Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,758 --> 00:01:29,008
ARNHEMLAND, AUSTRALIA DEL NORTE 1919
2
00:02:11,217 --> 00:02:18,800
High Ground - Tierras elevadas
3
00:03:27,633 --> 00:03:30,633
Quién asustó al wallaby?
4
00:03:36,467 --> 00:03:37,633
Mi hijo.
5
00:03:39,508 --> 00:03:42,592
Asustas a los animales.
6
00:03:43,008 --> 00:03:44,883
Qué vamos a comer ahora?
7
00:03:47,092 --> 00:03:50,175
Primero mira y aprende.
8
00:03:52,925 --> 00:03:55,967
Un día llegará tu hora
9
00:03:56,675 --> 00:03:58,175
y serás cazador.
10
00:04:02,800 --> 00:04:03,842
Esta bien hijo?
11
00:04:11,842 --> 00:04:15,508
Tienes hambre?
12
00:04:18,841 --> 00:04:21,508
Ciruelas del bosque. Te dan fuerza.
13
00:04:30,175 --> 00:04:32,050
Quiero la lanza.
14
00:04:32,675 --> 00:04:34,467
No, esta es mía.
15
00:04:34,967 --> 00:04:38,717
Yo soy la serpiente. Baywara.
16
00:04:54,633 --> 00:04:55,925
Ataco como un rayo.
17
00:04:56,008 --> 00:04:57,842
Mi nombre es Baywara.
18
00:04:57,925 --> 00:04:59,050
Soy la serpiente.
19
00:04:59,842 --> 00:05:00,967
Y tú,
20
00:05:02,008 --> 00:05:04,175
Tu animal tótem es el cocodrilo.
21
00:05:04,925 --> 00:05:06,565
Tu nombre es Gutjuk,
que significa halcón.
22
00:05:08,008 --> 00:05:09,175
Este es tu baile.
23
00:06:13,133 --> 00:06:14,675
Bien.
24
00:06:14,842 --> 00:06:15,883
Por favor ayudenos.
25
00:06:16,008 --> 00:06:19,133
Los ganaderos nos persiguen.
26
00:06:19,633 --> 00:06:22,508
Está bien, son amigos.
27
00:06:40,175 --> 00:06:42,758
Por qué Gutjuk tiene tanto
apuro por crecer?
28
00:06:43,800 --> 00:06:46,925
Siembre quieres estar
con los mayores.
29
00:06:48,508 --> 00:06:50,133
Gutjuk, ven aquí.
30
00:06:50,508 --> 00:06:52,050
El wallaby está listo.
31
00:06:53,008 --> 00:06:54,675
Siéntate con tu madre.
32
00:06:57,967 --> 00:06:59,883
Él debe aprender
cuál es su lugar.
33
00:07:00,800 --> 00:07:02,675
Gutjuk, regresa!
34
00:07:06,508 --> 00:07:11,175
El dueño de la finca llamó a la policía
porque matamos una vaca.
35
00:07:27,925 --> 00:07:30,633
Les dirás que
no queremos problemas, verdad?
36
00:07:32,008 --> 00:07:34,175
Entiendo. Pueden quedarse.
37
00:07:35,133 --> 00:07:36,758
Pero solo una noche.
38
00:07:36,842 --> 00:07:40,675
No quiero que mi
familia se meta en problemas.
39
00:07:41,508 --> 00:07:42,675
Qué estamos esperando?
40
00:07:45,717 --> 00:07:47,508
Nadie dispara excepto
él, de acuerdo?
41
00:07:49,175 --> 00:07:50,800
Sí, estoy aquí, Eddy.
42
00:08:28,008 --> 00:08:29,758
Qué están haciendo?
43
00:08:31,175 --> 00:08:32,675
Cuídalos, Eddy.
44
00:08:34,842 --> 00:08:37,007
Este es nuestro país.
45
00:08:37,675 --> 00:08:39,882
Tenemos que luchar.
46
00:08:42,507 --> 00:08:45,008
Qué tan lejos vamos a llegar?
47
00:08:45,925 --> 00:08:48,675
Creo que lo mejor es ignorarlo.
48
00:08:54,092 --> 00:08:55,675
Baywara! No!
49
00:08:59,717 --> 00:09:01,008
Mierda!
50
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
Qué dices?
51
00:10:37,592 --> 00:10:38,842
Qué me estás diciendo?
52
00:11:27,508 --> 00:11:29,050
Volveré.
53
00:11:29,092 --> 00:11:31,008
Esto te da aire.
54
00:11:44,925 --> 00:11:46,008
Eso es bueno.
55
00:11:54,967 --> 00:11:57,508
Quédate abajo. Volveré.
56
00:12:06,467 --> 00:12:07,508
La atrapé?
57
00:12:26,050 --> 00:12:28,008
y todo el que vive y creé en mi
58
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
nunca morirá.
59
00:12:33,592 --> 00:12:34,883
Porque soy la resurrección...
60
00:12:35,008 --> 00:12:36,092
Desvía tu mirada.
61
00:12:36,633 --> 00:12:37,675
y la vida.
62
00:12:39,550 --> 00:12:40,633
Desvía tu mirada.
63
00:12:58,842 --> 00:13:02,175
Y todo el que viva allí y crea en
mí, no morirá jamás.
64
00:13:29,508 --> 00:13:32,508
Oye, vamos, vamos. Hop!
65
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Está bien. Todo bien...
66
00:13:38,967 --> 00:13:40,675
No te preocupes, cálmate.
67
00:13:41,133 --> 00:13:42,550
Cálmate. No tengas miedo.
68
00:13:54,175 --> 00:13:57,758
Qué estás haciendo ahí? Guarda
la maldita cosa.
69
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
Bueno.
70
00:14:11,508 --> 00:14:12,508
Bueno.
71
00:14:21,717 --> 00:14:27,592
MISIÓN EAST ALLIGATOR RIVER
72
00:14:41,842 --> 00:14:42,925
Ahora todo está bien.
73
00:15:25,842 --> 00:15:26,883
Puedes cargarlo?
74
00:15:27,675 --> 00:15:28,883
Está bien, pequeño.
75
00:15:29,717 --> 00:15:31,508
Todo va a estar bien, bueno?
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,883
Lo tienes?
77
00:15:35,092 --> 00:15:36,508
Dónde esta su familia?
78
00:15:37,925 --> 00:15:39,050
Qué pasó?
79
00:15:45,133 --> 00:15:48,008
Travis, estás bien?
80
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Sí...
81
00:15:56,175 --> 00:15:58,842
Todo va a estar bien. Ven
conmigo
82
00:16:15,675 --> 00:16:16,758
Y qué le decimos a Moran?
83
00:16:19,508 --> 00:16:20,948
Los tres debemos mantenernos unidos.
84
00:16:23,842 --> 00:16:24,842
Braddock.
85
00:16:26,425 --> 00:16:27,508
Siéntate.
86
00:16:30,675 --> 00:16:32,008
Pensé que le diríamos lo
que pasó.
87
00:16:36,508 --> 00:16:37,508
McGuiness.
88
00:16:40,467 --> 00:16:43,008
Anunció por todo el territorio
que eran los aborígenes
89
00:16:43,050 --> 00:16:44,842
quiénes incendiaron
y los quería matar.
90
00:16:45,967 --> 00:16:48,467
Ese bastardo realmente quería dare
un balazo a alguien.
91
00:16:49,675 --> 00:16:51,925
Salió de la nada y le disparó a todo
92
00:16:51,967 --> 00:16:52,967
lo que se movía.
93
00:16:53,717 --> 00:16:55,758
Se planeó como
una expedición pacífica...
94
00:16:59,675 --> 00:17:00,883
Dios, esto es un desastre.
95
00:17:00,925 --> 00:17:02,092
Quién disparó primero?
96
00:17:03,633 --> 00:17:04,633
Qué papel juega eso?
97
00:17:05,175 --> 00:17:06,175
Es importante.
98
00:17:06,675 --> 00:17:07,675
Están muertos.
99
00:17:08,175 --> 00:17:11,175
Lo único que importa es que
actuemos unidos.
100
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
No voy a mentir
101
00:17:13,508 --> 00:17:16,008
Eso significa que me estás
culpando?
102
00:17:16,758 --> 00:17:18,758
Es todo mi culpa?
Sólo mía?
103
00:17:19,758 --> 00:17:20,878
Es eso lo que está pasando?
104
00:17:22,175 --> 00:17:23,758
17 muertos.
105
00:17:23,883 --> 00:17:24,883
John?
106
00:17:28,633 --> 00:17:29,717
Eran niños...
107
00:17:33,008 --> 00:17:34,008
Vamos.
108
00:17:39,675 --> 00:17:40,675
Claire.
109
00:17:45,133 --> 00:17:48,633
Mi hermano está destrozado.
Se supone que estabas a cargo.
110
00:18:01,175 --> 00:18:02,842
Dile a Moran lo que quieras.
111
00:18:05,175 --> 00:18:06,925
Yo no me quedaré.
112
00:19:09,717 --> 00:19:13,092
Mis hijos!
113
00:19:22,175 --> 00:19:23,175
Mi familia!
114
00:19:28,175 --> 00:19:30,592
Quién le hizo esto a mi
familia?
115
00:19:35,092 --> 00:19:38,675
Wak Wak, Wak Wak!
Wak Wak!
116
00:19:39,133 --> 00:19:41,758
Mi amada hija.
117
00:19:51,467 --> 00:19:54,508
Mi amada hija.
118
00:20:04,883 --> 00:20:08,008
Baywara, hijo mío, mírame.
119
00:20:11,842 --> 00:20:14,592
Estarás sano de nuevo.
120
00:20:15,800 --> 00:20:19,175
Yo te curaré
121
00:20:35,592 --> 00:20:40,675
12 AÑOS DESPUÉS
122
00:21:10,717 --> 00:21:12,508
Sí, sácalo.
123
00:21:13,175 --> 00:21:14,175
Más arriba.
124
00:21:14,842 --> 00:21:16,508
Bien, ve, Jimmy.
125
00:21:24,133 --> 00:21:25,550
Tenemos uno pequeño aquí.
126
00:21:29,925 --> 00:21:31,800
Travis, viene la policía.
127
00:21:33,842 --> 00:21:34,842
Bueno.
128
00:21:35,717 --> 00:21:39,050
Moran. Qué es lo que quiere?
129
00:21:41,008 --> 00:21:42,717
De acuerdo, baja conmigo.
130
00:21:43,508 --> 00:21:45,842
Vamos, ustedes dos.
Abajo. Bien.
131
00:21:47,842 --> 00:21:50,842
Es responsabilidad de
quienes hacen historia
132
00:21:51,758 --> 00:21:52,883
registrar esto también.
133
00:21:55,633 --> 00:21:56,633
Quedénse así.
134
00:21:58,508 --> 00:21:59,508
Bien.
135
00:22:00,758 --> 00:22:01,758
Hecho.
136
00:22:02,467 --> 00:22:03,467
Bien
137
00:22:07,008 --> 00:22:09,842
Estás aquí por una razón,
para qué?
138
00:22:11,467 --> 00:22:12,883
Esto empezó hace unos meses.
139
00:22:13,883 --> 00:22:16,842
Un grupo de negros
bastardos destruyó todo.
140
00:22:17,842 --> 00:22:20,133
Matan el ganado,
incendios por todas partes.
141
00:22:22,550 --> 00:22:25,008
Galbay, trae el agua aquí!
142
00:22:25,508 --> 00:22:27,758
Qué esperas! Aquí!
143
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
Se les llama la banda salvaje.
144
00:22:34,050 --> 00:22:35,758
Vienen de todas partes.
145
00:22:36,758 --> 00:22:38,467
Un hombre los une a todos.
146
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Baywara.
147
00:22:41,842 --> 00:22:47,175
Una banda de salvajes, fugitivos.
Los bastardos están en todas partes.
148
00:22:49,800 --> 00:22:51,758
La pandilla salvaje! Están aquí!
149
00:22:55,633 --> 00:22:57,133
Vamos vamos vamos!
150
00:23:05,550 --> 00:23:08,050
Esos negros bastardos
la pagarán!
151
00:23:09,008 --> 00:23:12,133
Vamos! Vamo! Vamos!
Vamos vamos vamos!
152
00:23:12,675 --> 00:23:14,925
Hace dos semanas
cruzaron la raya.
153
00:23:16,467 --> 00:23:17,717
Mataron a una mujer blanca.
154
00:23:18,675 --> 00:23:19,675
Por qué?
155
00:23:20,550 --> 00:23:21,842
Siempre hay un "por qué".
156
00:23:23,842 --> 00:23:27,175
Este Baywara
es un sobreviviente de su desastre.
157
00:23:27,717 --> 00:23:29,092
La misma lanza de piedra.
158
00:23:34,008 --> 00:23:35,508
Ya que hemos dejado marcas
159
00:23:36,467 --> 00:23:38,967
estamos siendo observados con
mucha atención desde el sur.
160
00:23:39,633 --> 00:23:42,175
El Comisionado habló de
una expedición punitiva a gran escala,
161
00:23:42,425 --> 00:23:44,717
para llevar a esta pandilla
a la justicia.
162
00:23:45,842 --> 00:23:47,800
Te puedes
imaginar lo que pasaría
163
00:23:47,842 --> 00:23:50,508
en el momento en que Baywara
tenga voz?
164
00:23:56,050 --> 00:23:57,592
Quizá la verdad salga a la luz.
165
00:23:59,675 --> 00:24:02,800
Es así con la verdad.
Cuando sale, sale.
166
00:24:04,133 --> 00:24:05,592
Y eso plantea interrogantes.
167
00:24:06,508 --> 00:24:07,508
Por ejemplo:
168
00:24:08,175 --> 00:24:11,175
Cómo terminaron tus balas
en la espalda de dos hombre blancos
169
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
Afortunadamente podemos
convencerlos
170
00:24:19,175 --> 00:24:22,675
de que hay otras formas de abordar
el asunto.
171
00:24:23,883 --> 00:24:24,883
Eddy?
172
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Lo haremos nosotros solos.
173
00:24:28,883 --> 00:24:31,175
Los seguimos, nos
acercamos en silencio
174
00:24:32,008 --> 00:24:33,800
y eliminamos a Baywara
y su banda.
175
00:24:37,633 --> 00:24:39,175
No digas que esto no te persigue.
176
00:24:39,592 --> 00:24:41,175
Que no lo
quieres fuera de tu cuello.
177
00:24:41,842 --> 00:24:43,602
Y todo lo que tengo que hacer
es dispararle?
178
00:24:46,133 --> 00:24:48,967
Creo que será mejor que les
dispare a ustedes dos.
179
00:24:49,842 --> 00:24:51,592
Te dije, lo ve
con sentido del humor.
180
00:24:51,675 --> 00:24:52,675
No estoy bromeando.
181
00:24:52,758 --> 00:24:53,758
Hijo,
182
00:24:54,717 --> 00:24:57,550
sobrevivimos a la guerra
porque permanecimos juntos.
183
00:24:58,425 --> 00:24:59,675
Confía en nosotros.
184
00:25:00,008 --> 00:25:02,592
Y también superaremos esto.
Juntos.
185
00:25:03,800 --> 00:25:05,508
Sangrarás por eso!
186
00:25:28,675 --> 00:25:29,592
Quién eres?
187
00:25:29,675 --> 00:25:30,675
Qué quieres?
188
00:25:31,175 --> 00:25:33,633
Baywara. Él es mi tío.
189
00:25:34,967 --> 00:25:36,883
Vamos, clávame la lanza.
190
00:25:37,133 --> 00:25:39,842
Entonces podrás decirle a mi tío
que mataste a su sobrino.
191
00:25:40,008 --> 00:25:41,467
Déjalo en paz!
192
00:25:56,842 --> 00:25:57,842
Tío?
193
00:26:01,008 --> 00:26:02,008
Gutjuk?
194
00:26:04,592 --> 00:26:05,592
Gutjuk.
195
00:26:29,675 --> 00:26:30,675
Bienvenidos.
196
00:26:33,008 --> 00:26:35,592
Ay de los que
llevan una casa a otra
197
00:26:35,675 --> 00:26:37,818
y se mueven de un campo a otro
hasta que no hay más espacio
198
00:26:37,842 --> 00:26:39,508
y tú mismo eres dueño de la tierra.
199
00:27:09,175 --> 00:27:12,175
Estamos hablando del asesinato
de una mujer blanca.
200
00:27:12,967 --> 00:27:14,925
Tommy no tiene nada que ver con
esa pandilla.
201
00:27:15,675 --> 00:27:18,800
Es una Estación nueva. Él está
ayudando ahí. Es un buen chico.
202
00:27:19,133 --> 00:27:22,550
John, tenemos que
hablar con él. Sabes por qué.
203
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Gracias.
204
00:27:33,883 --> 00:27:34,883
Quién es ese chico?
205
00:27:36,092 --> 00:27:37,967
Es el chico que
sacaste del agua.
206
00:27:43,967 --> 00:27:45,675
Quiere algo de mí, señor?
207
00:27:46,008 --> 00:27:48,800
- Cierto. Tommy, verdad?
- Sí señor.
208
00:27:51,508 --> 00:27:53,633
Ahora dime lo
que sabes sobre el fuego
209
00:27:53,675 --> 00:27:56,315
y luego tal vez te deje
seguir respirando. Eso suena bien para ti?
210
00:27:56,758 --> 00:27:58,592
Vamos chico,
todo el mundo sabe algo.
211
00:27:59,008 --> 00:27:59,717
Eddy.
212
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
Espera un minuto! Eres
parte de la pandilla, verdad?
213
00:28:01,967 --> 00:28:03,717
Y llevaste a tus amigos
al rancho, no?
214
00:28:03,758 --> 00:28:04,508
Eddy!
215
00:28:04,633 --> 00:28:06,175
Demonios, dime lo que sabes!
216
00:28:06,467 --> 00:28:07,467
Basta, Eddy!
217
00:28:08,842 --> 00:28:09,842
Basta!
218
00:28:15,800 --> 00:28:17,758
Terminala! Dejame ir!
219
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Qué sucede contigo?
220
00:28:22,675 --> 00:28:25,967
Mierda. Todo esto
para no causar un escándalo.
221
00:28:54,133 --> 00:28:55,717
Matarás a mi tío?
222
00:28:58,967 --> 00:29:00,508
Todo depende de ti.
223
00:29:02,508 --> 00:29:03,550
Sabes donde está?
224
00:29:05,133 --> 00:29:07,175
Si te ayudo a
encontrarlo, qué harás?
225
00:29:08,133 --> 00:29:09,592
Lo protegerás?
226
00:29:10,925 --> 00:29:12,008
Haré lo mejor que pueda.
227
00:29:16,425 --> 00:29:17,665
Eso es todo lo que puedo hacer.
228
00:29:33,925 --> 00:29:35,592
Ven aquí, tranquilo.
229
00:29:35,675 --> 00:29:37,675
Sabe más de lo que dice.
230
00:29:39,758 --> 00:29:40,958
Entonces, él está de su lado?
231
00:29:42,008 --> 00:29:43,008
Sí.
232
00:29:43,675 --> 00:29:46,075
Y vas a dejar que
ese pequeño bastardo te tienda una trampa?
233
00:29:46,133 --> 00:29:48,943
Si se concentra en eso, no
sabe de lo que estoy haciendo.
234
00:29:48,967 --> 00:29:50,008
Y eso será?
235
00:29:53,842 --> 00:29:54,967
Lo usaré como cebo.
236
00:29:57,883 --> 00:29:59,175
Hablaré con Braddock
237
00:30:00,675 --> 00:30:01,967
y su hermana.
238
00:30:09,925 --> 00:30:12,508
Sabes que fue idea mía
hacerte entrar, verdad?
239
00:30:14,550 --> 00:30:15,800
Sí, eso creo.
240
00:30:17,508 --> 00:30:18,592
Nuestra culpa.
241
00:30:18,675 --> 00:30:20,717
Es así como lo ves? Nuestra culpa?
242
00:30:20,842 --> 00:30:21,925
Sí, así lo veo yo.
243
00:30:22,550 --> 00:30:25,008
Entonces, por qué me
atacas por este chico?
244
00:30:25,842 --> 00:30:27,925
Me voy a
no cometer el mismo error dos veces.
245
00:30:40,592 --> 00:30:41,925
Esa es una idea absurda.
246
00:30:43,092 --> 00:30:44,425
Tommy no es un rastreador.
247
00:30:45,008 --> 00:30:47,175
Y dudo que
sepa dónde está la pandilla.
248
00:30:48,508 --> 00:30:49,508
Dijo algo más.
249
00:30:49,550 --> 00:30:50,675
Y confías en él?
250
00:30:51,008 --> 00:30:53,008
La Misión
será compensada, por supuesto.
251
00:30:54,175 --> 00:30:57,133
Con eso, finalmente podrá
terminar de construir la iglesia.
252
00:31:00,842 --> 00:31:02,322
Entonces
seguramente vendrá más gente.
253
00:31:05,175 --> 00:31:06,175
No.
254
00:31:07,675 --> 00:31:09,508
No es realmente su decisión, no cree?
255
00:31:32,717 --> 00:31:33,967
Tomaron la carnada.
256
00:31:34,758 --> 00:31:37,925
Ve a ver a Baywara.
257
00:31:40,758 --> 00:31:42,425
Dile que le llevaré a la
policía.
258
00:31:42,467 --> 00:31:43,467
Sí.
259
00:31:43,800 --> 00:31:44,925
Si?
260
00:31:47,967 --> 00:31:49,633
- Si?
- Sí, te escuché.
261
00:32:08,050 --> 00:32:09,842
Quería ir a verte de inmediato.
262
00:32:13,675 --> 00:32:14,842
Lo sé.
263
00:32:16,508 --> 00:32:19,008
Cuídate.
264
00:32:19,800 --> 00:32:21,008
Es su guerra, no la tuya.
265
00:32:23,425 --> 00:32:24,842
No confíes en ellos.
266
00:32:44,175 --> 00:32:45,883
Si algo le pasara a él
267
00:32:46,925 --> 00:32:48,675
no quiero volver a verte aquí
nunca más.
268
00:32:57,675 --> 00:32:58,842
Baja la silla.
269
00:32:59,800 --> 00:33:01,050
Solo nosotros dos.
270
00:33:20,675 --> 00:33:21,842
A dónde quieres ir?
271
00:33:22,508 --> 00:33:23,675
No me necesitas aquí.
272
00:33:24,675 --> 00:33:25,835
Por supuesto que te necesito.
273
00:33:26,842 --> 00:33:28,675
Qué crees
que va a hacer ahí fuera?
274
00:33:29,092 --> 00:33:31,967
Travis no tiene sentido de la
responsabilidad, no tiene lealtad.
275
00:33:32,633 --> 00:33:33,675
Eso es un problema.
276
00:34:14,508 --> 00:34:15,925
Por qué solo tú y yo?
277
00:34:17,508 --> 00:34:18,633
No te preocupa eso?
278
00:34:19,008 --> 00:34:20,008
No.
279
00:34:22,175 --> 00:34:23,175
Cuál es su nombre?
280
00:34:23,883 --> 00:34:24,925
Tommy, señor.
281
00:34:25,008 --> 00:34:26,800
Tommy, eh?
No tiene sentido.
282
00:34:28,842 --> 00:34:30,175
Tu mamá te dio ese nombre?
283
00:34:31,175 --> 00:34:32,508
No mi mamá.
284
00:34:37,508 --> 00:34:38,633
A dónde vamos?
285
00:34:39,717 --> 00:34:41,133
Pensé que eras un rastreador.
286
00:34:48,842 --> 00:34:50,592
Y si lo encontramos?
287
00:34:52,675 --> 00:34:54,175
Lo convencemos de que se rinda.
288
00:34:55,842 --> 00:34:57,175
Y cómo vamos a hacer eso?
289
00:34:58,550 --> 00:34:59,842
Por eso estás aquí.
290
00:37:20,925 --> 00:37:23,092
El té está demasiado líquido.
291
00:37:24,467 --> 00:37:26,008
Ahí viene alguien.
292
00:37:34,008 --> 00:37:35,092
Que está haciendo él aquí?
293
00:37:36,508 --> 00:37:37,967
Cómo? Estás en
contra de Walter?
294
00:37:38,508 --> 00:37:40,008
Puedo manejar a Travis yo mismo.
295
00:37:40,050 --> 00:37:42,508
No necesito a este tipo
mestizo para eso.
296
00:37:44,050 --> 00:37:48,133
Eddy, esa no es tu forma de hablar de
los agentes del orden, entendido?
297
00:37:56,092 --> 00:37:57,883
Dame unos días.
298
00:37:58,092 --> 00:37:59,675
Puedo
encontrar media docena de hombres.
299
00:37:59,800 --> 00:38:01,133
- No dirá una palabra...
- Chico.
300
00:38:01,175 --> 00:38:02,675
y yo me encargaré de ello.
301
00:38:03,467 --> 00:38:05,050
Intentamos a tu modo.
302
00:38:05,508 --> 00:38:07,175
Walter no comete errores.
303
00:38:08,592 --> 00:38:09,592
Walter!
304
00:38:12,467 --> 00:38:13,925
Este es un chico malo.
305
00:38:14,883 --> 00:38:17,203
Miembro aborigen del
Departamento de Policía de Queensland.
306
00:38:18,175 --> 00:38:20,550
Mata a su propia gente.
307
00:39:00,842 --> 00:39:01,967
Me está mirando.
308
00:39:05,592 --> 00:39:06,592
Gutjuk.
309
00:39:09,717 --> 00:39:10,758
Significa halcón.
310
00:39:15,175 --> 00:39:16,800
Mi nombre es Gutjuk.
311
00:39:19,925 --> 00:39:20,925
Bueno saberlo.
312
00:39:39,508 --> 00:39:40,675
Qué estamos haciendo aquí?
313
00:39:44,675 --> 00:39:48,008
Desde una posición más alta
puedes controlar todo.
314
00:39:52,008 --> 00:39:53,008
Déjame ver.
315
00:39:58,967 --> 00:40:00,008
Qué ves?
316
00:40:01,092 --> 00:40:02,092
Todo viene hacia mí.
317
00:40:03,633 --> 00:40:04,633
Exactamente.
318
00:40:06,050 --> 00:40:09,675
Sabes, ya que trabajamos juntos
319
00:40:09,758 --> 00:40:11,675
tal
vez sea mejor que aprendas a disparar.
320
00:40:12,883 --> 00:40:14,592
Sí, bueno.
321
00:40:20,883 --> 00:40:23,008
Lo entiendes?
Acuéstate sobre tu estómago..
322
00:40:25,800 --> 00:40:28,175
Piernas separadas.
Posición estable, de acuerdo?
323
00:40:31,758 --> 00:40:36,133
Y ahora pon la culata
en tu hombro así. Mantén la calma.
324
00:40:36,925 --> 00:40:39,758
Empuja el émbolo
contra su hombro. Ahora recárguelo.
325
00:40:44,800 --> 00:40:47,508
Bueno. Elija un objetivo
326
00:40:48,842 --> 00:40:49,967
y
327
00:40:50,717 --> 00:40:51,717
dispare.
328
00:40:56,008 --> 00:40:57,008
Mierda!
329
00:40:57,758 --> 00:40:58,758
Es ruidoso.
330
00:40:59,175 --> 00:41:00,717
Sí. No un juguete.
331
00:41:02,758 --> 00:41:03,758
Esta vez
332
00:41:05,008 --> 00:41:08,092
Mantén la calma.
Carga una vez.
333
00:41:10,133 --> 00:41:11,133
Bien, entonces
334
00:41:11,842 --> 00:41:13,592
respira con mucha calma.
335
00:41:14,467 --> 00:41:15,967
Ahora aprieta el gatillo lentamente.
336
00:41:20,467 --> 00:41:21,467
Cielos!
337
00:41:22,633 --> 00:41:23,675
Eso estuvo bastante bien.
338
00:41:24,967 --> 00:41:26,175
Estuvo bastante bien.
339
00:41:27,133 --> 00:41:29,633
Y desde una posición más alta
tienes la visión general
340
00:41:30,050 --> 00:41:31,633
de cuándo atacar.
341
00:41:34,092 --> 00:41:36,092
Vi a algunos
de la pandilla allá atrás.
342
00:41:38,508 --> 00:41:41,175
Te daré la oportunidad
de salvar la vida de tu tío, ahora
343
00:41:41,883 --> 00:41:43,675
bajo mi control. Lo entiendes?
344
00:41:46,842 --> 00:41:47,842
Donde esta él?
345
00:41:58,092 --> 00:41:59,508
Como quieras...
346
00:42:11,175 --> 00:42:12,175
Mierda.
347
00:42:21,092 --> 00:42:22,675
Crees que sabe
que estamos aquí?
348
00:42:24,008 --> 00:42:25,008
Estás preocupado?
349
00:42:25,883 --> 00:42:28,008
Creía que
la gente de Queensland era gente dura.
350
00:42:30,133 --> 00:42:31,842
Conocí a Travis por casualidad.
351
00:42:32,842 --> 00:42:33,925
Sólo una vez.
352
00:42:36,008 --> 00:42:37,800
Estoy preocupado
porque no soy estúpido.
353
00:42:39,758 --> 00:42:41,675
Nuestras dudas
sob traidoras, Walter.
354
00:43:10,633 --> 00:43:11,675
En la colina
355
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
Ese es Eddy?
356
00:43:20,842 --> 00:43:22,175
Quiere matar a mi tío?
357
00:43:27,467 --> 00:43:28,717
No, creo que él
358
00:43:30,175 --> 00:43:31,467
Él está aquí por nosotros.
359
00:43:34,675 --> 00:43:35,758
Él es tu amigo.
360
00:43:38,842 --> 00:43:41,633
Fue mi
observador durante la guerra.
361
00:43:43,133 --> 00:43:45,175
Él seleccionaba
los objetivos y yo los mataba.
362
00:43:47,675 --> 00:43:49,467
Así que sí, quiero decir...
363
00:43:53,675 --> 00:43:54,675
Ciruelas.
364
00:43:55,675 --> 00:43:56,842
Buena comida del bosque
365
00:43:59,592 --> 00:44:01,550
Me acostumbré a esto durante la guerra.
366
00:44:02,800 --> 00:44:05,008
Lo guardaré
para más tarde. Aquí.
367
00:44:09,175 --> 00:44:10,800
Pensé que la
guerra había terminado.
368
00:44:27,675 --> 00:44:29,050
Mi tío, Baywara,
369
00:44:30,175 --> 00:44:31,550
el era mi maestro.
370
00:44:34,633 --> 00:44:36,050
Si tuviera la oportunidad
371
00:44:36,592 --> 00:44:38,592
entonces podría
convertirse en un hombre diferente.
372
00:44:42,175 --> 00:44:45,092
No sé si alguien puede
elegir qué clase de hombre ser.
373
00:44:58,175 --> 00:44:59,508
Vamos, fuera!
374
00:45:06,967 --> 00:45:07,967
Fuera!
375
00:45:09,842 --> 00:45:11,602
Pueden
oler comida a kilómetros de distancia.
376
00:45:16,133 --> 00:45:18,175
Cómo
sobreviviste aquí durante tanto tiempo?
377
00:45:18,842 --> 00:45:19,842
Sesos.
378
00:45:25,508 --> 00:45:27,925
Creo que se levantaron
y continuaron.
379
00:45:28,925 --> 00:45:29,925
Y?
380
00:45:30,008 --> 00:45:32,592
No sirve de nada
sentarse aquí y esperar.
381
00:45:32,883 --> 00:45:33,967
Por tu amigo.
382
00:45:34,092 --> 00:45:35,508
No es mi amigo.
383
00:45:37,758 --> 00:45:39,800
Entonces, por qué tienes tanto
miedo de alcanzarlo?
384
00:45:44,842 --> 00:45:46,202
Lo has visto disparar alguna vez?
385
00:45:52,508 --> 00:45:53,592
Eso es lo que quiero decir.
386
00:46:10,508 --> 00:46:12,592
Uh, tengo que orinar.
387
00:46:14,550 --> 00:46:16,675
Hay muchas formas de
ver una situación, Walter.
388
00:46:17,008 --> 00:46:18,008
Y?
389
00:46:18,092 --> 00:46:21,008
Uno de ellos es de tu
tipo, aborigen,
390
00:46:22,092 --> 00:46:25,175
que creo es
audaz y sin precisión.
391
00:46:26,675 --> 00:46:30,175
Como ex militar, creo que la
precisión es clave.
392
00:46:32,050 --> 00:46:35,175
Seguro, a veces podemos
contar con tu magia aborigen.
393
00:46:36,925 --> 00:46:40,675
Pero en el momento del ataque,
en el momento del contacto
394
00:46:41,633 --> 00:46:45,008
no hay nada como
una planificación militar minuciosa.
395
00:47:04,008 --> 00:47:05,008
Travis.
396
00:47:07,675 --> 00:47:08,675
Walter.
397
00:47:24,467 --> 00:47:25,467
Donde está Tommy
398
00:47:27,883 --> 00:47:29,675
Tommy, sé que estás por aquí.
399
00:47:29,842 --> 00:47:31,467
Sal fuera o él está muerto!
400
00:47:38,508 --> 00:47:39,800
Eso no lo importa, Eddy.
401
00:47:40,050 --> 00:47:41,050
Tommy!
402
00:47:45,925 --> 00:47:47,050
No puedes hacer eso.
403
00:47:57,467 --> 00:47:58,925
Qué coño haces?
404
00:47:59,050 --> 00:48:01,175
Moran dijo que ninguno de
ellos regresaría.
405
00:48:02,758 --> 00:48:03,758
Un paso a la derecha.
406
00:48:15,508 --> 00:48:17,175
Maldito bastardo negro.
407
00:48:18,675 --> 00:48:21,425
Cuando regreses, dile a
Moran que el plan ha cambiado.
408
00:48:22,675 --> 00:48:24,633
De ahora en adelante, haré las
cosas a mi manera.
409
00:48:24,883 --> 00:48:26,842
Y cómo se te
ocurrió esta idea de mierda?
410
00:48:27,550 --> 00:48:29,967
No estás aquí para
llevarme de regreso.
411
00:48:32,717 --> 00:48:34,675
No quiero
dispararte de nuevo, Walter
412
00:48:34,800 --> 00:48:37,925
Así que vuelve a
Queensland. Vigílalo.
413
00:48:38,592 --> 00:48:39,592
Ven.
414
00:48:42,675 --> 00:48:43,675
Bájalo, Eddy.
415
00:48:46,717 --> 00:48:47,842
Ponlo en el suelo, Eddy.
416
00:48:48,008 --> 00:48:49,008
No.
417
00:48:53,467 --> 00:48:54,467
Baja eso.
418
00:49:31,175 --> 00:49:32,467
Toma su rifle.
419
00:49:41,550 --> 00:49:42,675
Vigílalo.
420
00:49:43,967 --> 00:49:46,508
Lo tengo. No es
un problema.
421
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
Es viejo y lento.
422
00:49:50,467 --> 00:49:51,758
Pequeño y gordo.
423
00:49:52,092 --> 00:49:54,633
Tiene pelo como mujer.
424
00:50:02,675 --> 00:50:03,842
Volvemos allí?
425
00:50:15,633 --> 00:50:16,883
Volvemos allí?
426
00:50:25,925 --> 00:50:27,175
Estamos esperando más hombres.
427
00:50:28,133 --> 00:50:29,675
Más hombres?
428
00:50:38,175 --> 00:50:39,467
Cuándo estarán aquí?
429
00:50:50,633 --> 00:50:53,883
Oye, en la guerra,
disparaste a la gente tú mismo?
430
00:51:00,175 --> 00:51:01,508
Sabes lo que hace
un observador?
431
00:51:04,175 --> 00:51:07,967
No solo busca objetivos.
Confirma las muertes.
432
00:51:09,675 --> 00:51:11,842
Ves explotar el cráneo.
433
00:51:12,175 --> 00:51:15,550
Ves la niebla de
sangre y los ojos muertos.
434
00:51:21,008 --> 00:51:23,592
Hay una cosa que
no debes olvidar, Walter:
435
00:51:24,508 --> 00:51:26,550
De los dos, Travis es el buen tipo.
436
00:51:54,508 --> 00:51:56,508
Gutjuk, lo hiciste bien.
437
00:51:57,008 --> 00:52:01,050
La Misión ha terminado.
Tu vida comienza ahora.
438
00:52:01,633 --> 00:52:02,842
Sí. Es bueno.
439
00:52:11,175 --> 00:52:12,550
A dónde vamos?
440
00:52:13,092 --> 00:52:15,008
A la tierra de tu abuelo.
441
00:52:17,717 --> 00:52:18,758
Que vas a hacer con él?
442
00:52:19,008 --> 00:52:21,633
Pensé que era un buen hombre.
443
00:52:22,008 --> 00:52:23,092
No te preocupes.
444
00:52:23,175 --> 00:52:24,967
Si
hubiera querido matar a tu amigo
445
00:52:25,008 --> 00:52:27,425
lo habría hecho allá atrás.
446
00:52:35,175 --> 00:52:37,883
Ella es tu esposa?
447
00:52:41,508 --> 00:52:44,175
No le pertenece a nadie.
Demasiado salvaje, pequeño.
448
00:53:14,883 --> 00:53:18,508
Viene la pandilla de su hijo.
449
00:53:20,675 --> 00:53:22,800
Ese es Gutjuk, tu nieto?
450
00:53:32,758 --> 00:53:34,717
Tienes un hombre blanco contigo.
451
00:53:37,008 --> 00:53:39,550
Por qué lo trajiste aquí?
452
00:53:39,883 --> 00:53:41,967
Podemos usarlo como garantía.
453
00:53:42,050 --> 00:53:43,675
No quiero tener nada que
ver con eso.
454
00:53:44,050 --> 00:53:46,675
Papá, dijiste que me ayudarías
cuando me metiera en problemas.
455
00:53:46,758 --> 00:53:48,175
No cuando haces eso.
456
00:53:48,633 --> 00:53:51,758
Luego lo cortamos en trozos.
457
00:53:52,175 --> 00:53:56,717
No. Esta
locura termina ahora.
458
00:53:57,842 --> 00:54:00,050
Llevame con él
459
00:54:01,675 --> 00:54:03,425
Parece que te
metiste en problemas.
460
00:54:03,967 --> 00:54:05,050
Cállate.
461
00:54:06,133 --> 00:54:07,842
Tienes una nariz grande.
462
00:54:10,467 --> 00:54:12,925
No me importa, tiene que morir.
463
00:54:49,883 --> 00:54:53,800
Mi abuelo quiere saber
si tienes poder.
464
00:54:56,008 --> 00:54:57,133
Es tu abuelo?
465
00:54:58,175 --> 00:54:59,175
Sí.
466
00:55:08,175 --> 00:55:09,675
Qué quiere exactamente?
467
00:55:17,592 --> 00:55:21,675
Dijo que solo él podía
juzgar a su hijo. No tú.
468
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
La pandilla de su hijo
mató a una mujer.
469
00:55:40,758 --> 00:55:42,467
Él no va a entregarle a su hijo.
470
00:55:44,717 --> 00:55:46,758
Él puso
en peligro a toda su familia.
471
00:56:02,883 --> 00:56:06,800
Y si va contigo,
estará su familia a salvo?
472
00:56:16,008 --> 00:56:17,508
No lo sé.
No lo sé.
473
00:56:20,717 --> 00:56:21,717
Supongo que no.
474
00:56:31,842 --> 00:56:33,550
Quiere hablar con tu jefe.
475
00:56:34,675 --> 00:56:37,092
Bueno. Puedo arreglarlo.
476
00:56:38,050 --> 00:56:39,675
Quiero mi rifle de vuelta.
477
00:56:53,008 --> 00:56:57,175
Devuélvanle el rifle.
478
00:56:57,508 --> 00:56:59,717
No me gusta.
479
00:57:25,092 --> 00:57:30,008
No puedes confiar en ellos.
Sabes lo que hicieron.
480
00:57:30,675 --> 00:57:32,675
Te
encargarás de todo aquí en el campamento.
481
00:57:33,633 --> 00:57:36,008
Tenemos que hacer las paces.
482
00:57:36,092 --> 00:57:39,007
Sería tu culpa si lo matan.
483
00:57:39,008 --> 00:57:40,175
Lo entiendes?
484
00:57:40,800 --> 00:57:44,008
Eres un chico de la Misión
que finge ser un hombre.
485
00:57:45,883 --> 00:57:48,800
No sabes lo que estás
haciendo. Eres débil.
486
00:58:01,550 --> 00:58:02,758
Todos ustedes son débiles.
487
00:58:03,842 --> 00:58:04,883
Cobardes.
488
00:58:05,842 --> 00:58:10,050
Los cobardes hablan
en lugar de pelear.
489
00:58:10,758 --> 00:58:12,238
Crees las palabras del
hombre blanco?
490
00:58:13,008 --> 00:58:14,675
Y un chico de la Misión?
491
00:58:17,175 --> 00:58:18,967
No hablas por mí.
492
00:59:24,508 --> 00:59:26,008
Escuché que
no tienes voluntarios.
493
00:59:26,633 --> 00:59:29,467
Bueno, estaban demasiado
asustados para dejar ir a sus hombres
494
00:59:29,550 --> 00:59:30,758
cuando la pandilla es libre.
495
00:59:31,050 --> 00:59:32,467
Hay algo mas que pueda hacer?
496
00:59:32,633 --> 00:59:33,913
Fui entrenado como francotirador
497
00:59:33,967 --> 00:59:35,549
y
estuve en Alice Springs durante dos meses.
498
00:59:35,550 --> 00:59:36,550
Francotirador?
499
00:59:37,508 --> 00:59:38,526
Te digo lo que puedes hacer
500
00:59:38,550 --> 00:59:40,133
Entra, toma un rifle y cabalga
501
00:59:40,425 --> 00:59:42,693
una milla al este,
entonces serás nuestra alerta temprana.
502
00:59:42,717 --> 00:59:43,717
Como un águila.
503
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Bueno.
504
00:59:50,175 --> 00:59:51,175
Sobrino.
505
01:00:24,092 --> 01:00:26,508
Ahora todo el mundo tiene que
mirar directamente a la cámara.
506
01:00:27,717 --> 01:00:28,925
No se muevan.
507
01:00:30,717 --> 01:00:32,508
Miren directamente a la cámara.
508
01:00:35,675 --> 01:00:36,758
Quietos.
509
01:00:40,842 --> 01:00:41,842
Ahora.
510
01:00:50,175 --> 01:00:51,575
Haremos
una más, para estar seguros.
511
01:02:02,800 --> 01:02:04,633
Mierda, qué haces ahí?
512
01:02:23,467 --> 01:02:28,050
Hablo
algo de su idioma y puedo traducirlo.
513
01:02:29,675 --> 01:02:34,008
Eres la mujer que
crió a mi nieto?
514
01:02:34,633 --> 01:02:36,550
Sí, junto con mi hermano.
515
01:02:37,175 --> 01:02:40,800
Te lo agradezco. Pero mi
nieto puede hablar por mí.
516
01:02:49,675 --> 01:02:51,675
Ve la corona en la placa?
517
01:02:55,092 --> 01:02:57,175
Representa al rey.
518
01:03:00,008 --> 01:03:02,550
Rey del Imperio Británico.
519
01:03:06,925 --> 01:03:08,467
Y esa es la ley
520
01:03:08,508 --> 01:03:11,633
que he jurado imponer.
521
01:03:12,508 --> 01:03:14,425
Viste la
cosa brillante en el sombrero?
522
01:03:15,008 --> 01:03:17,092
Le hace pensar que
523
01:03:17,842 --> 01:03:18,842
Él es el jefe.
524
01:03:31,800 --> 01:03:32,883
Mi abuelo
525
01:03:33,842 --> 01:03:36,175
está aquí
para negociar sobre mi tío,
526
01:03:36,592 --> 01:03:37,592
Baywara.
527
01:03:38,633 --> 01:03:40,273
Me voy a
no negociar sobre cualquier cosa.
528
01:03:45,008 --> 01:03:49,800
Escuche, su tío está infringió la
ley.
529
01:03:57,508 --> 01:03:59,842
Quiere saber de
qué ley estás hablando.
530
01:04:00,508 --> 01:04:01,508
Qué?
531
01:04:25,008 --> 01:04:26,467
Esta es mi ley.
532
01:04:26,967 --> 01:04:29,800
Viene del suelo.
De la madre tierra.
533
01:04:30,508 --> 01:04:32,508
Vieno desde el mar.
534
01:04:45,467 --> 01:04:49,008
Mi ley es perfecta.
Consistente. Nos hace uno.
535
01:04:58,133 --> 01:05:01,842
Baywara es su hijo.
Él puede juzgarlo, no tú.
536
01:05:03,842 --> 01:05:06,092
Makarrata. Él
restablece el equilibrio.
537
01:05:14,842 --> 01:05:17,133
Entiendo que se trata de
"equilibrio".
538
01:05:18,800 --> 01:05:21,133
- Pero aquí, en este país...
- Mi país!
539
01:05:24,925 --> 01:05:27,133
Dije aquí en este país
540
01:05:29,175 --> 01:05:33,008
todos obedecemos
juntos las mismas leyes.
541
01:05:35,175 --> 01:05:40,800
Haré todo lo posible para
asegurarme de que su hijo, Baywara,
542
01:05:40,925 --> 01:05:43,883
se tratado debidamente.
Eso es justicia.
543
01:06:03,092 --> 01:06:04,758
Está buscando justicia?
544
01:06:06,550 --> 01:06:07,675
Absolutamente.
545
01:06:18,717 --> 01:06:20,675
Entonces denos justicia.
546
01:06:21,467 --> 01:06:23,175
Con los hombres que
mataron a mi familia.
547
01:06:41,675 --> 01:06:43,592
No empezó con mi tío.
548
01:06:44,175 --> 01:06:45,758
Empezaron ustedes.
549
01:06:46,550 --> 01:06:48,175
Quieres que
respetemos sus leyes?
550
01:06:49,050 --> 01:06:50,675
Entonces danos justicia.
551
01:06:54,633 --> 01:06:57,842
Mira, no soy un político.
552
01:06:59,050 --> 01:07:00,842
No soy más
que un agente de la ley.
553
01:07:02,925 --> 01:07:05,508
Lo que me pides
no es mi decisión.
554
01:07:06,633 --> 01:07:10,717
Hay personas con las que necesito
hablar. A los que tengo que convencer.
555
01:07:13,592 --> 01:07:14,675
Lo entiende?
556
01:07:15,717 --> 01:07:19,675
Y será más fácil si
puedo llevar a su hijo.
557
01:07:25,675 --> 01:07:28,883
Acaban de
atacar el rancho de Kurtz. Murieron dos.
558
01:07:32,758 --> 01:07:34,925
Tu maldito hijo y su banda
559
01:07:35,008 --> 01:07:36,717
acaba de atacar un rancho.
560
01:07:38,050 --> 01:07:39,370
Baywara acaba de
atacar un rancho.
561
01:07:39,467 --> 01:07:41,842
Hemos terminado aqui. Jesús!
562
01:07:44,550 --> 01:07:45,675
Mierda.
563
01:07:45,717 --> 01:07:48,800
Todos debemos irnos.
564
01:07:49,050 --> 01:07:51,092
Tenemos que cuidar de
nuestra gente.
565
01:07:51,175 --> 01:07:53,967
Tenemos que
encontrar a Baywara y advertirle.
566
01:07:54,133 --> 01:07:56,050
No. Él responsable de sí mismo.
567
01:07:56,133 --> 01:07:59,925
Familias, vamos. Nos
vamos a casa ahora.
568
01:08:00,467 --> 01:08:03,508
Debemos proteger nuestra tierra, a
nosotros mismos y a nuestros hijos.
569
01:08:03,675 --> 01:08:05,508
Habrá problemas.
570
01:08:47,925 --> 01:08:51,507
Si todo va bien,
nunca me volverás a ver.
571
01:08:57,675 --> 01:08:58,675
Alemán?
572
01:08:58,842 --> 01:09:00,467
Este es el Mauser G-98.
573
01:09:00,882 --> 01:09:02,674
Sí, piensan que son
mucho mejores que nosotros.
574
01:09:02,675 --> 01:09:03,675
Deja...
Vete.
575
01:09:25,050 --> 01:09:26,467
Moran te dejó ir.
576
01:09:27,592 --> 01:09:30,425
Sí. Como una avanzada,
podría decirse.
577
01:09:32,175 --> 01:09:35,007
No me pueden responsabilizar
si me mantienen aquí, verdad?
578
01:09:52,842 --> 01:09:54,175
Sabes lo que están por hacer.
579
01:09:56,175 --> 01:09:57,758
Y permites que suceda.
580
01:09:59,758 --> 01:10:01,717
No lo voy a
hacer fácil para ellos.
581
01:10:27,842 --> 01:10:30,133
Tomé el
viejo rifle del pastor. Ten cuidado.
582
01:10:44,508 --> 01:10:46,050
Dónde están los otros, perra?
583
01:10:53,550 --> 01:10:54,592
Ahora cállate!
584
01:10:54,675 --> 01:10:56,633
La perra estúpida
no quiere seguirme el juego.
585
01:11:00,675 --> 01:11:01,675
Morley!
586
01:11:02,008 --> 01:11:03,758
- Morley, por el amor de Dios!
- Qué?
587
01:11:09,633 --> 01:11:10,800
Cálmate, chico.
588
01:11:12,092 --> 01:11:13,508
Te conozco.
589
01:11:14,008 --> 01:11:15,633
Eres uno de los
negros de la misión.
590
01:11:15,717 --> 01:11:17,175
Tommy. Ese es su nombre.
591
01:11:17,675 --> 01:11:20,675
Cuál es el sentido de apuntar con
un arma a un hombre blanco, Tommy?
592
01:11:24,633 --> 01:11:26,593
Ni siquiera puedo
limpiarme el culo sin ustedes...
593
01:11:39,633 --> 01:11:40,717
No mires.
594
01:11:43,550 --> 01:11:44,550
No lo haga…
595
01:12:04,842 --> 01:12:06,175
No quiero su agua.
596
01:12:45,050 --> 01:12:47,508
Debo pensar que
sabes lo que estás haciendo?
597
01:12:48,675 --> 01:12:50,008
Desde una posición más alta
598
01:12:51,133 --> 01:12:52,842
puedes ver todo
599
01:12:57,050 --> 01:12:58,883
Piensas como los blancos.
600
01:13:23,008 --> 01:13:24,467
Eran buenas personas.
601
01:13:28,508 --> 01:13:29,508
Los encontraste?
602
01:13:32,592 --> 01:13:33,592
Sí.
603
01:13:51,675 --> 01:13:54,133
Ellos mataron a mi familia aquí.
604
01:13:56,467 --> 01:13:59,925
Baywara, ya
no podemos esperar por ti.
605
01:14:02,133 --> 01:14:03,133
Estamos esperando.
606
01:14:03,717 --> 01:14:05,008
Ella es nuestra.
607
01:14:49,175 --> 01:14:50,508
Cuantos están viniendo?
608
01:14:51,842 --> 01:14:53,717
Quizá cuatro.
609
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
Déjalos venir.
610
01:14:56,175 --> 01:14:58,925
Envían hombresy nosotros les
enviaremos fantasmas.
611
01:14:59,550 --> 01:15:02,133
No. Si están
preparados para pelear, perdemos.
612
01:15:02,633 --> 01:15:07,592
Tenemos que escapar
y hacer un plan.
613
01:15:09,842 --> 01:15:11,800
Tenemos que tener el control.
614
01:15:12,508 --> 01:15:14,717
Tú no me dices qué hacer
615
01:15:14,842 --> 01:15:16,133
Escúchalo.
616
01:15:26,008 --> 01:15:27,133
Que tienes para decir
617
01:15:28,842 --> 01:15:30,800
Este hombre, Travis.
618
01:15:31,467 --> 01:15:32,467
El es un soldado.
619
01:15:33,008 --> 01:15:35,633
Me dijo que el
control es lo más importante.
620
01:15:36,842 --> 01:15:37,842
Bueno.
621
01:15:49,175 --> 01:15:50,633
Y me enseñó eso.
622
01:15:55,675 --> 01:15:57,467
Qué clase de loco eres?
623
01:16:02,050 --> 01:16:03,008
Qué estás haciendo?
624
01:16:03,009 --> 01:16:05,758
Le estoy explicando algo.
625
01:16:06,050 --> 01:16:07,842
Quieres decir que lo sabes todo
626
01:16:09,842 --> 01:16:12,467
Doce años y
sé una cosa con certeza
627
01:16:12,592 --> 01:16:16,633
sobre las personas que
mataron a mi familia.
628
01:16:17,092 --> 01:16:18,508
Son soldados.
629
01:16:18,925 --> 01:16:19,925
Soldados.
630
01:16:21,008 --> 01:16:22,133
Entiendes?
631
01:16:28,633 --> 01:16:29,633
Travis!
632
01:17:36,925 --> 01:17:38,092
Oye!
633
01:17:39,008 --> 01:17:40,425
Estás terminado...
634
01:17:49,467 --> 01:17:50,467
Ven aquí.
635
01:17:54,008 --> 01:17:55,008
Eras tú.
636
01:18:11,675 --> 01:18:13,592
No siempre
tomas las mejores decisiones, hombre.
637
01:18:36,800 --> 01:18:38,508
Creo que eso lo explica todo.
638
01:18:41,592 --> 01:18:43,508
La gente verá la foto
639
01:18:44,758 --> 01:18:45,842
y luego pensará:
640
01:18:45,925 --> 01:18:49,175
Así es como se ve un perro rabioso
cuando lo encuentras.
641
01:18:58,967 --> 01:19:01,050
Sabes cómo
se construye la civilización, hijo?
642
01:19:05,050 --> 01:19:06,050
Con los malos.
643
01:19:10,175 --> 01:19:13,133
Con gente
mala haciendo cosas malas.
644
01:19:14,467 --> 01:19:18,592
Eso aclara el camino
que los otros seguirán.
645
01:19:21,008 --> 01:19:22,842
Con hombres malos como tú y yo.
646
01:19:26,008 --> 01:19:30,633
Cómo se te ocurrió la idea de que
puedes cambiar quién eres?
647
01:19:34,133 --> 01:19:36,467
Rompiste mi corazon hijo
648
01:19:44,592 --> 01:19:45,758
Descansa.
649
01:19:48,008 --> 01:19:49,508
Recupera tus fuerzas.
650
01:19:51,925 --> 01:19:55,842
No sería muy inteligente para
nosotros querer colgar a un hombre muerto.
651
01:19:58,717 --> 01:19:59,758
No estas de acuerdo?
652
01:20:33,050 --> 01:20:36,800
Seguirás el camino de tu tío?
653
01:20:49,592 --> 01:20:51,092
Esta piedra.
654
01:20:51,175 --> 01:20:53,675
Esta piedra es
655
01:20:55,675 --> 01:20:56,675
la Punta de lanza.
656
01:20:59,758 --> 01:21:01,050
Es la razón y la ley.
657
01:21:03,175 --> 01:21:06,883
No se puede deshacer.
658
01:21:07,842 --> 01:21:08,842
La piedra mas dura.
659
01:21:10,050 --> 01:21:11,050
Ahí está.
660
01:21:13,800 --> 01:21:15,717
Quiero una lanza.
661
01:21:16,425 --> 01:21:17,883
No, esta es mía.
662
01:21:20,675 --> 01:21:23,133
Baywara podía ser nuestro
mejor maestro.
663
01:21:30,008 --> 01:21:33,175
Pero lo perdió todo a
causa de su ira.
664
01:21:35,050 --> 01:21:36,050
Lo entiendes?
665
01:21:39,508 --> 01:21:40,883
No lo ayudamos.
666
01:21:49,092 --> 01:21:50,175
Escucha el viento
667
01:21:53,925 --> 01:21:56,883
Escuche al Padre Celestial.
668
01:22:01,425 --> 01:22:03,133
Escuche a la madre tierra.
669
01:22:04,633 --> 01:22:06,175
Escuche lo que tiene que decir.
670
01:22:08,550 --> 01:22:10,675
Camina con pasos suaves.
671
01:22:12,842 --> 01:22:16,008
Quédate aquí. Cuídate.
672
01:22:21,842 --> 01:22:25,008
No tienes que seguir el camino de su tío.
673
01:23:16,842 --> 01:23:18,675
Trabajé en un rancho.
674
01:23:19,508 --> 01:23:21,675
Preparé comida y limpié el piso.
675
01:23:22,717 --> 01:23:24,758
El jefe creía que le pertenecía.
676
01:23:25,508 --> 01:23:27,758
Era una niña, solo una niña.
677
01:23:29,175 --> 01:23:30,967
Se lo dije a mi familia.
678
01:23:32,175 --> 01:23:33,800
Los mató a todos.
679
01:23:34,883 --> 01:23:36,675
Me entregó a sus hombres.
680
01:23:39,592 --> 01:23:41,717
Sé lo que
se siente al recibir una paliza.
681
01:23:43,092 --> 01:23:45,467
Cómo se siente ser inútil
682
01:23:50,508 --> 01:23:53,050
Por eso tienes que mantenerte enojado
683
01:23:54,675 --> 01:23:56,050
y seguir luchando.
684
01:23:58,717 --> 01:24:00,508
Tu ira es todo lo que tienes.
685
01:25:22,758 --> 01:25:23,842
Está muerto, no es así?
686
01:25:29,008 --> 01:25:31,008
Si estuviera muerto no
esperarían aquí
687
01:25:31,050 --> 01:25:32,550
intentando reunir más hombres.
688
01:25:39,508 --> 01:25:40,633
No te preocupes.
689
01:25:41,092 --> 01:25:43,592
No esperará a que vayas por él.
690
01:25:50,675 --> 01:25:51,675
Claire.
691
01:25:54,133 --> 01:25:55,508
Quieres cazar a Tommy.
692
01:25:57,508 --> 01:25:58,592
El es un asesino.
693
01:25:58,675 --> 01:26:00,758
Para terminar lo que
empezaste hace doce años.
694
01:26:03,008 --> 01:26:04,800
No puedes
compartir un país, Claire.
695
01:26:42,050 --> 01:26:43,675
Hay gente ahí.
696
01:26:44,508 --> 01:26:45,675
Hicieron fuego.
697
01:26:47,925 --> 01:26:49,008
Los viste?
698
01:26:49,675 --> 01:26:51,133
Podrían ser policías.
699
01:26:51,675 --> 01:26:53,175
Vamos con ellos.
Sí, vamos.
700
01:26:53,633 --> 01:26:56,842
Bajemos y veamos
dónde están los hombres.
701
01:27:17,508 --> 01:27:18,758
Mierda.
702
01:27:23,592 --> 01:27:24,592
Mierda.
703
01:27:39,508 --> 01:27:41,508
Cartuchos
- Tíralos al fuego.
704
01:27:56,883 --> 01:27:58,133
Vamos! Vamos!
705
01:28:08,008 --> 01:28:09,175
Maldita sea!
706
01:28:11,925 --> 01:28:13,008
Maldita sea!
707
01:28:16,842 --> 01:28:20,508
Está aquí! Está
aquí! La pandilla está aquí!
708
01:28:20,842 --> 01:28:21,842
Las uniciones.
709
01:28:22,717 --> 01:28:23,717
Matenlos a todos!
710
01:28:24,758 --> 01:28:26,508
Tío Brett! Tío
Brett! Puedo…
711
01:28:26,592 --> 01:28:30,133
Ve allí! Cuida a
Travis! A donde quieres ir?
712
01:28:30,175 --> 01:28:31,175
Yo la acompaño.
713
01:28:31,508 --> 01:28:32,967
Mala idea, John.
714
01:28:35,800 --> 01:28:38,633
Asegúrate de atrapar a
todos los bastardos esta vez!
715
01:28:40,633 --> 01:28:41,800
Mantén tus ojos abiertos!
716
01:28:42,883 --> 01:28:45,175
Chico, estás a punto
de experimentar algo.
717
01:28:45,717 --> 01:28:46,842
Eso no es justo.
718
01:29:15,842 --> 01:29:17,758
Tranquilo. Tranquilo.
719
01:29:24,008 --> 01:29:25,008
No!
720
01:29:33,008 --> 01:29:33,842
Bruce!
721
01:29:33,925 --> 01:29:35,050
No te muevas, viejo.
722
01:29:36,717 --> 01:29:38,133
Detente o le dispararé.
723
01:29:39,967 --> 01:29:41,008
Bajen las armas.
724
01:29:43,550 --> 01:29:45,592
Vamos. De rodillas.
725
01:29:47,633 --> 01:29:48,633
Tommy?
726
01:29:50,842 --> 01:29:51,842
Dónde está Travis?
727
01:29:55,842 --> 01:29:56,842
Eddy!
728
01:29:58,175 --> 01:30:00,467
Maldito lunático!
Ponte a cubierto!
729
01:30:05,508 --> 01:30:06,508
Maldita sea!!
730
01:30:10,008 --> 01:30:11,675
Ven aquí.
Tommy!
731
01:30:12,508 --> 01:30:14,925
Qué haces ahí?
Baja el arma.
732
01:30:14,967 --> 01:30:15,967
Bájala.
733
01:30:16,550 --> 01:30:18,842
Cometes un gran error, hijo.
734
01:30:19,508 --> 01:30:22,800
Tú mentiste!
Sabes quiénes son estas personas!
735
01:30:23,008 --> 01:30:24,008
Chico...
736
01:30:24,175 --> 01:30:25,800
Lo que le hicieron a mi familia.
737
01:30:26,592 --> 01:30:29,758
Soy el segundo jefe de policía...
738
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Cierra la boca!
739
01:30:31,550 --> 01:30:32,717
Por favor, Tommy.
740
01:30:32,800 --> 01:30:33,967
Mi nombre es Gutjuk.
741
01:30:35,508 --> 01:30:37,633
Tú
mataste a mi familia. Dilo!
742
01:30:39,925 --> 01:30:41,508
No quieres hacer esto, amigo.
743
01:30:42,425 --> 01:30:45,508
Hijo, necesitás calmarte.
744
01:30:45,592 --> 01:30:46,592
Cállate viejo!
745
01:30:47,508 --> 01:30:48,508
Bueno, al fin!
746
01:30:49,008 --> 01:30:50,467
Calma.
747
01:30:52,008 --> 01:30:53,050
Tranquilo.
748
01:31:03,092 --> 01:31:05,467
Dí adiós, negro bast...
749
01:31:15,050 --> 01:31:16,842
Tú. Piérdete.
750
01:31:31,175 --> 01:31:32,175
Travis!
751
01:31:40,008 --> 01:31:41,008
No, Eddy.
752
01:31:41,175 --> 01:31:42,175
Para!
753
01:31:42,842 --> 01:31:43,842
Déjalo, Eddy.
754
01:31:44,050 --> 01:31:46,092
Ríndete, Travis. Si me
disparas, le dispararé a él.
755
01:31:46,842 --> 01:31:48,722
Cómo puedes pensar que
no te mataré en el acto?
756
01:31:48,758 --> 01:31:50,859
Esto no puede ser verdad! Te
preocupas más por este piojoso
757
01:31:50,883 --> 01:31:53,842
de mierda que de ti mismo!
758
01:31:54,717 --> 01:31:56,050
Solo Dios sabe por qué!
759
01:32:02,800 --> 01:32:04,550
Baja el arma!
760
01:32:10,467 --> 01:32:11,133
No.
761
01:32:11,175 --> 01:32:12,675
Cállate. De rodillas.
762
01:32:48,467 --> 01:32:49,467
Dámelo.
763
01:33:04,175 --> 01:33:05,175
Debes irte.
764
01:33:26,508 --> 01:33:27,508
Gutjuk.
765
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Gutjuk.
766
01:34:06,842 --> 01:34:08,008
Tienes que irte ahora.
767
01:36:13,508 --> 01:36:16,133
CON EL MAYOR
RESPETO A LA MEMORIA
768
01:36:16,175 --> 01:36:19,008
DEL DR. DJARRTJUNTJUN
MANDAWUY YUNUPINGU.
769
01:36:19,050 --> 01:36:22,050
CANTANTE PRINCIPAL DE YOTHU
YINDI, AUSTRALIANO DEL AÑO.
770
01:36:22,133 --> 01:36:24,967
MAESTRO Y HOMBRE ORGULLOSO
DEL YOLNGU.
51481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
