Original subtitles

En octubre de 2009, tres jóvenes directores entraron a un manicomio abandonado

Esta es su historia

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Sean, no tienes que ir a ese lugar.

Hay cosas de las que no deberíamos saber.

y si las sabemos, no deberíamos escucharlas.

Los planes de construcción del edificio fueron finalizados en 1876

conocido como el edificio Cartwright

cuyo nombre es en honor del Doctor Thomas Cartwright

quien se encargaba de la construcción de hospitales mentales en el siglo IXX

desde 1876, cuando el edificio fue inaugurado, hasta su cierre

Era el hospital psiquiátrico más grande en todo EU.

Hace dos semanas

Es una mala idea amigo.

Permanezcan cerca. Si ven algo no hablen.

Están buscando un sacrificio el día de hoy

Me quedaré cerca de tí.

John, estoy detrás de ti. Vamos!

¡Uno nunca sabe! ¡Es un maldito manicomio!

¿Qué demonios haces?

¡Regresa!

Hey, ¡no te pongas a jugar así conmigo!

Mi consejo es que dejen en paz a los muertos.

¿Qué pasa si los muertos no nos dejan en paz a nosotros? ¿Qué hacemos?

Sean... No te vayas...por favor!

No quiero asustarte, pero cuando la gente muere, dejan su energía.

¿Alguna vez has visto una sombra como la silueta de un hombre?

Como una sombra en la pared? -Como una figura.

Ves todo tipo de cosas. Piensas ¿es solo mi imaginación o en verdad hay algo ahí?

Mira...estaba en cama durmiendo como una roca

Y...de la nada...se aparece la figura del cuerpo de un hombre.

...jalando mi pierna de la cama. -Parece que John estaba poniéndose algo "sucio".

¡No!, ¡No!...

Dáme la cámara. Estamos grabando a todos y el único en esta mesa que no ha visto un fantasma

Voy a asustarlos!

Sean ¿Tienes alguna historia...honestamente?

No sé si esto cuente, pero tenía 9 años. Mis padres se habían divorciado.

Y estábamos en la casa solos, por primera vez.

Y mi madre estaba leyéndome en la cama, cuando...

Por alguna razón miré por la ventana hacia afuera. Moví la cortina.

Y miré.

Y había un hombre afuera.

Estaba de frente. Mirando la casa.

Así que volteé hacia donde estaba mi madre y le dije que había alguien afuera. Que se fijara.

El hombre se había ido. -Ese es un hombre de las sombras, amigo.

Ves? Todo es mentira.

No creo que haya sido una sombra.

Oh vamos! es como un fantasma. Puedo llamarlo "Hombre de las Sombras".

Bueno. Están en tu mente, pero no creo que existan fantasmas.

Me recordó a una historia que escuché cuando era niño.

Cuando tenía 8 ó 9 años me fuí a un campamento.

Y escuché una historia sobre la loca Kate.

Lo que pasó es que había un grupo de campistas que fueron en un camión de la escuela.

Llegaron al lago para acampar y escucharon un ruido raro en el bosque

Y esa noche el viento soplaba tan fuerte.

Que nadie escuchaba sus gritos.

Pero al día siguiente encontraron a los campistas

Pero nunca encontraron sus cabezas.

Y ese fue el comienzo de la leyenda de la loca de Kate.

Esta es una historia verdadera.

Bueno, francamente no puedo estar seguro.

Me fui a la cama como a las 10.

Me levanté y había viento en el bosque.

Los árboles parecían que hablaban. Sus ramas se movían.

Quería orinar y dormirme lo más rápido posible.

Pero escuché algo raro.

Me dí la vuelta y miré entre los arbustos.

Juro haber visto una mujer.

La mujer tenía cabello gris y un rostro sin vida.

Y ojos verdes.

Estaba tan asustado! Era como si la loca Kate me estuviera observando.

Me dí la vuelta y corrí hacia la carpa.

Desperté a los demás y dije: "hay algo ahí afuera".

¡Y creo que es la loca Kate!

Todos fueron al lago. Miraban hacia todos lados.

Y ya no estaba.

¿Qué es eso? ¿qué es eso?

Dibuja a una loca Kate que se parece mucho a mí.

Le conté esa historia a Sean y ¡se asustó tanto!

Subió a la cama conmigo y su madre. ¡No pudimos hacer que se fuera a dormir a su cuarto!

¡Qué dulce! -Sean.

Deberíamos salir y hacer una película sobre la loca y aterradora Kate.

¿Qué te parece? hola!

¿No crees en fantasmas?

Tal vez los fantasmas no están intentando asustar a la gente.

Digo, si lo piensas, podrían ser energía.

Esa es una excusa Sean.

Pero creo que tienes miedo.

Hola.

Sean, no puedes grabar aquí. Vas a hacer que nos corran.

No hables.

¿Qué haces?

Estoy haciendo un registro.

En caso de que no volvamos.

¿Quieres mostrarme algo que no tenga que ver con mis pantalones?

Mira. Sé que no nos conocemos tan bien.

Pero creo que lo de nosotros va más allá de esto.

Estoy contento que vengas.

Hoy sabes cómo jugar con la cámara ¿verdad?

Tengo que irme.

¿Por qué quieres ir?

¿Por qué no?

¿Qué? Esta es mi idea. Cenar y una película.

Entonces ¿vas a intentar llevarme a una casa embrujada y besarme?

¿Nunca has ido a una casa embrujada antes?

Creo que he estado en una.

¿En serio? ¿Embrujada?

¿No crees que estoy buscando aquéllo que desafíe mis creencias?

Ya lo dijiste antes. Tenemos que buscar.

¿En serio?

¿Es medusa?

¿Por qué no? -¿No te convierte en piedra?

Bueno, esa es la perspectiva.

Aterrador ¿verdad?

¿Cuál es el punto de vista de una mujer?

No estaban listos para verla.

Era una bella mujer antes que los dioses la convirtieran en demonio.

Escapó de la muerte. Una vez que la miras, no hay vuelta atrás.

Un prendedor extraño.

Bueno, lo voy a necesitar. ¿Está bien?

Sabes que tienes suerte de que me gusten las cosas aterradoras.

A la mayoría de las chicas no les gustan esas cosas.

No me interesan la mayoría de las chicas.

Qué bueno que sea así.

¿Qué tan lejos está este lugar Alex?

Un par de horas. Pasamos por mi casa. Sacamos unas cosas y comenzamos desde ahí.

¿Tus padres no se están preguntando a dónde vas?

No he hablado con ellos.

¿Por qué? Debería? -Digo, estamos yendo al reino de los fantasmas.

Es su espacio. ¿Por qué quieres violarlo?. -No intento ir a su espacio.

Iré a explorar. Todo ha sido probado. ¿Correcto?

Estas pocas locaciones,si es que quieres llamarlas así.

Estos pocos puntos aún no han sido conquistados y cuando vas ahí

No sabes qué clase de enemigos estás enfrentando.

No sabes qué mierda hay ahí. Hay exploradores que van

Sus hijos van y no regresan

Y sus historias son las que nosotros vemos. -¡Eres un mentiroso!

Busqué en internet y no hay nada sobre niños perdidos ni de exploradores

No. Nada! -Probablemente no vas a encontrar nada.

No. No encontré nada. -Bueno ahí tienes!

Ves? ahí tienes. ¿De qué te ríes?

Muy bien! Eso me gusta! Sonríe para la cámara!.

Ahora mírame. Mírame.

¡Mírame! -¡Mira el camino!

Déjenme decirles algo de esa sonrisa. Será lo último que vean.

Porque cuando esté ahí, no volverá a sonreir.

Y les voy a mostrar su sonrisa porque no va a querer sonreír más.

¡Ay Dios, estás loco!

Es un momento perfecto para comenzar a hablar.

Muy bien. Sean y yo estamos explorando ese lugar.

Greystone es una institución mental.

Greystone comenzó a realizar unos tratamientos muy raros

Lobotomías, terapias con electroshocks... -¿Qué es una lobotomía?

Baños de presión, sangrados...lobotomía es cuando te rompen el lóbulo frontal

Pero hablan miles de personas

Los torturaban, les hacían lobotomías a todos. Era horrendo.

¿A qué te refieres con que los torturaban?

Destruían a esas personas. -No lo hubieran hecho por ninguna razón.

Pensaban que los estaban ayudando, pero realmente les estaban dañando el cerebro.

Tenían un hospital principal.

Donde les hacían pruebas a estas personas.

Y los llevaban por unos túneles debajo de la tierra.

Se escuchaban gritos y cosas horribles.

O sea, debe estar ese lugar cargado de fantasmas.

Si, pero hay almas en todos lados.

Es imposible... -Si, fue algo muy malo.

Era un lugar malo. -¿Qué cosa? -Malvado!

¿Qué crees John? da miedo.

Alex y yo tuvimos una experiencia diferente.

Yo creo que él está mintiendo.

Si vas ahí, quieres salir. Pero cuando te vas todo lo que haces es pensar en regresar.

¡Oh, Dios mío! ¿Qué fue eso?, ¡por favor dime que tienes un gato o algo!

Mira, eso pensaste que era un fantasma.

Escuchen. Vamos a ir mañana.

¿Quieren ir?

Bueno, ya he visto suficientes fantasmas, pero creo que Sean no. ¿Por qué no lo llevas?

¿Quieres ir a Greystone, Sean?

¡Deberíamos de hacer una película sobre eso! -Si, Sean.

¿Crees que existen los fantasmas?

El hombre de las sombras

Solo hay una manera de averiguarlo.

Y esto parece el epílogo de todas las películas de terror que he visto.

¿Listos? -Bueno, ¿y John?

John no vendrá. Me llamó.

Espera,espera. ¿A qué te refieres con que no vendrá? -No vendrá, nada malo.

Dijo que estaba enfermo o algo así. No te preocupes.

Sean, solo hay que ir y veamos lo que hay. No tenemos que entrar.

¿Alguna vez has visto una película de terror?

No te pongas en la posición de todos.

Escucha, creo que estás equivocado porque todas las películas de terror que yo he visto

No importa cuántas personas hay, siempre existe un sobreviviente.

¡No estás ayudando! -Por lo menos eso, Sean.

¡1 hora! ¿ok! -pondremos un temporizador.

¡Dijiste toda la noche! -No! Tu dijiste: "entramos y salimos".

Yo dije: "entramos y salimos", pero "nos quedamos toda la noche".

¿Estas loco? -No. ¿Por qué?

¿Pintaste esto?

He visto muchas cosas de estas en mis sueños.

Las alas. -¿Es Goya?

Debe significar algo, creo.

Hey. Cuidado con lo que tocan. Hay muchas cosas afiladas.

Amigo no te sientas en mi cama. -¿Te vas de cacería o algo?

Siempre.

Esta es una espada de 40 libras. De verdad.

Puede cortarle la cabeza a cualquier cosa.

¿Incluyendo a Medusa? -Muy gracioso.

Eso me recuerda y sé que eres muy grande. Sean, esto es para tí.

¿La perdimos? -Cuéntamos por fin la historia...

¿Quién es?... -Sí.

Dilo... -OK. Básicamente esta persona nació en el asilo.

Estos doctores se llevaron toda su documentación, registros

y no dejaron pruebas que existió.

Y se deshicieron de todo. De esta manera podían controlar su vida entera.

A este pobre tipo, le hicieron lobotomías, lo torturaron, hicieron experimentos...

Cosas muy enfermizas. Y usaban una máscara de gas, como si hubiera fuego

¿Qué fuego? -El lugar fue cerrado por un incendio.

Y supuestamente, Sean, si es que tienes suerte y sigues dentro...

Y la única manera que puedas escuchar que se acerca

por el sonido de su cadena...

Suena como una buena historia de fantasmas.

Para mantener a los chicos como tú, sin entrar.

Si que es una buena historia, pero todo lo que creo es que dice que "tengamos cuidado".

Y bueno, ¿quién es ese chico?

Sabe cómo llegar.

¿Qué esperas?, es diferente a mi papá. Parece algo loco.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Como que me gusta esto.

Ir a algún lado sin estar seguro si vas a poder salir.

Estoy contenta de que me lleves contigo

Ahora si estás contenta! -Sí, así alguien te podrá cuidar.

Escuchen, cuando lleguemos...¿Puedes tu manejar?

¿Por qué? -Porque no tengo licencia de manejo.

Y si nos detienen, los policías nos van a destruir.

Puedes mostrarles tu licencia y estará todo bien.

¿Qué tiene de malo tu licencia?

Solo es que, no tengo licencia, amigo.

¡Estás bromeando!

Bueno, no traes licencia, y has estado conduciendo durante una hora.

¿Y me dices hasta ahora que no traes licencia? -Lo sé

¿Es un carro robado? -Es que no hay policías por allá, pero acá si.

¡No es un carro robado!, es el carro de mi mamá...

No sé cómo manejar en Nueva Jersey, ni siquiera sé en dónde estamos.

¡Está bien!, puedo dirigirte.

Digo, preferiría filmar.

Antonella ¿manejarías? -Seguro.

Esa es una buena idea. Antonella, tú manejas.

Vamos! Vamos!, estamos en luz roja!

¿No saben que esto es ilegal?

No puedo llegar a los pedales...¿Qué quieres que haga?

Vamos! Vamos!, ¡está en verde!

Solo escucha lo que digo. ¿Ok?

Sigue derecho.

No voy a manejar sin el cinturón.

La policía me detuvo una vez, así que relájate.

¿Cuál es el límite de velocidad aquí? -No te preocupes.

Lo estás haciendo bien.

Dobla a la derecha rápido. -¿Doy vuelta? -Sí.

Ok. -Tranquila, tranquila...

Tranquila. Solo entraremos a un asilo abandonado.

¡Claro!

Amigo, ¿ves esos árboles?

Tu cuchillo.. ¿tu linterna? -Cuidado Antonella, por favor.

¡Cuidado! -Oh! Dios!.

¿Qué te pasa? -¡Lo siento, no lo ví!

Estamos acercándonos... ¿Es esa torre? -No, no.

¿Y esa torre? -¡Ya estamos cerca!

Ok. Sigue, sigue, sigue.

Confía en mí, amigo. Vale la pena.

¡Odio este lugar!

¿Qué diablos es eso?

Son tumbas. No te preocupes. -¿Qué?

Sí. Estaciónate aquí. ¡Espérate!, ¡Espérate!

¡Demonios! -¡Vamos, bájate!

Tenemos que bajar juntos. ¿Ok? ¿Listos?

¿Por qué las luces siguen encendidas? -¿Por qué los generadores aún funcionan?

¡Alex! ¡Alex! ¡espera!

¿Qué estamos haciendo aquí? -¿Qué?

¿Sabías que eso estaba aquí?

Estamos en un cementerio.

¿Tu sabías que íbamos a estar caminando por un cementerio?

¡Era la única forma de entrar!

¿Estás bromeándome?

¡No deberíamos estar aquí!

¿Qué? -¡Estamos molestando a los muertos!

Si quieren irse... -Ok. Está bien!

¡Antonella! -¿Quieres que te arresten?

Lo que sea. Vamos...

!Sean!, !Sean!, ven...

¿A dónde vas?

Imposible... -¿Qué?

Imposible!

Amigo, ¿qué haces?

Mira eso... -De verdad no quiero estar aquí.

Oh! Mierda! ¡No me digas que dice: Lasher?, amigo?

¿Escucharon eso?

¡Oh, dios mío!

¿Qué pasó? -No lo sé. Algo se movió!

¡Podría ser un policía! ¡Agáchense!

Sí. Hay algo moviéndose, pero no sé qué diablos es.

Está bien. Tenemos que salir de aquí chicos.

Hay algo moviéndose. -¡Eso es lo que dije!

¿Volvemos? -No. Tenemos que ir. Vamos.

Vamos, vamos.

Hay un detector de movimiento que tenemos que apagar. ¿Ok?

Voy a apuntar la luz hacia ustedes.

Y corren lo más rápido que puedan...¿Ok?

Si nos atrapan ahora estamos fritos.

¡Qué bueno que quisiste venir!

¿De verdad?

Solo quise enfrentar el miedo.

Ahí está...

Vamos, vamos...

Quédate cerca de mí. Quédate cerca.

Chicos, creo que ví a alguien ahí dentro.

No. No hay nadie adentro.

¡Mierda! -¿Qué haces?

¡Esto estaba abierto anoche!

Dame la linterna.

Por aquí Sean.

¡Demonios, está cerrado!

¿Está abierto?

Dame la cámara. -Ya la agarré.

Vamos. Solo probemos esta puerta, vamos.

Muy bien. Vamos.

¿Crees que ésta era la medicina de alguien?

¿Seguro que estamos en el lugar indicado?

Vamos por aquí, por aquí.

Antonella, quédate cerca de Sean.

Feliz Navidad 1979.

¿Te gustan las muñecas Alex?

¿Te asustaste Sean?

Mira esto.

¡Oh, dios mío!, una cruz...

Eso es enfermizo.

¿Es un hospital o una iglesia? -Creo que tenían una capilla.

O es un lugar de almacenamiento. -Supongo que tenían una capilla.

Esto es increíble.

No toques nada. -¿Estás bien?

Sí, por aquí.

¿Qué haces amigo?

Subamos por aquí.

Mientras más subes, más miedo da.

¿Dónde está Billy?

Billy no existe. -¡Billy!

Ya basta amigo.

¿Te golpearon cuando eras niño?

¡Goya! -¡No es Goya!

¿Escucharon eso?

¿Qué fue eso? -Ya estás asustada.

Mira eso.

Pensé que habías dicho que este lugar no funcionaba...

Obviamente si funciona, pero nada está conectado...

Este lugar es horrendo...

Si tenemos algo de suerte podremos ver algo de acción.

Aquí solían congelar a la gente.

¡Es horrible!

Cuidado con las sombras...

Lo que hagan no los veas, porque se pueden meter en tu cabeza.

Miren esto.

¡Oh, dios mío!

Hace mucho frío. -Lo he visto antes.

No lo sé. Es como un dejavú.

Es una señal. -¿Qué?

¿Ves eso?, es una señal. -¿Qué cosa?

Eso es una señal. -¿De qué hablas?

¿De qué hablo?, es la muerte. -Sólo es una pizarra.

Es una pizarra.

No vayas por allá. Solo andemos por aquí. -Sean.

¿Quién está a mi costado?

Antonella..es una chica.

¡Mierda!

Mira eso.

¿Qué es todo esto? -¿Qué?

¿Qué pasa? ¿Qué viste?

Nada. Sólo sigamos. -¡Alex!

Espera...

Déjame ver la cámara...

¡Qué demonios! Algo acaba de pegarme.

¿Qué? -¡Lo digo en serio!

Mira...dame algo de luz...

¿De qué hablas amigo?

¿Qué te golpeó? -¿Qué es eso?

¡Qué raro!..déjame ver eso.

¿Cómo fue? ¿Te cayó en la cabeza?

No. No te lo tiré ... ¿Tú se lo tiraste?

Alex. ¿lo tiraste? -¿Sabes qué es eso?

¿Yo lo tiré? -¿Sabes qué es eso?

Es lo que ponemos debajo de tu almohada.

Y te lo ponen una y otra vez hasta que se te grabe en la maldita cabeza.

Vengan a ver esto.

¡Oh, dios mío! -¡Eso da tanto miedo!

¿Qué miras? -¿Ves esto?

Mira una medusa.

Qué raro.

¿Qué haces? No te lo lleves.

No debieron haberlo dejado.

Dando la vuelta.

Hey Sean. La luz.

No lo sé. ¿Quién eres? -¿No me conoces?

¿Estás bien?

Sí, se está yendo para que lo sigas y se besen.

¡Muy gracioso!

Nada va a pasar. -¿Por qué no?

¡Amigo no hagas eso...! -¡Está bien, lo siento!

¿Por qué estás en este lado? Dejaste tu linterna.

¿Qué te pasa amigo? ¡Jódete!

Mira este cuarto.

Antonella, mira esta muñeca.

Amigo, alguien vive aquí. -Nadie vive aquí. Alguien solía vivir aquí.

La luz funciona.

No quiero entrar... -¿Por qué?

¿Podemos irnos? ¡Por favor! -¿Qué pasa?

Mira esto, está genial, mira Antonella. ¿Te gusta?

Mira, hay un poco de luz ahí.

No quiero entrar. ¿Podemos irnos ahora?

¿Por qué? ¿Qué pasa? -¿Podemos salir de aquí?, no es gracioso.

Está bien. Ella tiene razón. Esta cosa da miedo.

Fueron las tuberías, amigo. Es un maldito viejo edificio.

Claro. Claro...

Sólo sigamos -Más despacio.

Antonella ¿estás bien?, ¿quieres regresar?

¿Estás loco?, aún no hemos visto nada genial amigo.

Vamos, solo sigamos, síganme.

Sí. Esto es horrible. Da mucho miedo.

¿Qué mierda es eso? -¡Mierda!

¡Demonios! -¡mierda!

Esto es una mierda enfermiza. -¿Qué diablos es eso?

¿Qué diablos te pasa?

¡Eres un idiota!

¿Crees que un ser humano normal usaría esto en su tobillo?

¡Esta cosa parece que es para un elefante!

¡Alex!

Solo síganos.

Miren esto.

Estamos a un nivel más arriba amigo.

Mira todos estos libros.

Esto es una locura. -No. Exactamente es una biblioteca.

No, no lo es.

Eso fue. Billy quemó todo esto cuando lo estaban torturando.

Y antes de que la policía llegara, asesinó a todas las enfermeras y doctores.

Y desapareció...

¿Crees que eso es verdad?

¿Crees que la cámara puede ver a los fantasmas y nosotros no podamos?

Si es que están ahí, los veremos.

Alex estuvo aquí.

¿Qué? -Escucha.

¿Qué es eso?

No lo sé, no le dije a nadie que vendríamos.

Sí. Creo que tus amigos te están jugando una broma.

Digo, es muy raro. ¿Quién podría ser?

Hey, no soy raro.

¿Eso es lo que tu crees? -¿Crees que soy raro?

¿Ya tienen miedo?

¿Esto es lo que haces en tu tiempo libre?

Dios mio. ¿Qué estamos haciendo?

¿Aquí es donde mantenían a la gente?

Eso es lo que creo.

El premio gordo amigo. ¡Dios mío!

Mira esa silla...

¡Mira esa silla amigo!

¿Quien estuvo sentado en esa silla?...

Parece un matadero.

¿Qué crees que pasó?

...¡Las cabezas perdidas de los campistas!....

Alguien murió...

Son muñecos...

Estás pisando sangre... -No es sangre, es pintura.

No puedo quedarme aquí... -¿Qué?

¡Esto es genial!...

¡Oh dios mío!, acabo de sentir a alguien... -No.

Se los juro por Dios. No estoy bromeando. -¡Estás mintiendo!

¡Qué mierda!...

¡Qué demonios! -¿Qué fue eso?

Ví algo con cabello grís. ¡Sí, sí, no estoy bromeando!

Con cuidado...

¿Ven algo?

Acabo de ver una cabeza por la ventana.

Alex...más despacio...

¿Qué mierda es eso?

¿Qué hacemos aquí arriba?

¿Escuchas eso?

¡Alex!

¡Alex!

¿Dónde está?

Esto no está bien amigo.

Deja de jugar amigo. Esto no es gracioso.

Alex, no estoy bromeando. ¿Qué mierda te pasa?

Amigo, está bien. Honestamente está bien. Escúchame, todo está bien.

No sé que viste, pero tienes que respirar.

Alex. -Mírame.

¡Suéltame! -Alex ¡Cálmate!

¡No me toques! -¡Cálmate! OK?

Hey amigo. Alex vamos, cálmate. -Jódete.

¿Qué? -¡Jódete!

Alex, suficiente. -Tengo mierda en la cabeza.

Alex, esto fue demasiado, amigo. -¿No la viste?

¿Qué fue lo que viste? -¿No la viste?

Alex, Alex...¿a quién? -¡A la mujer, la mujer!

¿De qué hablas?, ¿qué mujer? -Crees que estoy inventando esto Sean?

¡En serio amigo!... -¿No la vieron?, ¿no la vieron los dos?

¿A quién?

No lo sé amigo. Creo que ví a la loca Kate.

Lo juro por Dios, no lo sé...creo que me estoy volviendo loco...

¿Por qué me están mirando así?

Había una dama...como...un rostro...

...el rostro de una mujer...la ví....y ella salió...

Así...y luego parpadeó y no tenía idea...y luego estaba aquí...cerca de mi cara.

Como en un segundo, tenía ojos verdes, justo frente a mi cara.

¡Esto es asqueroso!

Está bien, solo respira.

Creo que es ese sentimiento raro, como... -¿Qué?

Como si estuviera orinando. No parecía que estaba loca.

¡No lo sé, no lo sé! -¡Cálmate!

Alex, respira amigo. Cálmate.

Los fantasmas no pueden hacerte daño, Alex.

¿Podemos irnos?, de verdad no quiero estar aquí.

¿Qué es lo que estás buscando?

¿Podemos simplemente irnos?

¿Qué buscas amigo?

Amigo, solo hay que irnos, solo salgamos. ¿sabes por dónde está la salida?

¿Es la salida verdad? -Si.

¿Es la salida? -Tenemos que ir a la cocina.

Tenemos que ir a la cocina...

Está bien, a la cocina...

¿Para qué vamos a ir a la cocina? -Tengo que ir a la cocina.

¿Por qué? -Porque ahí es donde comen...

¿Quiénes? -¿De qué mierdas hablas?

¿A qué te refieres con que ahí es donde comen?

¡Qué demonios!

No hay nada ahí, Sean.

No hay que separarnos. Síganme.

¿Por qué nos está llevando a la maldita cocina?

Solo ama este lugar.

Te lo digo...alguien vive en este lugar.

¿Qué? -Alguien vive aquí.

No, no amigo. -¿Qué pasa si los niños nunca se fueron y se convirtieron en muñecos...?

La bruja los convirtió en muñecos.

Eso es una locura.

Si tan solo esperáramos.

La luz acaba de encenderse. -Si, eso creo.

Acaba de prenderse.

Son luces de sensor de movimiento o algo?

¿Luces de emergencia?

No, no lo sé.

Tal vez el de seguridad sabemos que estamos aquí.

...Nadie viene a este edificio...

Dame la cámara. -¡No!

Las llaves del auto. ¿Las tienes? -No. Alex las tiene.

¿Qué tan bien lo conoces?

No tan bien, pero mi papá lo conoce mejor.

¿Recuerdas esto?

Claro que deberías recordarlo. Te golpeó en la cabeza.

Lo encontré en la mesa.

¿Y qué?, solo llevémosle a casa.

No te quedes en la oscuridad.

¿Por qué te ríes? -¡Apágalo!

Relájate... -No, no, no...

¿Por qué te ríes?

¿Por qué te ríes? -Hey.

Apágalo.

Detente.

¡Qué mierda!, ¡qué mierda!, ¡qué mierda!

Sólo salgamos de aquí.

Vamos.

Hay sangre.

Sólo hay que irnos.

Dame las llaves. Alex, dame las llaves.

¿Por qué? -Por si acaso. Vamos.

En caso ¿de qué? -Dame las llaves.

¿Para qué quieres las llaves amigo? ¿quieres dejarme?

¿Qué te pasa?

Solo dámelas. Iremos juntos y no me estés echando tanta mierda.

Dame las llaves, ¿quieres ir con él?, ánda con él.

¿Estás bien?

¿Estás feliz ahora con Alex?. Estamos en la cocina.

Nos quedamos aquí solo por esto.

¿Qué es eso?

¿Qué clase de mente enferma hace esto?

Probablemente la tuya.

Pero esta es tu última vez.

No tienes por qué asustarte. -¿Por qué haría eso?

¡Apesta horrible!

Debe de haber un pájaro muerto. -No. Es el olor de las sombras.

No me siento bien.

Muy bien Alex. Vimos la cocina.

Vamos...

Qué tan genial es este lugar amigos.

Solían sangrar aquí a los pacientes.

Lo llamaban "sacando al demonio".

¡Jesús!

El mío dice lo mismo.

¿De quién es? -No lo sé.

¿Ya vieron a algún fantasma?

¿Qué pasó?

Ni siquiera fui yo.

¿Dónde está la salida?

No lo sé. Este lugar es un laberinto.

Ok. Las paredes creo que cambiaron.

Quedémonos lo suficiente en un lugar y volvamos.

¿Qué mierda es eso? -Oh. Mierda...

Mira eso...

No lo sé. No lo sé.

Alex...¿ves algo?...

¡Espera!...

¡Qué demonios!

¿¡Para eso querías ir a la maldita cocina!?

¿Dónde está John?, ¿están jugándonos una broma?

No estoy haciéndole bromas a nadie. -Claro tú eres inocente.

¿Qué? -Estás detras de esto.

No. Baja la cámara.

Alguien movió esa puerta. ¿Quién fue?

No lo sé. Me duele la cabeza y estoy cansado. ¡No sé quién fue!

Estaban en mi cabeza, hablándome y ella me estaba hablando.

No podía escuchar nada. -Solo estás jugando con nuestra mente.

Nunca dije nada. -Dijiste que estaba poseída.

Chicos, ¿pueden calmarse?

La mujer que ví tenía como 150 años.

Esto es una mierda. No estoy mintiendo.

¡Deténganse! ¿ok?

Sean, ¡es este lugar!

Ellos se alimentan de nuestros miedos.

Y parece que te estás volviendo loco.

Solo tienes que enfocarte. Estamos todos aquí, estamos juntos.

Estamos en esto juntos, y eso es todo. ¿ok?

¿Qué?

¡No sé que diablos pasa! -¡Basta!

¡Está volviéndote loco!

Nos vamos de aquí.

Nos vamos Alex. -He querido irme.

Quiero ver el video. -¿No querías llevarnos a la maldita cocina?

¡Porque no sabía qué estaba pensando idiota!

No podía pensar bien. -¿No pensaste bien? ¿ahora lo puedes hacer?

No es el camino. -¡Mierda,vamos!

¡Ábrela! -¡Está atascada!

No pueden tocarte, no pueden hacerte nada.

Eso es lo que intento decirte.

Dijiste que no podían hacerte nada.

¿Sabes dónde estamos verdad? -¡Claro que sé dónde estamos amigo!

Bueno, podríamos estar peor.

¿Por qué veniste aquí Alex?

Un poco de emoción... -¿Intentas demostrarnos tu hombría?

¿Y qué? ¿por qué estás tú aquí?

Con cuidado chicos.

Podría haber muchas sombras aquí...

¿Qué son las sombras Alex?

Todos lo saben.

Tú has visto las sombras ¿verdad?

Y nosotros tenemos sombras.

Es un reflejo de las partes oscuras de tu alma.

Lo que pasa es que cuando alguien es torturado...o le disparan...

Como la gente que está aquí.

Una parte de su alma se rompe.

Y ese pedazo, esa sombra, se convierte en un demonio; y ese demonio tiene que alimentarse

Y la única manera en la que puede alimentarse...

Es comiéndose el alma de los humanos.

Me suena a que tienes tus propias sombras.

¿Por qué no te arriesgas y adivinas?

Si, nos solían hablar de que una sombra puede poseer a alguien.

¿Qué pasaría si los pacientes que venían aquí hubieran dicho que los estaban persiguiendo sombras...?

Espera..¿Vamos por aquí?

¿Por qué nunca puedes volver por el mismo lugar por el que veniste?

¿Es la silla verdad? -Sí.

Hola...?

Dice Billy.

Me está dando un mal presentimiento.

Digo que nos quedemos en este camino.

Mierda...

¿Seguro que sabes a dónde vas?

Se está poniendo más caluroso aquí.

Se siente como si nos estuvieramos congelando.

Es ese sonido.

¿Escuchaste eso?

Vayamos por esa puerta.

Hay alguien arriba...

Hey esperen...

¿Qué mierda les pasa a ustedes dos?

¿Estás bien?

Voy a vomitar. -Antonella, Antonella...

Hay algo aquí amigo. -No puedo creer haber visto esto.

¿Qué fue eso?

No hay nada aquí. -Si claro que algo aquí, amigo.

Son sombras ¿verdad? -No, en serio, hay algo aquí.

Alguien o algo se movió muy rápido.

Desde ese cuarto a aquí. -Si.

Estaba todo completamente negro.

Por aquí es la salida.

Antonella...¿puedes lograr subir?

Tiene que ser la salida. La recuerdo de la última vez amigo.

Quédate conmigo. -Mierda amigo

¡Qué demonios? -¡amigo, ése es un ataúd!

Alex, hay un muerto ahí.

¡Sé exactamente dónde estamos, deja de ser un marica!

Mierda, ¡sácanos de aquí!

Demonios amigo, ¡mira esto, mira esto!

Dice: "Jesús lloró", amigo...

Te lo dije amigo. -Tu escribiste eso.

¿Yo lo escribí?, estuve contigo todo el tiempo, ¿cómo es que pude haberlo escrito?

¡Este lugar está embrujado!

Sólo sácanos de aquí. ¿Ok? -¡Sólo admítelo!

Deberíamos... -Shh, cállate.

¡Antonella!

Amigo, esto no es gracioso...

Estás jugando conmigo ¿verdad? Es un maldito chiste.

¡Ya no está amigo! -¡Antonella!

¡Alex, Alex, Alex!

¿Lo dices en serio?

¡Antonella! -¡Antonella!,¡carajo!,¡Antonella!

¿A dónde demonios se fue?

¡Antonella! -¿Qué haces?

¿Qué es lo que hago Sean?, Estás dando vueltas como si esto fuera un chiste.

¿De qué hablas amigo?. La chica se fue. -¡Cállate!

¿Crees que esté afuera?

¿Cómo se va a ir afuera? ¡eres un idiota!

¿Qué diablos quieres de mi, amigo? ¡se fue! ¡Estaba detrás de tí!

¡Antonella!

Tienes que encontrarla y salir de aquí.

¡Demonios!, amigo...

¿Qué demonios amigo?

¿Antonella?

Hey, quédate conmigo.

¡Hey! -mierda, amigo.

¿Me escuchas?

¿Qué pasa?

¿Dónde está tu abrigo?

¿Dónde está tu abrigo? -No lo sé.

Está adentro amigo.

Hey,¿qué te pasó?

No lo sé.

¿No lo sabes? -¡No lo sé!

Desapareciste. ¿Lo sabías?

Escúchame. Creo que esta chica está poseída.

Sólo deja de hablar de ello.

Amigo, escúchame. He visto a gente poseída y esa chica lo está.

¡No lo está!

Da miedo.Tenemos que irnos.

¿Con cuánta gente poseída has lidiado?

He visto documentales y esa mierda. -¡Qué raro!

¡Raro! -Espera a que te lo demuestre.

¿Crees que estoy loco? Ok. Ok. Espera y verás.

¿Dónde estamos?

¡Mira eso!

Creo que sé que es esto. Aquí es donde solían operar. Aquí traían a la gente.

¿Qué es eso?

¡Amigo!

Escúchame. Esto está diseñado para que la gente no se salga.

No puedes salir así de fácil de este lugar.

¡Jesucristo! ¿qué haces?

Vamos a salir de aquí. Encontraremos una manera de salir.

Encontraremos una manera de salir.

No quieres irte. Vamos, vamos.

Sean, ¿te das cuenta que acabo de filmar al hombre de las sombreas?

Ustedes dos están en otra realidad ahora.

¡Sean!

¡Hubieran visto sus caras! -Hey ¡hola a todos!

¡Maldito idiota!

¡No es gracioso, John!

¡No es gracioso amigo!

¡Te lo dije! -Sean no es mi culpa. No tuve nada que ver.

No tuve nada que ver.

Si, si, exacto.

Maldito hijo de perra.

¡Maldito idiota!

¿No tienes respeto? -¡Relájate!

¡No tienes respeto! No tienes respeto por este lugar.

¡Calma! -No tienes un maldito respeto por este lugar.

¡No es gracioso!

¿Crees que es gracioso!

No tienes idea de que fue lo que pasó aquí.

¿Cómo diablos entraste a este lugar?

¿Cómo entraste aquí? -Por la puerta.

¿Qué puerta? ¿Cerraste las otras?

...Eres tan fácil de seguir. ¿Sabes? nosotros deberíamos de hacer un negocio de casas embrujadas.

¿Saben qué? ¡Son un par de idiotas!

Sean ¿qué?

¿Cuántos son? ¿Cuántos son?

¡Vamos, vamos!

¿Qué fue eso?

¡Sácame de aquí!

¡Esto está jodido! -¡Sólo cálmate!

¡No! -¡sólo es una broma! ¿ok?

Hay que salir de aquí. -Lo haremos, hay que encontrar a Alex.

Quédate aquí. ¿ok? -No, no me vas a dejar sola.

Hace calor aquí.

Vamos por aquí.

Alex? -Ven por aquí.

Quédense cerca.

Vamos.

No puedo hacer esto Sean. -Quédate conmigo.

¿Qué es este lugar?

John?

Los escucho...vamos, apúrate.

¿Qué demonios? -¡Me asustaste!

Él me siguió como un mono y la puerta se cerró.

¿Quién cerró la puerta? -La puerta se cerró sola Sean.

Cuidado, cuidado.

Estás loco.

Estoy intentándolo. -Esperen, vamos a ir a buscar a alguien.

Pediremos ayuda. -Deberíamos llamar a la policía.

No hay manera que se queden aquí.

Tenemos que llamar a la policía. -No será nada bueno llamar a la policía.

No dejaré que me arresten por tu culpa.

Nos van a arrestar por estos idiotas.

Eso intento, eso es lo que estoy haciendo. Malditos idiotas.

Alex, es una puerta de metal.

No puedo abrirla.

Escucha. Mi amigo trabaja en el departamento de bomberos, puede venir. Él tiene herramientas.

¿Qué fue esa cosa?

¿Qué diablos fue eso?

¿Qué haces? ¡abre la puerta!

¡Abre la puerta! -No puedo ver.

¡No!

¡Hay algo ahí adentro!

¡Demonios!

¡Mierda!

¡Chicos!

¡Mi maldita mano!

¿Qué diablos pasó?

¿A dónde fueron?

¿Estamos alucinando?

Amigo ¿fue real eso, verdad?

¡La puerta está abierta! -¿Qué?

La puerta está abierta.

Dame la cámara...

Eso no es posible. -¿Dónde mierdas están?

¡Sean, no hay nadie aquí!

¡Demonios!

..Es el mismo cuarto...

¿Sean?...

Tienes que ser fuerte.

Hay algo ahí adentro. -¿Crees en Dios?

¡Hay algo ahi adentro! -¡Yo creo en Dios!

¡Sigue ahí adentro!

¡Siguen adentro!

¡No hay nadie aquí!

Antonella, por favor, por favor...

¡Dios!...¡está aquí!...¡Sean!

Sean, detente, despierta...

¿A dónde van? No es por ahí.

Mátanos, mátanos.

Alex quería ver esto. ¿No te das cuenta?

Alex...¿no ves?

¿No los viste?

Alex...¿No los viste?

¿Qué te pasa?

¿Qué?

Vamos... -¿Por qué estas diferente?

Todo está diferente.

¿Dónde está la bota?

Sigue jugando con nosotros. Sigue metiéndose en nuestras cabezas.

Sólo volvamos por donde venimos.

Deja de tocar esa cosa.

¿Qué te pasa? -He visto esto antes.

¿Qué? creo que podemos ir por este lado.

Si venimos por aquí, podemos salir por aquí también.

¡Vamos, ven por aquí! ven acá!

¿A dónde va Alex? -A la mierda con Alex.

Antonella

¿Qué pasa? -¿Qué haces aquí?

¿Qué?

¿Qué haces?

¡Viene por mí!

No lo quiero...no lo quiero...

Antonella

Sólo mantén la calma, escúchame, quédate tranquila.

¡Detente!

Alex está muerto, yo estoy muerta y tú también.

Antonella.

Hey, déjame salir de aquí....

Hey ¡abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta!

¡Hey, lo siento..!

¡Hey!

¿Hola?, ¿hola?

¿Hola?

Antonella ¿qué haces?

Hey...

¿Me escuchas? ¡Antonella!

¿Quién está ahí?

¡Hey, hola!

He visto esto antes.

¡Sombras, muéstrense!...

Estás cerca...¿estoy cerca? -Sí, estás cerca a mí.

¿Sabes qué?, ni siquiera es una casa embrujada. Me gustan los asilos mentales.

¿Crees en las vidas pasadas?

Tal vez...podría ser posible.

Mucha gente no sabe de muchas cosas sobre mí.

Creo que siguen ahí, sólo que es difícil de ver.

O tal vez nosotros no podemos verlos, pero siguen ahí.

Lo siento...

¿Escuchaste eso?

Sean...

Siempre estuvo vigilándonos.

Ví cosas, ví sombras...

Volando...

Si no crees en fantasmas o sombras o algo así.

Parece que la cámara está apagada.

La cámara graba y ahí tienes la evidencia.

¿Qué haces?

¿Qué demonios? -¿Qué te pasa?

¿Qué haces?

¿Qué? -Tienes sangre encima.

Aléjate...

¿Qué haces? -Acabo de matar a una sombra.

Acabo de matar a un fantasma, si no crees, puede ir a ver...

¿Dónde está Antonella? ¿Qué le hiciste?

Estaba contigo. -No está conmigo.

¡Estaba contigo amigo! ¿no le hiciste nada? ¡baja el cuchillo!

Baja el maldito cuchillo...

¡Baja el cuchillo! ¡bájalo!

No puedo ver nada...me lastimé el ojo amigo!.

No le hice nada, estaba contigo. Lo juro por Dios.

Sólo relájate. -Eres un fantasma.

Deja esa mierda de la que hablas.

¡No eres real! -¿A dónde vas? ¡relájate!

¡Aléjate de mí! -¡Sean!

¡Aléjate de mí! -Tranquilo amigo, tranquilo...

¿Cómo sé que eres real? -Todo aquí está muerto ¿cómo sé que estás vivo?

Sean, relájate.

Relájate.

Mira, voy a dejar esto...

¿Ok?, ¿está bien?

¿Está bien?

Vamos a encontrar a todos y salgamos de aquí.

¿Está bien?, si quieres apuñalarme hazlo, pero en la espalda.

Ví las sombras.

Salgamos de aquí.

Sean, ya viste qué le pasó a John, tienes que salir de aquí amigo.

¿Dónde está Antonella? -Concéntrate.

No lo sé. Desapareció. -¿Cuándo la viste por última vez?

¿Qué? -¿escuchaste eso?

¡Demonios!

Vámonos.

¡Qué demo...?

¿Esto es una broma?

¡Cuidado!

¡Regresa!

¿Qué hace?

¿Qué es lo que hace?

Esto no es real amigo..¡no puede estar pasando!

Me iré a casa. -¡No podemos dejarla aquí!

Iré para allá -No iré para allá.

Es un sueño Alex. -Si claro que sí. Mira mi cabeza.

¡Estoy sangrando! -Escucha, quiero ir a casa.

No voy a hacer nada.

Entonces ve tú y tráela.

Anda tú y será mejor que reces.

Sólo reza.

Está poseída... -¡Estás muerto!

¡Es sólo una chica!

¡Mira!

¡No iré allá!... ¡a la mierda con esto!

¡Vamos!

Sólo salgamos de aquí.

No me iré sin ella.

¡Me quedaré aquí! -Antonella.

¡Antonella!

¡Antonella!

¿Antonella? -¡No, no!

Antonella, soy Sean.

¿Me escuchas? escucha mi voz.

Vamos a salir de aquí y nos vamos a ir a casa ahora.

Está bien?...vamos a ir a casa.

¡No la toques Sean!

¡Mírame un segundo, no la toques!

¡Hey!, ¿me escuchas? -¡Jesús!

¡Vamos, vamos, corre amigo, corre!

¡Jesucristo!

¿Dónde está?

¿Puedes verla?

¿Cómo es que los cuerpos desaparecen como fantasmas?

¿El lugar se los come? ¿se van directo al cielo o al infierno?

La leyenda dice que todos los que entren se volverán locos.

Bueno, están en tu mente, pero no creo que haya fantasmas.