Original subtitles

Grave Encounters 2 (2012) Veel kijkplezier!!

Hallo jongens, het is vrijdag 30 oktober.

En het volgende waar we het over gaan hebben is 'Grave Encounters'.

Grave Encounters. - Grave Encounters.

Grave Encounters.

Het is een 'gevonden opname' film.

Zoals Paranormal Activity, REC of The Blair Witch Project.

Ze volgen een stelletje geestjagers, die een nieuwe reality tv-show filmen.

Die leidt naar een verlaten psychiatrisch ziekenhuis, op zoek naar het onbekende...

Eindigde veel realistischer dan ze verwacht hadden.

Ze ontmoetten 'Grave Encounters' - Deze effecten zijn goed gedaan...

Het camerawerk is verschrikkelijk. - Het enige wat mis is met de film...

het is een goede film, maar niet eng.

Hij is verdomde eng. - Hij is vreselijk griezelig.

Je bent hem aan het kijken en het speelt met je geest.

En er zitten behoorlijk enge stukken in. Met gezichten van mensen die zo doen.

Je kunt niet zien of dit echt is.

Dit is eng, het is echt heel eng.

Deze film maakt me zo bang ik sta hier niet te liegen...

zo erg, dat ik het bijna in mijn broek deed.

En het einde Ik moet praten over het einde...

want dit einde was een van de ergste eindstukken van mijn leven.

Ik denk dat ik deze film 'Grave Encounters', laat overslaan.

Een ��n op de schaal van vier.

Ik denk dat dit alles was voor deze week.

Dit is Movie Madness door Alex.

Meld u aan bij mijn zenders Alex_moviekid88.

Bedankt voor het kijken en een gelukkig Halloween.

Grave Encounters Deel 2.

Waar gaan jullie naar toe? - Waar jij niet heengaat.

Geluksvogel. - H�, ken je mij nog?

Blijf bij mij klootzak.

Mijn god, dat is nog eens kussen, Tessa. - Trevor, lazer op.

Zijn er niet wat eerstejaars daar? - Ik hoop het.

Ik weet dat jullie een lul niet lekker vinden. Kom op, maak voor mij een uitzondering.

Gaat het goed?

Ben jij Michael uit thriller. Of ben jij de dode Michael.

Ik ben dode Michael, schatje. Waar zijn de kindjes dan?

Ben jij hier aan het filmen met dit stuk stront?

Mijn camera mag dan misschien klein zijn maar ik heb een enorme kloppende penis.

Niet zoals die kleine van jou.

Wat hebben we hier? Mijn God.

Jennifer. - Waar is Alex?

Ik weet het niet. - Is hij hier? Kwam hij met jou mee?

Hij is niet met mij mee. - Ik hoopte echt dat ik hem zou zien vanavond.

Wil je tongen? Ok�.

Ik hou het tegoed van je. Je zou nu moeten blijven drinken.

Klop op de deuren.

Moet je me nu echt lastigvallen?

Leer eens om te kloppen. - H�, man.

Doe die klote camera weg.

Er is een mega feest hier en jij bent aan het masturberen.

Neem je me in de maling? Er wachten echte vagina's op je daar.

En Jen wil jouw lichaam vriend.

Is Jennifer daar? - Zoals ik al zei, ze ziet er goed uit.

Niet zo goed als dit, maar... erg goed.

Ik heb geen kostuum, ik kan er niet heen. - Fout.

Je hebt wel een kostuum. Ik heb er eentje gewonnen?

Nee, dat doe ik niet. Ik ga dit verdomme niet dragen.

Dat doe je wel, het is Halloween. - Ik ga dit niet dragen.

Nee, absoluut niet.

Ik kan niet geloven dat ik me heb laten over halen.

Jouw kont is geweldig. - Kijk nou toch is.

Schei uit. Ik ga zo niet onder de mensen.

Jack vriend. Moet je eens luisteren.

Er is geen klasse meer in de horrorfilms.

Geen klasse, ik zeg je, het gaat om snelle opnames en grote lenzen.

De CGI moet opnieuw modellen gaan gebruiken.

En make-up effecten. - Ik denk dat je gelijk hebt.

Zoals vroeger.

Ik ben het met je eens. - Carpenter, Craven...

waar zijn zulke jongens in onze generatie?

Waar ben je? Deze school dood de nieuwe Gravens.

Niemand. Ik zal je zeggen waar ze zijn.

Ze zitten hier, vriend. Speech.

Mijn naam is Alex Wright. Jullie twee zijn verdomme...

geniaal, schatje.

Alex zijn film draait nu dames en heren.

Ik zal een horrorfilm maken.

Ik zal het genre opnieuw ontdekken. - Ja, dat zal wel.

Jij weet het en ik weet het. Het zal artistiek zijn.

Met een visie. Ik zal een visionair te zijn, verdomme.

En ik mag dat soort narigheid zeggen.

Feesten maar, klootzakken.

Dat is heerlijk. Schone slaapster.

Wakker worden, teef.

Hoe voel jij je grote jongen?

Kijk, wie is je vriend?

Ik zou mijn tijdlijn maar even controleren als ik jou was.

Waarom?

Er staan wat grappige foto's van jou op. Van afgelopen nacht.

Wat heb je gedaan? Vertel mij maar wat je gedaan hebt.

Blijf kijken en je zult het zien.

Je grijpt mij bij mijn borsten.

Dat was het probleem, waarom liet je mij een hele fles tequila drinken.

Je pakte het af en wilde het niet meer teruggeven.

Wie is deze man?

Ik heb geen idee. Kijk hier eens.

Kijk, dat ben jij.

Waarom verdomme. Waarom heb je die shit er opgezet?

Haal het weg. - Nee, ik heb het nog niet eens getagd.

Het zijn mijn ballen. - Dat kan me niet schelen.

Het is verdomme een YouTube sensatie. Het heeft 26 hits, mijn ballen gaan virtueel.

Neem je me verdomme in de maling? - Mooie foto.

Geen enkele sukkel die mij probeert te helpen?

Je stond vol in de aandacht man.

Je bent bijna een ster. - Ik ga mijn tag verwijderen.

Ik haal mijn tag weg. Krijg de klere.

Hallo, weten jullie waar ik wiet kan vinden? Of marihuana?

H� vriend, ik ben op zoek naar wiet.

Ok�. Dr Sam.

Mooie tijden op de film Academie.

Juist. - Wat ben jij aan het doen?

Ik controleer het nieuws en de meningen. - Jij bent zo een nerd.

Maakt mij niet uit. Mijn mening krijgt een naam daarbuiten.

Bekijk deze maar eens. Ik heb een video reactie.

Het is die gast die 'Grave Encounters' distribueerde.

Ik herinner me niet dat die sc�ne in de film zat.

Wie heeft die video gestuurd?

'Death Awaits'

Het bericht is van 'Death Awaits'

Zoek uit waar de video vandaan komt. En het probleem is opgelost.

Kunnen we alsjeblieft wat taco's gaan eten?

Gary, hou op. Zo is het genoeg.

Provoceer niet zo Stacey. Je vindt het wel fijn.

Gary. Hou op.

Vuil kreng.

Kijk. Ik weet dat het vanavond precies een jaar geleden is...

dat jouw vader verdween, maar jij moet eens verder leven nu.

Dat provocerende kreng.

Hallo? Wie is daar?

Wie dit doet, het is niet grappig.

Gary. Waar blijf je nou?

Nee. Mijn god nee.

Het spijt me.

Ok�, laten we gewoon gaan, ik heb het koud.

Gary?

Nee.

En cut. Dat was voor Marty.

We gaan gelijk door met de andere shots, ok�? - Dat klinkt goed.

Mijn God Jennifer, je bent officieel op weg om de komende...

koningin van de gil te worden. - Echt waar?

Alex? - Ja?

Hoe zou een man na zijn dood weer op moeten staan?

Dat slaat nergens op.

Dit is een geweldige start. Geloof me, ik weet wat ik doe.

Ik ben een professional. - Borsten.

Trev. 'Death Awaits' antwoordde.

Ja, en wat zegt hij? - Kijk maar.

Wat is dat? Is dat een telefoonnummer?

49.14.122.48.

Het zijn te veel getallen om een telefoonnummer te zijn.

Wie is het? Wie heeft je dit gestuurd? - Alex heeft een stalker op YouTube.

Het heeft geen zin.

Ik controleerde de website en nog eens met Google Maps.

Logisch, maar ik snap niet waarom hij dit naar me stuurde.

Wacht, ga terug naar het deel waar je het hebt over...

de lengte van de nummers en zo.

Ok�, 49.14.122.48. Het bericht van 'Death Awaits'.

De nummers zijn breedtegraad, lengtegraad. Denk ik.

Waar denk je dat ze bedoelen? - Vancouver Canada, de exacte locatie...

van een psychiatrische instelling genaamd...

Ik denk dat ze hier de film Grave Encounters hebben opgenomen.

Ze noemen het gebouw Collenwood in de film.

'Collenwood' bestaat niet, maar... wel.

En dat is dezelfde lulkoek waar we het al over hebben gehad.

Het werd gebouwd aan het einde van de eeuw, gekke artsen, lobotomie.

Al die onzin... Dat is allemaal echt, het is gebeurd.

Daar is het.

Waar ben je verdomme?

Man, Trevor kijk dit eens..

Heb je dit gezien? Het maakt me bang. - Kijk jij hier naar?

Veel mensen geloven dat dit echt is Ik ben niet de enige.

Ze dachten dat Blairwitch Project ook echt was.

Ja, en Paranormal Activity en dat stomme ding in de ruimte, op de maan.

Het is gewoon een marketingstunt, Alex.

Dat is precies wat ze willen dat je denkt. Het is maar een film.

En, ik bedoel het is niet eens een goede film. Ik bedoel...

kijk naar de speciale effecten.

Geen enkele acteur uit deze film heeft iets gedaan, sinds deze film uitgebracht is.

Niets. Kun je dat uitleggen? De huisbewaarder is al acht jaar dood nu.

Kenny Sandoval, zelfmoord in 2004...

zichzelf neergeschoten met een jachtgeweer. De man ging uit zijn dak.

Hoe zit het met jouw eigen film, Alex?

Doe je die politieagent een plezier voor details om het snel te regelen?

Hallo iedereen. Eigenlijk heb ik wat vragen...

waar ik hulp bij nodig heb, om antwoorden te vinden...

over een film die ik afgelopen week zag, Grave Encounters.

Ik probeer in contact te komen met de regisseurs...

of met ��n van de acteurs of iemand die te maken heeft...

met de film. Maar ik kan geen informatie vinden over hen.

Er is iets met die film wat niet klopt en ik wil dat tot de bodem uitzoeken.

Dus, als u of iemand die je kent weet hoe we met hen in contact kunnen komen.

Alsjeblieft, laat een berichtje achter. Ik zou dat echt waarderen.

Help. Help. Laat iemand me helpen.

Alsjeblieft, waarom doe je me dit aan? Laat me gaan.

Nee, help!

Het is tijd voor uw afspraak. - Nee.

Jij verdomde psychopaat. - Het lijkt er op dat u gaatjes heeft.

Wat is dat?

Nee, alsjeblieft niet. - Dit kan een beetje pijn doen.

Nee, nee.

Stoppen. - Wat vond je ervan?

Vond je het goed? - Het was goed.

Ik moet alleen over wat dingen nadenken. - Je lijkt er niet erg blij mee te zijn.

Ligt het aan mijn prestaties? - Nee, het was niet jouw inzet.

Ik heb er meerdere varianten van geoefend, dus we kunnen...

Het is niet jouw schuld. Ok�. - Waar lul je over man?

De beelden zien er geweldig uit.

Het ziet er goed uit dat geef ik toe. Maar het is zo clich�.

Een gemaskerde man en een vastgebonden meisje. Dat hebben we al zo vaak gezien.

Dit is verdomme martel porno, man. Daar houden mensen van.

Je kunt er 100 miljoen dollar mee verdienen. - Ja, maar dat kan me niet schelen.

Ik weet het niet. Ik moet hier nog eens rustig over nadenken.

Iedereen kan gaan, ik moet het herschrijven.

Ok� allemaal, dat was het voor vandaag.

Echt waar? - Geweldig.

Jen, het was echt goed. Het maakte me bang.

Dank je wel.

Dus kijk eens wat vrolijker. - Film me niet zo.

Ok�, dus ik heb net mijn e-mail opgehaald en...

En ik heb een bericht van die YouTube gebruiker die de laatste tijd steeds berichten stuurt.

Even kijken wat hij gestuurd heeft.

Dit is een foto van Sean Rogerson toen hij jonger was.

De vrouw naast hem moet zijn moeder zijn.

Het kwam van een telefoonnummer, het is een lokaal nummer uit Washington...

dus ik zal eens proberen. Misschien gaat het over zijn moeder.

Eens kijken waar het over gaat.

Hallo? - Hallo, is dit het huis van Rogerson?

Ja. - Ik ben op zoek naar Sean, is hij er?

Waarom wilt u Sean spreken? - Ik ben bezig met een afstudeerproject over...

een film waar hij aan heeft meegedaan genaamd, Grave Encounters. Ik wil hem graag interviewen.

Het zou echt helpen, als ik niet de enige zou zijn die moest navigeren.

Dat hoef je ook niet. De GPS helpt je.

Ja, veel goeie vrienden doen dat... - Dit is de witte terminator die fout wordt.

Ze willen ons niet helpen. Computers willen ons niet helpen. Dat zit in hun aard.

Hier moet het. - We lijken er te zijn.

Ok�, dus hoe heette die meid ook al weer? - Elia, Trevor dat zeg ik nu voor de 18e keer.

En ze zei dat Sean hier zeker zou zijn?

Sean zou hier om drie uur zijn en bereid zijn om een interview te doen.

Laten we dat dan maar doen. - Makkelijk gezegd, laten we gaan.

Wacht even, ik wil deze met een grote lens filmen.

Ik snap niet waarom jij je camera hebt meegenomen.

Dat is voor mijn documentaire voor de 15e keer...

Jouw documentaire voegt hier niets aan toe.

Jouw documentaire voegt hier niets aan toe.

Dit is precies waar mijn documentaire overgaat. - Hou je mond.

Hallo. - Alex?

Ja, Alex en dit is mijn vriend Trevor.

Leuk om jullie te leren kennen, kom binnen voordat jullie kou vatten.

Ja, dank u wel. - Absoluut.

Jongens, wacht even.

Willen jullie wat thee, of koffie? Ik heb een lekkere thee in de pot.

Ik hoef niks, dank u.

Ik hoef ook niks, wij allemaal niet, denk ik. Maar toch bedankt.

Hoe ziet het beeld eruit? - Prima.

Mevr. Rogerson, is Sean nu in de buurt?

Hij is net weg, je bent hem net misgelopen. Maar hij komt spoedig terug.

Ok�, maar Sean leeft? Hij is in orde?

Natuurlijk, ik plaag hem altijd, dat hij een workaholic is.

Hij is op het moment bezig met een nieuwe tv serie.

Hij houdt van acteren, hij wilde altijd al acteur worden, zelfs toen hij nog klein was.

We kunnen op hem wachten als jullie dat willen.

Hij zal blij zijn om jullie te zien, hij houdt ervan als mensen op bezoek komen.

Sean, woont hier? - Zijn hele leven al. Ja.

Ja, natuurlijk, waarom wachten jullie niet in zijn kamer?

Dat heeft hij graag. Het is de trap op, en dan rechts.

Beste speler 1996.

Kijk naar dit.

Ik denk dat hier al een lange tijd niemand meer woont.

Dat is hem, toen hij jonger was.

Hij lijkt op de "Real Slim Shady".

Dat is echt een slecht kapsel.

Hij hield van katten.

Jij ook? - Ja, ik...

Wat doen jullie hier?

Sorry, maar wie bent u? - Ik ben de verpleegster van Mevr. Rogerson.

Mevr. Rogerson zei dat we hier mochten wachten.

We hebben een interview met Sean. - Jullie moeten nu gaan.

We mochten... - Jullie moeten gaan.

Jullie moeten vertrekken.

Ze zei dat... - Eruit.

Wegwezen, nu.

We proberen niks te stelen. - Dit is belachelijk.

Ze zei dat we hier mochten wachten.

We willen alleen even met Sean spreken.

Sean komt spoedig terug. Zodra hij het ziekenhuis mag verlaten.

Welk ziekenhuis bedoelt u? Waar heeft u het over?

Het ziekenhuis voor gekke mensen.

U kent 'Grave Encounters'? De tv serie?

Ik hielp je zijn naam te vinden, Lance Preston.

Dat was zijn artiestennaam. - Raak de camera niet aan.

Eruit. - Ok�, we gaan al.

Nog een ding. Wat is er gebeurd met Sean?

Wat is er gebeurd met de rest van zijn team?

Ze nodigde ons hier uit. We zijn haar gasten.

We willen alleen een interview met Sean. Dat is alles.

Het is niet de bedoeling dat ze de telefoon opneemt.

Ze lijdt aan dementie, en krijgt vanaf januari volledige verpleging.

Heb je dat ook gehoord?

Ze kende 'Grave Encounters'

Kijk, ze is gestoord. - Inderdaad.

In godsnaam. Ze zwaait nog steeds.

Man, ze maakt hem af. Dit moet je echt zien.

Ja, man. Ze was kwaad na het toneelstuk.

Alex, het punt is, je zei dat je zou er zou zijn, maar je was er niet.

De omstandigheden lieten het... ik weet dat het slecht klinkt, maar...

Het was ook belangrijk voor mij.

Ik weet het, het spijt me. - Je had beloofd dat je er zou zijn.

En dat was je niet.

Ik zocht overal naar je. - Ik weet het.

Het spijt me, maar kijk hier eens naar.

Je bent geobsedeerd. Het is een film.

Het is niet alleen maar ene verdomde film. Luister naar me.

Bel het gemeentehuis van Vancouver. Ze hebben een dossier over 28 maart.

Het kan me niet schelen. - 2003.

Het kan me niet schelen. - Ok�, dan.

Weet je, ik ben die verdomde film zo zat. Doe maar wat je wilt.

Je hoeft je geen zorgen om mij meer te maken.

Dag Jenn. - Rot op, Trevor.

Niet nu.

Wat was haar probleem?

Ik voel me slecht, over het toneelstuk...

maar wat moet ik zeggen? Dit is belangrijker.

Wat? Je bent het niet met me eens?

Ik bedoel, ik zeg het je, van vriend tot vriend, ok�.

Jenn is waarschijnlijk het enige meisje op deze campus...

met de grootste kans dat je daar je penis in kan steken.

Ja, dat is waar.

En nu dit gezegd is. Als ik jou was...

zou ik de samenzweringtheorie laten vallen.

Samenzweringtheorie?

Kerel, ik hou van je, maar... - Kijk naar het bewijsmateriaal.

Vermist, vermist team. Mogelijk dood.

Wat moet ik nog meer bewijzen?

Begrijp je nu wat ik bedoel?

Ik word elke dag wakker naast "Rainman".

Rot op, Rainman was een genie.

Hallo iedereen, ik weet dat het al een tijdje geleden is, dat ik wat gepost heb...

maar er zijn veel vreemde dingen gebeurd, tijdens ons onderzoek en opnames.

Ik deed een interview met de moeder van Sean Rogerson.

Luister naar me, 'Grave Encounters' is echt.

Mijn vrienden geloven me niet. En ik mezelf waarschijnlijk ook niet.

Maar ik ben niet gek. Ik heb mijn onderzoek gedaan.

Ik moet alleen bewijs hebben.

Misschien moeten we terug naar Takoma, en wat meer artikels lezen.

Wat meer...

De printer is vanzelf aangegaan, en begint te printen...

zonder dat ik iets heb gedaan.

2384 Melrose Ave Los Angeles.

Het lijkt op een soort infoblad, voor het maken van een videoclip...

dat morgen plaatsvindt in LA. Hartfield Productions.

Waar ken ik die naam van?

Jerry Hartfield, hij was producer van 'Grave Encounters'

Het infoblad dat is uitgeprint...

is voor een videoclip, die hij morgen gaat opnemen.

Je kan niet zomaar naar LA voor twee dagen.

En onze film dan? - Dit is belangrijker voor mij.

Ga je nu echt helemaal naar LA vliegen, voor een infoblad?

Kom op, ik ben maar twee dagen weg. Ik zie het probleem niet.

Doe maar wat je wil.

Ik film nu buiten de auto, en we zijn in LA.

In Hollywood. Het film Mekka op Aarde.

Ik wil niet zeggen dat het mooi is, want er is veel smog, maar...

We zijn nu bij de studio.

Hoi, Hartfield Productions?

Uw naam? - Roberto Smith. Ik heb deze...

ik heb dit infoblad, voor mijn afspraak van vandaag.

Een videoclip.

Ok�, Roberto, rij maar binnen, en parkeer op vlak C.

Dank u. - Ok�..

Filmcrew.

Dat is hem, dat is Jerry Hartfield.

Cut.

Jongens, waar is de confetti? We lopen twee uur achter op schema, vooruit.

Opnieuw.

Ik ga richting Jerry, en met hem proberen te praten.

Excuseer, meneer Hartfield?

Kan ik even met u praten? - Een momentje.

Wie ben jij? - Alex Wright, ik film een documentaire.

Ik vroeg me af, of u een interview wilde geven?

Je bevindt je op mijn set.

Je kan stoppen, want ik geef geen verdomd interview.

Beveiliging, deze man hoort hier niet.

Ik weet van 'Grave Encounters'. Ik weet wat je gedaan hebt.

Breng hem weg. - Ik weet wat je gedaan hebt.

Ik heb zojuist geprobeerd om met Jerry Hartfield te praten.

Hij liet de beveiliging mij eruit zetten. Hij verbergt duidelijk iets.

Ik weet nu niet wat ik nog meer kan doen.

Ja?

Ik zal met je praten. Maar niet hier, en niet voor een camera.

Kom morgen om twee uur naar mijn kantoor.

Ok�, prima, dank u.

Gelukt.

Test 1, 2, 3.

Dit zal een goede opname worden.

Hartfield Productions. Hoe kan ik helpen?

Ik heb een afspraak met Jerry, om 14:00.

Alex? - Dat klopt.

Schrijf u in.

Hoeveel weet je? Vertel het me eerlijk.

Ik weet dat 'Grave Encounters' echt was.

En dat Sean Rogerson en de rest van het team dood is.

Voor de duidelijkheid...

tenzij je lichaam gevonden wordt, ben je wettelijk niet dood...

maar een vermist persoon. Godzijdank.

Dus je geeft het toe, de beelden zijn echt. - Ja, elk frame is echt.

Op wat goedkope visuele effecten na...

die we op het laatste moment hebben toegevoegd.

Hoe zit het met de families?

Er bestaat iets genaamd "een geheimhoudingsovereenkomst".

Heeft u een geheimhoudingsverklaring ondertekend?

Natuurlijk, en voor wat extra schikgeld, tekenden ze maar al te graag.

Je denkt waarschijnlijk dat ik een grote klootzak ben, nietwaar?

Ik kan niet begrijpen waarom u het deed.

Toen ik die beelden voor de eerste keer zag...

schrok ik me dood.

Begrijp je dat? Ik wilde ze eerst vernietigen.

Maar na alle schikkingen, zat ik op de rand van een faillissement.

Dus, toen kreeg ik een idee.

Waarom het niet uitbrengen als een film? Misschien kunnen we de kosten terugverdienen?

En het werkte, want ze willen een vervolg.

'Grave Encounters 2' Kan je dat geloven?

De regisseurs, The Vicious Brothers. Wie zijn dat?

Waarom loop je niet even mee?

Ontmoet The Vicious Brothers.

Dag, Jerry.

Dit is Colin. En dat is Stuart.

Het zijn mijn stagiaires.

Ik deed alsof zij de regisseurs van de film waren.

Ze regelen alles met de pers, en omdat ze niet bij een vakbond zitten...

hoef ik ze niks te betalen.

Je krijgt al die studenten van UCLA.

En die van USC, en ze zijn enorm lomp. Nu weet je dus de waarheid.

Je kan hier niet mee wegkomen. - Dat hebben we al gedaan.

Ik zal het tegen iedereen vertellen.

Ga je gang, wie zal er naar je luisteren? Je bent een niemand.

De enige reden dat ik akkoord ging met dit gesprek...

was om te kijken, of je bewijs tegen mij had.

Wat je niet hebt. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Dat zullen we dan wel zien. Je mag nu gaan.

Wat een klootzak.

Wie zal er naar je luisteren? Je bent een niemand.

Dat is dus de reden waarom ik moest gaan.

Als dit waar is, dan is het gestoord. - Ik heb hem niks gevraagd.

Wat een klootzak.

Ja, maar hij heeft ook gelijk. Want niemand gaat ons geloven, we hebben bewijs nodig.

Wat bedoel je met "bewijs"?

Ik heb hier veel over nagedacht...

en dit is de film die ik wil maken.

Denk erover na, we zijn al een eind op weg.

Jij hebt alles al gefilmd met je telefoon.

En jij hebt ook gefilmd.

Het is een documentaire, maar ook een horrorfilm, nietwaar?

Waarom is het ook een horrorfilm?

Ik kreeg een nieuw bericht van 'Death Awaits'.

Hij woont in Canada, naast het ziekenhuis...

waar ze Grave Encounters hebben gefilmd.

Daarom weet hij er zo veel vanaf, en hij wil ons binnen in het gebouw ontmoeten.

Daar vinden we ons bewijs. - Je wilt naar Canada rijden?

Het is 2 uur rijden, we nemen Jerry en Tessa mee...

en filmen alles.

Het is een film verdomme, man. Voor de 15de keer...

ik rij niet helemaal naar Canada voor een gestoord idee.

Ik ga wel. - Serieus?

Kan je dit uitleggen?

Nee, maar... - Waarom zei hij dat dan?

Ik weet het niet.

Doe je mee? Je gaat toch mee, nietwaar?

Voor de fotografie credit.

Je doet mee? - Ja, laten we dit doen.

Je bent mijn producent, ik heb je daar nodig.

Je kunt naar Sundance gaan met dit materiaal. Dit zal ons op de kaart zetten.

Vertrouw me.

Goed dan.

3 december 2011

Je moet ons een andere keer wat over 'Grave Encounters' vertellen.

We zijn op weg naar het... ziekenhuis.

We zijn nu hier, nietwaar?

Hoe weet je dat? - Pak aan.

Is het illegaal om marihuana over de grens mee te brengen?

Dat is zeker illegaal.

Ik dacht dat Canada een gedoogbeleid had?

Maak je een grapje? - Alex ga aan de kant, we moeten iets dumpen.

Je houdt er wel van. Ik zie het in je ogen.

Weet u de weg naar het... ziekenhuis?

Dames en heren, welkom in Vancouver.

Het bos is gesloten.

Ik zal open doen. - Ze gaat het open doen.

Dat is een stoere teef.

Je maakt een grapje. - Zie je dit?

Alex, ze zijn er zeker in geslaagd om een griezelig gebouw te bouwen.

Jezus Christus, deze plek is gigantisch.

Alex, weet je waar ze precies hebben gefilmd?

Ik denk dat het hier was, laten we eens gaan kijken.

Het is de Canadese politie.

Serieus? - Jongens, laat mij maar het woord doen.

Zeg niets.

Excuseer mij, dit is priv�-eigendom Zag je het bord niet?

Sorry. - Hallo, het spijt ons. Wij zijn filmstudenten.

We willen alleen een paar opnames maken voor ons schoolproject.

We willen alleen wat beelden maken van de buitenkant, dat is alles.

Sorry, maar deze gebouwen zitten vol met asbest.

Dat is zeer gevaarlijk. Jullie moeten hier weg.

Zet die camera uit. - Nee, absoluut niet.

Je mag hier niet filmen. Je mag op dit terrein niet filmen.

Ik begrijp het. We gaan al.

Geef me de tape. - Ik geef niks.

Geef de tapes uit de camera's. Geef de tape.

Verdomme. - Blijf doorrijden, Alex.

Blijf doorrijden. - Wat was dat man?

Wat een klootzak.

Waarom zou een agent dat doen? - Ik weet het niet.

Zou hij een soort bewaker zijn?

Wat doe je?

We zijn eruit gegooid, op onze eerste dag.

Hier is het.

We hebben zojuist opnames proberen te maken, van de buitenkant van het ziekenhuis.

Maar we werden aangevallen door een bewaker.

Die onze camera's probeerde te pakken. Hij zei vanwege "asbest".

Dat was duidelijk gelogen. Ze proberen de waarheid te verbergen.

Ze proberen iets te verbergen.

Ze willen niet dat iemand...

We zijn niet te stoppen. - Schijt aan de politie.

Genoeg, jongens.

Deze film is achterlijk.

Dit is de reden dat jullie hier zijn? Julie denken dat dit echt is?

Dat is waar alles om draait, Tessa.

Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden.

Ik kreeg een nieuw bericht van 'Dead Awaits'.

Er staat, dat we hem ontmoeten in de kamer in de westelijke tunnel, om 03:00 vanavond.

We hebben...

acht camera's met nachtzicht, die we gaan opstellen rond het gebouw.

Deze super vette camera met hoge resolutie.

Een thermische camera. En een EMF meter.

Dat is wat ze zei.

Vanavond zullen we proberen om bewijs te vinden...

wat Jerry Hartfield al tien jaar probeert te verbergen.

Maar deze film, is echt. De geestelijke wereld bestaat.

En dat het team van 'Grave Encounters' stierf, tijdens een poging om deze vast te leggen.

Hier gaan we dan. - Laten we dit doen.

Verdomme, het is de bewaker.

Bukken.

Jerry, doe het licht uit. - Doe het licht uit.

Is daar iemand?

Bukken.

Hallo?

Ok�, ik ben onderweg.

Ok�, ga. - Je hoorde het, lopen nu.

Doe eens wat zachter.

Wacht op mij. - Laat me niet achter, al die geesten hier.

'Death Awaits'. - 'Death Awaits'.

Het is zeker het juiste gebouw. Tess, boutensnijder.

Nee, ik doe dit. - Wat je wilt.

Meen je dat? - Mijn God.

Deze plek is niet eng.

Mijn God is dat politie-lint?

Waarom zou de politie hier komen als dit maar een film was?

Omdat dit niet zomaar een film was.

Ben je al klaar? Deze hal maakt me bang.

Ja, ik ben zo klaar. Ok�.

Ok�, het is in orde. - Ok�, we gaan.

Camera 1: Begane vloer, Oost hal

Die kant op. - Die kant? ok�.

Demonen in de gang, demonen in mijn hoofd.

Demons...

Ok�, we gaan. We gaan.

Ok�, we gaan.

Camera 2: Derde verdieping pati�nten kamer.

Opschieten. - Wacht op mij.

H�, is dit waar die zwarte doodging?

Ja, nou de etnische gaan altijd als eerste dood.

Camera 5: Derde verdieping, badkamer

Verdomme man, dat is echt hoog.

Kom op, man. Laten we gaan.

Straks val je erin.

Ok�, jongens, we gaan de intro maken.

Camera 7: Vierde verdieping, Raamkamer

Kamer 8: Sub-Level, Tunnels

Dat kan ik niet zeggen. - Ja, dat kan je wel.

Alex zijn waanzinnige documentaire, Take One.

Klaar?

Het was op 20 maart 2002.

Sean Rogerson en een team van de 'Grave Encounters'...

filmden hun zesde aflevering van een reality-serie.

Hier in ditzelfde gebouw.

Ze vonden iets vreselijks, iets dat hun leven tragisch inkorte.

Het werd verkocht aan het Amerikaanse publiek als fictie, maar het was in feite...

de realiteit.

Later vanavond zullen we een anonieme bron ontmoeten...

alleen bekend als 'Death Awaits'.

Hij was degene die ons tipte.

En in de tussentijd zullen we ons paranormaal onderzoek uitvoeren.

In de hoop om de waarheid te ontdekken na een decennium van verhulling.

Is iedereen klaar? - Ja.

Tess heb je het? - Ja.

En 3, 2, 1... Aktie.

Dit gebouw is enorm en is super makkelijk om te verdwalen.

Dus om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt...

en dat we altijd onze weg terugvinden, laten we deze glow-sticks achter ons vallen.

We hebben deze militaire GPS.

Die we gekocht hebben in een spionwinkel, voor het geval dat...

��n van ons, de groep kwijtraakt. Hebben we ook allemaal deze.

Verdomme, blondie. Ik heb een koptelefoon op.

Sorry, ik denk dat het veilig is om te zeggen...

dat we goed voorbereid zijn op het ergste.

Dit is het bad, waar T. C Gibson...

aka, acteur Merwin Mondesir, werd gedood.

Nu proberen we te communiceren met de geestenwereld.

In de hoop dat we Merwin kunnen bereiken.

Ik neem het op, op mijn recorder.

Als de geest van Merwin Mondesir hier bij ons is, spreek vrijuit.

Wees niet bang, ik weet zeker dat uw vrouw en je dochter graag iets van je willen horen.

Als de geest van Merwin Mondesir hier bij ons is, spreek vrijuit.

Wees niet bang, ik weet zeker dat uw vrouw en je dochter graag iets van je willen horen.

Geweldig. - Rot op.

Als er nu geesten hier bij ons zijn spreek vrijuit.

Geef ons een teken, maak wat lawaai.

Cre�er een koude plek.

Jack, pak de thermische camera. - Ja.

Ok�, ja.

Man... wat krijgen we nou?

Er is een vreemde waas achter Trevor. - Bedoel je... laat me eens kijken.

Ik zei toch dat dit echt was. - Wat is het?

Laat geen scheten, eikel.

Is het zichtbaar op de thermische camera? - Ja.

Kijk nog eens. - Trevor.

Je deed het, je bent een beest.

Dat is echt heel volwassen. - Dit is waanzinnig.

Dus, wat denk jij?

Dit is de tunnel waar Sean Rogerson zijn laatste momenten in leven doorbracht.

Gek geworden, pijn lijden...

van de honger, als je dieper in de tunnels loopt...

is het net alsof je dieper en dieper in de diepte van waanzin komt.

Letterlijk genomen, neemt de spanning toe in dit gebouw, bij elke stap.

Wat? - Ik denk dat het een beetje overdreven is.

Wat is er overdreven? - Je moet niet te veel overdrijven over waanzin.

Ik snap het wel.

Jongens, kijk.

Jack, neem dit op. - Ja, man.

Serieus, Wat doet dit. Waarom leggen ze dit op de grond?. Het is walgelijk.

Hij zei dat we hem moesten ontmoeten in de kamer, ten westen van de tunnel.

En het gaat niet verder naar het westen dan dit.

Hoe laat is het? - 03:25.

Misschien is hij gewoon wat later.

Hij komt gewoon niet, zonder hem hebben we niks.

Het hele project zal een ramp worden.

Wat is dit? - Nee, dit is een geestenbord.

Een wat? - Je legt je hand op een stuk...

en dan probeer je geesten te laten communiceren met behulp van de letters.

Kom op, we moeten spelen. - Dit zal nooit werken.

Ja, jawel. We doen het met ons twee�n.

Ik praat tegen de geesten van...

we weten dat velen van jullie hier werden mishandeld en misbruikt...

en daarom dan ook boos zijn in het hiernamaals.

Zijn er geesten nu hier bij ons?

Het is niet echt...

Doe jij dat - Nee, doe jij dat?

Wie doet het dan? - Ik doe het niet.

Zit me nu niet te besodemieteren. - Dat doe ik niet.

Dat doe ik niet. - Ok�, met wie praten we?

Geef me een naam?

Mijn God jongens. - Ok�, hou op.

D... E...

A... T... H...

A... W... A... I... T... S

Verdomme. 'Death Awaits' is niet een persoon.

Staat dit op YouTube jongens? - Dit is echt vreemd.

Wat wil je dat we doen?

Mijn God, wat zegt hij.

Neem alles op.

Neem alles op. - Ja, natuurlijk.

Verdomme, allemaal achteruit.

Jongens serieus, dit is geen grap.

Zijn jullie in orde?

Wat gebeurde er verdomme?

Heb je alles gefilmd? - Ja, ik heb het.

Alex, ik kan dit verdomme niet geloven.

Ok�, wat was dat? - Wat is het?

Geweldig. - Ik zei dat je je bek moest houden.

Wat was dat verdomme?

Niet bewegen. Ok�. Het is goed.

Realiseren jullie dat inbreken een strafbaar feit is?

Dacht je dat ik dat kapotte slot niet zou zien?

Dat begrijp ik, maar ik ga niet weg zonder mijn spullen.

Het is niet eens van mij, het is van onze school.

Het maakt mij niet uit van wie het is? Dat bespreek je maar met de politie.

God, wees niet zo'n eikel.

Hou je bek. - Ok�, het spijt me.

Dat is hij niet. - Je bent geen smeris.

Trevor, hou je bek.

Dank je, luister nu eens naar je vriend.

Sir, wil je niet...

Verdomme? - Wat was dat, verdomme.

Ok�, wie is er nog meer?

Niemand. - Onzin. Wie is er nog meer hier?

Er is niemand anders hier. - Er is iets vreemds gebeurt dit gebouw.

En ik weet niet wat het is... - Waar heb je het over?

Ik weet het niet. - Deze plek is bezeten, man.

Doe me een lol? Ok�, nu jullie allemaal...

blijf hier en beweeg niet.

Je moet echt niet naar boven gaan. - Wapen erbij en stoer doen.

Wil je hem nu hebben? Hou je mond en blijf hier.

Laten we hier weggaan, man. - Nee, we kunnen niet weg...

Als we nu gaan... - Ja, kom op.

Als ik ga, laat ik achter...

de spullen van de Universiteit, 50 duizend dollars aan camera's.

Als je blijft, dan word je gearresteerd.

Als jullie weg willen, ga je gang. Ik blijf, als ik de camera en opname niet heb...

dan heb ik geen film?

Dan heb ik verdomme geen film.

Waren dat pistoolschoten? - Ja, dat was het.

Nee, Alex blijf hier.

Man, laten we weggaan. - Waar ga je heen?

Hij kan gewond zijn. - Hij is een klootzak.

Kom op!

Hallo? Ben je hier?

Ben je in orde?

Dat meen je niet. - We moeten gaan.

Ik ben het eens met haar, we moeten hier weg.

Wacht, we maken twee groepen, dan gaat het wat sneller.

Meen je dat nu? Dit is stom, Alex.

Waarom moeten we verdomme splitten? - Ga gewoon snel.

Tes, als we het met zijn allen doen, duurt het langer.

Val dood, ik ga hier niet alleen lopen. - Verman jezelf. Ga Tes.

Ga de camera halen. - Ben je helemaal gek geworden?

Waarom ga je er tegenin elke keer? Waarom doen we het niet gewoon.

Zo ongelooflijk stom, ik snap niet dat we dit nu doen.

Kan je die zaklamp erbij houden.

Kan je alsjeblieft opschieten?

Schiet op. - Doe rustig aan.

Tessa, ik heb de kamer gevonden.

Waar ben je? - Aan het einde van de gang.

Waar?

Verdomme.

Tessa, kom hier.

Wat doe je?

Jerry, waar ben je?

Mijn god, Jerry.

Jongens, ik heb hulp nodig. Jongens hallo.

Wat is er verdomme gebeurd?

Ik weet het niet, ik hoorde een klap, en toen was hij weg, hij moet gevallen zijn.

Wat, wat is er gebeurd? - Hij moet ergens mee gevochten hebben.

De camera registreerde het.

Zag je dat? Zag je dat verdomme.

Ik wil hier verdomme weg. - Tessa, we moeten gaan.

Kom op.

Een uitgang, kom op hier is een uitgang.

Bel 911 - Het werkt niet, ik heb geen bereik.

Blijf bewegen, we bellen als we buiten zijn. Kom op.

Jerry is dood verdomme.

Wat? - Godverdomme.

Hier is er geen klote uitgang.

Dit is niet onmogelijk, kijk naar de glow-sticks.

Misschien heeft de bewaker ze verplaatst. Dat is niet mogelijk.

Waarom zou de bewaker dat doen? - Weet ik veel.

Rustig aan. - Schiet op.

Waar ben je verdomme.

Ok�, hier staat dat we hier zijn.

Nog twee trappen naar beneden die kant op.

Dit staat op zijn kop, de uitgang is die kant op.

We zijn op de vierde verdieping. - Waar heb je het over?

Alex, kijk jij even hier naar? - Wat is het nut?

Zodat we een uitgang kunnen vinden.

Je begrijpt het niet, die kaart is nutteloos.

Mijn god, deze plek ziet er verschrikkelijk uit.

Kijk, zouden hier ook kinderen gezeten hebben?

Ik ga eerst.

Zien jullie dat? - Ja.

Hij beweegt. Neem je dit op?

Trevor, kom terug. - Trevor blijf daar weg. Trevor stop.

Wat...

Wat doet ze hier?

Hallo, ik ben Kaitlin. Wat is jouw naam?

Wil je met mij spelen?

Of wil je...

Jongens wacht. Langzamer. Tessa.

Tessa. - Wat krijgen we nou?

Wat, waar is het nou?

Hoorden jullie dat? - Tessa.

Waar zijn jullie verdomme?

Krijg de klere. Laat me met rust.

Hoe werkt dit ding? Kom op nou.

Jongens.

Alex. Oh God.

Jongens. Waar zijn jullie?

Blijf van me af. Raak me niet aan.

Blijf godverdomme van me af.

Mijn naam is Alex Wright.

Dit is Jennifer Parker en dat is Trevor Thompson.

We kwamen hier om bewijs te vinden dat de film Grave Encounters echt is.

Het is verdomme allemaal echt waar.

We hebben Jerry en Tessa al verloren. Ik denk niet dat we ze nog terugvinden.

Zeg dat nou niet.

Er moet een reden waarom het ons hierheen gehaald heeft.

Waarom het je mij hierheen gehaald heeft?

Ik begrijp er niets van.

Hij wil dat ik alles film, maar...

ik weet niet waarom... - Zet die klote camera uit.

Laat iemand de camera uitzetten.

Ik laat jou niets overkomen, ok�?

Er gebeurt helemaal niets met jou.

Waarom gaan we verdomme naar boven?

Wat is dat? - Alex, ga er alsjeblieft niet naar binnen.

Wat als het Tessa is?

Dat is het niet.

Zet het uit, Alex. Zet het uit.

Zet het uit verdomme.

Het is de bewaker.

Is hij dood?

Ik denk het wel.

Zet het uit, alsjeblieft.

Haal het van me af, alsjeblieft.

Waarom waren we zo stom om hier heen te gaan?

Ik kan het niet geloven.

Jongens, kijk.

Het lijkt erop dat die zo los is.

Wat? Ok� laten we gaan. Opschieten.

Blijf daar niet zo staan, geef me een breekijzer.

Schiet op. Kom op.

Kom op Sean. Kom op.

Verdomme. Ok�, laten we...

Laten we hier gewoon weggaan...

We moeten terug... - Kom op.

Rennen.

Rennen. - Kom op Jen, kom op.

Wegwezen jongens.

Jerry.

We moeten gaan.

Pak die verdomde camera.

We zijn uit het gebouw gekomen. We hebben het verdomme gehaald.

Zagen jullie dat? Ik zei toch dat het allemaal echt was.

Alex. - Alex wat doe je daar verdomme?

Alex, kom hier.

Ze zijn dood. - Denk er maar niet aan, pak je spullen.

We moeten iets doen, we kunnen niet zomaar gaan.

Ik weet niet wat we moeten doen.

Kom op, schiet op.

Ik weet niet waarom je zo geobsedeerd was door die verdomde film.

Sorry, ik wist niet wat er allemaal zou gebeuren.

Waarschijnlijk is Tessa dood.

Jij en jouw verdomde project. - Hou zelf je mond.

Wat nou weer?

Nee. We waren in het hotel.

Niet doen. Dat is nutteloos. - We waren in het gebouw.

Wat bedoel je met in het gebouw?

Iedereen die in het gebouw is gaat verdomme dood.

Pak je tas, ok�?

Nee, ik wil niet gaan. - Je moet lopen.

Dit is onzin. Waar gaan we nu heen?

Ik zal hier verdomme niet sterven.

Dan is alles voor niks geweest.

Ik denk dat ze elk moment kunnen doordraaien.

Wat is dat verdomme? Zijn jullie in orde?

Jennifer. - Alex, waar ben je?

Waar ben je in godsnaam, Jenny?

Jennifer, waar ben je? - Ik ben hier.

Trevor, zet de thermische camera aan.

Kan je iets zien? - Naar voren, loop maar richting m'n stem.

Ik ben hier.

Deze kant op. Ik ben hier.

Wat zie je? - Wat is het?

Doe dat licht uit.

Help ons alsjeblieft.

Alsjeblieft. - Volg mij, kom op.

Ga erin.

Schiet op.

Trevor, ben jij dat achter me?

Wegwezen.

Jongens, wacht even. Mijn voet zit vast.

Jongens, wacht even.

Wat krijgen we nou?

Trevor. Mijn God. Waar was je? Wat is er met jou gebeurd?

Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.

Wie ben jij?

Woon je hier?

Wacht...

Jij bent Lance Preston. Sean Rogerson de acteur toch?

Leefde jij al die tijd al?

Wat doet hij?

Hallo makker. Jij bent mijn vriend, toch?

Mijn God. Ik denk dat ik moet kotsen.

Wil je ook wat?

Je moet ons helpen een uitweg te vinden uit dit vervloekte gebouw.

Ben jij een pati�nt?

Wat? Allemaal pati�nten?

Waar was je man?

Sean, we zijn geen pati�nten. We zijn filmstudenten...

we hebben in het gebouw ingebroken.

Waarom? Waarom zou je dat doen?

Ik moet de waarheid over je film weten.

Welke film?

Goedenavond en welkom bij een andere aflevering van Grave Encounters.

Jouw film... Grave Encounters.

Ashley.

Er moet een uitweg zijn, iets. Je moet iets weten.

Katie heeft de sleutels.

Raak me verdomme niet aan.

Ze komt voor ons, wacht nog een paar dagen.

Ze komt niet, luister naar me.

Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ze komt niet voor je.

Je moet iets weten, je zit hier al negen jaar. Een luchtgat, een klote raam, iets.

Twee dagen, elf uur.

Negen maanden, twee dagen elf uur.

Denk je dat je hier al negen maanden zit. Je zit hier al negen jaar...

geen negen maanden, begrijp je?

Je moeder, ok�, ik heb je moeder ontmoet.

Een aardige dame. Aardige dame, maar ze is erg ziek.

Je moeder is erg ziek. - Hou je mond.

Trev, wakker worden.

Alex, waarom film je dit?

Deze kerel is volslagen krankzinnig. - Kijk dan, het lijkt wel een psychopaat.

Tien jaar op deze klote plek.

Waarom gaf je hem een schaar? - Hij doet niks, het is wel in orde.

Ik vertrouw hem niet.

Sean, wat zijn dit voor tekeningen?

Dat is de deur.

Is die niet mooi?

Dit slaat nergens op.

Nee, weet je? Het leidt nergens naar.

Het is gewoon een vrijstaande deur. Je kan er gewoon doorheen.

Misschien, misschien niet.

Sean is door elke deur gegaan in dit gebouw.

Behalve deze. - Dit is onze weg eruit.

Hij is te dik. - De boutensnijder knipt daar doorheen.

Heb je een boutenknipper? - Ja...

we hadden een zak met gereedschap, maar we zijn het verloren.

Waar is het, ben je het verloren?

Het gebouw, is enorm. Het is groot.

Het is zo groot als een stad. - Het is groter en groter en groter.

Het verandert voortdurend.

Maar er zijn patronen.

Ik ben ze tegengekomen.

Waar heb je de tas achtergelaten?

Dat weet ik niet, het was een hal met allemaal badkuipen in de kamers.

4 uur, 6. 7, 8 uur.

Dit is gekkenwerk, het is een vrijstaande deur. Die deur leidt nergens naar.

Alex, dit niet Narnia. - Nee, sorry maar dit is gekkenwerk. Het is dom.

Weet je wat ook raar is? Een hotel doorlopen...

en eindigen op dezelfde plek als waar je begonnen bent.

We moeten dit gebied ontzien

Wat zit daar? - Dat is waar dokter Friedkin zit.

Bedoel je dokter Friedkin?

Hij was hier het hoofd. Ik heb over hem gelezen, hij was occult.

Rituelen in de kelder. Experimenten bij de pati�nten.

Waar denk je dit vandaan komt?

Dat is waar hij erin gegaan is.

Ze opende de poort, weet je? Friedkin deed dat.

Ze namen de echte wereld en de spirituele wereld...

en hij... voegde ze samen.

Toen tekende hij een gat in het gebouw en ging naar binnen. Die deur...

is de enige uitweg. Je moet me geloven.

Alex, kom op.

Ik kan niet geloven dat we dit doen, waarom volgen we hem, Alex?

Vriend, ik heb een slecht gevoel over hem. - We hebben geen keus, ok�?

Ik dacht dat je wist waar je heen ging. - Wacht even.

Ga.

Kom op, laten we gaan. We gaan er niet op wachten.

Alsjeblieft, wis hem.

Zie je wel, ik zei het toch?

Jezus Christus.

Wat was dat? - Luister, kom hier.

Je weet dat je water drinkt uit een klote wc, toch?

Wat doe je verdomme? Jezus Christus.

Het is hier, help me. Het moet ons naar de andere kant brengen.

Ben je in orde, man? - Trevor.

Hier klopt niks van - Gaat het?

Trevor, is de tas daar? - Ja, de tas is hier.

Wat is dit nu weer? - Heb je me?

Waar is de tas? Heb je de tas?

Dit zou kunnen werken. - Ok�, maar wat doen we nu?

We rusten een paar uur.

En dan moet ik zien wat er achter de deur is.

Wat doe je? - Voor het geval er iets gebeurt met mij...

Val dood, Alex. Val dood, Jameson.

Dwaas.

Mam, pap...

Jason, als jullie hier naar kijken...

betekent dat, dat ik waarschijnlijk dood ben.

Dus ik denk dat, dit mijn laatste wil en testament is.

Ik wil hier niet zijn, maar ik ben hier.

Ik neem verdomme een testament op.

Ik ga dood, ik wil gewoon naar huis.

Hallo? Is er iemand?

Hallo?

Wat krijgen we nou?

Sean, je liet me schrikken, wat wil je?

Ik moet het doen van hem.

Ik moet het doen van hem.

Jij hebt dat gedaan.

We zijn net wakker.

En Trevor is dood, we vonden hem in een van de badkamers.

Ik had naar Trevor moeten luisteren, ik had hem moeten vertrouwen.

Sean, nam al onze spullen. De boutensnijders, het water. Wat hij achterliet...

was deze klote zak.

We zullen nooit uit dit gebouw komen, we sterven hier.

Luister naar me, kalmeer... - Stop met me te filmen.

Stop met me te filmen. Wat is er verdomme mis met jou?

Luister goed naar me...

want ik laat je niets overkomen.

Ok�?

Ik laat je niets overkomen, we komen hier weg, dat beloof ik je.

Ok�, nu? - Ik weet het niet.

De kaart, de klote kaart.

Kun je het lezen?

Kun je het lezen? - Ja, ja, ik denk het wel.

Ja, we moeten naar de kamer met de deur. we hebben de boutensnijder nodig...

dat is onze enige kans om hier uit te komen, ok�?

Weet je zeker dat het die kant op is? Ze zoeken ergens naar.

Het is lang geleden dat ik op camera was. Misschien ben ik wat roestig.

Misschien ben ik wat roestig.

Ik ben Lance Preston, welkom bij een nieuwe aflevering van 'Grave Encounters'.

welkom bij een nieuwe aflevering van 'Grave...

Ik ben Lance Preston, welkom bij een nieuwe aflevering van 'Grave Encounters'.

De rest van de crew, is niet meer bij ons.

Maar ik ben er nog, als we geluk hebben, kunnen we misschien contact maken met ze.

Waarom heb je de deur gesloten, Lance? Ik wil terug naar het hotel.

Ik voel een donkere en boze geest, Lance.

Het kan mogelijk een demon zijn. Die dit karakter speelt.

Ik ga weg hier. Welke kant op is de kamer? Wat is de juiste deur?

Eindelijk.

Godverdomme, wat verdomme.

Nee.

Onzin. Je brak jouw belofte.

Leugenaar. Allemaal onzin. Leugenaar.

Geef mij de camera terug.

Je zei dat er maar ��n van ons door die rode deur kon gaan.

Ik heb er zelfs ��n vermoord zodat ze mij niet zouden volgen.

Wat heb ik fout gedaan?

Geef antwoord.

Haal de anderen.

Hoe doe ik dat? Als jij me niet laat gaan?

Verzamel de tapes.

Verzamel de tapes... jij wilt dat ik het materiaal verzamel.

Ja, dat kan ik doen. Ik kan het proberen.

Maak de film af.

Welke film?

Waar heb je het over? Hallo?

Ok� dan. Verzamel de tapes.

Verzamel de tapes.

Verzamel de tapes. Ik moet de tapes verzamelen.

Weet je zeker dat we deze kant op moeten?

Volgens de kaart is het hier.

Jennifer? - Hier is het.

Wacht. Sean vertelde ons dat we de chirurgische afdeling moesten vermijden.

Ik denk niet dat we een andere keuze hebben.

Wat zijn dit voor een dingen?

Mijn god.

Waarom heeft Dr Friedkin dit gedaan? - Godverdomme.

Alex dit is niet goed. We moeten gaan, blijven bewegen.

Laten we hier weggaan.

Kom op.

Doe het licht uit.

Niet praten, wees stil.

Wees stil, verdomme wees stil.

Is dat Dokter Friedkin? - Doe het niet, doe het niet.

Jennifer, wees stil. Hou je mond.

Is dit een grap of zo.

Hier in. Sluit de deur.

Ok�, ik denk dat we hier zijn. - Je zei dat je dit kon lezen.

Ik doe mijn best. - Weet je het zeker?

Ik weet het verdomme niet.

Verdomme, Jennifer, kijk.

Hoe zijn we hier gekomen. - Hoe komen we hier verdomme uit.

Het lijkt erop dat hij hier al is geweest, denk je dat hij er doorheen is gegaan?

Het lijkt er op.

We zijn te laat. - We zijn te laat, hij is ontsnapt.

Nou, zo werkt het niet. - Je doodde Trevor, achterlijke gek.

Je vriend was dood, op het moment dat hij het gebouw betrad.

Dat waren jullie allemaal.

Alex, kijk hier eens naar.

Hij zei, dat als ��n van ons alle banden heeft. Dat hij kan gaan.

En dat zal ik zijn.

Nu moeten jullie achterblijven.

Ik ben hier al veel te lang.

Heb je enig idee wat tien jaar hier, kan doen met een persoon?

Ik wil gewoon naar huis.

Nou, geef mij de opnames van jullie camera's.

Ik moet de film af te maken.

Ik geef je helemaal niets.

Dit is mijn film.

Het gebouw zegt dat ik de film moet af te maken.

Geef me de verdomde opnames...

Geef me de opnames.

Laat hem los. - Dat kan alleen maar als hij nu sterft.

Het gebouw koos mij en niet jou.

Ik moet de film afmaken.

Ben je in orde? Gaat het?

Verdomde teef.

Ik maak je af.

Hou vol. - Dat kan ik niet.

Ik heb gedaan wat je vroeg leugenaar.

Alex?

Alex, gaat het met je?

Hij is weg, hij is weggezogen.

Wat doen we nu?

Ik probeer de film af te maken.

De film afmaken.

Hier ging het allemaal over. Daarom namen ze contact met mij op.

Het gebouw wil een einde.

Alex, waar heb je het over?

Ik denk dat ik nu net het einde van mijn film bedacht heb.

Jij bent de ster.

Alex, wat doe je?

Je hebt hem gehoord.

Een van ons zal hier uitkomen. Dus wat vind je, Jennifer?

Je heb altijd gezegd dat je wilde dat...

je laatste film een heldenverhaal was, toch?

Dit is de sc�ne, maak het niet moeilijker dan het hoeft te zijn.

Alex, alsjeblieft...

Het spijt me.

Het spijt me, het spijt me zo.

Alex. Nee.

Het is voorbij.

Ga maar slapen.

Ik deed het.

Maak nu je film af. Anderen zullen hem zien en zullen komen.

Ik zal je niet teleurstellen.

Sir, ik heb een 41 hier op de A5.

7823, we hebben een blanke man...

met een tas, ik verzoek om versterking...

Meneer.

Nee, niet mijn camera. Ik heb hem nodig. Ik ga niet terug...

ik heb mijn camera nodig.

Waar ben ik?

In welke stad ben ik? - Je bent in LA.

Jerry, kun je ons vertellen hoe de Grave Encounters 2 vorm kreeg?

Nou zeker, ik was net zo verbaasd als iedereen toen deze jongen mijn kantoor in kwam om...

te zeggen dat hij het vervolg op Grave Encounters had gemaakt. Ik bedoel...

ik dacht dat hij gek was, maar Alex hier is...

een getalenteerde regisseur en ik denk dat heeft een mooie toekomst voor zich.

Dit heeft alles in zich. Het heeft geesten die berichten sturen over internet.

Jonge meisjes worden vermoord, jongens worden meegezogen in de muren.

Het is... het is ongelooflijk materiaal. Hopelijk heb je ervan genoten.

Ik wil duidelijk zijn over iets, ik maakte deze fout met de eerste film.

Alles wat je net hebt gezien is namaak.

Ok�, elke sc�ne is verbeterd of gemanipuleerd.

Het is maar een film.

Is er nog iets anders dat je wilt toevoegen voordat we dit afsluiten?

Kijk, wat je ook doet. Ga niet naar dat gebouw op zoek.

Ga niet op zoek naar... Het is niet de moeite waard.

Er is daar niets.

Grave Encounters 2 (2012) Subtitles downloaded from www.yifysubtitles.com Siske