Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Je t'en prie, Mattie.
2
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
Tout magasin digne de ce nom
vend des petits pois.
3
00:02:53,200 --> 00:02:56,600
Capitaine,
tu aimes la compote de pommes ?
4
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
Le grand, l�...
5
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Cheveux blancs, oeil de verre,
c'est Mattie Appleyard.
6
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Il a tu� trois hommes.
7
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
J'en ai entendu parler ce matin.
8
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
La ville enti�re d�p�rit,
9
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
la queue pour le pain
fait la taille d'un train,
10
00:03:46,320 --> 00:03:50,640
et ce meurtrier s'en va
avec tout cet argent.
11
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
Eh bien...
12
00:04:01,840 --> 00:04:05,240
L'Etat vous a tous fourni
un costume tout neuf.
13
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Et une paire de chaussures.
14
00:04:08,720 --> 00:04:13,360
Dans votre poche droite,
vous trouverez 5 dollars.
15
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
Et dans la poche gauche,
de quoi payer le bus.
16
00:04:18,440 --> 00:04:22,680
En plus de ces cadeaux
gratuits de l'Etat,
17
00:04:23,520 --> 00:04:28,560
chacun d'entre vous
a un aller simple dans la poche.
18
00:04:29,080 --> 00:04:33,520
Les documents pour votre lib�ration
y sont aussi.
19
00:04:33,720 --> 00:04:37,880
Le train pour Parkersburg
arrive dans 17 minutes.
20
00:04:38,840 --> 00:04:42,080
Il quittera le quai
dans 23 minutes.
21
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
Quand il partira,
22
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
vous serez � bord.
23
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
Mattie, on m'a dit que tu avais
un ch�que certifi� en poche.
24
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Il para�t qu'il y en a
pour 25 000 dollars !
25
00:04:55,480 --> 00:04:56,280
Oui.
26
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
Qu'est-ce que t'as fait en prison
pour avoir autant d'argent ?
27
00:05:02,080 --> 00:05:03,400
J'ai travaill� 40 ans.
28
00:05:04,960 --> 00:05:09,520
Tu sues, Cottrill ? Tu trouves
qu'il fait chaud, peut-�tre ?
29
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Pas si vous ne trouvez pas,
Capitaine.
30
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
Tu viens d'o� ?
Tu crois venir d'o� ?
31
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
- Je suis n� ici � Glory.
- T'es pas n�.
32
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
On t'a trouv�.
33
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Dans une boite en carton
sous un si�ge.
34
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Hein, gamin ?
35
00:05:31,960 --> 00:05:34,920
On m'a trouv� � Glory,
j'ai d� y naitre.
36
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Rentre chez toi, alors.
37
00:05:37,200 --> 00:05:41,040
Johnny sera � bord du train
quand il partira.
38
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
Je t'ai pas caus�, Appleyard.
39
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
Il est en avance !
40
00:05:49,640 --> 00:05:55,440
Se reverra-t-on pr�s de la rivi�re ?
41
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
La si belle...
42
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
Vous pouvez encore fuir.
43
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Capitaine,
44
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
le ticket indique
Stonecoal, en Virginie.
45
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
J'y ai jamais mis les pieds.
46
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Glory, c'est chez moi.
47
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
Rentre chez toi alors.
48
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Allez, gamin. Vas-y, cours.
49
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Je peux pas rester ?
50
00:06:21,640 --> 00:06:25,440
Ils ne veulent pas
d'anciens d�tenus ici, Johnny.
51
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
En sortant de prison,
ta seule maison,
52
00:06:28,680 --> 00:06:32,440
- c'est celle sur le ticket.
- C'est la r�gle, gamin.
53
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
Comme les r�gles dans la Bible.
54
00:06:35,960 --> 00:06:39,120
Comme la r�gle
qui t'a envoy� en prison.
55
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
Ils se sont tromp�s.
56
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
J'ai rien fait.
57
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Arracher les v�tements
de cette fille,
58
00:06:45,440 --> 00:06:49,520
cette petite si fragile,
cette petite adorable !
59
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
Il a fini sa peine.
Laissez-le tranquille.
60
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Ferme-la vieillard,
je parle au gosse.
61
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
J'aurais pu te sauver.
62
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Si tu suivais mes cours
de cat�chisme, J�sus et moi
63
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
aurions pu sauver ton �me.
64
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Mais maintenant,
le diable te tient.
65
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
Et c'est dur de lui �chapper !
66
00:07:44,960 --> 00:07:45,920
Embarquez !
67
00:07:54,000 --> 00:07:56,760
On a pass�
pas mal de temps ensemble.
68
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Je suis triste qu'on se s�pare.
69
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
Tu te feras un nouvel ami.
70
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Je te verrai demain
au lever du soleil, petit.
71
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Johnny.
72
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
- Il a dit quoi ?
- Qu'il me verrait � l'aube.
73
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
74
00:08:34,720 --> 00:08:37,760
Ca fait du bien, hein ?
75
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
De reprendre le train.
76
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
Oui, monsieur.
77
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
Ca fait du bien.
78
00:08:43,800 --> 00:08:44,840
Embarquez !
79
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
On avance.
80
00:09:05,480 --> 00:09:07,560
On part d'ici.
81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ils sont � bord ?
82
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Oui, M. Grindstaff.
83
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
- Tout est r�gl� ?
- Comme une horloge.
84
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
C'est la somme pr�vue.
85
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Et un petit bonus.
86
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Merci.
87
00:10:12,440 --> 00:10:15,320
Ca aidera � financer la mission
88
00:10:15,520 --> 00:10:18,280
et cr�er une �cole cat�chiste
pour les vacances.
89
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
Je t'aime bien parce que t'es sourd.
90
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
T'es assez fut�
pour �tre aveugle aussi.
91
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Mais enfin !
92
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
Si vous avez pr�vu
de sauter du train,
93
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
sachez que �a me regarde pas.
94
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Pourquoi on sauterait du train ?
95
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Pour rien.
96
00:11:15,520 --> 00:11:18,560
Je dis que si vous le faites,
�a me regarde pas.
97
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
Enfin,
98
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
je fais l'aller-retour
vers Parkesburg tous les jours.
99
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
Je m'en fiche.
100
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Je m'en fiche que vous sautiez.
101
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
D'o� il sort cette id�e ?
102
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Je ne sais pas.
103
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
On aurait dit
qu'il nous demandait de le faire.
104
00:11:43,280 --> 00:11:46,720
Je vais prendre
une bouff�e d'air frais.
105
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Lee, laisse ton livre ici,
on n'y touchera pas.
106
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
Je peux pas.
107
00:11:51,360 --> 00:11:54,720
Personne ne vendra
ta liste de courses.
108
00:11:54,920 --> 00:11:57,880
Liste de courses ?
C'est pas une liste de courses.
109
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
C'est un inventaire.
110
00:11:59,440 --> 00:12:03,800
Rien n'est plus important
pour un homme d'affaires.
111
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Que dit Tige ?
112
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Tige ?
113
00:12:37,640 --> 00:12:41,640
Il me dira ce qu'il voit
quand il le voudra bien.
114
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Je suis Roy K. Sizemore,
je viens de Pittsburg.
115
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
Lee Cottrill.
Je viens de la prison.
116
00:13:11,440 --> 00:13:14,160
Eh ben, il faut f�ter �a, non ?
117
00:13:16,440 --> 00:13:19,280
Vous allez trouver �a d�licieux
apr�s...
118
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
- Vous �tes rest� combien de temps ?
- 16 ans.
119
00:13:23,440 --> 00:13:27,200
Je vais � Stonecoal
pour ouvrir un...
120
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
Magasin.
121
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
Ca fait longtemps !
122
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
Vous venez de Stonecoal ?
123
00:13:41,400 --> 00:13:45,600
Oui, et c'est l� que je vais
ouvrir un magasin avec mes amis.
124
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Il n'y a qu'une �picerie,
125
00:13:48,800 --> 00:13:50,680
c'est pas un vrai magasin.
126
00:13:50,880 --> 00:13:53,120
On va ouvrir
un magasin g�n�ral.
127
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
- Ca va pas, Mattie ?
- Ca va aller.
128
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Une mauvaise nouvelle ?
129
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Ca va aller, j'ai dit.
130
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Mais n'y retourne pas.
131
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
Tige m'a vu revenir ?
132
00:14:11,760 --> 00:14:14,640
Tige t'a vu sauter du train
133
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
et revenir � Glory,
134
00:14:17,800 --> 00:14:19,720
nous abandonner � notre sort.
135
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Jamais, Mattie, promis !
136
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
Je te crois.
137
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
Quelque chose se trame, Johnny.
138
00:14:33,280 --> 00:14:35,560
Tu vois ce monsieur
aux cheveux gris ?
139
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
C'est Mattie Appleyard.
140
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Il a fait 40 ans pour deux meurtres.
141
00:14:40,320 --> 00:14:44,560
Il travaillait dans la mine
et a �conomis� tous ses salaires.
142
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Et c'est mon partenaire.
143
00:14:48,560 --> 00:14:52,120
L'insigne du magasin dira...
144
00:15:06,920 --> 00:15:11,440
Je d�testerais �tre � la rue
comme ces pauvres gars.
145
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Mais c'est pas le cas.
146
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Ton partenaire est riche !
147
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Il a �conomis� combien ?
148
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Assez pour ouvrir un magasin.
149
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
Ben dis donc, Monsieur Lee !
150
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
Je veux rencontrer
ton g�n�reux donateur !
151
00:15:28,560 --> 00:15:31,120
Allez,
viens faire les pr�sentations.
152
00:15:36,160 --> 00:15:39,960
Mattie, voici Roy Sizemore.
153
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Roy K. Sizemore.
154
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
M. Appleyard, c'est un honneur.
155
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
Un vrai honneur.
156
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Merci. Voici Johnny.
157
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
- Bonjour.
- Asseyez-vous.
158
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Avec grand plaisir,
M. Appleyard.
159
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
Qu'est-ce que vous vendez,
M. Sizemore ?
160
00:16:03,680 --> 00:16:06,840
Du mat�riel pour mines,
� Pittsburg,
161
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
de l'entreprise Vance-Pearson
� Milwaukee.
162
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Ca ne doit pas �tre facile
en ce moment.
163
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
C'est affreux, M. Appleyard.
164
00:16:16,600 --> 00:16:17,720
Affreux.
165
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Ca grouille de radicaux,
166
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
d'ordures au ch�mage,
167
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
sans parler des criminels, qui...
168
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
D�sol�, je ne voulais pas
vous vexer.
169
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
On comprend, M. Sizemore.
170
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
Vu la mallette d'�chantillons,
171
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
vous devez faire des affaires.
172
00:16:37,760 --> 00:16:40,640
Des �chantillons ?
C'est pas des �chantillons !
173
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
C'est une commande
que je livre en personne.
174
00:16:44,080 --> 00:16:48,120
Mais assez parl� de moi
et mon train-train ennuyeux.
175
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Monsieur Appleyard,
176
00:16:51,480 --> 00:16:54,520
racontez-moi plut�t votre histoire.
177
00:16:55,200 --> 00:16:58,960
J'aime apprendre de la vie,
je suis philosophe,
178
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
et en vous voyant,
179
00:17:00,960 --> 00:17:05,400
je me dis que sans Sa gr�ce,
�a aurait pu �tre moi.
180
00:17:07,080 --> 00:17:12,760
Ce n'est pas Lui qui nous a envoy�s
en prison, mais le juge.
181
00:17:19,120 --> 00:17:19,960
M. Appleyard ?
182
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Je m'appelle Enoch Purdy,
183
00:17:24,320 --> 00:17:27,320
je suis un ing�nieur retrait�.
184
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
Je prends le train par plaisir
185
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
pour passer le temps.
186
00:17:32,800 --> 00:17:35,560
La ville enti�re
ne parlait que de vous.
187
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
Vous auriez un ch�que
de plus de 25 000 dollars.
188
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Je n'ai jamais vu
une telle somme d'argent.
189
00:17:45,720 --> 00:17:48,560
Est-ce que je pourrais le voir ?
190
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Bien s�r.
191
00:17:51,000 --> 00:17:52,360
Bien s�r.
192
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Vous pouvez le toucher.
193
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Tu es s�r ?
194
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Ca va, Lee.
195
00:17:57,760 --> 00:18:01,760
J'ai plus confiance en lui
qu'en beaucoup de gens.
196
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Merci beaucoup.
197
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
Avec plaisir, Monsieur.
198
00:18:17,000 --> 00:18:21,080
Quel genre de mat�riel pour mines
avez-vous ?
199
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Rien de bien incroyable.
200
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
C'est-�-dire ?
201
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
Vous �tiez mineur.
202
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
Des pompes,
203
00:18:30,920 --> 00:18:35,040
des scies, des foreuses,
le mat�riel licite, classique.
204
00:18:36,320 --> 00:18:39,360
Quel mat�riel licite, M. Sizemore ?
205
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
M. Appleyard,
on dirait un enqu�teur !
206
00:18:43,480 --> 00:18:48,680
Eh bien, �a fait un moment...
On oublie beaucoup en 40 ans.
207
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
Mais si, Mattie,
de la dynamite.
208
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
De la dynamite ?
209
00:18:52,520 --> 00:18:55,600
Bien s�r.
Les mots m'�chappent parfois.
210
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
De la dynamite.
211
00:18:57,360 --> 00:19:00,160
Et vous allez la livrer.
212
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
- Oui, on...
- Je sors un peu.
213
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
Johnny !
214
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Je reviendrai.
215
00:19:14,880 --> 00:19:19,440
M. Sizemore...
S'il y a quelque chose de dangereux,
216
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
- dans cette mallette...
- Non !
217
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
Bien s�r que non !
218
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
Rien d'explosif ?
219
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
M. Appleyard, soyez raisonnable.
220
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
Si on entendait parler d'un homme
avec de la dynamite dans un train,
221
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
ce serait 1 000 dollars d'amende
et un an de prison.
222
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Pourquoi tu ne sautes pas, petit ?
223
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
Quoi ?
224
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
J'essaye de te raisonner.
Eloigne-toi de ces deux-l�.
225
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
Comment �a ? C'est mes amis !
226
00:20:02,320 --> 00:20:06,040
Un meurtrier et un braqueur !
Eloigne-toi d'eux.
227
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
- Je vais t'aider.
- Je reste !
228
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Tu as toute la vie devant toi.
229
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Ils seront peut-�tre morts
demain matin,
230
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
- et toi avec.
- Morts ?
231
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Pourquoi morts ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
232
00:20:20,200 --> 00:20:23,640
T'es un gosse, je veux pas
que tu souffres. Allez !
233
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Bas les pattes !
234
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
235
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
Il a dit
qu'on pourrait mourir.
236
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Ca n'a aucun sens.
Il n'y a pas de raison.
237
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
Il sait y faire ?
238
00:21:18,240 --> 00:21:22,840
Junior et moi, on forme une �quipe !
Je sais y faire, donc lui aussi.
239
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Vraiment, petit ?
R�ponds avec respect.
240
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Je serai parfait.
241
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Comme toujours.
242
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
Steve me conna�t bien.
243
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Mais pas moi.
244
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Et j'aime pas ta tenue.
245
00:21:38,120 --> 00:21:41,000
On dirait une poup�e.
246
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
Je dois �tre � Wheeling � minuit.
247
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Je vais chanter � la radio.
248
00:21:47,120 --> 00:21:49,240
Je te paye pas pour la radio.
249
00:21:51,000 --> 00:21:53,440
Depuis 20 ans, je r�ussis
tous mes boulots.
250
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Je sais, tu es dou�.
251
00:21:55,560 --> 00:21:59,200
Alors laisse Junior tranquille.
Il est bon, t'as ma parole.
252
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Il a fait 9 boulots avec moi.
253
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
A la radio ?
254
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
Smoke Hole...
255
00:22:17,480 --> 00:22:20,360
Du bourbon Smoke Hole...
256
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
Allez, voyons !
257
00:22:28,280 --> 00:22:33,520
Racontez-moi tout
sur votre malentendu avec la police.
258
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
Ca fait quoi, de tuer quelqu'un ?
259
00:22:38,480 --> 00:22:42,800
M. Sizemore, on a assez discut�.
260
00:22:46,920 --> 00:22:50,280
Vous croyez que je suis jaloux
� cause du ch�que ?
261
00:22:50,840 --> 00:22:54,800
Et vous pensez qu'il vient
de la poche de qui, cet argent ?
262
00:22:55,280 --> 00:23:00,400
La mienne ! Celle du contribuable !
Quand vous tenterez de l'encaisser,
263
00:23:00,600 --> 00:23:06,080
n'oubliez pas,
c'est un cadeau de Roy K. Sizemore
264
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
et d'honn�tes hommes comme lui.
265
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
Comment �a,
"tenter de l'encaisser" ?
266
00:23:25,480 --> 00:23:29,040
- On n'aura pas de probl�me, si ?
- Non, il est saoul.
267
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
C'est tout.
268
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
- Je peux le voir, Mattie ?
- Oui.
269
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
Regarde �a.
270
00:23:50,120 --> 00:23:55,920
Encaissable uniquement en personne
� la banque d'�mission.
271
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
On doit retourner � Glory.
272
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Qu'est-ce qu'il fait ?
273
00:24:29,320 --> 00:24:30,240
Quoi donc ?
274
00:24:32,120 --> 00:24:35,440
C'est un bonnet de bain.
Il y a des gla�ons dedans.
275
00:24:36,360 --> 00:24:37,160
Pourquoi ?
276
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
Il aime en manger.
277
00:24:40,680 --> 00:24:43,680
Ca l'emp�che
d'avoir la gorge s�che.
278
00:24:44,520 --> 00:24:46,320
Tu rigoles, Steve ?
279
00:24:47,080 --> 00:24:49,760
T'as jamais la gorge s�che
au boulot ?
280
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
Tu rigoles ?
281
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
Oui ou non ?
282
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Tu as dit qu'il �tait pas nerveux.
283
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Il l'est pas.
284
00:25:01,320 --> 00:25:05,280
Il manie cette Winchester
comme une guitare.
285
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
On va voir �a, Steve.
286
00:25:13,880 --> 00:25:15,800
On va voir.
287
00:25:27,600 --> 00:25:28,520
Ca ira.
288
00:25:28,720 --> 00:25:32,200
Tu voulais l'encaisser � Stonecoal.
C'�tait le plan.
289
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Je sais. Je me suis tromp�.
290
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
Ce ch�que ne sera accept�
qu'� la banque de Glory.
291
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
Pourquoi tu l'as pas vu ?
Tige n'a rien vu ?
292
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
Je ne sais pas.
293
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
Mais je n'ai rien vu,
c'est tout.
294
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Il faut retourner � Glory.
295
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Ca me plait pas.
296
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
A moi non plus.
297
00:25:52,280 --> 00:25:56,880
Je croyais qu'on touchait au but
du magasin, mais on s'en �loigne.
298
00:26:03,480 --> 00:26:04,840
Sortez de mon train.
299
00:26:05,400 --> 00:26:07,120
Sortez de mon train.
300
00:26:07,320 --> 00:26:08,800
Pourquoi �a ?
301
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
Le temps presse. Sauvez-vous !
302
00:26:12,680 --> 00:26:13,640
Je veux pas vous faire de mal.
303
00:26:14,520 --> 00:26:17,560
Vous ne voulez pas
nous faire de mal ?
304
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
A quoi d'autre sert un pistolet ?
305
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Mon Dieu !
306
00:26:33,560 --> 00:26:36,480
J'ai accept� leur argent
par d�sespoir !
307
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
Ma femme est malade !
308
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
On a une hypoth�que !
309
00:26:41,280 --> 00:26:44,840
Regardez, voil� l'argent
qu'ils m'ont donn�.
310
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Prenez-le et fuyez !
311
00:26:48,160 --> 00:26:51,120
On est pas loin de la station,
ils vous attendent.
312
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
Fuyez loin d'eux,
maintenant.
313
00:26:53,840 --> 00:26:54,760
Qui �a, "eux" ?
314
00:26:54,960 --> 00:26:57,880
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Ils vont tous vous tuer.
315
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
- Qui veut nous tuer ?
- Vous comprenez pas.
316
00:27:01,240 --> 00:27:04,880
Vous �tiez derri�re les barreaux,
mais 1935 est une prison aussi.
317
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Je sais en quelle ann�e nous sommes.
318
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
Mais je ne sais pas
qui veut nous tuer.
319
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
C'est Council ?
320
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
- R�pondez !
- Oui, c'est Council,
321
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
et deux autres !
322
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Pourquoi ils se sont arr�t�s l� ?
323
00:27:30,320 --> 00:27:34,560
Toi et le bouffeur de gla�ons,
occupez-vous d'Appleyard.
324
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Je m'occupe du gosse.
325
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
J'aime pas les gosses.
326
00:27:39,680 --> 00:27:43,000
Junior, va jeter un oeil.
327
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Tu es s�r qu'ils sont ath�es ?
328
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
C'est des ath�es, Junior.
329
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Je te le promets.
330
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
Ne t'inqui�te pas pour Junior.
331
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
C'est un bon petit religieux.
332
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
Adjoint du sheriff.
333
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Je monte, et vous devez avancer.
334
00:28:25,520 --> 00:28:26,800
L'un d'eux arrive.
335
00:28:28,520 --> 00:28:30,120
Tu fais quoi avec �a ?
336
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Je vous l'ach�te.
337
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Voil�.
338
00:28:34,520 --> 00:28:35,440
Tenez.
339
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Lee, Johnny, on y va.
340
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
Et la loi ?
341
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
La loi ?
342
00:28:41,480 --> 00:28:47,440
Concernant le transport d'explosif
� bord de v�hicules � passagers ?
343
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
J'ai l'oeil pour la loi,
mon ami l'ivrogne.
344
00:28:50,920 --> 00:28:52,680
Rasseyez-vous donc !
345
00:28:52,880 --> 00:28:56,720
Et n'essayez pas de m'arr�ter,
ou je devrai vous blesser.
346
00:28:56,920 --> 00:28:57,840
Assis !
347
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
Vous n'allez blesser personne !
348
00:29:02,360 --> 00:29:06,440
Ne bougez pas jusqu'�
ce qu'on arrive � la station.
349
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
Lesquels d'entre vous
sont d'anciens prisonniers ?
350
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
Pas moi !
351
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
C'est eux !
352
00:29:22,000 --> 00:29:24,840
Lui, et lui, et lui !
353
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Vous voulez prier ?
354
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Avant la station ?
355
00:29:32,680 --> 00:29:34,320
C'est pas croyable.
356
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
Je pensais que vous auriez envie,
357
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
parce que Steve
m'a tout dit sur vous.
358
00:29:43,360 --> 00:29:44,800
Vous �tes des ath�es.
359
00:29:48,160 --> 00:29:50,080
Je ne tue que des ath�es.
360
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
Steve m'aide � les trouver.
361
00:29:55,120 --> 00:29:57,600
J'adore les voir se repentir.
362
00:29:59,160 --> 00:30:00,800
Juste avant de les avoir.
363
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
Il n'y a que Lui,
364
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
s'aventurant dans la nuit,
365
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
� la recherche de p�cheurs.
366
00:30:20,080 --> 00:30:21,040
Vous voulez prier ?
367
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
O, Dieu !
368
00:30:30,680 --> 00:30:34,240
O, Seigneur, est-ce Toi ?
369
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Est-ce vraiment Toi, Seigneur ?
370
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
Je... Ecarte-toi.
371
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Je sais, Seigneur.
372
00:30:47,480 --> 00:30:52,040
Tu m'as montr� le chemin
mais j'�tais aveugle.
373
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Que dis-Tu ?
374
00:30:57,360 --> 00:30:58,240
Comment ?
375
00:30:58,760 --> 00:30:59,720
Tu entends, fiston ?
376
00:30:59,920 --> 00:31:02,640
Tu entends ce qu'Il dit ?
377
00:31:03,360 --> 00:31:07,080
Si ton oeil droit est l'occasion
d'une chute, arrache-le !
378
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Vraiment, Seigneur ?
379
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Vraiment ?
380
00:31:14,200 --> 00:31:17,840
Alors, mon Dieu, �tends Ta main,
381
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
et, du visage de ce p�cheur,
382
00:31:20,720 --> 00:31:24,960
prends l'oeil qui a caus�
cette chute condamnable !
383
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Je le sens ! Je le sens, Seigneur !
384
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Je le sens qui quitte mon visage !
385
00:31:30,960 --> 00:31:33,280
Je sens Ta main s'abattre
386
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
pour le saisir !
387
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
Tu dis ne pas vouloir le prendre,
Seigneur ?
388
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Oui, Seigneur.
389
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
Petit !
390
00:32:01,080 --> 00:32:04,920
Il veut que tu le prennes !
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,680
La mallette !
392
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
Merci, Dieu.
393
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Allez !
394
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Je couvre l'autre c�t�.
395
00:34:06,360 --> 00:34:08,480
Je vais le suivre.
396
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
Je dois prendre mon inventaire !
397
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
Bon. Ram�ne la dynamite !
398
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
Voil�, ils retournent � Glory !
399
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Steve !
400
00:35:03,760 --> 00:35:08,960
Je pense � tuer
ton chanteur bouffeur de glace !
401
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
J'en ai eu un !
402
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Je l'ai vu tomber.
403
00:35:13,080 --> 00:35:14,360
O� �a ?
404
00:35:43,800 --> 00:35:45,280
C'est qui ?
405
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Un repr�sentant de Pittsburg.
406
00:36:11,960 --> 00:36:15,880
On dirait que Mattie Appleyard
a de nouveau tu�.
407
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Il ne serait pas convenable
408
00:36:39,000 --> 00:36:42,960
de poser une question personnelle
au propri�taire ?
409
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Comme quoi ?
410
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
A combien
lui reviennent ces haricots.
411
00:36:47,800 --> 00:36:51,120
J'aimerais beaucoup
avoir cette marque en stock.
412
00:36:52,280 --> 00:36:56,080
Je n'oserai pas te dire
� quel point on est loin du magasin.
413
00:36:57,000 --> 00:37:01,280
On est � c�t� de la banque.
L� o� ils vont chercher en premier.
414
00:37:02,800 --> 00:37:05,680
Jamais
ils ne penseront qu'on est l�.
415
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Et lui ? Il doit savoir
pourquoi on est l�.
416
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Je sais pourquoi je suis l�.
417
00:37:12,520 --> 00:37:17,360
Pour entrer et encaisser un ch�que,
comme tout autre Am�ricain.
418
00:37:21,640 --> 00:37:23,760
C'est ton argent, durement gagn�.
419
00:37:23,960 --> 00:37:25,840
Ce n'est pas le principal.
420
00:37:26,440 --> 00:37:30,360
Le principal, c'est que
tant que mon argent est enferm�,
421
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
une partie de moi l'est aussi.
422
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
Pourquoi pas demander
aux boy-scouts
423
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
de les attraper
avec des pi�ges � lapin ?
424
00:37:38,280 --> 00:37:40,800
Ne dites pas �a, M. Grindstaff.
425
00:37:41,000 --> 00:37:44,560
On ne peut pas pr�voir
l'impr�visible.
426
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
On ne peut pas pr�voir
l'impr�visible ?
427
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
Bon Dieu, on dirait Aristote !
428
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
Pardon,
ce n'�tait pas mon intention.
429
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Laissez tomber.
430
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
Une minute.
Qui �tait cet homme ?
431
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
Roy K. Sizemore, un vendeur.
432
00:38:03,760 --> 00:38:04,720
C'est un meurtre.
433
00:38:06,720 --> 00:38:10,760
On peut tirer sur Appleyard
sans sommation devant des t�moins.
434
00:38:11,720 --> 00:38:13,880
C'est ce qui est pr�vu !
435
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Et ils se pensent innocents !
436
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Ils passent juste en ville
pour un ch�que.
437
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
C'est magnifique, non ?
438
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
Vous pensez qu'ils sont en ville ?
439
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
En tout cas,
ils seront l� bient�t.
440
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Mais si vous pensez
qu'on peut pas s'en charger,
441
00:38:31,480 --> 00:38:34,360
on ira voir le sheriff
pour qu'il appelle la police.
442
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
C'est tr�s malin, Councill.
443
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Je peux appeler les auditeurs,
444
00:38:39,920 --> 00:38:41,880
une fois
qu'ils auront vu les comptes
445
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
on appellera la police.
446
00:38:43,720 --> 00:38:46,840
Pour qu'ils nous tra�nent
tous en prison !
447
00:38:48,080 --> 00:38:48,880
M. Grindstaff !
448
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Une minute !
449
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Les auditeurs vont s'en m�ler
de toute fa�on.
450
00:38:53,520 --> 00:38:58,240
Pas avant que je trafique
les livrets de nos prisonniers.
451
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
R�fl�chissez, Councill !
452
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
C'est comme �a qu'on garde
les ressources de la ville
453
00:39:03,200 --> 00:39:05,920
hors des mains d'anciens taulards !
454
00:39:07,080 --> 00:39:07,880
Quoi, Clara ?
455
00:39:09,000 --> 00:39:10,080
Bonjour !
456
00:39:12,400 --> 00:39:14,320
Il y a de la brume ce matin.
457
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
Elle devrait s'�tre lev�e � 11 h.
458
00:39:20,720 --> 00:39:26,040
Vous �tes le M. Grindstaff
qui a issu ce ch�que ?
459
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
Je suis ravi de l'apprendre,
460
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
vous allez l'encaisser.
461
00:39:31,160 --> 00:39:32,360
Faites pas �a !
462
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Assis, Councill.
463
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Bien, M. Grindstaff.
464
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Ceci
465
00:39:44,040 --> 00:39:47,280
est un ensemble de fus�es
de s�curit� Ensign-Bickford.
466
00:39:48,480 --> 00:39:49,360
Fus�es ?
467
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
Des fus�es, oui, attach�es � ceci.
468
00:39:52,920 --> 00:39:56,480
Ces cordes pr�s de mon coeur.
469
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
- OK.
- C'est ce que vous voyez.
470
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
12 b�tons de dynamite
fabriqu�s chez Dupont.
471
00:40:04,440 --> 00:40:06,840
Et 12 d�tonateurs au mercure
472
00:40:07,040 --> 00:40:09,720
pour dynamite.
Ca devrait suffire, non ?
473
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
C'est votre m�thode de braquage ?
474
00:40:13,040 --> 00:40:13,960
Non.
475
00:40:14,920 --> 00:40:15,960
Non.
476
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
Je ne suis pas un braqueur.
477
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Juste un Am�ricain qui va
� la banque encaisser un ch�que.
478
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Plut�t vous croiser en enfer.
479
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
Ca risque d'arriver, M. Grindstaff.
480
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
C'est m�me tr�s probable.
481
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
Et tr�s vite, si j'ai pas
mon argent imm�diatement.
482
00:40:36,160 --> 00:40:37,440
Capitaine Councill,
483
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
certains b�tons ont un cordon
d'un mod�le rapide.
484
00:40:42,320 --> 00:40:45,240
Si vous ne restez pas assis ici,
485
00:40:45,440 --> 00:40:46,960
j'en allume un.
486
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
Vous pourrez compter jusqu'� 5,
mais vous n'y arriverez pas
487
00:40:51,120 --> 00:40:55,120
parce qu'avant d'atteindre 4,
ce bureau et cette banque
488
00:40:55,320 --> 00:40:59,000
et la moiti� du quartier
seront r�duits en poussi�re.
489
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
J'en ai 30 Kg de plus ici.
490
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
Regardez !
491
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
Le sac de poudre s'est ouvert.
492
00:41:12,720 --> 00:41:15,320
Y en a partout sur la dynamite.
493
00:41:16,920 --> 00:41:18,680
Mon Dieu, faites attention !
494
00:41:19,600 --> 00:41:23,080
Vous voulez ouvrir le coffre
et chercher mon argent ?
495
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
Je vous pr�viens,
vous n'en r�chapperez pas !
496
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
Je suis bien d'accord,
M. Grindstaff.
497
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
En g�n�ral, c'est le cas
de tous les suicides.
498
00:41:33,040 --> 00:41:35,960
C'est le seul crime
pour lequel on n'a enferm� personne.
499
00:41:36,760 --> 00:41:37,680
Le suicide ?
500
00:41:39,920 --> 00:41:43,280
Vous ne comprenez pas ?
501
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
Vous ne voyez pas
ce qu'il se passe ?
502
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Si j'obtiens pas mon argent,
503
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
je serai si triste et d�prim�
504
00:41:52,800 --> 00:41:55,680
que je n'aurais plus
de raison de vivre.
505
00:41:56,320 --> 00:41:59,400
Avez-vous l'intention
de vous faire sauter ?
506
00:41:59,840 --> 00:42:03,240
Moi, vous et Council
507
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
et une cinquante
de personnes innocentes
508
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
dans le secteur.
509
00:42:09,240 --> 00:42:10,400
Vous mentez.
510
00:42:35,120 --> 00:42:36,520
Vous pensez qu'il le fera ?
511
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
Je pense que oui, M. Grindstaff.
512
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Vous aurez votre argent.
513
00:42:42,720 --> 00:42:43,960
Pouvez-vous arr�ter �a ?
514
00:43:04,800 --> 00:43:08,080
Vous n'avez pas l'air bien.
Manque de sommeil ?
515
00:43:09,760 --> 00:43:13,400
Tu as toujours �t� cingl�,
Appleyard.
516
00:43:13,920 --> 00:43:17,480
25 451...
517
00:43:17,680 --> 00:43:21,960
25 452 dollars.
518
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Et 32 cents.
519
00:43:27,600 --> 00:43:30,400
Et 32 cents...
520
00:43:30,760 --> 00:43:31,960
Allez au diable.
521
00:43:32,160 --> 00:43:34,680
C'est un plaisir
de faire affaire avec vous,
522
00:43:34,880 --> 00:43:38,040
m�me si vous aimez
confondre notre argent.
523
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
Bonne journ�e.
524
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Venez derri�re, vite.
525
00:43:54,400 --> 00:43:56,040
Tu l'as eu, Mattie ?
526
00:44:00,440 --> 00:44:03,240
Dispersons-nous.
On est recherch�s pour meurtre.
527
00:44:03,440 --> 00:44:06,160
- Tu as tu� quelqu'un ?
- Non. Je t'expliquerai.
528
00:44:06,360 --> 00:44:09,640
On se retrouve sous le pont,
on montera dans un train.
529
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
- Vous allez o� les gars ?
- On s'en va.
530
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
Descendez de l�.
531
00:45:34,640 --> 00:45:35,840
Allez.
532
00:45:36,040 --> 00:45:37,520
- Et lui ?
- Non.
533
00:45:37,720 --> 00:45:39,080
Il y en a un autre.
534
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
Viens par-l�.
535
00:45:40,880 --> 00:45:42,760
Descendez de l�.
536
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
Descendez.
537
00:45:44,880 --> 00:45:48,120
Pendant que vous le pouvez...
Poussez-vous.
538
00:46:02,280 --> 00:46:05,360
Allez, vas-y. Passe l�-dessous.
539
00:46:07,280 --> 00:46:12,000
On devrait peut-�tre monter dedans
au moment du d�part.
540
00:46:13,480 --> 00:46:16,120
La situation devient critique.
541
00:46:16,800 --> 00:46:20,160
- Je pars pas sans Mattie.
- Mais Johnny... Le meurtre...
542
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
Toi et moi, on n'a tu� personne.
543
00:46:25,920 --> 00:46:27,720
J'ai confiance en Mattie.
544
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
Mattie saura
qu'on est all� � Stonecoal.
545
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
Il nous suivra, il saura...
546
00:46:36,840 --> 00:46:39,560
Il saura... O� aller...
547
00:46:41,200 --> 00:46:42,440
Attends !
548
00:46:42,640 --> 00:46:43,920
Des tomates...
549
00:46:44,280 --> 00:46:46,080
Rouges et m�res...
550
00:46:48,600 --> 00:46:52,480
J'admire ce genre de bons produits.
551
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Vous �tes seuls ?
552
00:47:41,200 --> 00:47:44,280
Je m'appelle Sonny Boy,
et elle, c'est Chanty.
553
00:47:44,640 --> 00:47:46,840
Elle a 16 ans.
554
00:47:47,760 --> 00:47:50,400
Douce comme la ros�e du matin.
555
00:47:51,360 --> 00:47:53,720
On a d'autres choses.
556
00:47:54,040 --> 00:47:58,560
On a des cigarettes, de la bi�re,
du vin, du whiskey...
557
00:47:58,760 --> 00:48:01,640
Tout ce que vous voulez.
Tout.
558
00:48:02,600 --> 00:48:06,640
Je prendrai bien
un bon verre de whiskey.
559
00:48:07,120 --> 00:48:09,040
Venez alors, c'est � c�t�.
560
00:48:09,760 --> 00:48:11,520
T'en dis quoi, Johnny ?
561
00:48:12,040 --> 00:48:15,440
Lee, Mattie a dit de l'attendre
sous le pont.
562
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
Il saurait pas o� nous retrouver.
563
00:48:20,240 --> 00:48:23,360
Je prendrai bien
un bon verre de whiskey.
564
00:48:23,800 --> 00:48:25,440
Allez. Ce n'est pas loin.
565
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
Vas-y si tu veux.
566
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Mais j'attends Mattie.
567
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
Cleo ?
568
00:49:20,880 --> 00:49:23,440
Chanty, va dans ta chambre.
569
00:49:25,080 --> 00:49:27,120
Va voir ailleurs aussi, Sonny Boy.
570
00:49:27,320 --> 00:49:29,120
Je t'ai demand� un jeune homme
571
00:49:29,320 --> 00:49:32,400
et toi, tu me ram�nes
un ex-prisonnier.
572
00:49:32,600 --> 00:49:34,400
- Mais Cleo...
- Dehors.
573
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
Enlevez votre chapeau.
574
00:49:50,640 --> 00:49:54,560
Pardon, je n'ai pas l'habitude
d'�tre avec des dames.
575
00:49:55,520 --> 00:49:57,160
C'est pour le drapeau.
576
00:49:57,800 --> 00:49:59,240
On montre du respect, ici.
577
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
Elle vaut plus que 5 dollars.
578
00:50:09,240 --> 00:50:11,320
Le premier devra payer 100 dollars.
579
00:50:12,360 --> 00:50:14,560
Mais �a ira pour 20 verres.
580
00:50:22,160 --> 00:50:24,600
Servez-nous un verre.
581
00:50:32,040 --> 00:50:33,720
Quelle �poque...
582
00:50:35,560 --> 00:50:37,360
Vous ne me croiriez pas,
583
00:50:38,520 --> 00:50:41,920
mais j'avais 20 filles avant,
on travaillait jour et nuit
584
00:50:42,120 --> 00:50:43,640
juste l�, � Glory.
585
00:50:44,800 --> 00:50:47,200
Les Filles de la R�volution
m'ont fait partir.
586
00:50:49,720 --> 00:50:50,680
Je vous en prie.
587
00:50:53,760 --> 00:50:56,560
Pourquoi avez-vous �t� en prison ?
588
00:50:57,120 --> 00:51:00,320
C'�tait un malentendu.
589
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Et pour le tribunal ?
590
00:51:03,040 --> 00:51:04,080
Braquage de banque.
591
00:51:09,720 --> 00:51:13,520
Buvez donc.
Reprenez �a, je vous l'offre.
592
00:51:13,720 --> 00:51:16,240
Je suis fi�re de vous avoir
sous mon toit.
593
00:51:42,600 --> 00:51:43,800
H�, dis...
594
00:51:44,000 --> 00:51:44,960
T'as pas une pi�ce ?
595
00:52:01,200 --> 00:52:04,240
- O� est Lee ?
- Il est � la rivi�re.
596
00:52:04,440 --> 00:52:06,600
Il a suivi un gars pour un verre.
597
00:52:06,800 --> 00:52:08,040
Tiens �a.
598
00:52:14,480 --> 00:52:15,840
Allons-y.
599
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
Vous connaissez
les Filles de la R�volution ?
600
00:52:26,360 --> 00:52:27,600
Non, �a me dit rien.
601
00:52:28,280 --> 00:52:30,720
Leurs anc�tres ont combattu
602
00:52:30,920 --> 00:52:32,960
pendant la guerre d'Ind�pendance.
603
00:52:35,120 --> 00:52:36,800
Une bande de snobs...
604
00:52:37,880 --> 00:52:39,760
Elles refusent de m'accepter.
605
00:52:41,080 --> 00:52:42,360
Ecoutez-moi...
606
00:52:43,760 --> 00:52:47,080
J'ai perdu mon arri�re-grand-m�re
dans cette guerre.
607
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
Et elles ne veulent pas de moi.
608
00:52:50,120 --> 00:52:54,520
Je suis d�sol� d'entendre �a,
madame.
609
00:52:56,120 --> 00:52:58,720
Comment est-elle morte ?
610
00:53:00,520 --> 00:53:01,800
Une infection.
611
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
Un colonel r�volutionnaire
avec des dents en bois
612
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
lui a mis une �charde dans le sein.
613
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
J'ai des frissons
rien que d'y penser.
614
00:53:15,120 --> 00:53:19,240
C'est une blessure aussi honorable
qu'une blessure de guerre.
615
00:53:20,160 --> 00:53:21,560
Je veux dire...
616
00:53:22,880 --> 00:53:25,800
Elle a tout donn� pour son pays.
617
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
Elle est morte
en faisant ce que je fais.
618
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
Ce que ma m�re faisait.
619
00:53:32,680 --> 00:53:34,440
Et sa m�re...
620
00:53:36,400 --> 00:53:40,720
On s'occupe des soldats depuis 1776,
621
00:53:41,600 --> 00:53:44,320
et elles refusent de m'accepter.
622
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Debout,
623
00:54:00,480 --> 00:54:03,240
pour notre marche patriotique.
624
00:54:49,680 --> 00:54:52,240
- Qui sont-ils ?
- Mes amis.
625
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
Vous �tes dans le p�trin, hein ?
626
00:54:57,040 --> 00:54:59,880
Je dirais pas �a comme �a.
627
00:55:00,080 --> 00:55:03,160
- Vous diriez quoi ?
- On a de gros probl�mes.
628
00:55:03,360 --> 00:55:06,840
- Ils vous suivent ?
- Oui, et de tr�s pr�s.
629
00:55:07,520 --> 00:55:08,720
Eh bien...
630
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
Les amis d'un braqueur
sont mes amis.
631
00:55:11,640 --> 00:55:13,520
Cachez-vous dans la chambre.
632
00:55:57,800 --> 00:56:01,360
Qu'est-ce qui t'am�ne
par cette fra�che matin�e ?
633
00:56:05,480 --> 00:56:07,280
Pourquoi d�fonces-tu la porte
634
00:56:07,480 --> 00:56:10,360
des honn�tes femmes
qui se pr�pare un petit verre ?
635
00:56:12,280 --> 00:56:14,800
Les temps ont chang�, pas vrai ?
636
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Ne me parle pas du pass�.
637
00:56:19,400 --> 00:56:24,120
Je n'ai pas vu de draps noirs
ou de miroir depuis des lustres.
638
00:56:27,080 --> 00:56:28,520
O� te cachais-tu ?
639
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
J'ai voyag�.
640
00:56:33,320 --> 00:56:37,960
Je m'arr�tais dans les patelins
o� je pouvais gagner ma cro�te.
641
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
Il y a un petit bateau
sous la fen�tre.
642
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
Venez, d�p�chez-vous.
643
00:57:06,200 --> 00:57:08,000
O� sont-ils ?
644
00:57:09,480 --> 00:57:11,880
Je sais pas de quoi tu parles.
645
00:57:12,080 --> 00:57:15,360
Pas besoin de mentir � tes amis.
646
00:57:15,920 --> 00:57:18,080
Pourquoi je cacherais quelqu'un ?
647
00:57:18,280 --> 00:57:19,800
Pourquoi je mentirais ?
648
00:57:20,840 --> 00:57:22,160
L'argent.
649
00:57:23,680 --> 00:57:27,080
5,07 dollars pour le trajet ?
650
00:57:33,080 --> 00:57:37,800
25 452 dollars
651
00:57:38,200 --> 00:57:39,840
et 32 cents.
652
00:58:04,760 --> 00:58:06,600
J'ai plus besoin de �a.
653
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Comment tu t'appelles ?
654
00:58:10,560 --> 00:58:12,200
Chanty Thorn.
655
00:58:12,400 --> 00:58:14,880
Cleo m'a accueillie
quand personne voulait de moi.
656
00:58:16,440 --> 00:58:17,400
Tu veux venir ?
657
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Partez.
Je ralentirai vos poursuivants.
658
00:58:21,320 --> 00:58:23,040
Vous devriez vous �chapper.
659
00:58:23,240 --> 00:58:25,280
Je sais ce que c'est de pas pouvoir.
660
00:58:52,440 --> 00:58:56,520
Pose ton arme sur la chaise
et sors d'ici.
661
00:58:57,040 --> 00:58:59,920
Tu n'as pas le droit d'�tre ici.
662
00:59:00,560 --> 00:59:02,640
Tu fais une grosse erreur.
663
00:59:02,960 --> 00:59:05,160
On a d� te refiler un truc.
664
00:59:06,240 --> 00:59:09,080
Ca fait combien de temps
qu'on t'a pas examin�e ?
665
00:59:09,280 --> 00:59:12,200
Pose-la sur la chaise.
666
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
D'accord, Cleo.
667
00:59:15,160 --> 00:59:18,000
C'est pas le premier truc charg�
qui s'assoit ici.
668
00:59:23,800 --> 00:59:25,120
On n'aurait pas d� la laisser.
669
00:59:25,720 --> 00:59:27,960
On n'aurait pas d�
laisser cette fille.
670
00:59:29,240 --> 00:59:30,760
On la conna�t pas.
671
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
Elle a aucun lien avec nous.
672
00:59:34,440 --> 00:59:35,920
Elle est si jeune.
673
00:59:36,560 --> 00:59:37,960
Sans d�fense...
674
00:59:40,240 --> 00:59:43,520
Regarde Mattie, c'est l'Ohio.
675
00:59:44,160 --> 00:59:46,880
On est presque libres.
676
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
Alors que Doc nous cherche
sur le bateau.
677
00:59:51,040 --> 00:59:53,200
- Demi-tour.
- Pardon ?
678
00:59:54,400 --> 00:59:55,760
Fais demi-tour.
679
00:59:56,440 --> 00:59:58,520
Mais on est presque arriv�s.
680
00:59:58,720 --> 01:00:00,760
Peu importe.
Tu fais demi-tour, oui ?
681
01:00:02,120 --> 01:00:03,960
On n'aurait pas d� la laisser.
682
01:00:04,160 --> 01:00:06,080
Donne-moi les rames.
683
01:00:24,440 --> 01:00:25,640
O� sont-ils ?
684
01:01:31,840 --> 01:01:34,120
Occupe-toi d'elle,
je vais voir la femme.
685
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
Attendez, madame...
686
01:01:38,320 --> 01:01:39,480
Cinq ans...
687
01:01:40,320 --> 01:01:43,520
Cinq ans que je vis dans la mis�re.
688
01:01:43,720 --> 01:01:46,280
Et vous d�barquez
689
01:01:46,480 --> 01:01:50,880
avec 25 000 dollars dans les poches.
O� sont-ils ?
690
01:01:51,360 --> 01:01:52,960
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
691
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
La valise que vous aviez.
692
01:01:57,960 --> 01:02:00,400
- Vous nous avez eus.
- O� est-elle ?
693
01:02:01,760 --> 01:02:03,080
Permettez.
694
01:02:06,840 --> 01:02:09,600
- Mattie, c'est...
- Oui, c'est tout ce qu'on a.
695
01:02:10,080 --> 01:02:11,640
Tout ce que vous aviez.
696
01:02:12,360 --> 01:02:14,560
Madame... Et la fille ?
697
01:02:15,560 --> 01:02:16,960
Qui ? Elle ?
698
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Prenez-la.
699
01:02:19,080 --> 01:02:20,840
Et partez de mon bateau !
700
01:02:23,880 --> 01:02:27,280
Avec cet argent, c'est moi
qui vais ouvrir un magasin.
701
01:02:27,480 --> 01:02:30,640
J'aurai plein de filles comme elle
et une belle maison
702
01:02:30,840 --> 01:02:32,560
� Wheeling ou � Cincinnati.
703
01:02:33,240 --> 01:02:36,440
Je rejoindrai les Filles
de la R�volution Am�ricaine !
704
01:02:37,960 --> 01:02:39,120
Partez !
705
01:02:48,240 --> 01:02:52,880
Vous �tes s�re de savoir
ce qui arrive aux avares, ici-bas ?
706
01:02:53,360 --> 01:02:55,320
Ils ont une vie de luxe.
Partez !
707
01:02:55,800 --> 01:02:57,840
Eh bien, �a ne me regarde pas
708
01:02:58,040 --> 01:03:00,800
et je n'ai pas � donner des conseils
� quelqu'un comme vous,
709
01:03:01,000 --> 01:03:04,400
mais un peu de paix int�rieure
vous ferait du bien.
710
01:03:05,280 --> 01:03:06,160
Partez !
711
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
Adieu, bande d'idiots !
712
01:03:51,760 --> 01:03:53,880
Ca, c'est une patriote.
713
01:03:54,080 --> 01:03:55,280
En effet.
714
01:03:56,000 --> 01:03:59,600
Mais je doute qu'elle rejoigne
les Filles de la R�volution.
715
01:04:28,920 --> 01:04:31,960
Y a plusieurs fa�ons
de plumer un canard.
716
01:04:52,320 --> 01:04:55,800
Pourquoi tu crois
qu'elle a fait �a ?
717
01:05:01,520 --> 01:05:03,680
Un homme va � la banque
718
01:05:03,880 --> 01:05:06,000
pour encaisser un ch�que,
719
01:05:06,200 --> 01:05:08,560
et se retrouve
dans les tranch�es !
720
01:05:09,520 --> 01:05:11,320
Mattie, tu pouvais pas savoir...
721
01:05:11,520 --> 01:05:13,640
J'en ai assez
que tout le monde tente
722
01:05:13,840 --> 01:05:17,000
de me voler ce que j'ai
durement gagn� pendant 40 ans.
723
01:05:17,200 --> 01:05:18,960
Maintenant, je vais me battre.
724
01:05:19,160 --> 01:05:22,000
J'ai mes deux mains,
toute ma t�te,
725
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
et il n'est plus question d'argent !
726
01:05:25,240 --> 01:05:27,640
Je me battrais aussi fort
727
01:05:27,840 --> 01:05:30,960
pour r�cup�rer un bocal de haricots
si je l'avais gagn� en 40 ans.
728
01:05:32,760 --> 01:05:34,600
Un homme va en ville
729
01:05:35,120 --> 01:05:36,800
pour encaisser un ch�que...
730
01:06:03,640 --> 01:06:05,320
Voil� comment �a finit.
731
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
25 452 dollars et 32 cents.
732
01:06:11,360 --> 01:06:13,080
Au fond de la rivi�re.
733
01:06:15,280 --> 01:06:16,440
Peut-�tre...
734
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Et peut-�tre pas.
735
01:06:19,360 --> 01:06:21,760
Vous �tes s�r d'avoir
bien fouill� ce bateau ?
736
01:06:22,360 --> 01:06:24,240
Ils n'auraient pas pu s'y cacher.
737
01:06:25,120 --> 01:06:28,080
J'ai l'impression qu'ils r�dent
encore dans les parages.
738
01:06:28,840 --> 01:06:31,120
Et sans dynamite.
739
01:06:41,160 --> 01:06:42,680
C'est Doc.
740
01:06:44,920 --> 01:06:47,320
Et voil� son vieux tacot.
741
01:06:47,680 --> 01:06:49,720
C'est tout lui, �a.
742
01:06:50,480 --> 01:06:53,000
Il vient fouiner
apr�s la bataille.
743
01:06:55,080 --> 01:06:57,400
Le train vers l'ouest.
C'est notre seule chance.
744
01:06:57,600 --> 01:06:59,720
Bon, �coutez-moi bien.
745
01:07:00,400 --> 01:07:02,680
Attendez
que les 5 premiers wagons passent.
746
01:07:02,880 --> 01:07:05,880
Il est de l'autre c�t�,
�a nous cachera.
747
01:08:19,240 --> 01:08:21,000
On a r�ussi !
748
01:08:21,720 --> 01:08:24,920
Ah, �a, on l'a bien sem� !
749
01:08:26,800 --> 01:08:31,560
Je nous vois d�j�
ouvrir le magasin.
750
01:08:32,160 --> 01:08:34,680
Un magasin g�n�ral !
751
01:08:43,800 --> 01:08:46,600
H�, dis, Johnny,
752
01:08:47,080 --> 01:08:48,840
J'ai une id�e.
753
01:08:50,360 --> 01:08:53,120
Tu pourrais vraiment faire carri�re.
754
01:08:53,880 --> 01:08:55,360
Tu vois �a ?
755
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
Ca ? C'est un lacet de chaussure.
756
01:08:58,280 --> 01:09:00,320
Je vais en vendre au magasin.
757
01:09:00,520 --> 01:09:04,680
Et tu sais quelle partie d'un lacet
s'use en premier ?
758
01:09:06,680 --> 01:09:08,200
Les bouts.
759
01:09:10,400 --> 01:09:11,280
Et alors ?
760
01:09:12,600 --> 01:09:14,040
Tu n'as pas compris ?
761
01:09:14,240 --> 01:09:16,760
Tu pourrais faire carri�re
762
01:09:16,960 --> 01:09:19,480
en r�parant des bouts de lacets.
763
01:09:24,160 --> 01:09:27,520
Tu t'y vois d�j�, pas vrai ?
764
01:09:37,360 --> 01:09:39,440
Je voulais juste t'aider.
765
01:09:40,720 --> 01:09:42,280
Hein, Johnny ?
766
01:09:43,400 --> 01:09:44,440
Je suis ext�nu�...
767
01:09:58,680 --> 01:10:00,920
Je peux m'asseoir � c�t� de toi ?
768
01:10:01,120 --> 01:10:03,800
J'allais te demander.
J'avais peur que tu refuses.
769
01:11:09,480 --> 01:11:11,320
Mattie, Mattie !
770
01:11:12,200 --> 01:11:13,600
Debout, Mattie !
771
01:11:13,800 --> 01:11:16,200
Mattie, r�veille-toi !
772
01:11:16,800 --> 01:11:18,120
Que se passe-t-il ?
773
01:11:18,760 --> 01:11:21,960
Tu as vu qu'il n'y avait
personne dans ce train ?
774
01:11:22,760 --> 01:11:24,120
Que veux-tu dire ?
775
01:11:24,320 --> 01:11:25,440
Depuis quand dort-on ?
776
01:11:25,640 --> 01:11:28,880
Je sais pas, mais s'il n'y a
personne, c'est pas pour rien.
777
01:11:29,080 --> 01:11:32,840
Ce train vient de nulle part
et il ne va nulle part.
778
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
Regarde.
779
01:11:48,480 --> 01:11:51,280
C'�tait pas un train
de marchandises.
780
01:11:53,160 --> 01:11:54,640
Une manoeuvre.
781
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
Il nous a remorqu�s quelques m�tres
avant de nous laisser l�.
782
01:12:00,760 --> 01:12:02,640
Comme dans un r�ve.
783
01:12:04,040 --> 01:12:08,600
En 6 heures,
on a fait � peine 15 m�tres.
784
01:12:12,080 --> 01:12:15,400
C'est le d�fil� des idiots.
785
01:12:55,960 --> 01:12:58,680
Willis, tu crois pas
que t'as assez bu ?
786
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
J'arrive pas � �tre ivre.
787
01:13:03,080 --> 01:13:05,520
C'est mon 4e verre
et je ne sens rien.
788
01:13:05,720 --> 01:13:09,680
Ta conscience te dit
d'aller tout raconter � la police.
789
01:13:09,880 --> 01:13:11,520
C'est trop tard.
790
01:13:27,280 --> 01:13:29,200
Un verre d'eau, je vous prie.
791
01:13:36,600 --> 01:13:39,200
Vous n'avez pas l'air heureux,
Willis.
792
01:13:47,760 --> 01:13:50,320
Vous avez pass� une mauvaise nuit ?
793
01:13:58,200 --> 01:14:00,080
Faites attention � vous, Willis.
794
01:14:00,280 --> 01:14:02,000
Il y a de la grippe dans l'air.
795
01:14:02,520 --> 01:14:06,120
On ne sait jamais
quand on peut l'attraper.
796
01:14:12,400 --> 01:14:14,160
Mattie, qu'est-ce qu'on va faire ?
797
01:14:14,360 --> 01:14:15,840
On est en plein jour !
798
01:14:16,040 --> 01:14:18,440
- Doc est dans sa voiture !
- Je sais !
799
01:14:19,120 --> 01:14:21,440
On doit prendre le temps
de r�fl�chir.
800
01:14:23,240 --> 01:14:25,080
Il doit y avoir une issue.
801
01:14:25,840 --> 01:14:26,920
C'est certain !
802
01:14:39,800 --> 01:14:41,000
Nom d'un chien !
803
01:14:48,160 --> 01:14:51,400
Je vais rentrer, Enoch.
Je te verrai demain.
804
01:14:53,920 --> 01:14:56,720
Allez, Appleyard, sors de l� !
805
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Tu m'entends ?
Je sais que t'es l� !
806
01:15:06,000 --> 01:15:09,840
Am�ne ce train
sur la voie de garage num�ro 4.
807
01:15:14,640 --> 01:15:17,000
Tu m'entends ?
Je sais que t'es l� ?
808
01:15:20,760 --> 01:15:22,040
Sors de l� !
809
01:15:26,360 --> 01:15:30,040
Appleyard, esp�ce de fumier !
Tu m'entends ?
810
01:15:31,480 --> 01:15:33,040
Tu ne t'en tireras pas comme �a !
811
01:16:53,960 --> 01:16:57,400
C'en est trop !
Je ne peux rien faire de plus.
812
01:16:57,720 --> 01:16:59,840
- Vous comprenez ?
- Tout � fait.
813
01:17:00,040 --> 01:17:02,280
Rien ne vous y obligeait.
Merci.
814
01:17:02,480 --> 01:17:04,720
Exactement.
Je peux pas faire plus.
815
01:17:05,440 --> 01:17:07,760
Je crois que si, M. Hubbard.
816
01:17:07,960 --> 01:17:10,640
Vous pourriez dire � la police
ce qui est arriv� hier soir.
817
01:17:10,840 --> 01:17:13,040
Et me faire descendre ?
Ca, non !
818
01:17:13,240 --> 01:17:15,680
Pourquoi vous ne leur dites pas ?
819
01:17:16,240 --> 01:17:21,160
Notre parole ne p�serait pas lourd
contre celle de la banque.
820
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
D'ici, vous pouvez partir
o� bon vous semble.
821
01:17:35,640 --> 01:17:37,840
Je pourrai enfin rentrer dormir.
822
01:17:38,400 --> 01:17:43,560
Vous dormiriez encore mieux
si vous racontiez tout au sh�rif.
823
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
Vous �tes fou ?
824
01:17:46,400 --> 01:17:47,560
M�me si Doc me ratait,
825
01:17:47,760 --> 01:17:49,840
je finirais � la prison de Glory.
826
01:17:50,600 --> 01:17:51,840
Ma femme est malade.
827
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
J'ai un pr�t � rembourser.
828
01:17:54,320 --> 01:17:57,040
Les temps sont durs pour
les honn�tes hommes, M. Hubbard.
829
01:17:57,240 --> 01:17:59,000
Oui, les temps sont durs.
830
01:18:02,920 --> 01:18:03,680
Appleyard.
831
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
Vous ne comprenez pas ma situation.
832
01:18:08,840 --> 01:18:11,880
Oh, M. Hubbard, je crois
que je comprends tr�s bien.
833
01:18:12,400 --> 01:18:14,520
Je ne comprends m�me que cela.
834
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Encore une famille expuls�e ?
835
01:18:48,800 --> 01:18:52,040
Encore une banque
qui va me causer des ennuis.
836
01:19:08,200 --> 01:19:11,720
Je savais qu'ils n'iraient pas loin.
Il a trop peur.
837
01:19:36,200 --> 01:19:37,080
On dort ici ce soir ?
838
01:19:39,600 --> 01:19:41,520
Je suis fatigu�, Johnny.
839
01:19:42,360 --> 01:19:43,920
Fatigu� de fuir.
840
01:19:44,960 --> 01:19:49,480
Je crois que je ferais mieux
de bien r�fl�chir.
841
01:19:50,080 --> 01:19:51,480
Ca ne peut pas durer.
842
01:20:20,840 --> 01:20:24,080
Si tu faisais du feu,
on serait bien au chaud.
843
01:20:28,760 --> 01:20:32,280
Comment aurait-il l'id�e
de nous chercher ici, Mattie ?
844
01:20:33,120 --> 01:20:35,280
C'est un homme vicieux.
845
01:20:39,600 --> 01:20:41,520
Le vice trouve sa voie.
846
01:20:41,720 --> 01:20:46,760
C'est �trange qu'il soit
professeur de cat�chisme.
847
01:20:47,360 --> 01:20:49,800
Dieu agit au nom des vertueux,
848
01:20:50,000 --> 01:20:52,120
et les vicieux agissent
au nom de Dieu.
849
01:21:08,000 --> 01:21:10,560
On va devoir marcher.
850
01:21:10,920 --> 01:21:11,720
Dallas.
851
01:21:14,120 --> 01:21:15,080
Dallas...
852
01:21:17,760 --> 01:21:19,320
Avant qu'on y aille...
853
01:21:19,520 --> 01:21:21,800
- J'ai une question.
- Ca co�te rien d'en poser.
854
01:21:22,000 --> 01:21:25,680
Quand tu auras l'argent, tu vas pas
le rendre � la banque, si ?
855
01:21:25,880 --> 01:21:29,200
Tu deviens cupide, Steve,
toi et ta starlette de radio.
856
01:21:29,680 --> 01:21:31,720
Tu te trompes. On est avec toi
depuis le d�but.
857
01:21:31,920 --> 01:21:34,920
- C'est injuste que tu gardes tout.
- Injuste ?
858
01:21:35,120 --> 01:21:37,360
- Et qu'est-ce qui serait juste ?
- Tu sais bien.
859
01:21:37,560 --> 01:21:40,080
J'ai descendu 5 types
pour Grindstaff.
860
01:21:40,280 --> 01:21:43,440
Je l'ai tir� d'affaire,
lui et ses magouilles.
861
01:21:43,640 --> 01:21:46,520
Bien s�r, �a m'a un peu rapport�
mais l�, c'est la bonne !
862
01:21:46,720 --> 01:21:48,600
C'est le pactole !
863
01:21:48,800 --> 01:21:52,080
Tout le monde en aura.
Bien s�r que je partagerai.
864
01:22:07,320 --> 01:22:08,520
O� sont tes parents ?
865
01:22:09,360 --> 01:22:13,280
Mon p�re est mort � la mine et
ma m�re est partie avec un truand.
866
01:22:13,800 --> 01:22:15,880
Aujourd'hui, je suis toute seule.
867
01:22:16,440 --> 01:22:17,800
Moi aussi.
868
01:22:18,760 --> 01:22:20,160
Je l'ai toujours �t�.
869
01:22:23,200 --> 01:22:24,560
Moi, je suis l�.
870
01:22:25,480 --> 01:22:26,360
Si tu veux de moi.
871
01:22:29,960 --> 01:22:31,720
Tu te souviens
de notre rencontre ?
872
01:22:33,480 --> 01:22:35,720
Je t'ai aim�
d�s le premier regard.
873
01:22:37,280 --> 01:22:42,040
On ne tombe pas amoureux
de quelqu'un sans raison.
874
01:22:51,240 --> 01:22:53,840
Cleo voulait que je me vende.
875
01:22:55,400 --> 01:22:56,320
Oui.
876
01:22:59,000 --> 01:23:01,120
Certains hommes �taient gentils
877
01:23:02,200 --> 01:23:05,960
mais je ne voulais
m'abandonner � aucun d'eux.
878
01:23:07,960 --> 01:23:10,760
Tu comprends
ce que j'essaie de te dire ?
879
01:23:28,880 --> 01:23:31,440
C'est la vieille maison
de Bob Dorrence.
880
01:23:32,080 --> 01:23:34,000
C'est l� que court ton chien.
881
01:23:34,200 --> 01:23:36,360
La banque les a expuls�s
l'hiver dernier.
882
01:23:37,000 --> 01:23:39,280
Personne ne vit ici.
883
01:23:40,280 --> 01:23:42,200
Quelqu'un aurait pu
entrer par effraction.
884
01:23:42,760 --> 01:23:44,720
Quelqu'un qu'on cherche.
885
01:23:45,440 --> 01:23:48,960
Je veux tuer Mattie Appleyard
de mes mains !
886
01:23:50,040 --> 01:23:52,640
D'accord,
voyons ce que tu vaux.
887
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Tu pars devant.
888
01:23:54,200 --> 01:23:56,280
Prends 10 m�tres d'avance.
889
01:23:56,480 --> 01:23:58,680
Une fois l� bas,
on chargera ensemble.
890
01:23:58,880 --> 01:23:59,840
Dallas.
891
01:24:00,040 --> 01:24:02,760
O� crois-tu qu'on devrait aller
avec cet argent ?
892
01:24:03,520 --> 01:24:04,840
Au Mexique !
893
01:24:20,680 --> 01:24:22,560
J'ai jamais �t� bon en divisions.
894
01:24:30,960 --> 01:24:32,400
Qu'y a-t-il ?
895
01:24:33,040 --> 01:24:34,400
Oh, rien.
896
01:24:35,440 --> 01:24:38,440
- J'ai cru entendre...
- Quoi ?
897
01:24:39,520 --> 01:24:41,960
Rien, c'�tait sans doute le vent.
898
01:24:57,520 --> 01:24:58,840
Steve ?
899
01:25:02,080 --> 01:25:04,600
Steve ?
900
01:25:18,160 --> 01:25:20,720
J'ai jamais aim� les gosses.
901
01:25:39,320 --> 01:25:41,040
Bonsoir, M. Hubbard.
902
01:25:41,920 --> 01:25:43,640
Je peux vous aider ?
903
01:25:44,560 --> 01:25:46,120
Tout va bien ?
904
01:25:47,240 --> 01:25:51,320
J'ai mis 40 ans
pour apprendre � vivre en paix.
905
01:25:52,200 --> 01:25:55,760
40 ans depuis que ces deux
malfrats ont grimp� sur la colline
906
01:25:55,960 --> 01:26:00,120
avec leurs carabines et leurs colts
pour me descendre.
907
01:26:00,320 --> 01:26:02,280
J'avais un mauvais caract�re.
908
01:26:03,680 --> 01:26:06,560
Plus on me canardait,
plus je voyais rouge.
909
01:26:07,520 --> 01:26:11,520
Pour me d�fendre,
j'avais que de la dynamite.
910
01:26:14,360 --> 01:26:18,400
Ils ont abattu mon compagnon,
j'ai vite r�agi,
911
01:26:18,600 --> 01:26:21,120
j'ai nou� quelques b�tonnets,
fait une m�che...
912
01:26:21,320 --> 01:26:22,360
Lee...
913
01:26:23,000 --> 01:26:27,440
J'ai fait un meilleur lancer que
les joueurs de baseball en prison.
914
01:26:28,520 --> 01:26:32,160
J'ai fait voler
ces deux idiots en �clats.
915
01:26:34,960 --> 01:26:38,120
Et voil� o� je me retrouve.
916
01:26:39,080 --> 01:26:41,640
Que de la dynamite pour me d�fendre.
917
01:26:42,320 --> 01:26:45,840
- O� �a va nous mener ?
- C'est ce que je te dis !
918
01:26:46,040 --> 01:26:47,720
J'arr�te de fuir.
919
01:26:48,480 --> 01:26:51,520
Toi, la fille, Johnny...
Vous n'avez qu'� partir.
920
01:26:52,120 --> 01:26:54,960
Je vais tirer ma r�v�rence.
921
01:27:06,880 --> 01:27:09,760
J'ai toujours eu honte
de ne pas savoir qui j'�tais.
922
01:27:10,360 --> 01:27:13,240
C'est pour �a
que je voulais aller � Glory.
923
01:27:13,440 --> 01:27:15,640
Moi je te connais, Johnny.
924
01:27:15,840 --> 01:27:16,960
Moi aussi, d�sormais.
925
01:27:40,080 --> 01:27:41,840
T'as entendu, Mattie ?
926
01:27:59,960 --> 01:28:01,400
Il saigne !
927
01:28:01,920 --> 01:28:04,480
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je sais pas, Lee !
928
01:28:07,080 --> 01:28:08,480
Tu saurais lancer �a ?
929
01:28:08,880 --> 01:28:11,040
- J'en ai jamais touch�.
- Moi non plus.
930
01:28:13,440 --> 01:28:15,680
Mattie parlait toujours
de dynamite.
931
01:28:15,880 --> 01:28:17,960
Et je l'ai jamais �cout� !
932
01:28:18,160 --> 01:28:20,640
L'amorce !
Il nous faut une amorce.
933
01:28:20,840 --> 01:28:22,480
Tiens.
934
01:28:24,160 --> 01:28:27,920
Sois prudent Johnny
ou on va tous exploser.
935
01:28:28,120 --> 01:28:31,080
T'en fais pas, il nous aura pas.
936
01:28:52,880 --> 01:28:54,560
Baissez-vous !
937
01:29:58,920 --> 01:30:04,200
J'ouvrirai mon magasin au paradis.
Ca semble impossible ailleurs.
938
01:30:04,400 --> 01:30:05,680
Oui, au paradis.
939
01:30:10,960 --> 01:30:13,640
Cet argent a retrouv�
son juste propri�taire.
940
01:30:20,960 --> 01:30:23,920
Ils croupiront en prison
pour le restant de leurs jours.
941
01:30:25,760 --> 01:30:27,560
Peut-�tre qu'on les pendra !
942
01:30:29,760 --> 01:30:33,960
Les poursuites contre vous
sont abandonn�es, vous �tes libre.
943
01:31:06,720 --> 01:31:09,600
Et les voil� partis.
944
01:31:21,600 --> 01:31:24,040
- M. Grindstaff ?
- Oui ?
945
01:31:27,600 --> 01:31:29,200
Vous �tes
en �tat d'arrestation.
946
01:31:29,720 --> 01:31:32,080
Le procureur a deux mots
� vous dire.
947
01:31:32,280 --> 01:31:34,120
Veuillez �tablir un ch�que
au nom de Mattie Appleyard,
948
01:31:34,320 --> 01:31:38,160
d'un montant
de 25 452 dollars et 32 cents.
949
01:32:12,680 --> 01:32:14,400
Je peux l'encaisser partout ?
950
01:32:14,600 --> 01:32:17,080
Dans tout l'Etat,
de Wheeling � Stonecoal.
951
01:32:20,120 --> 01:32:21,720
Madame, j'aimerais
encaisser ce ch�que.
952
01:32:32,200 --> 01:32:34,240
On dirait que vous �tes un h�ros.
953
01:32:34,800 --> 01:32:36,440
Oh, non.
954
01:32:36,880 --> 01:32:41,000
Juste un Am�ricain qui vient
� la banque encaisser un ch�que.
955
01:32:44,200 --> 01:32:45,520
Tige voit quelque chose ?
956
01:32:46,320 --> 01:32:47,560
Je ne comprends pas.
957
01:32:48,960 --> 01:32:50,640
Quelqu'un nous suit.
958
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Au pied !
959
01:33:07,960 --> 01:33:09,320
Attention au d�part !
960
01:33:12,480 --> 01:33:16,280
Et l�, Mattie ?
Tige voit quelque chose ?
961
01:33:16,680 --> 01:33:19,520
Il voit tr�s clairement
ton magasin.
962
01:33:59,000 --> 01:34:01,120
Sous-titrage : VDM
69221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
