Original subtitles

Je t'en prie, Mattie.

Tout magasin digne de ce nom vend des petits pois.

Capitaine, tu aimes la compote de pommes ?

Le grand, l�...

Cheveux blancs, oeil de verre, c'est Mattie Appleyard.

Il a tu� trois hommes.

J'en ai entendu parler ce matin.

La ville enti�re d�p�rit,

la queue pour le pain fait la taille d'un train,

et ce meurtrier s'en va avec tout cet argent.

Eh bien...

L'Etat vous a tous fourni un costume tout neuf.

Et une paire de chaussures.

Dans votre poche droite, vous trouverez 5 dollars.

Et dans la poche gauche, de quoi payer le bus.

En plus de ces cadeaux gratuits de l'Etat,

chacun d'entre vous a un aller simple dans la poche.

Les documents pour votre lib�ration y sont aussi.

Le train pour Parkersburg arrive dans 17 minutes.

Il quittera le quai dans 23 minutes.

Quand il partira,

vous serez � bord.

Mattie, on m'a dit que tu avais un ch�que certifi� en poche.

Il para�t qu'il y en a pour 25 000 dollars !

Oui.

Qu'est-ce que t'as fait en prison pour avoir autant d'argent ?

J'ai travaill� 40 ans.

Tu sues, Cottrill ? Tu trouves qu'il fait chaud, peut-�tre ?

Pas si vous ne trouvez pas, Capitaine.

Tu viens d'o� ? Tu crois venir d'o� ?

- Je suis n� ici � Glory. - T'es pas n�.

On t'a trouv�.

Dans une boite en carton sous un si�ge.

Hein, gamin ?

On m'a trouv� � Glory, j'ai d� y naitre.

Rentre chez toi, alors.

Johnny sera � bord du train quand il partira.

Je t'ai pas caus�, Appleyard.

Il est en avance !

Se reverra-t-on pr�s de la rivi�re ?

La si belle...

Vous pouvez encore fuir.

Capitaine,

le ticket indique Stonecoal, en Virginie.

J'y ai jamais mis les pieds.

Glory, c'est chez moi.

Rentre chez toi alors.

Allez, gamin. Vas-y, cours.

Je peux pas rester ?

Ils ne veulent pas d'anciens d�tenus ici, Johnny.

En sortant de prison, ta seule maison,

- c'est celle sur le ticket. - C'est la r�gle, gamin.

Comme les r�gles dans la Bible.

Comme la r�gle qui t'a envoy� en prison.

Ils se sont tromp�s.

J'ai rien fait.

Arracher les v�tements de cette fille,

cette petite si fragile, cette petite adorable !

Il a fini sa peine. Laissez-le tranquille.

Ferme-la vieillard, je parle au gosse.

J'aurais pu te sauver.

Si tu suivais mes cours de cat�chisme, J�sus et moi

aurions pu sauver ton �me.

Mais maintenant, le diable te tient.

Et c'est dur de lui �chapper !

Embarquez !

On a pass� pas mal de temps ensemble.

Je suis triste qu'on se s�pare.

Tu te feras un nouvel ami.

Je te verrai demain au lever du soleil, petit.

Johnny.

- Il a dit quoi ? - Qu'il me verrait � l'aube.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Ca fait du bien, hein ?

De reprendre le train.

Oui, monsieur.

Ca fait du bien.

Embarquez !

On avance.

On part d'ici.

Ils sont � bord ?

Oui, M. Grindstaff.

- Tout est r�gl� ? - Comme une horloge.

C'est la somme pr�vue.

Et un petit bonus.

Merci.

Ca aidera � financer la mission

et cr�er une �cole cat�chiste pour les vacances.

Je t'aime bien parce que t'es sourd.

T'es assez fut� pour �tre aveugle aussi.

Mais enfin !

Si vous avez pr�vu de sauter du train,

sachez que �a me regarde pas.

Pourquoi on sauterait du train ?

Pour rien.

Je dis que si vous le faites, �a me regarde pas.

Enfin,

je fais l'aller-retour vers Parkesburg tous les jours.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche que vous sautiez.

D'o� il sort cette id�e ?

Je ne sais pas.

On aurait dit qu'il nous demandait de le faire.

Je vais prendre une bouff�e d'air frais.

Lee, laisse ton livre ici, on n'y touchera pas.

Je peux pas.

Personne ne vendra ta liste de courses.

Liste de courses ? C'est pas une liste de courses.

C'est un inventaire.

Rien n'est plus important pour un homme d'affaires.

Que dit Tige ?

Tige ?

Il me dira ce qu'il voit quand il le voudra bien.

Je suis Roy K. Sizemore, je viens de Pittsburg.

Lee Cottrill. Je viens de la prison.

Eh ben, il faut f�ter �a, non ?

Vous allez trouver �a d�licieux apr�s...

- Vous �tes rest� combien de temps ? - 16 ans.

Je vais � Stonecoal pour ouvrir un...

Magasin.

Ca fait longtemps !

Vous venez de Stonecoal ?

Oui, et c'est l� que je vais ouvrir un magasin avec mes amis.

Il n'y a qu'une �picerie,

c'est pas un vrai magasin.

On va ouvrir un magasin g�n�ral.

- Ca va pas, Mattie ? - Ca va aller.

Une mauvaise nouvelle ?

Ca va aller, j'ai dit.

Mais n'y retourne pas.

Tige m'a vu revenir ?

Tige t'a vu sauter du train

et revenir � Glory,

nous abandonner � notre sort.

Jamais, Mattie, promis !

Je te crois.

Quelque chose se trame, Johnny.

Tu vois ce monsieur aux cheveux gris ?

C'est Mattie Appleyard.

Il a fait 40 ans pour deux meurtres.

Il travaillait dans la mine et a �conomis� tous ses salaires.

Et c'est mon partenaire.

L'insigne du magasin dira...

Je d�testerais �tre � la rue comme ces pauvres gars.

Mais c'est pas le cas.

Ton partenaire est riche !

Il a �conomis� combien ?

Assez pour ouvrir un magasin.

Ben dis donc, Monsieur Lee !

Je veux rencontrer ton g�n�reux donateur !

Allez, viens faire les pr�sentations.

Mattie, voici Roy Sizemore.

Roy K. Sizemore.

M. Appleyard, c'est un honneur.

Un vrai honneur.

Merci. Voici Johnny.

- Bonjour. - Asseyez-vous.

Avec grand plaisir, M. Appleyard.

Qu'est-ce que vous vendez, M. Sizemore ?

Du mat�riel pour mines, � Pittsburg,

de l'entreprise Vance-Pearson � Milwaukee.

Ca ne doit pas �tre facile en ce moment.

C'est affreux, M. Appleyard.

Affreux.

Ca grouille de radicaux,

d'ordures au ch�mage,

sans parler des criminels, qui...

D�sol�, je ne voulais pas vous vexer.

On comprend, M. Sizemore.

Vu la mallette d'�chantillons,

vous devez faire des affaires.

Des �chantillons ? C'est pas des �chantillons !

C'est une commande que je livre en personne.

Mais assez parl� de moi et mon train-train ennuyeux.

Monsieur Appleyard,

racontez-moi plut�t votre histoire.

J'aime apprendre de la vie, je suis philosophe,

et en vous voyant,

je me dis que sans Sa gr�ce, �a aurait pu �tre moi.

Ce n'est pas Lui qui nous a envoy�s en prison, mais le juge.

M. Appleyard ?

Je m'appelle Enoch Purdy,

je suis un ing�nieur retrait�.

Je prends le train par plaisir

pour passer le temps.

La ville enti�re ne parlait que de vous.

Vous auriez un ch�que de plus de 25 000 dollars.

Je n'ai jamais vu une telle somme d'argent.

Est-ce que je pourrais le voir ?

Bien s�r.

Bien s�r.

Vous pouvez le toucher.

Tu es s�r ?

Ca va, Lee.

J'ai plus confiance en lui qu'en beaucoup de gens.

Merci beaucoup.

Avec plaisir, Monsieur.

Quel genre de mat�riel pour mines avez-vous ?

Rien de bien incroyable.

C'est-�-dire ?

Vous �tiez mineur.

Des pompes,

des scies, des foreuses, le mat�riel licite, classique.

Quel mat�riel licite, M. Sizemore ?

M. Appleyard, on dirait un enqu�teur !

Eh bien, �a fait un moment... On oublie beaucoup en 40 ans.

Mais si, Mattie, de la dynamite.

De la dynamite ?

Bien s�r. Les mots m'�chappent parfois.

De la dynamite.

Et vous allez la livrer.

- Oui, on... - Je sors un peu.

Johnny !

Je reviendrai.

M. Sizemore... S'il y a quelque chose de dangereux,

- dans cette mallette... - Non !

Bien s�r que non !

Rien d'explosif ?

M. Appleyard, soyez raisonnable.

Si on entendait parler d'un homme avec de la dynamite dans un train,

ce serait 1 000 dollars d'amende et un an de prison.

Pourquoi tu ne sautes pas, petit ?

Quoi ?

J'essaye de te raisonner. Eloigne-toi de ces deux-l�.

Comment �a ? C'est mes amis !

Un meurtrier et un braqueur ! Eloigne-toi d'eux.

- Je vais t'aider. - Je reste !

Tu as toute la vie devant toi.

Ils seront peut-�tre morts demain matin,

- et toi avec. - Morts ?

Pourquoi morts ? Qu'est-ce que vous me voulez ?

T'es un gosse, je veux pas que tu souffres. Allez !

Bas les pattes !

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Il a dit qu'on pourrait mourir.

Ca n'a aucun sens. Il n'y a pas de raison.

Il sait y faire ?

Junior et moi, on forme une �quipe ! Je sais y faire, donc lui aussi.

Vraiment, petit ? R�ponds avec respect.

Je serai parfait.

Comme toujours.

Steve me conna�t bien.

Mais pas moi.

Et j'aime pas ta tenue.

On dirait une poup�e.

Je dois �tre � Wheeling � minuit.

Je vais chanter � la radio.

Je te paye pas pour la radio.

Depuis 20 ans, je r�ussis tous mes boulots.

Je sais, tu es dou�.

Alors laisse Junior tranquille. Il est bon, t'as ma parole.

Il a fait 9 boulots avec moi.

A la radio ?

Smoke Hole...

Du bourbon Smoke Hole...

Allez, voyons !

Racontez-moi tout sur votre malentendu avec la police.

Ca fait quoi, de tuer quelqu'un ?

M. Sizemore, on a assez discut�.

Vous croyez que je suis jaloux � cause du ch�que ?

Et vous pensez qu'il vient de la poche de qui, cet argent ?

La mienne ! Celle du contribuable ! Quand vous tenterez de l'encaisser,

n'oubliez pas, c'est un cadeau de Roy K. Sizemore

et d'honn�tes hommes comme lui.

Comment �a, "tenter de l'encaisser" ?

- On n'aura pas de probl�me, si ? - Non, il est saoul.

C'est tout.

- Je peux le voir, Mattie ? - Oui.

Regarde �a.

Encaissable uniquement en personne � la banque d'�mission.

On doit retourner � Glory.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Quoi donc ?

C'est un bonnet de bain. Il y a des gla�ons dedans.

Pourquoi ?

Il aime en manger.

Ca l'emp�che d'avoir la gorge s�che.

Tu rigoles, Steve ?

T'as jamais la gorge s�che au boulot ?

Tu rigoles ?

Oui ou non ?

Tu as dit qu'il �tait pas nerveux.

Il l'est pas.

Il manie cette Winchester comme une guitare.

On va voir �a, Steve.

On va voir.

Ca ira.

Tu voulais l'encaisser � Stonecoal. C'�tait le plan.

Je sais. Je me suis tromp�.

Ce ch�que ne sera accept� qu'� la banque de Glory.

Pourquoi tu l'as pas vu ? Tige n'a rien vu ?

Je ne sais pas.

Mais je n'ai rien vu, c'est tout.

Il faut retourner � Glory.

Ca me plait pas.

A moi non plus.

Je croyais qu'on touchait au but du magasin, mais on s'en �loigne.

Sortez de mon train.

Sortez de mon train.

Pourquoi �a ?

Le temps presse. Sauvez-vous !

Je veux pas vous faire de mal.

Vous ne voulez pas nous faire de mal ?

A quoi d'autre sert un pistolet ?

Mon Dieu !

J'ai accept� leur argent par d�sespoir !

Ma femme est malade !

On a une hypoth�que !

Regardez, voil� l'argent qu'ils m'ont donn�.

Prenez-le et fuyez !

On est pas loin de la station, ils vous attendent.

Fuyez loin d'eux, maintenant.

Qui �a, "eux" ?

Je n'ai pas le temps d'expliquer. Ils vont tous vous tuer.

- Qui veut nous tuer ? - Vous comprenez pas.

Vous �tiez derri�re les barreaux, mais 1935 est une prison aussi.

Je sais en quelle ann�e nous sommes.

Mais je ne sais pas qui veut nous tuer.

C'est Council ?

- R�pondez ! - Oui, c'est Council,

et deux autres !

Pourquoi ils se sont arr�t�s l� ?

Toi et le bouffeur de gla�ons, occupez-vous d'Appleyard.

Je m'occupe du gosse.

J'aime pas les gosses.

Junior, va jeter un oeil.

Tu es s�r qu'ils sont ath�es ?

C'est des ath�es, Junior.

Je te le promets.

Ne t'inqui�te pas pour Junior.

C'est un bon petit religieux.

Adjoint du sheriff.

Je monte, et vous devez avancer.

L'un d'eux arrive.

Tu fais quoi avec �a ?

Je vous l'ach�te.

Voil�.

Tenez.

Lee, Johnny, on y va.

Et la loi ?

La loi ?

Concernant le transport d'explosif � bord de v�hicules � passagers ?

J'ai l'oeil pour la loi, mon ami l'ivrogne.

Rasseyez-vous donc !

Et n'essayez pas de m'arr�ter, ou je devrai vous blesser.

Assis !

Vous n'allez blesser personne !

Ne bougez pas jusqu'� ce qu'on arrive � la station.

Lesquels d'entre vous sont d'anciens prisonniers ?

Pas moi !

C'est eux !

Lui, et lui, et lui !

Vous voulez prier ?

Avant la station ?

C'est pas croyable.

Je pensais que vous auriez envie,

parce que Steve m'a tout dit sur vous.

Vous �tes des ath�es.

Je ne tue que des ath�es.

Steve m'aide � les trouver.

J'adore les voir se repentir.

Juste avant de les avoir.

Il n'y a que Lui,

s'aventurant dans la nuit,

� la recherche de p�cheurs.

Vous voulez prier ?

O, Dieu !

O, Seigneur, est-ce Toi ?

Est-ce vraiment Toi, Seigneur ?

Je... Ecarte-toi.

Je sais, Seigneur.

Tu m'as montr� le chemin mais j'�tais aveugle.

Que dis-Tu ?

Comment ?

Tu entends, fiston ?

Tu entends ce qu'Il dit ?

Si ton oeil droit est l'occasion d'une chute, arrache-le !

Vraiment, Seigneur ?

Vraiment ?

Alors, mon Dieu, �tends Ta main,

et, du visage de ce p�cheur,

prends l'oeil qui a caus� cette chute condamnable !

Je le sens ! Je le sens, Seigneur !

Je le sens qui quitte mon visage !

Je sens Ta main s'abattre

pour le saisir !

Tu dis ne pas vouloir le prendre, Seigneur ?

Oui, Seigneur.

Petit !

Il veut que tu le prennes !

La mallette !

Merci, Dieu.

Allez !

Je couvre l'autre c�t�.

Je vais le suivre.

Je dois prendre mon inventaire !

Bon. Ram�ne la dynamite !

Voil�, ils retournent � Glory !

Steve !

Je pense � tuer ton chanteur bouffeur de glace !

J'en ai eu un !

Je l'ai vu tomber.

O� �a ?

C'est qui ?

Un repr�sentant de Pittsburg.

On dirait que Mattie Appleyard a de nouveau tu�.

Il ne serait pas convenable

de poser une question personnelle au propri�taire ?

Comme quoi ?

A combien lui reviennent ces haricots.

J'aimerais beaucoup avoir cette marque en stock.

Je n'oserai pas te dire � quel point on est loin du magasin.

On est � c�t� de la banque. L� o� ils vont chercher en premier.

Jamais ils ne penseront qu'on est l�.

Et lui ? Il doit savoir pourquoi on est l�.

Je sais pourquoi je suis l�.

Pour entrer et encaisser un ch�que, comme tout autre Am�ricain.

C'est ton argent, durement gagn�.

Ce n'est pas le principal.

Le principal, c'est que tant que mon argent est enferm�,

une partie de moi l'est aussi.

Pourquoi pas demander aux boy-scouts

de les attraper avec des pi�ges � lapin ?

Ne dites pas �a, M. Grindstaff.

On ne peut pas pr�voir l'impr�visible.

On ne peut pas pr�voir l'impr�visible ?

Bon Dieu, on dirait Aristote !

Pardon, ce n'�tait pas mon intention.

Laissez tomber.

Une minute. Qui �tait cet homme ?

Roy K. Sizemore, un vendeur.

C'est un meurtre.

On peut tirer sur Appleyard sans sommation devant des t�moins.

C'est ce qui est pr�vu !

Et ils se pensent innocents !

Ils passent juste en ville pour un ch�que.

C'est magnifique, non ?

Vous pensez qu'ils sont en ville ?

En tout cas, ils seront l� bient�t.

Mais si vous pensez qu'on peut pas s'en charger,

on ira voir le sheriff pour qu'il appelle la police.

C'est tr�s malin, Councill.

Je peux appeler les auditeurs,

une fois qu'ils auront vu les comptes

on appellera la police.

Pour qu'ils nous tra�nent tous en prison !

M. Grindstaff !

Une minute !

Les auditeurs vont s'en m�ler de toute fa�on.

Pas avant que je trafique les livrets de nos prisonniers.

R�fl�chissez, Councill !

C'est comme �a qu'on garde les ressources de la ville

hors des mains d'anciens taulards !

Quoi, Clara ?

Bonjour !

Il y a de la brume ce matin.

Elle devrait s'�tre lev�e � 11 h.

Vous �tes le M. Grindstaff qui a issu ce ch�que ?

Je suis ravi de l'apprendre,

vous allez l'encaisser.

Faites pas �a !

Assis, Councill.

Bien, M. Grindstaff.

Ceci

est un ensemble de fus�es de s�curit� Ensign-Bickford.

Fus�es ?

Des fus�es, oui, attach�es � ceci.

Ces cordes pr�s de mon coeur.

- OK. - C'est ce que vous voyez.

12 b�tons de dynamite fabriqu�s chez Dupont.

Et 12 d�tonateurs au mercure

pour dynamite. Ca devrait suffire, non ?

C'est votre m�thode de braquage ?

Non.

Non.

Je ne suis pas un braqueur.

Juste un Am�ricain qui va � la banque encaisser un ch�que.

Plut�t vous croiser en enfer.

Ca risque d'arriver, M. Grindstaff.

C'est m�me tr�s probable.

Et tr�s vite, si j'ai pas mon argent imm�diatement.

Capitaine Councill,

certains b�tons ont un cordon d'un mod�le rapide.

Si vous ne restez pas assis ici,

j'en allume un.

Vous pourrez compter jusqu'� 5, mais vous n'y arriverez pas

parce qu'avant d'atteindre 4, ce bureau et cette banque

et la moiti� du quartier seront r�duits en poussi�re.

J'en ai 30 Kg de plus ici.

Regardez !

Le sac de poudre s'est ouvert.

Y en a partout sur la dynamite.

Mon Dieu, faites attention !

Vous voulez ouvrir le coffre et chercher mon argent ?

Je vous pr�viens, vous n'en r�chapperez pas !

Je suis bien d'accord, M. Grindstaff.

En g�n�ral, c'est le cas de tous les suicides.

C'est le seul crime pour lequel on n'a enferm� personne.

Le suicide ?

Vous ne comprenez pas ?

Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?

Si j'obtiens pas mon argent,

je serai si triste et d�prim�

que je n'aurais plus de raison de vivre.

Avez-vous l'intention de vous faire sauter ?

Moi, vous et Council

et une cinquante de personnes innocentes

dans le secteur.

Vous mentez.

Vous pensez qu'il le fera ?

Je pense que oui, M. Grindstaff.

Vous aurez votre argent.

Pouvez-vous arr�ter �a ?

Vous n'avez pas l'air bien. Manque de sommeil ?

Tu as toujours �t� cingl�, Appleyard.

25 451...

25 452 dollars.

Et 32 cents.

Et 32 cents...

Allez au diable.

C'est un plaisir de faire affaire avec vous,

m�me si vous aimez confondre notre argent.

Bonne journ�e.

Venez derri�re, vite.

Tu l'as eu, Mattie ?

Dispersons-nous. On est recherch�s pour meurtre.

- Tu as tu� quelqu'un ? - Non. Je t'expliquerai.

On se retrouve sous le pont, on montera dans un train.

- Vous allez o� les gars ? - On s'en va.

Descendez de l�.

Allez.

- Et lui ? - Non.

Il y en a un autre.

Viens par-l�.

Descendez de l�.

Descendez.

Pendant que vous le pouvez... Poussez-vous.

Allez, vas-y. Passe l�-dessous.

On devrait peut-�tre monter dedans au moment du d�part.

La situation devient critique.

- Je pars pas sans Mattie. - Mais Johnny... Le meurtre...

Toi et moi, on n'a tu� personne.

J'ai confiance en Mattie.

Mattie saura qu'on est all� � Stonecoal.

Il nous suivra, il saura...

Il saura... O� aller...

Attends !

Des tomates...

Rouges et m�res...

J'admire ce genre de bons produits.

Vous �tes seuls ?

Je m'appelle Sonny Boy, et elle, c'est Chanty.

Elle a 16 ans.

Douce comme la ros�e du matin.

On a d'autres choses.

On a des cigarettes, de la bi�re, du vin, du whiskey...

Tout ce que vous voulez. Tout.

Je prendrai bien un bon verre de whiskey.

Venez alors, c'est � c�t�.

T'en dis quoi, Johnny ?

Lee, Mattie a dit de l'attendre sous le pont.

Il saurait pas o� nous retrouver.

Je prendrai bien un bon verre de whiskey.

Allez. Ce n'est pas loin.

Vas-y si tu veux.

Mais j'attends Mattie.

Cleo ?

Chanty, va dans ta chambre.

Va voir ailleurs aussi, Sonny Boy.

Je t'ai demand� un jeune homme

et toi, tu me ram�nes un ex-prisonnier.

- Mais Cleo... - Dehors.

Enlevez votre chapeau.

Pardon, je n'ai pas l'habitude d'�tre avec des dames.

C'est pour le drapeau.

On montre du respect, ici.

Elle vaut plus que 5 dollars.

Le premier devra payer 100 dollars.

Mais �a ira pour 20 verres.

Servez-nous un verre.

Quelle �poque...

Vous ne me croiriez pas,

mais j'avais 20 filles avant, on travaillait jour et nuit

juste l�, � Glory.

Les Filles de la R�volution m'ont fait partir.

Je vous en prie.

Pourquoi avez-vous �t� en prison ?

C'�tait un malentendu.

Et pour le tribunal ?

Braquage de banque.

Buvez donc. Reprenez �a, je vous l'offre.

Je suis fi�re de vous avoir sous mon toit.

H�, dis...

T'as pas une pi�ce ?

- O� est Lee ? - Il est � la rivi�re.

Il a suivi un gars pour un verre.

Tiens �a.

Allons-y.

Vous connaissez les Filles de la R�volution ?

Non, �a me dit rien.

Leurs anc�tres ont combattu

pendant la guerre d'Ind�pendance.

Une bande de snobs...

Elles refusent de m'accepter.

Ecoutez-moi...

J'ai perdu mon arri�re-grand-m�re dans cette guerre.

Et elles ne veulent pas de moi.

Je suis d�sol� d'entendre �a, madame.

Comment est-elle morte ?

Une infection.

Un colonel r�volutionnaire avec des dents en bois

lui a mis une �charde dans le sein.

J'ai des frissons rien que d'y penser.

C'est une blessure aussi honorable qu'une blessure de guerre.

Je veux dire...

Elle a tout donn� pour son pays.

Elle est morte en faisant ce que je fais.

Ce que ma m�re faisait.

Et sa m�re...

On s'occupe des soldats depuis 1776,

et elles refusent de m'accepter.

Debout,

pour notre marche patriotique.

- Qui sont-ils ? - Mes amis.

Vous �tes dans le p�trin, hein ?

Je dirais pas �a comme �a.

- Vous diriez quoi ? - On a de gros probl�mes.

- Ils vous suivent ? - Oui, et de tr�s pr�s.

Eh bien...

Les amis d'un braqueur sont mes amis.

Cachez-vous dans la chambre.

Qu'est-ce qui t'am�ne par cette fra�che matin�e ?

Pourquoi d�fonces-tu la porte

des honn�tes femmes qui se pr�pare un petit verre ?

Les temps ont chang�, pas vrai ?

Ne me parle pas du pass�.

Je n'ai pas vu de draps noirs ou de miroir depuis des lustres.

O� te cachais-tu ?

J'ai voyag�.

Je m'arr�tais dans les patelins o� je pouvais gagner ma cro�te.

Il y a un petit bateau sous la fen�tre.

Venez, d�p�chez-vous.

O� sont-ils ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Pas besoin de mentir � tes amis.

Pourquoi je cacherais quelqu'un ?

Pourquoi je mentirais ?

L'argent.

5,07 dollars pour le trajet ?

25 452 dollars

et 32 cents.

J'ai plus besoin de �a.

Comment tu t'appelles ?

Chanty Thorn.

Cleo m'a accueillie quand personne voulait de moi.

Tu veux venir ?

Partez. Je ralentirai vos poursuivants.

Vous devriez vous �chapper.

Je sais ce que c'est de pas pouvoir.

Pose ton arme sur la chaise et sors d'ici.

Tu n'as pas le droit d'�tre ici.

Tu fais une grosse erreur.

On a d� te refiler un truc.

Ca fait combien de temps qu'on t'a pas examin�e ?

Pose-la sur la chaise.

D'accord, Cleo.

C'est pas le premier truc charg� qui s'assoit ici.

On n'aurait pas d� la laisser.

On n'aurait pas d� laisser cette fille.

On la conna�t pas.

Elle a aucun lien avec nous.

Elle est si jeune.

Sans d�fense...

Regarde Mattie, c'est l'Ohio.

On est presque libres.

Alors que Doc nous cherche sur le bateau.

- Demi-tour. - Pardon ?

Fais demi-tour.

Mais on est presque arriv�s.

Peu importe. Tu fais demi-tour, oui ?

On n'aurait pas d� la laisser.

Donne-moi les rames.

O� sont-ils ?

Occupe-toi d'elle, je vais voir la femme.

Attendez, madame...

Cinq ans...

Cinq ans que je vis dans la mis�re.

Et vous d�barquez

avec 25 000 dollars dans les poches. O� sont-ils ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

La valise que vous aviez.

- Vous nous avez eus. - O� est-elle ?

Permettez.

- Mattie, c'est... - Oui, c'est tout ce qu'on a.

Tout ce que vous aviez.

Madame... Et la fille ?

Qui ? Elle ?

Prenez-la.

Et partez de mon bateau !

Avec cet argent, c'est moi qui vais ouvrir un magasin.

J'aurai plein de filles comme elle et une belle maison

� Wheeling ou � Cincinnati.

Je rejoindrai les Filles de la R�volution Am�ricaine !

Partez !

Vous �tes s�re de savoir ce qui arrive aux avares, ici-bas ?

Ils ont une vie de luxe. Partez !

Eh bien, �a ne me regarde pas

et je n'ai pas � donner des conseils � quelqu'un comme vous,

mais un peu de paix int�rieure vous ferait du bien.

Partez !

Adieu, bande d'idiots !

Ca, c'est une patriote.

En effet.

Mais je doute qu'elle rejoigne les Filles de la R�volution.

Y a plusieurs fa�ons de plumer un canard.

Pourquoi tu crois qu'elle a fait �a ?

Un homme va � la banque

pour encaisser un ch�que,

et se retrouve dans les tranch�es !

Mattie, tu pouvais pas savoir...

J'en ai assez que tout le monde tente

de me voler ce que j'ai durement gagn� pendant 40 ans.

Maintenant, je vais me battre.

J'ai mes deux mains, toute ma t�te,

et il n'est plus question d'argent !

Je me battrais aussi fort

pour r�cup�rer un bocal de haricots si je l'avais gagn� en 40 ans.

Un homme va en ville

pour encaisser un ch�que...

Voil� comment �a finit.

25 452 dollars et 32 cents.

Au fond de la rivi�re.

Peut-�tre...

Et peut-�tre pas.

Vous �tes s�r d'avoir bien fouill� ce bateau ?

Ils n'auraient pas pu s'y cacher.

J'ai l'impression qu'ils r�dent encore dans les parages.

Et sans dynamite.

C'est Doc.

Et voil� son vieux tacot.

C'est tout lui, �a.

Il vient fouiner apr�s la bataille.

Le train vers l'ouest. C'est notre seule chance.

Bon, �coutez-moi bien.

Attendez que les 5 premiers wagons passent.

Il est de l'autre c�t�, �a nous cachera.

On a r�ussi !

Ah, �a, on l'a bien sem� !

Je nous vois d�j� ouvrir le magasin.

Un magasin g�n�ral !

H�, dis, Johnny,

J'ai une id�e.

Tu pourrais vraiment faire carri�re.

Tu vois �a ?

Ca ? C'est un lacet de chaussure.

Je vais en vendre au magasin.

Et tu sais quelle partie d'un lacet s'use en premier ?

Les bouts.

Et alors ?

Tu n'as pas compris ?

Tu pourrais faire carri�re

en r�parant des bouts de lacets.

Tu t'y vois d�j�, pas vrai ?

Je voulais juste t'aider.

Hein, Johnny ?

Je suis ext�nu�...

Je peux m'asseoir � c�t� de toi ?

J'allais te demander. J'avais peur que tu refuses.

Mattie, Mattie !

Debout, Mattie !

Mattie, r�veille-toi !

Que se passe-t-il ?

Tu as vu qu'il n'y avait personne dans ce train ?

Que veux-tu dire ?

Depuis quand dort-on ?

Je sais pas, mais s'il n'y a personne, c'est pas pour rien.

Ce train vient de nulle part et il ne va nulle part.

Regarde.

C'�tait pas un train de marchandises.

Une manoeuvre.

Il nous a remorqu�s quelques m�tres avant de nous laisser l�.

Comme dans un r�ve.

En 6 heures, on a fait � peine 15 m�tres.

C'est le d�fil� des idiots.

Willis, tu crois pas que t'as assez bu ?

J'arrive pas � �tre ivre.

C'est mon 4e verre et je ne sens rien.

Ta conscience te dit d'aller tout raconter � la police.

C'est trop tard.

Un verre d'eau, je vous prie.

Vous n'avez pas l'air heureux, Willis.

Vous avez pass� une mauvaise nuit ?

Faites attention � vous, Willis.

Il y a de la grippe dans l'air.

On ne sait jamais quand on peut l'attraper.

Mattie, qu'est-ce qu'on va faire ?

On est en plein jour !

- Doc est dans sa voiture ! - Je sais !

On doit prendre le temps de r�fl�chir.

Il doit y avoir une issue.

C'est certain !

Nom d'un chien !

Je vais rentrer, Enoch. Je te verrai demain.

Allez, Appleyard, sors de l� !

Tu m'entends ? Je sais que t'es l� !

Am�ne ce train sur la voie de garage num�ro 4.

Tu m'entends ? Je sais que t'es l� ?

Sors de l� !

Appleyard, esp�ce de fumier ! Tu m'entends ?

Tu ne t'en tireras pas comme �a !

C'en est trop ! Je ne peux rien faire de plus.

- Vous comprenez ? - Tout � fait.

Rien ne vous y obligeait. Merci.

Exactement. Je peux pas faire plus.

Je crois que si, M. Hubbard.

Vous pourriez dire � la police ce qui est arriv� hier soir.

Et me faire descendre ? Ca, non !

Pourquoi vous ne leur dites pas ?

Notre parole ne p�serait pas lourd contre celle de la banque.

D'ici, vous pouvez partir o� bon vous semble.

Je pourrai enfin rentrer dormir.

Vous dormiriez encore mieux si vous racontiez tout au sh�rif.

Vous �tes fou ?

M�me si Doc me ratait,

je finirais � la prison de Glory.

Ma femme est malade.

J'ai un pr�t � rembourser.

Les temps sont durs pour les honn�tes hommes, M. Hubbard.

Oui, les temps sont durs.

Appleyard.

Vous ne comprenez pas ma situation.

Oh, M. Hubbard, je crois que je comprends tr�s bien.

Je ne comprends m�me que cela.

Encore une famille expuls�e ?

Encore une banque qui va me causer des ennuis.

Je savais qu'ils n'iraient pas loin. Il a trop peur.

On dort ici ce soir ?

Je suis fatigu�, Johnny.

Fatigu� de fuir.

Je crois que je ferais mieux de bien r�fl�chir.

Ca ne peut pas durer.

Si tu faisais du feu, on serait bien au chaud.

Comment aurait-il l'id�e de nous chercher ici, Mattie ?

C'est un homme vicieux.

Le vice trouve sa voie.

C'est �trange qu'il soit professeur de cat�chisme.

Dieu agit au nom des vertueux,

et les vicieux agissent au nom de Dieu.

On va devoir marcher.

Dallas.

Dallas...

Avant qu'on y aille...

- J'ai une question. - Ca co�te rien d'en poser.

Quand tu auras l'argent, tu vas pas le rendre � la banque, si ?

Tu deviens cupide, Steve, toi et ta starlette de radio.

Tu te trompes. On est avec toi depuis le d�but.

- C'est injuste que tu gardes tout. - Injuste ?

- Et qu'est-ce qui serait juste ? - Tu sais bien.

J'ai descendu 5 types pour Grindstaff.

Je l'ai tir� d'affaire, lui et ses magouilles.

Bien s�r, �a m'a un peu rapport� mais l�, c'est la bonne !

C'est le pactole !

Tout le monde en aura. Bien s�r que je partagerai.

O� sont tes parents ?

Mon p�re est mort � la mine et ma m�re est partie avec un truand.

Aujourd'hui, je suis toute seule.

Moi aussi.

Je l'ai toujours �t�.

Moi, je suis l�.

Si tu veux de moi.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Je t'ai aim� d�s le premier regard.

On ne tombe pas amoureux de quelqu'un sans raison.

Cleo voulait que je me vende.

Oui.

Certains hommes �taient gentils

mais je ne voulais m'abandonner � aucun d'eux.

Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?

C'est la vieille maison de Bob Dorrence.

C'est l� que court ton chien.

La banque les a expuls�s l'hiver dernier.

Personne ne vit ici.

Quelqu'un aurait pu entrer par effraction.

Quelqu'un qu'on cherche.

Je veux tuer Mattie Appleyard de mes mains !

D'accord, voyons ce que tu vaux.

Tu pars devant.

Prends 10 m�tres d'avance.

Une fois l� bas, on chargera ensemble.

Dallas.

O� crois-tu qu'on devrait aller avec cet argent ?

Au Mexique !

J'ai jamais �t� bon en divisions.

Qu'y a-t-il ?

Oh, rien.

- J'ai cru entendre... - Quoi ?

Rien, c'�tait sans doute le vent.

Steve ?

Steve ?

J'ai jamais aim� les gosses.

Bonsoir, M. Hubbard.

Je peux vous aider ?

Tout va bien ?

J'ai mis 40 ans pour apprendre � vivre en paix.

40 ans depuis que ces deux malfrats ont grimp� sur la colline

avec leurs carabines et leurs colts pour me descendre.

J'avais un mauvais caract�re.

Plus on me canardait, plus je voyais rouge.

Pour me d�fendre, j'avais que de la dynamite.

Ils ont abattu mon compagnon, j'ai vite r�agi,

j'ai nou� quelques b�tonnets, fait une m�che...

Lee...

J'ai fait un meilleur lancer que les joueurs de baseball en prison.

J'ai fait voler ces deux idiots en �clats.

Et voil� o� je me retrouve.

Que de la dynamite pour me d�fendre.

- O� �a va nous mener ? - C'est ce que je te dis !

J'arr�te de fuir.

Toi, la fille, Johnny... Vous n'avez qu'� partir.

Je vais tirer ma r�v�rence.

J'ai toujours eu honte de ne pas savoir qui j'�tais.

C'est pour �a que je voulais aller � Glory.

Moi je te connais, Johnny.

Moi aussi, d�sormais.

T'as entendu, Mattie ?

Il saigne !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas, Lee !

Tu saurais lancer �a ?

- J'en ai jamais touch�. - Moi non plus.

Mattie parlait toujours de dynamite.

Et je l'ai jamais �cout� !

L'amorce ! Il nous faut une amorce.

Tiens.

Sois prudent Johnny ou on va tous exploser.

T'en fais pas, il nous aura pas.

Baissez-vous !

J'ouvrirai mon magasin au paradis. Ca semble impossible ailleurs.

Oui, au paradis.

Cet argent a retrouv� son juste propri�taire.

Ils croupiront en prison pour le restant de leurs jours.

Peut-�tre qu'on les pendra !

Les poursuites contre vous sont abandonn�es, vous �tes libre.

Et les voil� partis.

- M. Grindstaff ? - Oui ?

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Le procureur a deux mots � vous dire.

Veuillez �tablir un ch�que au nom de Mattie Appleyard,

d'un montant de 25 452 dollars et 32 cents.

Je peux l'encaisser partout ?

Dans tout l'Etat, de Wheeling � Stonecoal.

Madame, j'aimerais encaisser ce ch�que.

On dirait que vous �tes un h�ros.

Oh, non.

Juste un Am�ricain qui vient � la banque encaisser un ch�que.

Tige voit quelque chose ?

Je ne comprends pas.

Quelqu'un nous suit.

Au pied !

Attention au d�part !

Et l�, Mattie ? Tige voit quelque chose ?

Il voit tr�s clairement ton magasin.

Sous-titrage : VDM