Original subtitles

[música orquestal festiva ]

¶ ¶

- Aquí es donde crecí- - Pinestar, Arizona- -

y es donde todavía vivo .

Sí, tiene sus peculiaridades .

El techo en la tintorería' s filtraciones cuando llueve .

El alarde desierto dulce s

el mejor desayuno panin i en la ciudad ,

pero todos kno w no pedir uno .

¶ ¶

Es el peopl correo que hacen de este lugar .

Son genuina, amable , y mirar el uno al otro .

¶ ¶

Nuestra ciudad es pequeña enoug h para ser clos correo

pero grande enoug h para tener una tienda de caja grande .

- Gretchen.

- Esa es mi hermana, Marisa .

- Felices vacaciones. Compré demasiados.

- Hace unos años , después de perder a Isabella ,

ella se mudó con nosotros .

Oof. No kno w lo que haría sin ella .

¶ ¶

Pinestar es una gran plac e para formar una familia ,

y todos- - quiero decir todos- -

vuelve hom correo para las vacaciones .

- Hola. - Bienvenido a casa.

¶ ¶

[campanillas tocando "Jingle Bells"]

¶ ¶

- Esa es mi hija, Noel .

Dice que' soy el papá más fresco del mundo ,

y ella todavía piensa que , por cierto ,

a pesar de que ella es una freshma n

y tiene que llamar a m e Morales Principales .

¶ ¶

- ¡Todo bien!

Oye, eso estuvo bastante bien. Definitivamente mejor.

Estamos muy por delante de lo previsto, chicos.

Pensé que para diciembre estaríamos bastante bien.

But ¿sabes qué?

Ustedes creen en ustedes mismos. y eso es lo que pasa.

- Realmente quiero que seamos geniales este año.

en el Frosty Festival.

Mi papá estará emocionado. [risas]

[suena la campana de la escuela]

- Muy bien, chicos, salgan de aquí.

Nos vemos mañana. Buen trabajo.

[hablando indistintamente]

[suena la campana de la escuela]

- Principal Morales.

- Finales la semana que viene, amigo. Seamos puntuales.

Trabaja duro y ...

ambos: se cuidan el uno al otro.

- Director Morales. - Entrenador Jesse.

- No soy el entrenador Jesse hoy.

Hoy hablo como profesor de música Vargas,

y no es feliz, hogares. - Mm.

Me gusta más el entrenador Jesse.

No me pega por dinero

como ese profesor suplente de música.

- Oye. Bueno, tenemos que encontrarme un reemplazo, ¿verdad?

Soy un entrenador de educación física, hogareño. Sabes, la música no es lo mío.

Quiero decir, me gustan mis viejos, sabes

pero no soy director de música.

Así que tal vez hoy, después de la escuela,

deberíamos tener una reunión del departamento de bellas artes para discutir.

- Lo siento, no puedo.

Tengo que llevar a Noel a casa después de la escuela.

Entonces tengo que terminar de entrenar para mi concierto anual de vacaciones.

- [gemidos] No estás conduciendo

ese camión de Southwest Secure Delivery

de nuevo esta Navidad, ¿verdad?

- Tengo que depositar dinero para el fondo universitario de Noel.

Además, me gusta estar ocupado. Tú lo sabes.

Más trabajos equivalen a más dinero, ¿verdad?

- Oye, espera. Hablemos aquí mismo, entonces.

Mira, realmente quiero nuestro departamento de música

para ganar contra Lakestone en el Frosty Festival de este año.

- Nadie gana en el Frosty Festival.

- Vaya, no, no, no, no, no. Espere.

Depende de cómo se mire, ¿verdad?

Y me gusta ganar. Soy bueno en eso.

Es motivador, ya sabes, cuando todos

se te acerca, "Oye, felicitaciones"

o como, "Sí, lo hicimos juntos".

¿Ya sabes? Y quiero eso para nosotros

para todos nosotros, para Pinestar.

- ¿Sabes quién gana?

Ciara, que vende ese increíble pastel de embudo

con el poco de azúcar glass.

Ella gana.

- Oh, sí, ese azúcar en polvo, hogareño.

Oye, no cambies de tema, ¿de acuerdo?

Necesitamos encontrarme un reemplazo

un verdadero profesor de música,

para que pudiéramos aplastarlo por completo.

Ya sabes ... [imita crujidos]

Bueno, tal vez no de manera tan agresiva,

pero quiero ser al menos tan bueno como ellos,

por una vez.

- [suspira] Sí, a Noel le gusta mucho.

Ella también quiere que sea genial.

[música suave ]

Está bien, voy a ver qué puedo hacer.

Voy a intentar encontrar a alguien, ¿de acuerdo?

- Sí, eso es lo que pasa.

Por eso eres el director.

Luciendo bien hoy también. Aguanta, aguanta.

[silbidos]

[Ambos se ríen] Está bien, te veré más tarde.

[suena el silbato del tren]

- Recuérdame por qué lo primero que querías hacer

se armó el tren?

- Cariño, simplemente no es Navidad

hasta que el tren esté en marcha.

- Cierto, ¿pero incluso antes de que desempaque?

- Bueno, sí, es nuestro ... es lo nuestro.

El tren y las poinsettias.

Tenemos que ir a buscar esas poinsettias.

¶ ¶

- Extraño a mamá.

- Yo también.

Las poinsettias de invierno eran lo suyo,

pero a lo largo de los años, he llegado a amarlos.

- Sí yo también.

Recogeré algunos para nosotros.

¶ ¶

No puedo creer que haya pasado más de un año

desde que ella se fue.

- Lo sé, pero todavía tenemos todos nuestros maravillosos recuerdos.

¶ ¶

- Y tenemos el horrible reno de la puerta

para recordarla.

- Cariño, ese reno soy todo yo.

[risas]

- [risas]

¶ ¶

- Todos ayudamos con las galletas de Navidad, Noel.

- Bueno, te estoy ayudando.

Estoy buscando la lista de reproducción para hornear adecuada.

["Feliz Navidad" playing contemplatively]

¿Ver?

- Quizás deberías tener una señal,

como levantar el brazo o un poco ... [silbidos]

Para decir: "Oye, estoy trabajando, no enviando mensajes de texto a todos mis amigos".

- [risas] La línea entre tonto y divertido

es complicado, papá.

- Mm.

- Ha sido así desde que éramos niños.

El único chico en la escuela que usaba chalecos tipo suéter todos los días.

- Los chalecos son geniales.

Muestran las armas y dicen que tengo estilo.

- Los chalecos salvavidas te protegen de ahogarte.

Los chalecos tipo suéter te protegen de tener una cita.

- ¡Uf! - [risas]

- Ooh, me gusta mucho esta versión.

- Bell coro está usando el arreglo

para el Frosty Fest.

Papá, deberías pasar por la práctica mañana.

Tío Jesse te dejaría mirar.

- Lo veré fresco en el festival.

¿No es eso más emocionante?

- Papá, estoy preocupado.

Tío Jesse no sabe mucho de música.

- ¿De Verdad?

- Quiero decir, se está esforzando mucho en hacernos buenos y todo eso,

pero necesitamos un profesional.

- Mañana es mi primer turno en SSD

o lo haría, lo juro, mi'ja.

- [se burla] Desde ahora hasta Año Nuevo,

eres un caso espacial agotado.

- Exactamente.

Las entregas navideñas son ... ¡Uf!

No puedo esperar hasta enero, cuando todo esto termine.

Ese es mi regalo para mí.

- Bueno, no estés tan ocupado que te pierdas toda la diversión.

- Oigan, si se están divirtiendo, esa es mi diversión.

[música ligera ]

- Papá, ¿somos pobres?

- ¿Hmm? ¿Qué?

Somos ricos ... en familia.

- Y amor.

- Eww. Eso suena a que somos pobres.

- ¿Por qué me preguntas eso?

¶ ¶

- Porque tienes un trabajo,

y cada navidad tomas otro trabajo.

¶ ¶

- Bien.

Quería sorprenderte

pero desde que estoy obteniendo un tercer grado,

todo el dinero de mi trabajo escolar

es por todo esto ...

y todo el dinero de mi trabajo SSD

es para su fondo universitario.

Ta-da.

- ¿Seriamente? Eso es increíble.

- Sí, soy bastante asombroso. - No lo arruines.

- Me encanta arruinarlo.

Pero bueno, no es un regalo. Es un préstamo.

Tienes que pagarme

una vez que sea juez de la Corte Suprema.

- Ganan $ 223,500 al año.

Con los costos de vivienda en DC, eso no es mucho dinero.

- Bueno, no me importa cómo lo hagas, pero tienes que pagarme.

Tal vez consiga un segundo trabajo

ser el primer juez de la Corte Suprema

que luz de la luna como un controlador SSD.

[la risa]

- Noel!

- [suspiros]

Sé que algunas personas nunca encuentran su verdadero amor, pero ...

Yo hice.

Solo tengo que estar agradecido de haberlo tenido una vez.

[música suave ]

- Yo también extraño a Isabella. Ella era mi mejor amiga.

¶ ¶

- Lo sé.

¶ ¶

- ¶ Oye , los ángeles heraldos cantan ¶

¶ Gloria al rey recién nacido ¶

[charla indistinta]

[vocalización optimista ]

- ¶ Está bien ¶

- Bien gracias. Todo bien.

¶ ¶

- ¶ Está bien, está bien ¶ - ¡Adiós!

¶ ¶

- Adiós. - [risas]

- ¶ Echoin g sus cepas alegres ¶

¶ ¶

- ¶ Oh ¶

- [hablando indistintamente]

- ¶ Sí, sí-ah-ah ¶

¡Vaya, ah !

[voz de bajo profundo ]

- ¶ Glo-ah-ah-ah-oh ¶

- ¿Es posible tener demasiado espíritu navideño?

- ¶ Gloria ¶

[motor acelerando]

- Papá, ¿quieres más galletas?

- No, gracias, esto funciona.

- Um, horneé estos.

Iba por algo más que "esto funciona".

Son la receta navideña de mamá.

- Sophie, este no es el "Desafío de galletas de Navidad".

Buen intento. - Oh por favor.

Solo consigo consentirte cuando estoy de visita aquí.

Además, las vacaciones están a la vuelta de la esquina,

así que tienes que tener otro.

Puedes llamarlo mi regalo.

- Bueno. Quizás solo uno.

- Y le gustaría recibir una visita de su amigo ...

¶ ¿Leche Lactaid al 2%? ¶

- [risas] Por supuesto que lo haría.

¶ Fa la-la-la-la... ¶

both: ¶ La-la-la-la ¶

- [risas]

Me has puesto oficialmente en el espíritu navideño.

Oh, mira esto. Vintage de los años 50.

Difícil de encontrar en perfecto estado

por las diminutas tapas de los postes y los esquís.

- Oh, siempre dijiste vivir con mamá

fue como las vacaciones durante todo el año.

- Era como Navidad todos los días.

Bueno, tendremos suerte si podemos vender la mitad de esto.

antes de que tengas que irte a Buffalo.

- Está bien, Phoenix, me voy a Phoenix.

Solo faltan tres horas.

- Sí, lo suficientemente cerca para que puedas llegar aquí si hay problemas,

pero no lo suficientemente cerca como para que me pase, ¿verdad?

[llamar a la puerta] - Nunca dije eso.

- Bueno, acabo de hacerlo,

porque me di cuenta de que lo estabas pensando.

[música ligera e intrigante ]

¶ ¶

- Ah, gracias a Dios que alguien está esperando para decorar.

Hola.

- Hola. - Necesitas firmar para esto.

- Ah, vale.

¶ ¶

Muy bien.

Aquí. - Mm-hmm.

- Oh, eh, de hecho tengo algunas preguntas.

- Claro, soy un poco lector de mentes,

así que déjame adivinar.

Te preguntas por qué no llevo la gorra de malla.

¶ ¶

No es mi mejor look.

- Guau. Alguien piensa mucho en sí mismo.

- Oh, apuesto a que les dices eso a todos los repartidores.

- Mi pregunta--

obtuviste cero en lectura de mentes, por cierto.

Vendo muchos artículos en línea

y me preocupa quedarme sin cajas

así que me preguntaba si tal vez podrías ayudar.

- ¿Con toda tu vida?

No, no soy ese tipo, pero puedo hacer cajas.

Déjame un poco del camión.

¶ ¶

Cero en la lectura de mentes, ¿eh?

- Sabes, podría ser más eficiente

si trajiste cajas a la puerta.

- Eres, como, la primera persona

para pedirme alguna vez una caja.

- Eso no puede ser cierto.

- ¿Por qué iba a inventarme eso?

- Para probar anecdóticamente que estoy equivocado

para mantener abajo a una mujer fuerte.

- Touché. Déjame traerte algunas cajas.

Además, probablemente quieras ver el uniforme completo.

en acción.

- [se burla]

Nadie está mirando tu uniforme.

¶ ¶

- Parece agradable. - [se burla] ¿Qué?

- Oh no importa.

No escuché una palabra de lo que dijeron.

¡Ah!

¶ ¶

[campanillas tocando "O Tannenbaum"]

¶ ¶

- Todo bien.

Ahora, relajémonos por un segundo, amigos.

Entonces lo golpearemos de nuevo.

- ¿Suena bien, tío Jesse?

- Tío Jesse?

todos: Ese es el Sr. Vargas.

- Hey! Escucha.

Noel tiene permitido llamarme Jesse, ¿de acuerdo?

La conozco desde que era una chamaca .

Pero en cuanto al resto de ustedes ...

No, solo estoy jugando. Podrías llamarme Jesse.

- Tío, sé que quieres que brillemos

en el festival navideño, y todos nosotros también,

pero necesitamos más que las campanas.

Necesitamos un grupo a capella

para que podamos competir realmente contra Lakestone en el festival.

- Ella está en lo correcto.

- I know, Las Bocas Locas.

- Si.

- No sé lo que significa, pero suena divertido.

Y, Noel, tienes una gran voz.

- Tú también. [ambos ríen]

- Está bien, perfecto. Ahora, volvamos allí.

Ejecutemos la canción de nuevo, pero esta vez

con un poco más de cencerro.

- Uh ... no tenemos cencerro.

- ¡Oh, eso es lo que falta! Tengo uno aquí.

Aquí, hogareño, toma esto.

- De ninguna manera. - Sí, de verdad.

Está bien, Kevin, ahora cuenta con nosotros.

- Uno dos tres.

["O Tannenbaum" jugando]

¶ ¶

- Y luego me envía de regreso a la camioneta

para conseguir cajas extra.

- Hmm. - Hmm, ¿meterse contigo?

- O para coquetear.

- Mira, eso es lo que pensé.

- ¿Y?

Quizás puedas invitarla al Festival Frosty.

- De todas formas tu tía me dijo

que escuchó que la práctica era buena hoy.

- Bueno, todas las cosas que sabrías

si te hubieras colado en el ensayo.

Charlotte y yo vamos a matarlo.

- Sé que lo estás, mi'ja, y yo estaré allí

al frente y en el centro.

- Así que quizás me debes una.

[música traviesa ]

Ay, papá, vaya, mira lo que sacó Pedro en el estante.

Mira eso.

- Pequeño Pedro, está bien.

[música tierna ]

Adornos de mamá.

¶ ¶

¿Sabes que? Vamos a sacarlos este año.

- Si.

¶ ¶

[suspiros] Quiero que Noel lo aplaste tanto.

Cada año, somos básicamente el acto de apertura de Lakestone.

[se burla] Jesse tiene razón.

Sería genial recibir un poco de respeto.

- Y algunos derechos de fanfarronear.

- También podemos hacerlo si encuentro un profesor de música.

[suspira] Noel está trabajando muy duro.

Significa mucho para ella.

La cosa es que los Locales Vocales de Lakestone

son como los coros de los Patriotas de Nueva Inglaterra.

Como están las cosas ahora, no tenemos ninguna posibilidad.

- Quizás haya un milagro de Navidad.

- Mm.

Ahh.

- Pareces agotado, hermano.

¿Alguna vez le dirás a Noel la verdadera razón?

¿Aceptas ese trabajo de repartidor cada Navidad?

- Dinero universitario.

- La verdad real.

Sé que las vacaciones son difíciles sin Isabella.

[música sombría ]

¶ ¶

- Noel es lo primero ...

Y luego yo, si queda algo de tiempo en el día.

Mira, cuidando a mi familia

mis alumnos, mis profesores, eso es ...

eso es lo que me excita ahora.

- ¿Cómo puedes tomar de todos

si ni siquiera te cuidas?

- Se llama ser padre.

- Y eres padre de Noel desapareciendo en tu trabajo SSD

y luego apareciendo en Nochebuena

con algunos regalos?

- Y un fondo para la universidad.

- Mamá y papá nos enseñaron que Navidad se trata de familia,

estar juntos, estar agradecido.

Eso es lo que deberíamos transmitir.

Noche Buena, remember?

- Papá tenía tres trabajos, Marisa.

- Papá tenía que hacer lo que tenía que hacer,

pero nunca perdió tiempo con nosotros durante la Navidad.

Vamos, ambos conocemos el seguro de vida de Isabella

está en un fideicomiso.

Noel puede ir a la universidad que quiera.

¶ ¶

¿Cuándo le vas a decir la verdadera razón?

asumes ese trabajo de reparto cada Navidad ...

que no puedes manejar

toda la tristeza que sientes durante las vacaciones?

- ¡Noel no quiere hablar de esas cosas!

- No, no quieres hablar de eso.

¶ ¶

- UN...

Olvidé mi teléfono.

¶ ¶

- Noel...

Espere.

- Aqui tienes.

- Felices vacaciones, chicos.

- ¿De verdad crees que seremos capaces de cantar?

por el festival?

- Claro, absolutely.

- ¿Eh, chicos?

- ¶ Cubierta los pasillos con ramas de acebo ¶

¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶

Es la temporada para estar alegre ¶

¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶

¶ Ahora ponnos nuestra ropa gay ¶

¶ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ¶

¶ Troll el antiguo villancico navideño ¶

¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶

- ¶ Fa-la-la ¶

¶ Fa-la-la ¶

¶ Fa-la-la ¶

- ¶ Adornen los Salones ¶

¶ Adornen los Salones ¶

¶ Adornen los Salones... ¶

- Hey, hey, chicos, vamos.

No parezcas tan preocupado, ¿de acuerdo?

Son solo los locales vocales.

- ¿Los escuchaste?

Suenan como ángeles enviados desde el cielo real,

enviado aquí para salvar a la humanidad.

- [suspiros] Tienes razón. Suenan como ángeles.

Casi comencé a acercarme a ellos como: "Oye,

llévame allí ahora mismo porque tienes acceso ".

- ¿Qué? - No, solo estoy jugando.

Vamos, no son ángeles reales, ¿de acuerdo?

Y ustedes son tan buenos, tal vez incluso mejores.

- ¿Sr. Vargas?

¿Puedo ir a buscar a Noel?

No ha vuelto de Walt's.

[música melancólica ]

- [suspiros] No es por eso que ella regresa lentamente.

Conozco esa mirada.

Parece que tiene algo en mente.

¶ ¶

[por cascabeleo de campanas]

- Buenas, David. - Oye.

¶ ¶

- ¿Eh, lo de siempre?

- Mm, sí, vayamos con lo de siempre.

- Lo tienes.

- Noel, oye, no te vi allí.

[suspiros]

Mi'ja, me siento fatal.

- Bueno, así es como debes sentirte.

Deberías haberme dicho la verdad sobre tu trabajo de vacaciones.

- Tienes razón, pero, honestamente,

No estoy seguro de saber la verdad hasta que la escuché en voz alta.

Gracias. - ¿Por qué te gusta eso?

Chip de invierno con gusanos de goma.

Eres un adulto.

- ¿Sabes que esto es lo que hicimos tu mamá y yo?

después de cenar antes de nacer?

- Sí, me lo dijiste.

Camine hasta Walt's y obtenga una primicia.

- Entonces correríamos todo el camino a casa.

- Para eliminar los carbohidratos.

Sí, he escuchado esto un millón de veces.

- Pero lo que no sabes es,

este ni siquiera es mi sabor favorito.

De hecho, ni siquiera me gusta mucho.

Mi favorito es Granny Smith Apple Pandowdy.

Y tienes razón, con gusanos de goma,

es bastante asqueroso.

[música tierna ]

Winter Chip era el favorito de las fiestas de tu mamá.

- ¿De Verdad?

Entonces, ¿por qué los gusanos de goma? ¿Bruto sobre bruto?

- Ah, mira, esos se agregaron más tarde.

Después de que nacieras, vendríamos aquí

y te tendría en mi pecho en este pequeño portabebés,

y el helado estaba demasiado frío para ti,

así que te daría estos gusanos

y los masticarías y empezarías a reír.

¶ ¶

- Yo también la extraño, papá.

¶ ¶

- Lo sé, mi'ja.

¶ ¶

Estoy bien la mayor parte del tiempo.

Es solo que las vacaciones me pateen el trasero.

¶ ¶

Lo estás haciendo mucho mejor que yo.

¶ ¶

- La Sra. Valentino nos dijo en ciencia que ...

La energía no puede ser creada o destruída.

Solo se puede cambiar.

¶ ¶

- Bueno.

- Entonces, cuando pienso en mamá,

Recuerdo lo que dijo la Sra. Valentino.

¶ ¶

Mamá no se ha ido.

Ella siempre está cerca.

Pero ahora está en una forma diferente.

Parte de ella está aquí, su lugar favorito.

La otra parte de ella está en casa con nosotros.

¶ ¶

Y todas las partes de ella quieren que creemos nuevos recuerdos.

- Guau. ¿Cuándo te volviste tan inteligente?

- [se burla] Siempre lo he sido.

Simplemente no eres lo suficientemente inteligente para ver lo inteligente que soy.

¶ ¶

- Bueno, iré a tu ensayo.

- No, no, no, no,

no te vas a salir tan fácil.

Vas a empezar a ponerte ahí fuera

like tía Marisa.

- ¿Fechado? No no no no.

No estoy preparado para todo eso.

Además, son las vacaciones.

La gente está ocupada con sus propias familias.

¿Quién tiene tiempo para tener citas?

- Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte.

Vamos, vamos a ponerte ahí fuera.

¿Qué me dijiste cuando me enseñaste a nadar?

¶ ¶

- Nunca estarás listo. Solo tienes que saltar.

- [risas]

¶ ¶

- Todo bien. Algunas fechas.

- Bueno.

Puede que haya comenzado o no a hacerte un perfil

cuando tía Marisa se registró en una aplicación de citas.

- ¿Qué?

Mira, siento no haber sido sincero contigo, mi'ja

pero un perfil de citas, vamos. - Lo vas a hacer.

- Oh Dios mío.

[música alegre ]

¶ ¶

- Bueno, finalmente tenemos suficientes cajas,

pero son grandes y los juguetes son pequeños.

- Lo sé. Lo arruiné.

Puedo poseerlo.

- Bueno, lo resolveremos rellenándolos

con periódicos viejos.

Fue idea tuya, fue una buena idea, Sophie,

y no vas a dejar que te haga retroceder.

Oh wow.

"Los Beatles viven en el Sun Devil Stadium".

Me pregunto qué pasó con esos tipos.

- Está bien, papá, tenemos trabajo que hacer.

- Disculpe por ir lento

para que mi hija se quede durante las vacaciones.

[llamar a la puerta] - Oh.

- Todo bien.

[música intrigante ]

- Hola - Hola.

- Estaba en el barrio porque, bueno,

ese es literalmente mi trabajo, y pensé en comprobarlo.

¶ ¶

¿Necesitas más cajas?

- Es mejor que lo creas.

Ella consiguió el tamaño incorrecto la última vez.

Necesitamos más pequeños.

¶ ¶

- Necesito cajas pequeñas.

Y probablemente pensarás

es porque quiero verte correr

y te voy a decir que no.

¶ ¶

Saltemos a la parte donde lo admito completamente

estás luciendo el uniforme ...

¿Aceptas el cumplido y vas a buscarme cajas?

¶ ¶

- Feliz Navidad para mí. - [risas]

¶ ¶

Mmm. Sra. Helen, estos son deliciosos.

- Gracias. Póngase cómodo.

- Oh gracias. Oh gracias.

¶ ¶

- Pluriempleo en otra temporada de fiestas, director.

¿No te pagan lo suficiente en Pinestar High?

- Me gusta mantenerme ocupado. [risas]

- ¿Cómo va el coro de campanas?

- Genial y gracias de nuevo.

por prestar a la escuela las campanas.

Estamos muy agradecidos.

Prometo que los cuidaremos bien.

- Es un placer, David.

Escuché que la Sra. Baron se jubiló.

¿Quién la reemplaza?

- Jesse Vargas, por ahora.

- ¿El entrenador de béisbol Vargas?

- Lo sé. Estoy trabajando en ello.

Ah, los niños también son tan buenos.

Realmente necesito un profesor de música legítimo.

- Todo lo que puede hacer es su mejor esfuerzo y tal vez un poco más.

- Sabes, mi madre solía decir algo así.

Me recuerda a ella, señorita Helen.

Tan positivo.

¿Algo especial que ordenaste aquí?

- ¿Quién sabe?

Tomo una copa de vino por la noche.

De esa forma, cuando compro en línea, no lo recuerdo.

Es como si alguien más me hubiera regalado.

- Muy dulce. Un poco diferente pero inteligente.

- Ese soy yo en pocas palabras. ¿Debemos?

- Oye, lo haremos.

Bueno. Hola.

Eh. - ¡Oh!

- Un poco de salsa. - Todo bien.

- Oh si. Abrámoslo.

- Abrir. - ¡Ja!

Ven a darte un chapuzón. - Vaya.

ambos: ¡Oye!

- Ahora vamos a la espalda y luego damos una vuelta.

- Girar. - Gira aquí.

- Please help me welcome Pinestar High's grupo nuevo

Las Bocas Locas.

- Reparta estos. - Gracias.

- Muy bien, ahora toquemos esa gran campana de mamá,

mira lo que tenemos.

[suena la campana]

Y dos y tres y cuatro y ...

todos: ¶ Alegría para el mundo ¶

¶ El Señor ha venido ¶

¶ Que la Tierra reciba a su rey ¶

¶ Que todo corazón ¶

¶ Prepararle habitación ¶

¶ Y el cielo y la naturaleza cantan ¶

¶ Y el cielo y la naturaleza cantan ¶

¶ Y el cielo y el cielo y la naturaleza cantan ¶

¶ Y el cielo y el cielo ¶

¶ Y la naturaleza canta ¶

[aplausos]

[coro riendo con entusiasmo]

[música traviesa ]

¶ ¶

- ¿Sr. Morales? [jadeos] Ese eres tú.

Hola.

¿Por qué estás en uniforme SSD?

- Me gusta estar ocupado durante las vacaciones.

- Soy la mamá de Charlotte,

y ella está muy emocionada de estar en Pinestar este año.

- David. - Por supuesto, David.

Heidi. Usted quiere...

¿No? ¿No? Bueno.

Oh, oh, entrante. [risas]

Lo siento, solo ... soy muy, muy divertido.

Eso es lo que dicen mis amigos, cada uno por separado.

Por lo que es cierto. [risas]

De todos modos, te ves como

el tipo de director que desearía tener.

[risas]

- ¿Calificado?

- Sí eso también.

[risa incómoda]

- Hola, chicas, eso fue genial. Agradable.

- ¿Cómo lo sabes?

- Estaba mirando a través de la ventana de la sala de música.

- Bueno, el coro de campanas está mejorando,

pero el nuevo grupo vocal es algo rudo.

- Bueno, será mejor que la ayude con su campana.

[risas]

- No está asegurado, así que mamá lo lleva.

- No. Eso es correcto.

Bueno, fue un placer conocerlo, Sr. Morales.

David.

Heidi.

- Entendido. [risas]

Ah, sí.

Ah ...

¿Estás tratando de tenderme una trampa con la mamá de Charlotte?

- ¿Qué? Absolutamente no.

¿Qué pensaste de ella?

- creo que ella es la madre

de uno de mis alumnos, por lo que no es posible una cita.

- Correcto.

Necesitamos encontrar a alguien fuera de Pinestar High.

- ¿O qué tal si nos enfocamos en la actuación navideña, eh?

Si, gracias.

[voz tonta] "Oh, no, David está demasiado ocupado para ayudar a decorar".

- Y Noel está ensayando, así que supongo que todo depende de mí.

- [voz profunda] "Oh, bueno, bueno

"eres un instructor de esquí acuático con mucho tiempo

en tus manos en el invierno ".

- Tú, estás trabajando duro.

Noel está trabajando duro para mejorar su grupo musical.

Hombre, espero que pueda encontrar una manera de llevar a ese grupo

al siguiente nivel como estoy a punto de hacer con esta guirnalda.

- [voz normal] Oye, ¿puedo prestarme esto?

- Si.

[sonando música navideña de jazz]

- Y tenemos Red Cherry Delight de Rudolph,

para su nariz, ya ves, y el verdadero polo norte.

Ese es un sabor a vainilla extra rico

con un bastón de caramelo entero encima.

[risas]

Si.

¶ ¶

Mmm

Feliz Navidad.

[la música se detiene]

[por cascabeleo de campanas]

[reproducción de música rock antigua]

- [esparciendo] ¿Helen?

- Oh mi. Hola, Willard.

- Pensé que te habías mudado.

- No, solo quedarte más adentro.

- Oh ya veo.

- Siento mucho oír lo de Mary.

- Es difícil creer que ha pasado un año.

Pero Sophie está aquí ayudándome. Estoy bien.

- Me alegro mucho de escuchar eso.

Estoy acostumbrado a estar solo.

Pero me alegro de que tu pequeña te visite.

¶ ¶

- Tener a Sophie aquí,

Estoy recordando disfrutar de mis momentos.

Aquí tienes un lindo momento

y la vida está llena de ellos.

- Solo tienes que estar atento a ellos.

- Hmm.

¿Puedo traerte otra crema de huevo?

- Oh.

¶ ¶

- Hola. - Hola y lo siento.

Fue devuelto. La carta se cayó.

No leí nada. - Porque eso estaría mal.

- Puede que haya habido algunas miradas.

- Oh.

- supongo que eso no es

un atómico en perfecto estado con lazo,

¿Pero que se yo?

- Espera, necesito un favor.

No, solo estoy bromeando

pero, en serio, nos vendría bien tu ayuda.

- En primer lugar, ¿quién lo convirtió en un experto en envíos por correo?

- Uh, ¿SSD?

[todos ríen]

- Oh, tengo un paquete que necesito que envíes.

- Ella es genial.

- Ella es.

- ¿Dónde está la caja con la X?

- Ese es su sistema, lo cual no es genial.

Ella podría tardar un tiempo. [risas]

- No es gracioso, papá.

- Oh...

- Suena divertida y desearía poder quedarme, pero ...

- Bueno, desearía que pudiera quedarse para siempre.

- ¡Papá! - Sólo bromeo.

- Nos vemos.

- Espera, espera, lo encontré. ¡Ah! ¡Ah!

- Oh.

- Está bien, lo tengo.

- ¿Estás bien?

- Si estoy bien.

Un poco magullado, muy avergonzado.

[música tierna ]

- Lo tengo. Estoy a salvo conmigo.

- Si, vale.

Si. [de por cierra]

¶ ¶

- ¿Qué tal responsable, amable,

ama el muérdago y las películas navideñas?

- Mm, es ...

algo aburrido para un perfil de citas.

- [se burla] Créame, en cierto momento de la vida,

responsable y amable no es tan aburrido.

- Está bien, me iría como guapo, llora en las películas navideñas,

and loves huevos rancheros.

- No debería llamarse a sí mismo guapo.

Recuerde, las mujeres piensan que él lo está escribiendo, no nosotros.

- Cierto. Uh ...

¿Mejor?

- "Hola. Soy un chico normal.

"Si crees que es genial, veámonos.

"Si no lo hace, todo bien, no se preocupe.

Lo normal está subestimado ".

Ese es un buen comienzo, Noel.

- Saqué la palabra tonto. - De alguna manera captura el encanto

y un poco del horror que es tu papá.

[Ambos ríen] ¿Foto de perfil?

- ¿Estaba pensando en la camisa azul marino?

- ¿O el Pendleton?

¿O eso dice que soy del tipo chol o hipster ?

- Sí lo hace. [risas]

Sí, se ve muy bien con la camisa azul marino.

Sabes, un día, cuando tengo novio,

Espero que use una bonita camisa azul marino como esa.

- Está bien, la camisa azul marino funciona. - Lo hace.

[Ambos se ríen] Bien, ¿listo?

[ambos ríen]

[música alegre ]

¶ ¶

[la risa]

- ¡Tiene una cerilla! - [chillidos]

Consiguió una cerilla. [la risa]

- Tiene una cerilla. - ¡Finalmente!

- Oh Dios mío. - ¿Qué?

[la risa]

- ¡Ooh!

- ¿Que esta pasando?

- Tienes una cerilla.

- ¡Usted! ¡Tienes una cerilla!

- Hey, espera.

Estás celebrando como pensabas que no conseguiría un partido.

[ambos vitoreando]

Está bien, eso está bien. Tómalo con calma.

- Come esto antes de ir a tu cita para almorzar.

- Antes de.

- Nunca comes en una cita para almorzar.

- Dilo más lento y escúchalo de verdad.

- Uf, falla. Me alegro mucho de que nos tengas.

- "Desayuné tarde.

Tomaré un poco de café, gracias ".

Ensaye eso.

Aquí están las opciones para tu atuendo de cita.

- Ve con esta camiseta.

- No puede usar la misma camisa que su foto de perfil.

Parecerá que solo tiene una bonita camisa.

- Hola, ¿obtengo un voto?

- Por supuesto.

- Chaleco suéter rojo.

- No obtienes un voto.

- Esta es tu camiseta de poder.

- La marina hace brillar tus ojos.

A las mujeres les gustan los ojos brillantes. - [risitas]

- Está bien, usaré esta camisa.

Gracias chicas. - Si.

- ¿Puedo ver una foto?

- Si lo viste, es una cosa más.

para que te tropieces.

- [suspiros] está bien.

¿Y juras que no es madre de uno de mis alumnos?

- Sí, lo comprobamos.

Envía un mensaje de texto cuando hayas terminado, ¿de acuerdo?

Que te diviertas.

- Adiós.

- Oh, crecen tan rápido. [ambos ríen]

- Está bien, chico, estoy en eso.

- [se ríe] Gracias, papá.

Es solo un recado rápido. Vuelvo enseguida.

- ¿A donde?

- Oh, solo algunos lugares, cositas estúpidas.

- Oh, siempre son las pequeñas cosas, ¿no?

No me hagas empezar.

Bueno, ¿cuánto tiempo hasta que regreses?

- Probablemente unas horas.

Prepárate para ayudar con mi famoso dulce de Navidad

a mi regreso. - Mm.

- [se ríe] Te amo.

ambos: Mwah. - Adiós.

- Hombre de juguete. - Venga.

Sophie tuvo que salir por un minuto,

y todos estos se van

a un coleccionista que ama cualquier cosa con robots.

- Bueno.

¿Puedo preguntarte algo?

Y espero no ser demasiado atrevido

pero parece muy emocionado de vender todos estos juguetes.

No se como me sentiria si mi hija viniera a la ciudad

y comencé a vender todas mis cosas.

¿Cuál es tu secreto para mantenerte tan feliz?

- Mi esposa falleció.

[risas] Eso no suena bien, ¿verdad?

Estos no son mis juguetes. Son de Mary.

Ella los amaba.

- Oh, y ellos

recordarle a ella, ¿así que está bien dejarlos ir?

- Bueno, toda la casa me recuerda a ella.

Lo que me alegra es que Sophie esté pasando tiempo conmigo.

- Pero cuando termines, Sophie se va a casa.

- Sí, pero no sé si estás haciendo un seguimiento,

pero ella no es muy buena en esto.

Las direcciones equivocadas, cajas mezcladas.

Suerte la mía. Podría llevar un tiempo.

- [risas] Entendido.

Uh, ¿sería extraño si uso tu baño muy rápido?

- Por supuesto que puede.

Apuesto a que los repartidores tienen que ir constantemente.

- Solo necesito cambiar. Me reuniré con alguien para tomar un café.

Déjame sacar la ropa del camión.

Muchas gracias. - Bueno.

- Ah, estudiar para las finales es intenso.

Después del almuerzo, necesito un descanso.

- Claro, lo entiendo. - [risas]

Quiero decir, es tan difícil concentrarse cuando la Navidad está casi aquí.

¿Quién pensó en los exámenes antes de Navidad?

- ¿Yo se, verdad? No está bien.

Deberíamos envolver regalos y comer golosinas

y comer más golosinas.

- Exactamente.

- Quizás deberías hablar con tu director

sobre cambiar los exámenes hasta después de Navidad.

- ¿Correcto?

Tía, remember Las Posadas?

Tú y mamá sacarían esas bolsas de papel a la luz de las velas.

- Luminarias? Yes.

- Y comíamos posole, y en Nochebuena,

Papá sacaba la piñata de reno.

[risas]

- Nunca terminó bien para la piñata de reno.

[riendo] - No.

Eso fue divertido.

- Fue divertido.

- ¿Quizás podamos sacar la piñata de reno este año?

Hmm. - Si.

Quizás podamos recuperar esa parte de la tradición.

[música suave ]

- Thank you, tía.

- Vamos. Ve a ver a Charlotte para un descanso.

Estudiar seguirá estando aquí,

y también lo hará mi préstamo tradicional

de su dedo índice para todo el envoltorio de regalo.

¶ ¶

Ven aca.

¶ ¶

[música traviesa ]

¶ ¶

- Oye, no tan extraño.

- Dama de juguete.

Guau.

- Oh, te limpias bien. Nos encargaré algo.

¿Quieres agarrar una mesa?

- Oh lo siento.

Me encantaría pasar el rato, pero tengo una cita.

- Bueno...

- Sí, mi hija configuró este perfil de citas para mí,

y le prometí que lo probaría.

Ella tambien me hizo prometer

por no decir la fecha que tengo una hija

porque podría asustarla incluso antes de que comience.

- Oh.

Mm, eres terrible en esto ... [risas]

Pero entiendo por qué estás confundido. Um, soy la cita.

- ¿Usted? - Mm-hmm.

Sí, y tengo miedo de los niños, así que adiós.

[ambos se ríen]

Te tengo en ese. Yo hice. Si, lo hice.

Mira, desayuné tarde. Solo voy a tomar un café.

¿Quieres algo más?

- Oye, se suponía que debía decir eso.

- Bueno, ahora no tienes que hacerlo.

- Entonces me elegiste, ¿eh?

- Mm-hmm. Deslizó a la derecha en mi chico SSD.

Pero te gustan las películas navideñas, ¿verdad?

- Si.

- ¿Te encanta Harry Styles y las bandas de chicos en general?

o estoy en una cita con tu hija?

- Eh, me gusta un poco más la música clásica.

- Oh.

- ¿Como Bach, Beethoven? - Piedras, Águilas ...

- ¿Qué? - ¿OMS?

- Quiero decir, dijiste clásico, así que pensé que querías decir ...

- Oh, no, lo siento. Quise decir música clásica

no música de ascensor.

- Música de ascensor, uh-huh.

- Ya sabes, canciones que escuchas, como en un ascensor, ¿verdad?

- Si, vale.

Hola. ¿Podemos traer dos cafés negros, por favor?

- Por supuesto. - Gracias.

[reproducción de música ligera]

- [suspiros] Está bien, entonces ...

te gustan los hombres de uniforme.

- Si.

Bueno, normalmente el uniforme

viene con educación y buenos modales.

- Suerte, porque te volviste encantador y divertido como bonificación.

- Oh, sí, uh-huh. [risas]

- Mira, aquí está el trato.

Eres mi primera cita en ... un tiempo.

- Podemos decirlo.

Yo también.

Quiero decir, descargué la aplicación

porque una vez que regrese a Phoenix,

Finalmente pude ponerme de nuevo ahí fuera.

- Ooh, genial. [risas]

Eso nos quita la presión a los dos.

- Oh, definitivamente. - Bueno.

- Quiero decir, obtenemos puntos por aparecer.

- Mm-hmm. - Vi tu foto en línea.

La misma camisa, ¿verdad? Linda.

Yo estaba como, "Sería bueno para un ensayo".

- Veo.

- Entonces, una hija.

No me imaginé a mi chico SSD con una familia.

- ¿Si?

Entonces me estabas imaginando.

- Tal vez.

Yo mismo soy un poco lector de mentes.

Entregas por día.

Por la noche te dedicas

a una liga de béisbol de centro recreativo de medianoche

para jóvenes en riesgo.

- ¿Soy bueno en eso? - Oh, eres el mejor.

Quiero decir, sabes los nombres de todos los niños

más los de los padres, es todo.

- Eso no está muy lejos de la verdad.

- Espera, ¿de verdad?

- Soy director de una escuela secundaria,

y entrego durante las vacaciones.

- Bueno, eres mejor que mi director.

Olía a BENGAY y usaba un aparato ortopédico para la espalda.

- Sr. Carruthers de Lakestone, sí.

Está jubilado. ¿Alguna vez escuchaste de él?

- No, pero realmente no hago un seguimiento de los administradores de la escuela.

quien me excluyó de la banda de jazz

porque toqué la trompa.

- Ah, señora que toca la trompa que vive en Phoenix.

Dime más.

Muy bien, después de que el Sr. Carruthers descarrilara su carrera musical,

que paso despues

- Bueno, es hora de cambiar la trama.

Soy el primer cuerno de silla de la Sinfónica de Phoenix.

- Ah, música clásica, ¿verdad?

No solo...

- ¿Cómo lo llamaste, música de ascensor?

- Me gusta un buen atasco de ascensor de vez en cuando.

- No, tienes razón.

Quiero decir, la música clásica es bastante de la vieja escuela.

- Oye, antiguo, antiguo.

Simplemente no sé mucho sobre eso

pero estoy dispuesto a aprender.

¿Canción de Navidad favorita?

- "Santa Claus viene a la ciudad", Bruce Springsteen.

- No esperaba eso. Bueno.

- ¿Usted?

- "Blue Christmas" de Elvis.

- Clásico. - Si.

¿Impresión? - Oh, no, eso no estuvo bien.

- ¿No? Venga.

¿Un poco? - No, no muy bien. No.

[música alegre ]

No tenía hambre.

Ahora creo que el café podría necesitar un poco de compañía.

- Sí, yo también me siento bastante conectado.

- ¿Estás seguro de que no es solo una conversación increíble?

dándote mariposas?

Tengo ese efecto en la gente.

- Estoy bastante seguro de que es solo el café.

Además, esto es solo una cita de práctica, ¿verdad?

- Correcto.

- Sabes, podríamos haber ido a lo de Walt.

- A mi papá le encanta esa heladería.

- Oh, cada diciembre viene

con estos sabores especiales de las fiestas

como la trufa de galletas Graham

y crema irlandesa de chocolate blanco.

- Está bien, me estás dando hambre.

- Está bien, el año pasado lo hizo

esta navidad churro

con leche condensada y, espérala,

canela real.

- Oh. - Hmm.

- Tienen uno que me encanta este año.

llamado Granny Smith ... ambos: Apple Pandowdy.

- Vamos, ese también es mi favorito.

Walt's es el mejor, ¿eh?

Noel?

- Papá. Guau.

Uh, Charlotte y yo solo estábamos

enviar las tarjetas de Navidad.

- Hola, soy Sophie.

- Sophie, esta es mi hija, Noel,

y su mejor amiga, Charlotte.

- Encantada de conocerte.

- Sophie es músico profesional,

y cuando Noel no está espiando a la gente, también disfruta de la música.

- ¿De Verdad? ¿Qué, cantas, tocas?

- Cantar es mi jam, pero también toco en el coro de campanas.

- Pero ahora llega tarde a algo que me gusta llamar

"Sé lo que estás haciendo. Ahora vete a casa".

- De hecho, hemos formado un grupo a capella

para nuestra escuela secundaria para el Frosty Fest--

las Bocas Locas.

- Noel es super bueno. - Detener.

- Bueno, es hora de estudiar

algo en lo que no eres muy bueno, señoritas.

Bye, mi'ja. Adiós, Charlotte.

- Bueno, Noel, si alguna vez quieres elegir mi cerebro,

De hecho, estoy aquí visitando a mi papá.

A todos nos vendría bien un descanso de nuestros papás, ¿verdad?

- Si. [la risa]

- ¿Debo dejarlos solos un rato?

- No, no, te veré en casa. Adiós, Sophie.

- Adiós. - Adiós.

- [riendo]

- [se ríe] Son lindos.

Bueno, David, después de una cita de buenas prácticas como esa,

estaremos muy preparados para los nuestros reales.

- Más primeras citas con otras personas.

Suena aterrador.

- Sí, por eso quiero darte las gracias.

por ser tan bueno el primero.

- Ah, vale.

Uh ...

Te veré en mi ruta, supongo.

- Vas a. Trae cajas.

[suave música de guitarra ]

¶ ¶

- Sophie. - ¿Si?

¶ ¶

- Quizás también podamos practicar más.

- ¿Más práctica? Estoy dentro.

- ¡Oh, Sophie! Alrededor...

tu sabes como dijiste Noel

¿Puedes elegir tu cerebro en cualquier momento?

¿Puedo pedirte un favor increíblemente grande?

- ¿Entonces?

¿Y? ¿Cuál es la retroalimentación de la fecha?

- Bueno, aceptó tener más citas, lo cual es genial.

- Mi mamá piensa que tu papá es lindo.

Ella también dice que tengo que escribir todas mis notas de agradecimiento.

para mi cumpleaños, o no recibo ningún regalo de Navidad.

- Tu cumpleaños fue en junio.

- Si.

- Muy bien, chicos, volvamos a hacerlo.

[campanillas tocando "Joy to the World"]

¶ ¶

¿Qué está pasando, ese?

- Lo hice.

Tengo algo que va a mejorar esto

y como querías, tengo un músico de verdad.

- ¿Qué? - Sí.

- Si. Gracias.

Eso es lo que estoy diciendo. Gracias.

- Cuida de mi gente, hombre.

Disculpe, Pinestars.

Oye, mi'ja, ¿cómo te va? - Está llegando, creo.

- Bueno, tengo una sorpresa que creo que ayudará.

¿Sophie?

[música suave ]

- Oye, enseña.

- Hola, señorita de los juguetes.

- Papá, ¿qué está pasando?

- Llamé a un pequeño respaldo.

- Porque le gusta ella.

- Porque ella es una profesional.

- Toco para la Filarmónica de Phoenix,

y el director David ... todos: es el director Morales.

- El director Morales dijo que les vendría bien mi ayuda.

- Y ella aceptó.

Y renuncio, pero para ir a ser

el fan número uno de ustedes, ¿verdad?

Entonces vamos. Pinestar, ustedes tienen esto.

Sí, se puede! Sí, se puede!

Estoy muy emocionado. [silbidos]

- Está bien, entonces nadie sabe que las Bocas Locas

todavía están actuando, ¿verdad?

- Correcto.

- Bueno, tuve una idea.

¿Y si sorprendimos a la multitud?

y los locales vocales en la campana se detienen a mitad de la canción,

y luego las Bocas Locas emergen de las campanas, ¿eh?

- Está bien, como una mezcla pero la misma canción.

- Si. - Eso podría funcionar.

Sí, eso es genial. Um ...

¿Y dijiste que tenemos una semana?

- UH Huh.

- Está bien, tenemos una semana. [risas] Vamos.

- Vamos, Pinestars.

- Hola, soy Sophie. Me conociste.

- Traje galletas. - Mmm.

- Ooh, Sophie, de la cita. Buena seńal.

- Bueno, le pedí que me ayudara en el festival.

para Noel y los niños.

- Para Noel.

- Y los niños, sí.

- Hijo, eres dulce.

- Oh, déjalo.

- Bueno, eres bueno cuidando de Noel,

y esa es una gran conversación para tu próxima cita.

- [se burla] Bien.

Sin embargo, puedo ver una foto esta vez.

Déjame tener uno de estos.

- ¿Viste que venden tazas navideñas decoradas a mano?

Hice el que tiene las mariposas.

- Eso es genial.

- Si.

Todos los ingresos van al Frosty Fest.

- Agradable. El Frosty Fest es una buena causa.

Ahora, su perfil dice que es originario de Sedona,

Entonces, ¿qué te trajo aquí a Pinestar?

- Oof. Energía.

Me guía la energía.

Mmm. [risas]

¿Eres espiritual, David?

- Yo voy a la iglesia.

- ¿Madre Tierra?

- ¿Madre María?

- Sí, eso es lo que dicen las piedras.

Está bien, eres Libra. Tu número de la suerte es el cuatro.

Escamas, aire, fuertes pero sensibles.

Oh, eso es una lástima.

- ¿Qué es tan malo? ¿Esas rocas te dijeron todo eso?

¿Saben si los Cardinals

¿Van a cubrir la propagación este fin de semana?

- Desafortunadamente, soy cáncer,

así que esto no va a funcionar entre nosotros.

Lo siento.

- Estás en casa temprano.

- Eh, estuvo bien.

- ¿Qué? ¿Hiciste esto?

- No, Sophie hizo eso.

- Interesante.

- Mm, en serio, es un alivio ir a las citas de práctica.

Puedes comer todo lo que quieras durante ellos.

- Quizás deberías reducir la velocidad. Este es solo nuestro segundo.

Deberías fingir que estás demasiado nervioso para comer.

y luego en el siguiente totalmente adelante.

- Nah. [risas]

Gracias. - De nada.

- Oh Dios mío. Mmm.

Mmm! Esto es increíble.

- ¿La comida o la empresa?

- La comida. Quizás la empresa.

[ambos se ríen]

[música tierna ]

David, estamos ...

- Lo sé. Es esto...

- [gemidos] Ni siquiera vivo aquí.

- Es ridículo pensar.

- ¿Yo se, verdad? - ¿Correcto?

¶ ¶

- ¡Gah! [risas]

De acuerdo, nos divertimos juntos. Yo te daré eso.

- Sí, lo hacemos mucho. [risas]

¶ ¶

Es realmente una lástima ahora. Quiero decir, no puedo moverme.

Noel y su escuela, mi trabajo ...

nunca funcionaría.

- Nunca, quiero decir, ni en un millón de años.

Amo mi trabajo y mis amigos y mi condominio.

Quiero decir, no me voy a mover, así que ...

- Solo para practicar. - Práctica divertida.

- Sí, a divertirse.

- Salud. - Salud.

¶ ¶

[guitarra rasgueando suavemente]

¶ ¶

- Siempre me gustó el payaso en moto--

constantemente tratando de no caer.

Es americana clásica. - [risas]

Buen trabajo, papá.

Sabes, estaba esperando el momento perfecto.

[música suave ]

¶ ¶

- Oh cariño.

- Guardé algunos de los juguetes que sé que te gustaron.

- Oh, Sophie, eso es dulce, querida.

- Um, aquí está, eh ...

- Agáchate en un triciclo, observando a la gente del pueblo.

¿Y quién puede olvidar al chico del circo a caballo?

- Sí, ese siempre me extraña.

- Cariño, no necesito ninguno de estos.

Lo único que siempre quise fue de tu madre

era el piano.

- Ni siquiera juegas.

- Pero mi hija lo hace,

y si ella prometió visitarme y tocarme,

bueno, me haría mucho más feliz

que chico de circo a caballo.

- Ella promete.

Me encanta visitar, papá.

- Y, um, cuando la visita, puede ver a David.

Parece una buena persona.

- Sí, de hecho, lo es.

- ¿Qué fue eso, amigo? ¿Es su nuevo novio?

Oh, eso es un poco adelantado.

Ya conoces a los chicos del circo, les encanta chismear.

- Si, vale. [llamar a la puerta]

¶ ¶

- Oye, lo siento, llegué temprano.

- Hola. Sin preocupaciones. Venga.

Justo por aquí.

Papá, esta es la hija de David, Noel.

Hicimos teoría musical en los ensayos de Las Bocas Locas.

Ella me obligó a tomar lecciones privadas.

- Para armonías. Escucha.

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

both: ¶ Próspero año y felicidad ¶

- Yes! - Bravo.

- Bravo. Guau.

Oh, Dios mío, lo entendiste tan rápido.

Bien, ven aquí, ven aquí. Siéntate.

Prueba esto.

[toca acordes de piano]

- [esparcimiento]

[música alegre ]

- Laurel-Ann, cuando no eres profesora de esquí,

en que estas metido

- David, me gusta hacer cualquier cosa.

donde puedo ir rápido pero ya sabes

Sigo compitiendo y todo, pero me encanta entrenar.

Quiero decir, te ves deportivo.

- [risas] Bueno, solo soy un director de secundaria

con una hija de 15 años muy activa,

pero sí, trato de entrenar.

Espera, ¿compites en los Juegos Olímpicos?

- Sí, medalla de oro, cariño.

Solo bromeaba contigo, David.

Pero estoy completamente obsesionado.

Quiero decir, ya sabes, es una pasión.

- Eso es genial.

Recientemente me metí en la música.

- Oh. - Música clásica, en realidad.

He estado estudiando el corno francés últimamente.

- ¿Por qué el cuerno?

- Un amigo mío me metió en eso.

- Eso es genial. Esto es lo que estoy pensando.

Mira tu reloj, vamos a correr 5K,

haz que fluyan los jugos, pequeña charla.

¿Te unes?

- No lo creo. - ¡Uf!

El director David, con su linda trompa,

Realmente me gustas, pero esto no parece ...

- No, no es así, pero fue un placer conocerte.

- Igualmente. Arriba, director.

Mantente dorado.

- Oh. Oye. [risas]

- Mm.

Noel, hay. [Chuckles]

¿Cómo estás? Me alegro de verte.

¿Estás haciendo un pequeño helado?

- Una sorpresa para mi papá.

Estoy entre masa de galletas de chocolate caliente mexicano

y Sugarplum Fairy Horchata.

Ambos tienen canela, y mi papá siempre dice:

"Todo va mejor con canela", así que ...

[risitas]

- Bueno, podría tener una solución para ti.

Consiga ambos.

- Me gusta.

[ambos ríen]

- Oye, Noel, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

- Si.

- ¿Estás de acuerdo con que tu papá tenga citas?

- Le pedí que lo hiciera.

- No yo se.

Quiero decir, ahora que lo está, ¿todavía estás de acuerdo con eso?

- Sophie, nadie puede reemplazar a mi mamá.

[música tierna ]

Seria imposible. Eso es lo genial que era.

¶ ¶

- Eso es exactamente lo que siento por mi mamá.

¶ ¶

Sí, siento que la vida se trata de momentos, ¿sabes?

Como ... Y nosotros, eh ...

Tenemos suerte. [risas]

Podemos recordar todos los momentos increíbles

que hemos tenido con nuestras mamás.

- Si.

Entonces supongo que me siento bien

sobre las citas porque ...

¶ ¶

Mi papá también es genial.

Se merece a alguien tan increíble como mi mamá,

no para reemplazarla,

pero amarlo tanto como ella.

- Guau. Bueno, eres notable, ¿no?

¶ ¶

- [ahogado] Es, eh ...

en la casa.

Feliz Navidad.

Aquí, tú también.

El helado gratis es aún más delicioso

y tiene menos calorías.

- [risas] - Gracias, Sr. Walt.

- Gracias.

¶ ¶

- Sé que mi papá se divierte contigo.

- ¿Cómo?

- Porque sus citas contigo

son los únicos de los que no me habla.

¶ ¶

["Joy to the World" sonando enérgicamente]

¶ ¶

- Um, campanas, pueden descansar un segundo.

Bocas Locas, come with me. Vámonos.

[piano tocando suavemente]

[todos tarareando]

¶ ¶

- ¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ... ¶

- ¿Sabes qué, hombre?

No creo que mis citas vayan tan bien

porque no puedo dejar de pensar en Sophie.

- ¿Qué quieres decir? Eso significa que van muy bien.

En todo caso, debes dejar de ir a esas otras citas.

Eso te meterá en problemas. Hombre, tú sabes .

- Tienes razón, pero ella ni siquiera vive aquí, hombre.

Ese es el problema.

- ¿Qué? - Si.

Todas nuestras fechas son fechas de práctica,

ni siquiera los reales.

Pero ella es buena, ¿eh?

- Sí, se ve muy bien ahora.

- Música, hermano.

- Oye, eso es lo que quise decir.

¿Todo bien? Nos está dando una oportunidad.

¶ ¶

todos: ¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ Feliz Navidad... ¶

- Um, dijiste que vinieras a cenar, no que vinieras a preparar la cena.

- Más inteligente de lo que parezco, ¿eh? - Mm ...

- Estos son para Nochebuena.

- Hacemos esto todos los años. - Mm-hmm.

- Entonces, Sophie, es nuestra tradición familiar.

hacer y compartir tamales,

pero es muy especial cuando tenemos invitados.

[Sophie se ríe]

- Oh, mi taza.

- ¿Oh si?

Lo compré para apoyar el festival.

- Agradable.

- Está bien, aquí está el trato.

Esta es la masa

estos son los empastes y estos son las cáscaras.

Y es como una pequeña línea de montaje

y cada uno hace una parte.

- Increíble. Bueno, me encanta la comida.

Entonces haré la masa.

¶ ¶

- ¿Estás seguro?

- Es la parte más difícil.

- Oh, bueno, ahora tengo que hacerlo,

porque me encantan los retos.

- Estarás bien.

- Está bien, solo asegúrate de esparcir la masa

en el lado liso de la cáscara, no en el lado rugoso.

- Lado liso, no el lado rugoso.

- Lo sientes ahí mismo. - Lado liso - está bien.

El lado liso, no el lado áspero, lo tengo.

[reproducción de música brillante]

¶ ¶

- Y estos también son especiales. Estos son tamales de carne asada.

- Oh. - Siguiente nivel.

- Es mucha carne. - Tienes que esparcir la masa.

- Bueno, espera, no puedo.

- Está bien, vete. - Bueno.

[la risa]

¶ ¶

- Esto fue un poco más difícil de lo que parecía.

¶ ¶

- Eres natural.

- Oye, apuesto a que eres un buen cocinero.

- Bueno, yo trabajo de noche,

así que no tengo mucha práctica para cenar

pero hago un brunch mediocre. - Bueno.

- [risas]

[música suave ]

¶ ¶

¿Qué? ¿Qué pasa?

¶ ¶

- Nada. Es solo ...

esto es divertido.

- Si.

- Y la otra noche en la cena ...

- Nos dejamos llevar, ¿verdad?

- Correcto.

- Guau. Inadvertido.

- ¿Qué? - Nada.

¶ ¶

- Estoy muy contento de que hayas venido.

- Sí, yo también.

¶ ¶

- Entonces todo esto me ha traído aquí.

al bueno de Pinestar, Arizona.

De hecho estoy en un muy buen lugar

en mi vida en general.

Estoy emocionado por lo que sigue

y estoy emocionado de conocer gente nueva,

y estoy emocionado de estar aquí contigo, David.

David ¿Recibiste algo de eso?

- ¿Hmm? Si, si, porsupuesto.

Bien por usted. Suenas genial.

[se ríe torpemente]

- ¿Estás bien?

- [suspira] Honestamente, Stacy, no soy genial.

Ni siquiera debería estar aquí.

Probablemente no debería estar saliendo en absoluto.

- Aquí tienen pan de maíz asesino y chile,

y es mi regalo, en serio.

- He estado cocinando todo.

- Si tu tienes. [ambos se ríen]

¶ ¶

- Todo esto es idea de mi hija.

Noel cree que es hora de que salga

y yo también, pero no es fácil, al menos no para mí.

[se burla]

No planeaba ser padre soltero.

Criar a una hija adolescente ya es bastante difícil.

Ellos crecen tan rápido.

También conduzco para Southwest Secured Delivery

porque tengo que estar ocupado durante las vacaciones

porque las vacaciones son duras para mi

pero Noel dijo: "No, papá, tienes que salir"

así lo hice, y luego conocí a esta increíble, increíble mujer

que vive en Phoenix,

y toca la trompa y le encanta la música clásica,

y...

Lo siento mucho por esto.

- Está bien. Comprueba, por favor.

[música suave ]

¶ ¶

- Oh, Stacy, me siento halagado, pero ...

- Oh, David, ese no es mi número.

En realidad, ese es el número de mi terapeuta.

Vas a estar bien. Solo sigue tu corazon.

Lo descubrirás.

¶ ¶

[música siniestra ]

- [humming "Feliz Navidad"]

- Oh. Papá.

- Oye, esos cambios de bata están enfermos.

Quizás la próxima vez, un poco de velcro

aunque dentro de las túnicas. - Si.

[risas] - Te traje algo.

- Aw, origami metálico. Papá, no deberías haberlo hecho.

- Sabes, creo que puede que termine de salir por un tiempo.

- Tiene que haber alguien ahí fuera.

- Ah, tal vez tengas razón, pero ...

tal vez deberíamos tomarnos nuestro tiempo, ¿eh?

- Si.

Bien, prueba sorpresa.

¿Mañana?

- ¿Mañana?

Ooh, hay una cosa genial llamada

el Festival Frosty Pinestar-Lakestone

eso podria ser divertido.

¿Eh? ¿Quieres comprobarlo?

- Detener. Se Serio.

- Bien, soy responsable de recoger

los guantes de concierto del coro en la tintorería,

y tendré mucho tiempo para hacerlo

después de mi último turno. - Frio.

- Mañana vas a estar genial, mi'ja.

- [suspiros]

- Sophie realmente ayudó, ¿eh?

- Sí, ella es increíble.

- Ella realmente lo es.

[música tierna ]

- Oye, enseña.

- Director y hola.

- Sí, "hola, director"

simplemente no tiene el mismo tono.

- [se ríe] Entonces Noel me dijo

le estás dando lecciones privadas.

- Para el espectáculo. Sí, ella es realmente buena.

Deberías pensar en lecciones privadas.

Podría conseguir una beca musical.

- Bueno, tal vez ella pueda estudiar contigo.

¿Está planeando quedarse más tiempo?

- Um, en realidad, aquí están las últimas cajas.

- Ah, sí, mira, eh ...

Te vi anoche, Sophie, y ...

Solo quiero que sepas que esa fue mi última cita.

Dejame explicar. Mi hermana y mi hija ...

- No sabía que me viste anoche, pero está bien.

Quiero decir, no estamos saliendo, así que ...

- Oh, lo sé, lo sé. Practicamos las citas.

Pero la cosa es

Me he encariñado un poco con nuestras citas de práctica.

- Sí, quiero decir ...

- Admítelo, hemos tenido unas citas bastante buenas.

- Tal vez.

- Créame, en comparación con algunas de las fechas en las que he estado,

los nuestros han sido geniales, pero estoy seguro de que has

también ha pasado por lo mismo, ¿verdad?

- ¿Como que?

- Bueno, ya sabes, nada de qué hablar, nada de química.

- Eso suena mal.

- ¿Correcto?

¿Qué hay de ti, algún salón de momentos de vergüenza?

- Bueno, solo fui a las citas contigo,

pero del informe que estás dando,

realmente no estás haciendo un buen caso para mí

para empezar a salir cuando regrese a casa la semana que viene.

- ¿La próxima semana?

- David, mi trabajo aquí está hecho, ¿verdad?

Los niños están listos para actuar esta noche

y todas las cosas de mamá se han ido, así que ...

- Entonces...

¿Supongo que es Feliz Navidad y nos vemos?

¿Tal vez?

- Feliz Navidad, David.

[música melancólica ]

¶ ¶

- ¿Qué tal un café o un paseo?

o café y paseo?

- ¿Ahora? - Si.

Solo tengo un paquete más para entregar

y puedo encontrarme contigo en el comienzo del sendero

en, digamos, como 20 minutos?

¶ ¶

- Si. Sí, está bien, sí.

- Todo bien. - [suspiros]

¶ ¶

[motor girando]

Oh.

¿Sabes cómo se ve esto?

- Como si la naturaleza fuera la más perfecta

lote de árboles de Navidad gigante?

- No, esa película de gimnasia de los 80 "American Anthem"

ya sabes, donde el gimnasta chico malo

sale al bosque, está muy molesto,

perdió a su chica, su enfoque.

Creo que los Nacionales estaban a la vuelta de la esquina

o tal vez fueron los Juegos Olímpicos.

- Nunca lo vi. Apuesto a que cavó profundo.

- Oh si. Estaba lloviendo.

Y por alguna razón, había una barra entre árboles

eso está a la altura olímpica reglamentaria, y él simplemente lo clava.

- ¡Si! Ve, gimnasta chico malo.

[ambos riendo]

- ¿Por eso me trajiste aquí?

En busca de inspiración, un poco ... - Oh.

- Toma eso, Lakestone.

- Mira esos pequeños movimientos, está bien, musical.

- Sí, deslizándome sobre la paja de pino.

- ¿Sabes que? Eres muy gracioso.

[risas]

[suspiros] Estuviste tan bien con los niños, y ...

Tu y yo somos...

- ¿Excelente?

- [suspiros]

Sophie, no puedo evitar cómo me siento cuando estoy contigo.

[música tierna ]

- ¿Aunque me vaya?

- Especialmente porque tienes que irte.

¶ ¶

- Yo también.

Que dijiste.

Eres asombroso, David.

Eres amable, gracioso. [risas]

¶ ¶

Te voy a echar de menos...

terriblemente porque eres tan ridículamente maravilloso,

y te culpo a ti.

- Está bien, eso es cosa mía.

¶ ¶

- [risas]

Oh.

[ambos ríen]

Oh, la víspera de Navidad es siempre tan mágica.

- Especialmente este.

- Son solo las 6:00 pm

- Lo sé.

6:00 pm?

- ¿Qué?

- 6:00 pm

Son las 6:00 pm Tengo que irme.

- ¿Que que? David.

- ¡Noel! - ¿Qué pasa?

David, ¿qué pasa?

- Noel nunca me perdonará.

Tintorería, guantes blancos.

[música enérgica ]

Me puse a mí mismo primero, y la cagué.

[motor girando] Esto es un error.

¶ ¶

- [se burla] No creo que esto sea un error.

[música enérgica ]

¶ ¶

- ¡Uf!

¶ ¶

No!

Hombre.

¶ ¶

- Sophie entró ...

[susurrando indistintamente]

- Son las 6:30. ¿Donde esta el?

- [suspiros] No se preocupe. Esto no es extraño, ¿de acuerdo?

El director Morales sabe lo que está haciendo.

Nos está animando al llegar tarde

ya sabes, como, "Ooh, ¿dónde está?"

Lo está haciendo más divertido haciéndonos esperar

hasta el último minuto.

- ¿Cómo es esto divertido?

- Porque soy profesor y lo dije.

Mira, lo siento, pero en el peor de los casos,

el coro de campanas simplemente toca con las manos desnudas.

- Ah, de ninguna manera en el sótano del cielo, Sr. Vargas.

Sin guantes, sin campanas. Son antigüedades.

Y sudor y aceite de piel

corroe el latón y arruina el sonido.

- [suspiros]

[teléfono celular sonando]

- Oh. Papá, ¿estás cerca?

- No, no lo soy.

La cagué a lo grande . Lo siento, mi'ja .

No llegué a tiempo a la tintorería.

¿Puedes jugarlos sin los guantes?

¶ ¶

- Eso es un no-go. - Está bien, no se preocupe .

Voy a averiguar algo. Te veré allá.

[música enérgica ]

¶ ¶

¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

De acuerdo, estos son un poco diferentes

pero deberían funcionar.

Todo bien.

Todo saldrá genial.

Aqui tienes. Aqui tienes.

¶ ¶

Son guantes para lavar platos. ¿Funcionarán?

- No lo sé. Tal vez.

¿Que pasó?

- No estaba pensando en ti. Estaba pensando en mi.

Y olvidé lo que era importante el tiempo suficiente para arruinarlo todo.

Lo siento mucho, mi'ja.

[música melancólica ]

- Incluso si pudiéramos usarlos, son demasiado grandes.

- Oh vamos. ¿Por favor?

- Lo siento.

- UH oh. UH oh.

[jadeos]

- No llegó a tiempo a la tintorería.

- Bueno.

Bien, cogemos una piedra y rompemos un vaso de tintorería.

Nadie sabrá que somos nosotros.

- ¿Qué pasa cuando encuentran todo lo que falta?

son ocho pares de guantes blancos?

- ¡Uf! Sería un criminal terrible.

¶ ¶

[suspiros] La escuela secundaria es difícil.

También lo es ser papá. - [suspiros]

¶ ¶

- Hey, mi'ja.

[suspiros] Lo siento de nuevo.

- Estoy pensando, ¿cuál es el problema en realidad?

- ¿Qué?

- No podemos deprimirnos tanto por campanas o guantes

o locales vocales.

Los locales vocales siempre estarán en nuestras vidas.

- Sí, pero te decepcioné.

- Eres mi papá. Nunca me decepcionarás.

- [se burla] Bueno, lo hice esta vez.

¶ ¶

- Recuerda cuando era pequeño

y tú y mamá cantarían "Feliz Navidad"?

- Aún eres pequeño.

- [se ríe] Solía ​​cantar "Feliz Navi-Dad".

¶ ¶

- Si.

Solías pensar que se trataba de mí.

Yo era tu Feliz Navi-Dad.

- Aún lo eres.

¶ ¶

¿Así que cuál es el problema?

Queríamos una cosa y obtuvimos otra diferente.

¿A qué te suena eso?

- Energía.

- Sí.

- No puedes destruir nada.

Simplemente se convierte en otra cosa.

- Pinestar no necesita esas campanas

para subir a ese escenario.

- Prométeme que será genial.

- De una manera u otra.

- Todo bien.

Esa es mi chica.

Vamos, vamos a prepararnos.

- [riendo]

[aplausos y aplausos]

- Feliz Navidad, everyone,

y bienvenido a nuestro Frosty Festival muy especial.

Sabes, tenemos mucha diversión para ti.

Tenemos mucha música, muchas galletas

y, por supuesto, mucho helado.

Entonces, si conserva el talón de su boleto,

obtienes una bola de helado gratis en Walt's.

Walt's, tu amigable heladería de barrio.

Ahora es la víspera de Navidad, así que comencemos esta fiesta.

[riendo]

- Quizás deberíamos decidirnos por una señal

o una especie de canto de pájaro.

[silbidos]

- ¿De qué estás hablando, papá?

- ¿Qué pasa si me desoriento y me pierdo entre la multitud?

- Estoy bastante seguro de que una vez que seas un Eagle Scout,

nunca olvidas tu entrenamiento.

- Creo que son los Marines.

- Está bien, papá. Te veo en un minuto.

[charla indistinta]

Hola.

- Hola. Los boletos de la rifa cuestan $ 2 cada uno.

- Está bien, tomaremos dos.

- Sophie, oye.

- Oh hola.

Mira, sé que es casi la hora del espectáculo.

Tengo algo que creo que ayudará.

- Ven conmigo. - Bueno.

- [susurrando] En este punto, creo que solo tenemos que orar,

como muchas Avemarías.

Oh, Sophie.

Sophie, mira, tengo que disculparme.

Sé que me escapé

pero tenía que llegar a estos niños, porque estaban ...

- ¿Por qué dijiste que era un error?

- ¿Qué? No, no eres el error.

Yo soy el error.

Y luego lo arruiné al no conseguir los guantes,

y ahora Pinestar está condenado.

- Oh.

Bueno, tal vez las posibilidades de Pinestar

solo mejoró un poco.

- ¿Un regalo? No se que decir

- Solo ábrelo, gracioso.

Ya sabes, si dejas que alguien te ayude de vez en cuando,

tal vez no tendrías que hacer todo tú solo.

Después de que te fuiste, después de que supere el dolor

Recordé que mi mamá solía tener esto para la gente.

en sus convenciones cuando manipulaban los juguetes.

- Esto es increíble. ¡Helen!

- [jadeos] Perfecto.

[música cálida ]

¶ ¶

- No sé cómo te lo pagaré.

- Bueno, Helen mencionó que eres bastante bailarina.

Quizás una lección o dos aquí o allá.

- Bien, vamos. Todos consigan un par.

Vamonos. Alistemonos.

- Sabes que salvaste la Navidad.

- Tuve suerte.

- ¿Qué pasa con Phoenix o ...

aquí, conducir, practicar?

- Está bien, una cosa a la vez, enseña.

Venga. - ¿Todos tienen un par?

Esto es por lo que has estado trabajando.

¡Ustedes tienen esto!

- Vamos a traerlo en el medio. Traigámoslo en el medio.

Aquí vamos. En tres, "Pinestars".

Uno dos tres.

todos: Pinestars!

- Bien, ahora para nuestro final musical consagrado.

Primero, los locales vocales de Lakestone's High School.

[aplausos y aplausos]

[todos vocalizando]

- ¶ Corriendo por la nieve ¶

¶ En un trineo abierto de un caballo ¶

¶ Por los campos vamos ¶

¶ Riendo todo el camino ¶

¶ Campanas en anillo Bobtail ¶

¶ Hacer brillar los espíritus ¶

¶ Qué divertido es montar y cantar ¶

¶ Una canción de trineo esta noche ¶

¶ Oh, cascabeles, cascabeles ¶

¶ Resuena todo el camino ¶

¶ Oh, qué divertido es montar ¶

¶ En un trineo abierto de un caballo ¶

¶ Resuenan las campanas, resuenan las campanas... ¶

- Ellos son buenos.

- Lo sé, pero no te preocupes, mi'ja, tenemos esto.

- ¶ ... para montar y cantar una canción de trineo esta noche ¶

todos: ¶ Jingle bells, jingle bells ¶

¶ Resuena todo el camino ¶

[aplausos y aplausos]

- [risas] Vaya.

[risas] Está bien, cálmate.

Cálmate, ahora. Muy bien, tenemos más amigos.

Tenemos muchos actos para ti esta noche.

Siéntate. Vamos, niños, movámonos.

Movámonos. Eso es bueno. Espectáculo tremendo.

Tenemos más actos para ti.

Vamos. Vamonos.

No puedo callarlos.

- [silbidos]

Disfrute de la versión de Pinestar de "Feliz Navidad".

Dedicated to Noel's Feliz Navi-Dad.

[aplausos y aplausos]

[handbells playing "Feliz Navidad"]

¶ ¶

- ¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

- Funcionó.

- Sí, lo hizo.

- ¶ Feliz Navidad ¶

¶ ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

- ¶ Feliz, Feliz Navidad ¶

¶ Feliz, Feliz Navidad ¶

- ¶ Ooh ¶

- ¶ Feliz Navidad ¶

- ¶ Ooh ¶ - ¶ Feliz, Feliz Navidad ¶

- ¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

[aplausos y aplausos] - ¡Sí!

[música tierna ]

No no no no no NO. Oh no.

[aplausos y aplausos]

- ¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

all: ¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶ [laughter]

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

- Te amo, papá.

- Yo también te amo, mi'ja.

¶ ¶

all: ¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el fondo de mi corazón ¶

[todos hablando indistintamente]

- Fue tan bueno.

- Estuviste absolutamente asombroso.

Tan orgulloso. [risas]

Tan bueno. [risas]

- Ah, papá, vámonos.

- [suspira] Me gustaría, mi'ja,

pero tengo una última entrega que debo hacer.

- ¿Qué?

No, no estás trabajando en Nochebuena.

- Tienes razón. No soy.

Hoy fue mi último día de trabajo durante las vacaciones de Navidad.

Yo seré la entrega. [risas]

[música cálida ]

¶ ¶

Oh, Willard.

- Oh. - Oh.

- Dad?

- Es Nochebuena. Vamos a casa.

¶ ¶

[Sonando "We Wish Yo u a Merry Christmas" ]

¶ ¶

- Está bien, ¿estás listo?

Si nos movemos demasiado rápido ,

podemos perder la vida' s momentos más especiales .

Estoy tan contenta de que mi daughte r enseñado m electrónico

para frenar Dow n y disfrutar de todos ellos .

Feliz Navidad.

- Estás bromeando.

- Oye. Vamos a ver.

- Guau.

- [risitas]

[rasguea la guitarra]

- Y Marisa tenía razón .

Sólo tenía que figura ou t cómo cuidar de mi famil y

y yo .

- ¶ Feliz Navidad ¶

¶ ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año ¶

¶ Y felicidad ¶

¶ ¶

¶ Quiero desearles una Feliz Navidad ¶

¶ quiero desear yo u una Feliz Navidad ¶

¶ quiero desear yo u una Feliz Navidad ¶

¶ Desde el Botto m de mi corazón ¶

¶ quiero desear yo u una Feliz Navidad ¶

¶ quiero desear yo u una Feliz Navidad ¶

- Amo mi vida . Sophie ama la suya .

Y ahora nos amamos unos a otros ,

y no nos min d atrás y fortaleza de conducción h

de aquí a Phoeni x haciendo que todo funcione .

- ¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Próspero año y felicidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

¶ Feliz Navidad ¶

- Voy a remembe r este Christma s

como uno de los más magica l de mi vida .

- ¡Vaya!