Original subtitles

Mereu am fost cel mai iste�. Am jucat mereu ca s� c�tig.

Eram al naibii de bun. Eram...

cel mai bun.

Dar apoi n-am mai fost atent la minge, �i pur �i simplu

regulile jocului s-au schimbat.

Nu mai jucam s� c�tig.

�sta era un joc nou.

Acum joc pentru via�a mea.

F A T A L E

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

�i am zis c� voi �ncerca.

- Cel pu�in �tie ce te prinde bine. - Mersi.

- Haide, D, �ncerc�m s� ne sim�im bine. - Scuze.

Ai absolut� dreptate.

Vezi cu ce m� confrunt?

Marf� bun�.

Nu ne-a zis nimic despre tine. Cu ce te ocupi? Cum v-a�i �nt�lnit?

Poveste interesant�. Ne-am �nt�lnit la o galerie de art�.

Ai fost la o galerie de art�? Ca s� cumperi art�?

- Mincinosule! - Vreau s� �nchin�m un pahar!

Pentru tot ce am cl�dit!

Pentru noi �i tot ce am cl�dit!

Eu zic s� �nchin�m

pentru ce am cl�dit cu to�ii!

Touche!

- Pentru miliardele de dolari! - Sau milioanele de dolari!

- Doamne! - Gre�eala mea.

M� ocup.

Politicianul Carter Haywood e acuzat de delapidare.

Abia a�tept ca adev�rul s� ias� la lumin�. V� mul�umesc!

Mersi.

Am crezut c� ai plecat.

Nu �nc�.

- C�t e ora? - 15:00.

Am �nt�rziat.

C� tot veni vorba de �nt�rziat...

Acum c�teva nop�i ai ajuns acas� dup� miezul nop�ii.

Cump�r�torii au �ncheiat afacerea �i au vrut s� mergem s� s�rb�torim.

Ce voiai s� le zic? S�-i refuz?

�tii c�te nop�i am stat acas� c�nd tu ��i cl�deai o carier�?

Da. �mi aminte�ti mereu.

Dar cariera aia ne-a asigurat traiul pe care-l dorim.

De c�te ori mai vorbim despre asta, Derrick?

Am vrut o carier� a mea, nu pe-a ta.

Acum am una �i tu vrei s� renun� la ea.

Nu �i-am cerut s� nu mai lucrezi. Doar te �ntreb unde ai fost.

Putem s� ne cert�m mai t�rziu?

Vreau doar s�-mi petrec timpul cu so�ia mea.

Nici nu mai merg la Vegas. Anulez c�l�toria.

R�m�n aici.

Mergi la Vegas cu amicii t�i. Nu-mi pas�.

Stai pe g�nduri?

Ce se �nt�mpl� cu tine, omule?

Cu toat� lumea de aici?

Avem juma' de NBA ce vrea s� fie reprezentat de noi.

Tu hot�r�ti cine.

Devin stresat �i eu c�nd e�ti stresat. A�a c� spune-mi ce te apas�.

- E vorba de Traci. - Ce-i cu ea?

Am o presim�ire...

Cred c� are pe altcineva.

�tiu c� sun� ca o nebunie.

Ce? C� mai calc� �i pe al�turi?

Nu-i asta.

C�nd ne-am c�s�torit eram cuplul perfect.

�i acum suntem ca doi str�ini ce locuiesc �n aceea�i cas�.

Omule...

Nu-i vina ta.

E�ti un so� model.

�i ce resim�i acum sunt cei 7 ani de c�snicie.

Bine c� exist� un leac.

Care?

- Stai mai u�or. - Degetul inelar.

- D�-mi verigheta. - Nu. Nici g�nd.

Verigheta asta reprezint� c�s�toria. �i acum nu e�ti c�s�torit.

Avem o petrecere a burlacilor.

�n urm�toarele 24 de ore e�ti burlac.

N-am venit aici pentru a�a ceva.

Distreaz�-te!

Hai s� �nchin�m un pahar.

Oameni buni...

s� �nchin�m un pahar.

- Vegas. - Da.

Ai grij� la pr�d�tori.

Da.

Da.

Mam� ce cald e aici.

Doar at�ta po�i?

Scuze.

Mi-am ie�it din form�.

Ce cau�i aici?

Petrecerea burlacilor.

- Ai o petrecere a burlacilor deja? - Nu.

Da fapt...

Scuze, dar nu te aud.

Dar tu? E�ti cu cineva?

Nu, nu am venit cu nimeni.

E�ti �n vacan��?

Nu chiar.

E mai mult ca o evadare terapeutic�.

Sunt un pic stresat�.

�i c�nd am nevoie de pu�in� aten�ie

merg la Vegas �i m� las dus� de val.

A�a mi s-a recomandat.

S� fii stresat�?

- De fapt, da. - Oh, da.

Eu sunt Val.

Acum e momentul s�-mi zici numele t�u.

- Sunt Darren. - Darren.

Sunt �nc�ntat� s� te cunosc.

Asemenea.

Scuze.

Scuze. Poftim.

Tu l-ai v�rsat a�a c�...

Sigur.

Mersi.

Dansezi?

Da.

Am sc�pat de migren�.

Scuze dac� te-am trezit.

Culc�-te la loc. Eu trebuie s� prind un avion.

- �ncotro? - Seattle.

Unde mi-e...

Ce cau�i?

Nu-mi g�sesc telefonul.

E acolo. �n seiful camerei.

Ce?

L-am pus acolo �n caz c� vrei s� te furi�ezi.

D�-mi cifrul secret.

L-am uitat.

Pe bune? Cred c� glume�ti.

Nu.

N-am timp de joac�.

Atunci nu trebuia s� vii la Vegas.

Da, te rog s�-mi dai codul.

- Atunci vei pleca. - Da, asta e �i ideea.

Dar n-am terminat cu tine.

Cum adic� n-ai terminat cu mine?

Mai vreau.

Hai tipule din Seattle. Stai �i joac�-te.

�i nu m� mai scoate din camer�.

Voi afla acel cifru?

Dac� nu-i prea greu.

B�ga-mi-a�.

Bun�.

- Cu ce v� pot ajuta? - Cred c� e�ti nou�.

Da. Am �nceput s�pt�m�na asta munca.

Sunt v�rul lui Derrick.

Dl Tyler e �ntr-o �edin�� cu un client.

Las� c� l-am v�zut.

Ce faci, frate?

E v�rul meu.

La final to�i clien�ii no�tri vor m�rturisi c� noi

avem cel mai bun stil de management.

- E un plan marf�, Derrick. - Omul meu.

- Hai s� mergem �mpreun�. - Ok.

Recep�ionista mi-a zis c� e un intrus la mine �n birou.

Ia o pas�.

Ai v�zut cu cine eram?

Am semnat un acord important cu el.

- Ce? Danny O'Brien? - Poftim?

- �i-a �optit la ureche? - Pleac� de-aici.

Nu �tiu dac� �i-am mai zis, D,

- dar sunt m�ndru de tine. - Mersi.

Trebuie s� st�m de vorb�.

- Ce e? - M-a sunat ieri mama.

Mi-a zis c� nu te-a mai v�zut de 2 s�pt�m�ni.

Am �n�eles. Iau banii de la tine �i trec pe la ea.

�tiu de ce ai venit. Haide.

- Banii �tia vin cu ni�te rug�min�i. - Rug�min�i?

- Sun-o pe mama c� �i face griji. - Am �n�eles.

- Promi�i? - Am s� trec pe la ea.

M� bucur c� te-am v�zut.

S� treci �i pe la mine.

�tii c� so�ia ta nu m� suport�.

Nici pe mine �n ultimele zile.

- Probleme �n paradis? - Le rezolv eu.

Rezolv�-le c� nu vrem s� r�m�nem cu juma' de avere.

Avem nevoie de bani.

Ce face b�je�ii? V�d acolo ni�te bani.

Las�-m� s� ghicesc. O alt� oportunitate nemaipomenit�.

�mi plac pantalonii t�i skinny, sunt incredibili.

Bate cuba. Haide, c�ine.

Las�-ne o clip� s� discut�m ca adul�ii.

- Mi-a f�cut pl�cere. - Ai grij�.

Nu-mi vine a crede c�t de sigur pe el e nenorocitu'.

De ce continui s�-i dai bani lui Tyrin?

- Face parte din familie. - De ce nu-i trimi�i un cec prin po�t�?

Aduce ghinion de c�te ori �l v�d pe aici.

Tyrin e mai n�r�va�.

Mai n�r�va�?

S� vorbim despre WME.

Ce e de discutat?

M� bate la cap zi �i noapte.

Vorbe�te serios legat de cump�rarea firmei.

Abia am semnat cu Lance Stephenson.

�nc� o pies� �n plus la puzzle.

Dac� WME ne cump�r�, asta valoreaz� milioane.

Vom fi parte a unui imperiu mondial.

Am �nfiin�at agen�ia asta pentru c� n-am vrut s� lucr�m cu nimeni.

Am construit asta.

E a noastr�. Lucr�m pentru noi.

Ar trebui m�car s� lu�m �n considerare oferta.

- Doar stai de vorb� cu ei. - �tiu exact ce zici.

Dar trebuie s� fim am�ndoi de acord s� vindem.

�i eu nu sunt de acord.

Bine, am �ncredere �n tine.

S�-�i spun ceva. Am �nceput de jos.

Eram mici �i negri. Uit�-te unde am ajuns.

Ei ne vor.

Tu ne-ai adus �n punctul �sta.

Acum vorbim serios.

Oferta aia nu va fi valabil� la nesf�r�it.

Lance Stephenson.

Tu ai f�cut posibil.

Derrick?

Ai venit devreme.

- Sper s�-�i fie foame. - G�te�ti?

Vino �i gust� asta.

Cum e? Zi-mi pe bune.

- E bun. - Bun?

Minunat. Restul va fi gata �n cur�nd.

Nu ai mai g�tit de c�nd ie�eam la date.

Da, �tiu, asta e �i ideea.

- �sta e un date? - De ce n-ar fi.

Mi-e dor de perioada aia.

Putem retr�i acele momente.

Merit asta.

Traci, vreau s�-�i spun ceva.

M-am trezit. Mergem �n direc�ii opuse.

Vreau s� mergem pe acela�i drum.

Poate...

ar trebui s� ne stabilim.

Ca o familie.

O feti�� pentru tine.

Poate un b�ie�el pentru mine.

Bine, dr�gu�ule.

��i mai aduci aminte cum �mi ziceai?

Doar nu era replica ta.

A expirat timpul.

- Ce-a fost asta? - Ce?

- Zgomotul �la. - Ce zgomot?

Ce este?

Cred c� e la etaj.

- Derrick! - Sun� la 112!

Dar camerele astea de securitate?

Le v�d peste tot prezente.

Sistemul e offline �nc� de acum o lun� �i nu l-am reparat.

- �i alarmele? - Le activ�m �nainte de culcare, dar...

aproape am uitat.

Tocmai a sosit detectiv Quinlan.

Va prelua el de aici �nainte.

Domnule �i doamn� Tyler.

Sunt detectiv Valerie Quinlan.

A�i trecut printr-un calvar �nfrico��tor �n seara asta.

Prenumele dv e...

Derrick sau Darren?

E Derrick.

Derrick, am �n�eles c� ai fost fa�� �n fa�� cu intrusul.

Nu i-am v�zut fa�a.

M-a sugrumat, a tras c�teva focuri...

- Ne-am mai �nt�lnit cumva? - Poftim?

Cred c� te �tiu de undeva.

E�ti sigur? Te cunosc cu siguran�� de undeva.

So�ul meu a fost un baschetbalist vedet� �n facultate.

�tie multe vedete. Deci apare des la TV.

La TV?

Probabil c� de acolo te �tiu.

Unde era�i dv, dn� Tylor, c�nd s-a �nt�mplat?

Jos �n dormitor.

V� rog s� m� duce�i acolo.

Nu, tu r�m�i aici.

Vreau s� vorbesc cu so�ia ta.

- Pe aici. - Mersi.

Pe ce parte a patului dormi�i dv?

Nu cred c� �ntrebarea poate ajuta investiga�iei.

Ba da.

Eu dorm pe partea dreapt� �i so�ul pe st�nga.

Dn� Tylor, cine v-ar vrea r�ul?

De ce �ntreba�i? Nu a fost doar un jaf?

Poate c� so�ul dv a ajuns la timp, dar nu s-a furat nimic.

Dle Tyler? V� sim�i�i bine?

Pare agitat.

�nc� tremur.

E de �n�eles. A�i avut un �oc mare �n seara asta.

A�a e.

Din c�te se pare a�i luptat din greu.

Aveam un om �narmat la mine �n cas�.

L-a� fi ucis dac� a� fi fost nevoit.

S� nu ezita�i s� m� contacta�i.

Dac� ave�i vreo informa�ie �n plus.

Mersi pentru timpul acordat. �inem leg�tura.

Sunt c�teva ridic�turi de p�m�nt acolo.

- E�ti gata s� mergi la plimbare? - Da.

Vreau s� stai cu degetele libere.

Carter?

Pa.

�tii c� nu te po�i afla aici.

Ce faci?

Nu cer custodia.

- Vreau s� fac parte din via�a ei. - Ai pierdut dreptul.

- A fost un accident. - A fost neglijen��.

N-am mai b�ut de la accident.

Nici nu mai �tie cine e�ti.

Te rog s�-mi dai dreptul de-a o vizita.

Mi-am f�cut ordine �n via��.

- De trei ani deja. - Ai �nc�lcat ordinul de restric�ie.

Sunt 100 de metri, cretinule!

Dac� ajungi at�t de aproape de ea.

Vreau s�-�i �ntre ceva bine �n cap.

Nu vei mai fi iar mama ei.

Dac� te mai apropii de familia mea

vei avea mai multe griji pe cap

dec�t un ordin de restric�ie.

- Sunt �nregistrat? - Nu.

Cred c� ar trebui s� st�m de vorb�.

Ai informa�ii noi legate de caz?

- Nu. - Atunci?

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� aici.

Adic�? E�ti victima unei infrac�iuni pe care o investighez.

A�a e...

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl� cu noi.

�i-e fric� c� te demasc so�iei?

- Ai de g�nd? - Mai g�nde�te-te.

Eu te demasc, m� dema�ti �i tu.

Nu vreau s� �tie colegii ce fac cu via�a mea privat�.

Ok.

Voiam s� m� asigur c� e�ti obiectiv�.

Vreau s�-mi cer scuze. �i s� fie clar c�...

A fost prima oar� c�nd �i-ai �n�elat so�ia.

Am �n�eles.

Vrei s� �tiu c� e�ti un tip cumsecade.

Trebuie s�-mi protejez c�snicia. Acum m� �n�eleg cu Traci.

�nainte nu te �n�elegeai?

- �nainte de? - Vegas.

C�nd nu purtai verighet�.

�i te chema Darren Johnson.

A� zice

c� e�ti un mincinos foarte conving�tor.

- Credeam... - Ce?

C� ne juc�m.

- Ne juc�m? - Da.

Precum "Ce se �nt�mpl� �n Vegas r�m�ne acolo".

�mi cer scuze.

��i ceri scuze?

C� te-ai prins �n propriile minciuni?

Ac�iunile au �i repercusiuni.

Mai ales c�nd fac r�u oamenilor.

Niciodat� n-am vrut...

B�ga-mi-a�.

Meritai asta.

S�-�i zic ce vrei s� auzi.

C� voi fi obiectiv�.

Sunt un ofi�er decorat.

Cu cele mai bune rezultate din departament.

�i voi afla cine �i-a spart casa.

- Ai grij� ce faci �ntre timp. - Adic�?

Poate s� fi fost un atentat la via�a ta.

Un atentat la via�a mea?

Ca �i cum cineva a vrut s� m� omoare?

Conduc o agen�ie respectabil� de sport.

�n care am de-a face numai cu sportivi.

- De ce ar vrea cineva... - Nu �tiu.

Poate cineva �n�elat �ntr-o afacere?

Sau uneia c�reia i-ai tras-o �i ai uitat de ea?

Mai g�nde�te-te �i contacteaz�-m�.

M� bucur s� te cunosc,

Darren...

Din Seattle.

Valerie Quinlan

Detectiv LAPD prime�te medalie Ofi�er Valerie Quinlan acuzat�

Cea mai mare onoare i se atribuie lui Valerie Quinlan

Abia a�tept �nf��i�area la tribunal.

Desp�r�ire ur�t�: Valerie Quinlan evit� condamnarea

Traci!

Ce faci, iubitule?

- ��i aminte�ti de detectiva Quinlan? - V-am �ntrerupt cumva?

Vreo veste legat� de caz?

Nu. Am vrut s�-�i v�d casa �n lumina zilei.

Poate g�sesc ceva ce am ratat prima dat�.

Noaptea nu-i ca ziua.

Scuze. Trebuie s� plec. Am o cas� de ar�tat pe plaj�.

Bine. Cred c-am terminat aici.

Doar dac� nu �i-ai reamintit tu ceva �i vrei s� ne zici.

Nu, cred c�...

C�nd te-am v�zut aici am crezut c� deja ai prins f�pta�ul.

- Nu. Dar punem noi m�na pe el. - E�ti sigur�?

Nu m� duc dup� ceva dec�t dac� �tiu c�-l ob�in.

Mersi pentru timpul acordat. G�sesc singur� ie�irea.

Drept �nainte.

La ce or� te �ntorci?

�tii �i tu cum e cu clien�ii.

�nt�rzii, nu m� a�tepta.

Condu cu aten�ie.

Ur�sc s� te �ntreb asta, dar trebuie s-o fac.

Ai vorbit cu Tyrin?

�ncerci s� fii haios?

��i cunoa�te bine casa. �tie amplasarea.

Poate s� vorbeasc� cu ga�ca lui despre v�rul bogat.

Stai a�a...

Nu-l amesteca pe Tyrin �n asta.

Poli�ista asta...

- A zis ceva legat de Vegas? - Nu.

Cred c�-i place s� m� vad� transpir�nd.

Am dat-o �n bar�.

Am dat-o �n bar�.

Detectiv Quinlan, sunt Shroeder. Am verificat dup� cum a�i cerut.

Nu au fost intr�ri for�ate la familia Tylor.

Am reu�it s� g�sim o amprent� par�ial�.

Dar v� pot spune cert un lucru.

Cine a p�truns �n cas� a avut acces direct.

- Am �ncheiat afacerea Tylor. - Felicit�ri.

- M� duc la sal�. Mergi? - Nu, mersi.

E�ti sigur?

Suntem prieteni buni, D.

Prim�ria Los Angeles

Abia a�tept judecata. E o decizie politic�.

Am primit amenin��ri cu moartea.

V� mul�umesc.

Derrick.

- Ce dore�ti? - Urc�, am probe.

Urc�.

Ai mai fost aici?

Nu. E vreun motiv pentru care ar fi trebuit?

Folose�te asta. E a patra cas� din st�nga.

Prive�te sufrageria de sus, dreapta. Cea cu balcon.

- Dup� ce m� uit? - Continu� s� te ui�i.

- E partenerul meu de afaceri. - �tiu.

B�ga-mi-a�!

Casa e proprietatea de care se ocup� so�ia ta.

- De c�t timp? - Nu �tiu.

Mi-ai urm�rit so�ia.

De-asta am fost la tine acas� ieri.

Am �tiut c� ceva nu-i �n regul�.

A�a c� am decis s� v�d cu ce-�i ocup� ziua.

B�ga-mi-a�!

Nu te duce acolo.

Ai g�sit o pist�. Las�-m� �n pace.

- Mai e ceva. - Las�-m� naibii �n pace.

Sun�-m� c�nd e�ti preg�tit.

Iisuse! Nu ai primit documentul?

- Ce cau�i aici? - Stai calm, �tiu c� Haley nu-i aici.

�mi urm�re�ti casa, Val?

Am terminat-o cu tine!

Mi-am rugat avocatul s� fac� o cerere la judec�torie.

Cer custodia.

P�n� termini tu s� fii cercetat. Crede c� am mari �anse s-o ob�in.

Dac� vrei binele lui Haley semnezi h�rtia.

Ca s� evit�m s� fie audiat�.

Chiar crezi c� prime�ti custodia? Crezi c� las eu asta s� se �nt�mple?

- Ai vorbit cu judec�torul? - Pot vorbi cu oricine din ora�.

�tie �i avocatul t�u asta.

Doar tu nu �tii asta. Treze�te-te!

Nu mai pui tu m�na pe Haley niciodat�!

- Intri la pu�c�rie �i �mi revine mie. - Nu intru nic�ieri.

Cercetarea asta e un c�cat.

Dac� pic eu, pic� �i prim�ria. Nu vreau cadavre.

Dac� te consoleaz� cu ceva, afl� c� nu vei c�tiga niciodat�.

A�a e.

Pleac� din fa�� p�n� nu te calc cu ma�ina!

- Bun�. - Ai zis c� mai e ceva. Unde ne �nt�lnim?

Am nevoie de sfatul t�u.

Nu mi-a f�cut pl�cere s�-�i ar�t aia.

M� g�ndeam s-o vezi cu ochii t�i.

Te-am sunat pentru c-ai zis c� mai e ceva.

Rafe Graham e cel ce te vrea mort.

Taci c� e�ti nebun�.

Au �ncercat s� par� ca o invadare a propriet��ii e�uat�.

- Ei? - El �i Traci sunt �mpreun� �n asta.

Asta pare o nebunie.

C�t valoreaz� agen�ia ta?

Dac� tu mori, Traci ia jumate �i restul ia Rafe?

Nu.

Nu e nicio dovad�. Inventezi tu totul.

De ce n-a sunat ea la 112?

C�nd a auzit �mpu�c�turile.

De ce n-a urcat la etaj?

A vrut s� m� ajute.

A trimis om s�-�i fac� r�u.

Se fute cu cel mai bun prieten al t�u.

Asta mi-e meseria.

�tiu cum merg treburile.

E vinovat, Derrick.

- E �n regul�. - Scuze. Cur��.

Dac� au �ncercat o dat� s� te ucid� vor mai �ncerca �i alt� dat�.

Trebuie s� te protejezi.

Cum?

Ucide-i tu primul.

La cum m� simt acum, nu m� tenta.

Au �ncercat s� te ucid�.

- Ce sim�i? - Furie.

Sunt extrem de furios.

�i ce-ai de g�nd s� faci?

Ce-ai de g�nd s� faci acum?

Crezi c-a� l�sa s� se �nt�mple asta?

Niciodat� nu-�i va mai spune mam�.

- Ai vorbit cu judec�torul? - Eu vorbesc cu oricine din ora�.

- Credeam c� ne juc�m? - Ne juc�m?

Derrick Tyler?

Da, ce s-a �nt�mplat?

Veni�i cu noi la sec�ie.

- De ce? - Nu v� pot spune.

Lua�i-v� ni�te lucruri �i haide�i cu noi.

Ce caut aici?

Va veni imediat �i colegul meu.

Dac� vrei s� te ajut trebuie s� fii sincer cu mine.

Tu ai f�cut-o?

S� fac ce? De ce sunt aici?

- Tu ai f�cut-o? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Iubire...

Mor�i a�a cum ��i doreai.

N-am...

Nu. N-am f�cut eu asta.

N-am f�cut asta.

Ai plecat de la mine cu 3 ore �naintea crimelor.

Ai avut suficient timp s� mergi pe plaj� �i s�-i ucizi.

Nu mi-am ucis so�ia.

Un om cu trecutul t�u...

Arestat ca minor, fraud�, intrare prin efrac�ie.

Jaf armat cu arm� alb� asupra unui magazin cu b�uturi.

S-a retras pl�ngerea aia.

Sau din cauz� c� v�rul t�u Tyrin

a ie�it �n fa�� �i �i-a asumat �ntreaga responsabilitate.

Cred c� asta �i-a permis s�

urmezi o burs� sportiv� �i s� scapi.

- Nu m� min�i, Derrick. - Nu sunt un criminal.

- Sunt doar un om de afaceri. - O vedet�.

�i vedetele nu comit crime, a�a-i?

S-a g�sit la fa�a locului.

- S� sper�m c� pot s� fac s� nu fi arestat. - N-am f�cut-o.

Dar vreau s�-mi spui totul.

Te-ai �ntors, nu-i a�a?

- S� nu m� min�i! - N-am f�cut-o eu.

Te-ai dus �napoi sau nu?

A�a cred �i eu.

Trebuia s� �tiu.

Trebuia s� v�d cu ochii mei.

D...

�mi pare at�t de r�u.

Nu pari a�a surprins.

I-ai dat verigheta.

Te-ai dus �napoi la ma�in� �i �i-ai luat arma.

Te-ai �ntors �n dormitor

�i i-ai ucis.

Trebuie s� m� crezi c� nu i-am ucis.

Cred c-am terminat aici.

Pot spune c� e doar un exemplu nefericit

a unui b�rbat afro-american h�ituit

�n ochii opiniei publice.

Clientul meu, dl Tyler, �nc� nu e judecat.

�i e tratat precum un criminal.

Oameni apropia�i lui. E vreun motiv,

vreun alibi datorit� c�ruia n-ar trebui s� fim cu ochii pe el?

Nu pot da acum detalii, dar dovezile vorbesc de la sine.

Suntem �ncrez�tori. V� mul�umesc mult.

Dle Tyler, nu credeam s� v� vedem s�pt�m�na asta.

McKenon �i Patrick sunt aici?

Nu. N-au mai venit de c�nd cu �tirea.

Du-te acas�.

Ve�tile �ocantei duble omucideri continu�.

Tyler pierde clien�i or� de or�.

Lumea nu e de acord cu so�ul �ndurerat ce urmeaz� s� fie judecat de crim� dubl�.

V� �inem la curent.

Du-o pe mama �n�untru.

- Cum te sim�i? - Ce vrei?

- Condolean�e pentru pierdere. - Familia mea e aici. Nu-i momentul.

Bine.

Ai devenit suspect principal.

Nu.

Nu.

Vor ajunge la tine �n zilele urm�toare.

- N-am f�cut-o eu! - Nu le pas�.

G�se�te criminalul!

E complicat.

Cine e adev�ratul criminal �ntr-o astfel de situa�ie?

Cel care apas� pe tr�gaci, sau cel care-i vrea mor�i?

B�ga-mi-a�.

Tu i-ai ucis.

Nu te va crede nimeni.

Tu i-ai ucis.

- De ce? - Odihne�te-te, Derrick.

�inem leg�tura.

Te pot ucide pe loc �i zic c-a fost autoap�rare.

�i toate problemele tale se vor termina.

Acum du-te �n cas� �i f� pe so�ul �ndurerat.

�i-ai iubit so�ia a�a mult �nc�t ai vrut-o moart�.

- Cum se simte? - Mama e puternic�.

Nu e f�cut� din o�el.

�tii c� nu mai merge la biseric� sau pia��.

Oriunde merge lumea zice c� e�ti uciga�.

Bine. Mersi.

- Bun�, mam�. - Bun�.

E�ti un om bun.

�tim c� n-ai f�cut asta. Eu �tiu asta.

N-ai f�cut a�a ceva.

Nici �ntr-o mie de ani n-am crezut c� voi avea discu�ia asta cu tine.

Sunt al�turi de tine p�n� c�nd voi muri.

Nu a fost un plan.

Am muncit din greu, n-am luat-o pe scurt�tur�.

Nu �tiu ce voi face.

Cum adic� nu �tii. �ine capul sus.

Scoate pieptul �n fa��. �i g�nde�te-te cum o rezolvi.

Care-i cel mai pre�ios lucru ce-l posezi, Derrick?

Numele.

�i nu �i-l pot lua dec�t dac� cedezi. A�a c� trebuie s� te lup�i.

Trebuie s� te scoli �n fiecare zi �i s� lup�i pentru el.

�tii c� te iubesc enorm.

Trebuie doar s� te lup�i.

Da.

- Te iubesc. - �i eu.

Numele unui om e ceva valoros.

Du-te �i dovede�te-�i nevinov��ia, fiule.

Trebuie s� fiu mai iste� ca ea.

- E suficient de nebun�. - Da.

Nu �tiu ce vrea.

- Nu �tiu care-i motivul. - Las-o �n seama mea.

Nu vreau s� faci asta.

Poli�i�tii vorbesc alt� limb�.

Noi n-o mai vorbim. Eu da.

Uit�-te la tine.

Aceea�i ochi alba�tri cu barba aia de Iisus din Nazaret.

- Am parcurs un drum lung. - Da.

Nu vreau s� m� �ntorc. Trebuie s� joc mai inteligent.

M� �n�elegi?

Nu sunt de acord cu asta, te rog.

- Nu-mi po�i spune s� n-o fac. - Crezi c� vreau s� te �ntorci la pu�c�rie?

Am multe pe con�tiin��. Promite-mi c-o la�i pe femeia asta �n pace.

Nu-�i promit a�a ceva.

Ce faci, frate?

Tyler va intra cur�nd la pu�c�rie. E peste tot la TV, �n ziare.

Am o treab�. Ai ce te-am rugat?

Dac� vrei merg cu tine.

Avem de-a face cu o poli�ist� corupt�. Poate ie�i ur�t.

Trebuie s� facem ce trebuie s� facem. Sunt al�turi de tine.

Hai s� mergem.

A�eaz�-te acolo!

Bine ai venit acas�, t�rf�!

- Derrick v-a trimis? - Nici nu �tie c� sunt aici.

Ce dori�i?

Mi-ai �nscenat v�rul. De ce?

�sta e v�rul meu, Bumpy.

Ur�te gaborii la fel ca mine. Mai ales pe cei care �antajeaz�.

Are curaj s� omoare un poli�ist?

��i fut una de-�i �mpr�tii creierii!

Explic�-mi de ce mi-ai �nscenat v�rul.

- Te rog, am o feti��. - De ce mi-ai �nscenat v�rul?

��i dau gaur� �n cap dac� nu spui.

- Mi-e r�u. - Taci �i zi-mi!

Am nevoie de...

Du t�rfa asta la baie.

Scoal�-�i curu'.

S� nu �ncerci ceva stupid.

Nu te mai juca cu mine.

E terminat�.

- E�ti bine? - Da.

Hai mai repede cu ea aici.

Bumpy!

Bumpy!

B�ga-mi-a�!

T�rf�!

Tyrin?

Timpul se scurge. Ne vedem la casa de pe plaj�.

La ora 9.

Val?

Unde-i Tyrin?

- E mort? - A fost autoap�rare.

L-ai ucis.

Au venit peste mine �i i-am dobor�t.

D�-te naibii.

Stai jos!

D�-mi arma, Derrick.

�nainte s� faci o prostie. Ascult� ce-�i zic!

Ascult�-m�! Moartea lui Tyrin poate fi biletul t�u de ie�ire.

Stai jos!

Dac� omori un poli�ist ��i vei �nr�ut��i situa�ia.

G�nde�te-te.

- Tyrin preia vina. - Despre ce naiba vorbe�ti?

V�rul t�u e un fost pu�c�ria�.

Cu multe violen�e la activ. E candidatul perfect.

�i nu se poate ap�ra.

Vrei s�-i �nscenezi v�rului meu?

E un infractor care afl� c� so�ia iubitului v�r �l �n�al�.

O urm�re�te p�n� la �nt�lnirea cu amantul �i �i ucide pe am�ndoi.

�i afl�nd c� sunt aproape s�-l descop�r vine s� m� ucid�.

G�nde�te-te, Derrick.

- De ce crezi c� voi sus�ine povestea ta? - Pentru c� e biletul t�u de ie�ire.

Ar trebui s�-l iei.

Te scoate din ecua�ie.

- E�ti psihopat�. - Poate.

Dar ai nevoie de mine, a�a c� d�-mi arma.

Nu. Treci acolo!

Vezi?

�tiam eu c� po�i ucide.

Trebuia doar s� m� asigur de asta.

�n asta nu am gloan�e oarbe. Pune arma jos!

Deja am verigheta ta.

Arma crimei cu amprentele tale pe ea. E slam dunk.

M-ai folosit �n Vegas, acum te voi folosi �i eu.

Ce dore�ti de la mine?

�i-am f�cut crimele, acum le vei face pe ale mele.

Vrei s� ucid pe cineva?

Carter Haywood.

�tii cine e?

Da. De ce?

Mi-a luat ceva, �i vreau s�-l recuperez.

- Mi-ai ruinat via�a ca s� �i-o refaci tu? - N-am nevoie s� �n�elegi!

Ascult� naibii ce-�i zic!

Carter pleac� de acas� �n fiecare diminea�� la ora 6 ca s� alerge.

Pe drum o ia prin tunelul Wiser.

Are exact 1.88m.

�l vei a�tepta la cap�tul de nord al tunelului,

�l vei ucide �i vei arunca arma �n rigol�.

Dac� Carter nu e mort p�n� la ora 6:15 m�ine diminea��

arma cu care au fost uci�i Traci Tyler �i Rafe Graham va fi descoperit�.

�i Derrick Tyler, fost atlet �i agent sportiv,

va fi condamnat pentru dubl� crim� �i �i va petrece restul vie�ii �n pu�c�rie

spun�ndu-le celorlal�i pu�c�ria�i cum e s� ie�i cu Shaq.

Faci asta, ascund arma �i arunc totul pe Tyrin.

Uite a�a se �nchid dosarele cazurilor.

S� r�m�i acas� noaptea.

Arma cu care a fost ucis Carter va fi c�utat�.

Ai �n�eles?

Acum pleac� naibii!

Carter. Carter, ascult�-m�!

- Ne cunoa�tem? - Nu.

- Trebuie s�-�i vorbesc. - Ia m�inile de pe mine!

U�urel.

Detectiv Valerie Quinlan. E fosta so�ie?

E fosta so�ie?

- Da. - Mi-a ucis so�ia.

Mi-a �nscenat-o mie.

- Te vrea mort. - Ce?

Te vrea mort.

- Dar am un plan. - Te-a trimis aici s� m� omori?

Dumnezeule.

Nu, am vrut doar s� discut�m.

Cum te sim�i?

Am vrut s�-l avertizez

c� fosta lui so�ie e nebun� �i c� �l voia mort.

Nimic nu e u�or cu tine.

Treaba e f�cut�, arma e �n rigol�. E mort.

�i-ai f�cut treaba.

Te ur�sc.

Uite acolo, exact cum am promis.

Haide, ce mai a�tep�i.

Ia-l �i pleac�.

- Nu. - Nu?

O s� m� omori, a�a-i?

De ce a� face asta?

Dac� mor, rezolvi crimele �i ��i iei fiica �napoi.

F�r� complica�ii, exact cum ��i place.

�i de ce-ai mai venit atunci?

Poate pentru c� acum sunt singura ce te mai poate ajuta.

Da.

E�ti jalnic.

Nu te vreau mort.

Am�ndoi suntem sc�pa�i.

Ai omor�t brutal 4 oameni.

�i voi continua s� omor p�n� �mi iau fiica �napoi.

Am ob�inut ce am vrut.

�i tu la fel.

Ia arma �i dispari!

�nainte s� m� r�zg�ndesc.

Fiica ta merit� o mam� mai bun�.

Ce-i a�a de haios?

- Te-am prins, t�rf�. - Am rezolvat crimele ucig�ndu-l pe Tyrin.

Mi-am recuperat fiica.

Vor exonera omul acuzat pe nedrept.

Ai omor�t brutal 4 oameni.

�i voi continua s�-i omor p�n� �mi recuperez fiica.

Erai iste� de mic.

�ine capul sus.

Scoate pieptul �n fa�� �i f� tot ce trebuie

ca s� rezolvi treaba.

Du-te �i dovede�te-�i nevinov��ia, fiule.

Bine a�i venit �n casa Hip-Hop-ului.

Vi-l aminti�i pe Derrick Tyler? Fostul sportiv, suspect principal

- �n crima aia dubl�? - Da.

Dac� Shade Room zice c� e vinovat atunci a�a e.

Azi p�e�te ca om liber.

�mi po�i spune dac� a sc�pat vreun negru inocent?

Da. A�a e. C� b�iatul t�u a venit cu dovada.

O m�rturisire legal� a detectivei Quinlan �l reabiliteaz� oficial pe Derrick Tyler.

Am �nv��at dou� lucruri.

S� nu mai �nvinov��im dinainte oamenii.

�i dac� tot ��i �n�eli nevasta, m�car n-o face c-o poli�ist�.

Doar nu �n�ela, prostule.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes