Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Eine GROFilm-Produktion

Official YIFY movies site: YTS.MX

EXKURSION

- Was zum Teufel?

Bist du endlich aufgewacht?

Ich wollte dich etwas fragen.

Kein Schreien.

Kein Schreien.

Kein Schreien.

Anruf!

- [Automatische Stimme] Hallo, Tom.

Wie geht es dir heute?

Was machst du mit all meinen Sachen?

Ich sehe nach, ob irgendjemand zuhört.

Es braucht ewig, um die Dinger einzurichten.

Es würde einfach nicht still sein.

Mh, ich verstehe.

Ich bin mir sicher, dass das dir sagt,

wo ich zur Schule gegangen bin.

Darin geht es nicht um dich.

Es sagt auch nicht, was ich mit dir anstellen soll.

Lass dich nicht töten, wenn sie sich die Mühe machen,

dich zu trainieren.

Kein Ex-KGB, also.

Nein, zu jung.

Nein, du bist... wie nennt es Putin jetzt?

Egal, auf jeden Fall nichts gutes für mich.

Du hättest mich schon getötet, wenn du das gewollt hättest.

Ein Schuss ins Knie wird dich nicht umbringen.

Kann ich auch ein Glas Wasser haben?

Besser.

Ok, was zum Teufel ist hier los?

Du tauchst in meinem Schlafzimmer auf,

mitten in der Nacht

und aus dem Nichts! - Hör auf zu Schreien!

- Ich dachte du wüsstest was zu tun ist.

Sie sagten mir nicht, dass du mich angreifen würdest.

Weißt du wenigstens wer ich bin?

Du bist, wir sind.

- Woher hast du das?

Muss 30 Jahre alt sein.

Und es ist meins.

Wie bist du an meine alten Ausweispapiere gekommen?

- Sie dir das Bild an.

- Bist du sicher, dass du nicht mein Neffe oder so was bist?

- Hast du Geschwister?

- Nein, nein, habe ich nicht.

Ist das notwendig?

- Du hast versucht mich anzugreifen.

- [Tom] Das ist nicht mal das Schlimmste,

was ich heute getan habe.

- Was meinst du?

- Du bist die dritte Person, die in meinem Zimmer auftaucht.

- Also hast du sie getötet.

Genauso wie du versucht hast mich zu töten.

- Vielleicht bist du verrückt.

Vielleicht hat dich jemand verarscht.

- Ich heiße Tomas Mraz.

Ich bin in Prag geboren im Jahr...

- Oh, im Ernst, wie schwer ist es, das auswendigzulernen?

Wenn du mein Ich aus der Vergangenheit bis,

würde ich eine Narbe bekommen, wo du dich schneidest.

- Du musst mindestens 40 Jahre älter sein als ich.

- Entschuldigung, bist du 10?

- [Tomas] Ich bin 25.

- Glaubst du etwa, dass ich fast 70 bin?

- Es spielt keine Rolle.

Der Punkt ist, ich müsste einen Finger

oder so etwas abschneiden, um eine so große Narbe zu haben.

Hast du so alte Narben?

- Ich habe eine Narbe,

als ich als Fünfjähriger auf einen Nagel trat.

Das ist interessant.

Also gehen wir das noch mal durch.

- Was durch gehen?

- Erklär mir, was passiert ist.

- Wie kann es dich...

- Sie haben die technischen Details nicht erklärt.

- Wer ist sie?

- Die Ärzte.

Sie haben ein Experiment gemacht,

ich habe mich freiwillig gemeldet,

um unser Land und den Sozialismus zu verteidigen.

- Oh, das meinst du ernst?

Macht Sinn.

Ich würde es in 1980 - irgendwas ernst meinen.

- 1987.

Ich wurde aus meinem Regiment ausgewählt

und in die Ukraine geschickt, um an einem sehr,

sehr wichtigen Experiment teilzunehmen.

- Und worum ging es bei diesem wichtigen Experiment?

- Den Wohlstand unseres Landes im Sozialismus sichern.

- Erstens, hast du vielleicht mitbekommen,

dass wir in London sind.

- Ich dachte mir schon, dass es das wäre.

Bist du hier bei der Regierung?

- Welche Regierung?

Ich meine, ich musste.

- Was hat er getan, um dich zu überzeugen,

hierher zu kommen?

Was hat er dir gegeben?

- Nichts.

- Eine Wohnung?

Eine Wohnung?

Und eine bodenlose Bar.

Ist das alles was es brauchte?

Ich kann dir das nicht glauben, nicht du.

- Er ist tot.

- Das ist mir egal.

Er ist der Grund, warum ich nie eine richtige Familie hatte.

- Sowjetische Panzer auf den Straßen sind der Grund,

warum du nie eine richtige Familie hattest, du Idiot!

- Du bist übergelaufen!

Du bist übergelaufen.

Ich spreche nicht mit kapitalistischen Schweinen!

- Es ist 2018!

Jeder ist ein kapitalistisches Schwein!

Und ich muss auf die Toilette!

Ich muss wirklich auf die Toilette!

Ich muss pissen!

Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.

Was hast du davon?

Willst du mich dazu bringen, in meine Hose zu pissen?

Wäre nicht das erste Mal für mich.

Siehst du?

Es ist nicht so schwer, ein bisschen netter zu sein.

- Was ist so lustig?

- Nichts, nichts.

Du bist nah dran.

- Du weißt nicht, wonach ich suche.

- Ich habe dich vorhin mit der Kaffeemaschine reden hören.

Du hast versucht, einen Anruf zu tätigen.

- Und?

- Ich kann helfen.

- Ich kann dir nicht vertrauen.

Du bist auf die andere Seite übergegangen.

- Das ist nicht wahr.

Oder vielleicht ist es das doch irgendwie.

Wie auch immer, ich kann dir sagen, dass das Telefon

an der Seite in der Küche ist.

- [Tomas] Fick dich.

- Es tut mir leid, es tut mir leid.

Es ist das andere.

Du musst den Bildschirm berühren.

- Ich wusste das.

- Das kann ich entriegeln.

Lass dir zeigen, wie du eine Nummer eingibst.

- [Tomas] Wie macht man das?

- Ich genieße das nicht gerade.

Willst du diesen Anruf tätigen?

- Hat es funktioniert?

Also nein.

Warum bin ich eine Bedrohung für dich?

Du hast die Waffe.

Du musst doch mittlerweile wissen,

dass ich kein geheimes Backup habe,

auf das ich zurückgreifen kann.

Ich kann nicht wirklich die Polizei anrufen.

Ich kann dir nichts antun.

Ich kann jedoch Kaffee kochen.

Oh schau, du hast herausgefunden,

wie man ein internationales Telefonat führt.

- Was?

- Du hast eine Vorwahl eingegeben.

- [Tomas] Ich bin nicht aus der Steinzeit.

Ich weiß, was Telefonnummern sind.

- Das sind sowieso russische. - Also?

- Ich dachte, du sagtest, du wärst in der Ukraine.

- Ja, immer noch die U.S.S.R.

Aber der Sozialismus währt ewig.

- [Tom] Das bringt mich zurück.

- Was ist passiert?

- Die Leute gingen auf die Straße.

Ich weiß nicht, ich war in der Armee.

Ab einem bestimmten Punkt hörten die Generäle auf,

sie als "Staatsfeinde" zu bezeichnen

und nannten sie "Regierung".

Und dann ist mein Vater gestorben.

- Das kann nicht die Zukunft sein.

So kann ich nicht leben.

- Vielen Dank.

- Es muss ein großer Fehler gewesen sein.

Ich muss die Maschine reparieren und dann kommt jemand

und erklärt alles und alles wird gut.

- Klingt wie ein Plan.

Ich denke, ich werde versuchen, zu schlafen.

- Was hast du gemacht?

Hast du das gestohlen?

- Lass mich los! - Wer ist das?

- Sie sind mir gefolgt.

Sie sind mir aus dem Laden gefolgt.

- Hast du repariert,

was du in deiner Aktentasche versteckt hast?

- Ich hab ein Nickerchen gemacht und Essen gekauft.

Du hast hier kein Essen.

- Ich bekomme Sachen geliefert.

Bist du verrückt?

- Es könnte ein Spion sein.

- Oder es könnte die einzige Person sein, die weiß,

was zum Teufel hier los ist.

Kann ich Ihnen helfen?

- Wo ist der jüngere?

- Was hat er getan?

Du hastgesagt, dass du den Laden nicht ausgeraubt hast.

- [Tomas] Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

- Diese Frau.

- Hör auf mit dem Theater.

Ich weiß, was hier passiert.

- Endlich jemand.

Ich bin so verwirrt.

Er spricht kaum Tschechisch.

- Weil ich es nicht will!

- [Alexandra] Viele unserer Leute, die jetzt so sind,

denken, wir hätten ihr Leben verschwendet.

Sie schmollen.

- Ich schmolle nicht.

- Ich glaube, er ist betrunken.

- Halt die Klappe, du weißt nichts.

- Du hast hier mehr Alkohol,

als ich in meinem ganzen Leben getrunken habe.

- Das ist meine beste Flasche.

Woher wusste sie das?

- [Tomas] Wie versteckst du all das Zeug?

- [Tom] Wer bist du?

- Ich habe diese Aussicht immer genossen.

Also erinnert sich keiner von euch an mich.

- Sollte ich?

- Einige von euch ja. - Einige von?

Was meinst du?

- Ich bin schon früher gereist,

um verschiedene Versionen von dir

und anderen Leuten zu treffen,

die wir auf diese Missionen schicken.

- Wir, wer sind wir? - Geht dich nichts an.

- Als ob du etwas wüsstest.

- Ich weiß, was meine Mission ist.

- Die sowjetische Regierung.

Ich arbeite für die sowjetische Regierung.

Die sowjetische Regierung hat mich hierher geschickt.

Die sowjetische Regierung beschäftigt dich.

- [Tomas] Das weiß ich.

- Nun, Glückwunsch.

- Ihr zwei seid definitiv

die nervigsten Versionen von euch.

- [Tom] Sicher ärgerlicher als die beiden anderen.

Zumindest hatten sie den Anstand, sich töten zu lassen.

- Entschuldigung?

- [Tomas] Er sagt, er hat die beiden getötet,

die vor mir kamen.

Ich denke er lügt.

- Und du erinnerst dich an sie?

- [Tom] Ja.

- Und du?

- [Tomas] Ich kann mich nicht erinnern,

getötet worden zu sein, nein.

- Bist du das erste Mal in der Zeit gereist?

Aus welchem Jahr kommst du?

- [Tomas] 1987.

- Wo ist dein Gerät?

- [Tomas] Es ist versteckt.

- Es hat die Wohnung nicht verlassen?

- [Tom] Du scheinst keine Probleme zu haben,

dich zu erinnern.

- Ich habe ein spezielles Gerät.

Ich vergesse nicht die Schleifen, die ich schließe.

- Schleifen? - Kreuzungen.

Sie sind das Ergebnis des zeitlichen Paradoxs.

Das Großvater-Paradox?

- [Tom] Ich bin sicher, du könntest es uns einfach sagen.

Es würde viel weniger Zeit in Anspruch nehmen.

- Es ist besser, wenn ihr es seht.

In der Zwischenzeit kannst du mein Glas nachfüllen.

- So?

Du wirst uns das Großvater-Paradox

ohne Großväter zeigen.

- Es ist nur der gebräuchlichste Name für das Problem.

Es ist eigentlich ein Paradoxon der Zeitreise-Theorie.

- [Tomas] Wie willst du es uns zeigen?

- Eine Zeitmaschine.

Setz dich.

- [Tom] Brauche ich keine davon?

- Du und er sind verbunden.

Er ist hier, weil du hier bist.

Wenn er geht, gehst du.

- [Tomas] Wohin gehen wir?

- Lass mich das nicht sagen.

- [Tomas] Wohin gehen wir?

- Lass mich das nicht sagen.

- [Tomas] Wohin gehen wir?

- Es geht darum, wann wir gehen?

- Wer ist der Großvater in diesem Szenario?

- Niemand.

Das Glas, denke ich.

- Möchtest du es erklären?

- Die populärste Formulierung für das Paradox ist,

was passiert, wenn man in der Zeit zurückreist,

weit genug, um deinen eigenen Großvater zu töten,

bevor dein Vater geboren wurde?

- Du würdest nicht in die Vergangenheit reisen.

- [Tom] Und niemand würde deinen Großvater töten.

- Oder jemand anderes würde deinen Großvater töten.

- Warum sollte sonst jemand deinen Großvater töten?

- Ich weiß nicht, war er ein Arschloch?

- Siehst du?

Zu viele Variablen.

Also haben wir es einfacher gemacht.

Im Labor haben wir Billardkugeln verwendet.

Dies ist jedoch das gleiche Prinzip.

Was passiert, wenn du ein Objekt auf eine Flugbahn sendest

und es dann zu einem bestimmten Punkt

der genannten Flugbahn zurückreist

und sich selbst davon abhält,

in die Zeitmaschine zu gelangen?

- [Tom] Was passiert dann?

- Du kreierst ein Zeitparadoxon.

Eine Kausalschleife.

Eine geschlossene zeitähnliche Kurve.

Wie auch immer du es nennen willst.

- [Tom] Und dann?

- Die Zeit repariert sich von selbst.

- Also ist es nie passiert.

- Oder es passiert für immer in der geschlossenen Schleife.

Wir sind uns nicht sicher.

- War er, als er in meinem Zimmer ankam,

der Anfang der Schleife?

- [Alexandra] Ein Anfang einer Schleife.

- Wie viele sind es?

- Schon ein paar.

- Was können wir also für dich tun?

- Das Ganze ist außer Kontrolle geraten.

Es gibt zu viele.

Alle Schleifen müssen geschlossen werden.

- Sagt wer?

- Die sowjetische Regierung natürlich.

- [Tomas] Woher weiß ich, dass du die Person bist,

für die dich ausgibst?

- Du heißt Tomas Mraz.

Du wurdest 1962 in Prag geboren.

Von einem Onkel aufgezogen.

Beide Eltern sind gleich nach 1968 ausgewandert.

Du bist der Armee beigetreten und kamst zu uns

als eines unserer ersten menschlichen Probanten.

- Und wer sind wir?

- Die sowjetische Regierung.

- Du bist also hier, um die Welt zu reparieren

und zum Ruhm des Sozialismus zurückzukehren.

- Ich halte den Sozialismus nicht für glorreich.

Glaubst du, diese Welt ist so viel besser?

Ich habe den Fernseher gesehen.

Ich habe das Chaos gesehen, die Kriege.

- Wie der Kalte Krieg

und das "Im Falle eines nuklearen Winters"-Training?

- Zumindest hatten wir Ordnung, wir hatten einen Zweck.

- [Tom] Du hattest Befehlen zu zuhören.

- Ich bin nicht hier, um Partei zu ergreifen.

- [Tom] Warum bist du dann hier?

- Die Schleifen müssen geschlossen werden.

Sie sind nicht sicher.

Sie brechen immer wieder zusammen.

Die Zeit versucht zurückzukommen.

- Zurück wo?

- Zum Anfang.

- Der Zeit?

- Von der Schleife, hoffe ich. - Hoffst du?

- [Alexandra] Die Zeit könnte auch kaputt sein.

- Du hast die Schleifen aufgespürt?

- Ich sorge dafür,

dass das ganze Durcheinander behoben wird.

Die Reisen müssen nachverfolgt werden.

Ich folge den Signalen, die das Lokalisierungsgerät ausgibt,

wenn sie aktiviert werden.

- War es das, was dich dann hierher gebracht hat?

Hast du das in deiner Aktentasche versteckt?

- Es ist hier?

- Ja. - Halt die Klappe!

Halt die Klappe oder ich schneide dich mit einem Messer.

- Nein, wirst du nicht.

- Ich werde dich so langsam schneiden,

dass du sehr schmerzhaft bluten wirst.

- Was ist dein Problem?

Sie wird es reparieren.

Oder?

- Das werde ich.

Du wirst zurückgehen, bevor du in der Zeit gereist bist.

Wie das Glas, bevor es zerbrach.

Hast du es auseinander genommen?

- Ich wollte das gerade tun.

- [Tom] Also, was macht es?

- Es hilft dir, durch die Zeit zu reisen.

- Oh vielen Dank.

- Das war eine blöde Frage.

- [Alexandra] Eigentlich war es das nicht.

Dies ist ein persönliches Raum-Zeit-Lokalisierungsgerät.

Es nimmt eine Person durch Zeit und Raum.

Mangels einer besseren Beschreibung.

Was es tatsächlich tut, ist, eine bestimmte Person

in einer anderen, zuvor ausgewählten Zeit zu lokalisieren.

- Jemand hat dies als den perfekten Tag gewählt,

um mir Besucher zu schicken.

- [Alexandra] Ja.

Und zu anderen Zeiten in deinem Leben.

- Sie hätten es mich wissen lassen sollen.

Ich hätte aufgeräumt.

Was?

- Nun, das scheint ziemlich untypisch für dich zu sein.

- Was willst du damit sagen?

- Dass du wie ein erbärmliches Schwein lebst.

- Weißt du nicht, dass ich mich erinnere, wie du lebst?

- Na wenigstens kann ich ehrlich sagen,

dass ich noch nie in meiner eigenen Pisse geschlafen habe.

- [Alexandra] Wir haben keine Zeit dafür.

- Gut.

Was hattest du vorhin gesagt?

- Es ist ein Lokalisierungsgerät.

Es findet eine Person in einer anderen Zeit.

Diese leuchten normalerweise auf.

Sie dienen zur Auswahl des Jahres, in das du gereist bist.

- [Tom] Man kann die Zeit

um ein paar Sekunden zurückstellen.

- Dies ist ein sehr altes Gerät.

Eines der ersten.

Die näheste Spezifikation

wurde von der Hauptmaschine vorgenommen.

Meins ist ein viel neueres Gerät.

In meiner, ich denke man könnte es so nennen, Schleife,

haben wir uns mit vielen Fehlern beschäftigt.

Wie zum Beispiel das Speicherproblem.

- Was war los mit seinem Speicher?

- Nicht der Speicher des Geräts.

Die Erinnerung der Leute, die gereist sind.

Sie erinnerten sich an nichts, als sie zurückkamen.

- Warum?

- Sie kamen aus geschlossenen Schleifen zurück.

Wir haben die Maschinen so eingestellt,

dass sie genau zu dem Zeitpunkt zurückkommen,

von dem aus wir sie verschickt haben.

- [Tomas] Wo raus?

- [Alexandra] Wir haben in der Zukunft

mit verschiedenen Zeiten experimentiert.

- Was ist mit der Vergangenheit?

- Diese Technologie lässt den Reisenden nicht über den Punkt

seiner Erfindung hinaus zurückgehen.

- Welches war?

- Irgendwann im Jahr 1986.

- Ich dachte du hättest es erfunden.

- Nein.

Ich helfe nur in einem Labor.

Habe ich, glaube ich.

Jetzt gehe ich auf Misionen.

Die Schleifen schließen.

- In die Vergangenheit reisen, um zu verhindern,

dass etwas passiert?

- [Alexandra] Ich folge den Schleifen anderer Leute.

Ich wäre nicht hier,

wenn ich nicht in einer Schleife stünde.

- Woher weißt du das?

- [Alexandra] Es gibt zwei von euch.

- Und warum gibt es nur eine von dir?

- Ich folge anderen Leuten, weil das Gerät so funktioniert.

- [Tom] Was meinst du?

- Wie gesagt, es bringt dich in die Zukunft.

Zu einer Version von euch zu dieser Zeit.

- [Tomas] Also?

- Es gab zu keinem Zeitpunkt eine Version von mir,

die für die Studie von Bedeutung wäre.

Es bedeutet, dass ich wahrscheinlich nicht am Leben bin.

- Wie lange hast du?

- Mit den Schleifen ist es schwer zu sagen.

- Du musst also die Schritte aller verfolgen,

die zu irgendeinem Zeitpunkt zurückgereist sind.

- Nicht wirklich.

Es ist ein bisschen wie ein verwickelter Wollknäuel.

Sie fangen an, an einem Ende zu ziehen,

und die Schlaufen fangen an, sich selbst zu lösen.

Es gab ein ernstes Bündel um dich herum.

Ich komme endlich ins Zentrum.

- Woher weißt du das?

- Ihr seid nur zu zweit.

Das Schließen von zwei Kreisläufen

würde das Gerät erheblich verwirren.

Von welcher Zeit bist du gereist?

Ich habe sowieso alle Protokolle.

Alles was ich tun muss ist zu überprüfen.

- Mach dir keine Sorgen, 1987.

- Du bist definitiv die erste Version von euch,

die erfolgreich reist.

Dies hätte sogar passieren können,

bevor wir herausgefunden haben,

wie wir Schleifen schließen können.

Ich denke, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

- Hmm, das habe ich mir gedacht.

- Sicher.

- Ich weiß, wo ich Ersatz bekommen kann.

Ich gehe alleine.

Ihr zwei kümmert euch um die kaputte Sicherung.

- Wirst du tun, was sie dir sagt?

- Sie ist von deiner kostbaren Regierung.

- Ich vertraue Leuten nicht,

nur weil sie sagen, dass ich es sollte.

- Das ist neu für mich.

Was war deine Strategie, bevor sie auftauchte?

- Es auseinander zu nehmen.

- Weißt du irgendetwas darüber?

Haben sie dir überhaupt gesagt,

welche Knöpfe du drücken musst?

- Nun, hier steht, dass dies

ein "persönliches Lokalisierungsgerät" ist.

- Das wissen wir schon.

Das sollte die letzte Schraube sein.

Hast du Hunger?

- Das ist wirklich gut.

- Pizza ist immer gut.

- Interessant.

- Und sie liefern jederzeit?

- Die meisten Orte tun das.

- Wie viele sind es?

- Schon ein paar.

- Wie wählst du sie aus?

- Du gehst online und liest die Bewertungen.

- Wohin gehe ich?

- Es gibt also eine Tower Bridge,

die jetzt auf dem Kopf stehen sollte.

- Irgendwas?

- Irgendwas.

- Woher weiß es das alles?

- Die Leute laden etwas hoch, stellen es ins Internet

und es überprüft die Informationen zu dem Thema,

an dem du interessiert bist.

Aber es ist zu kompliziert,

als dass ich es jetzt erklären könnte.

Weißt du, ich glaube nicht,

dass Alexandra bald wiederkommt.

- Zeig mir einfach, wie man es einschaltet.

Ein letztes Mal.

- Wie hast du das angestellt?

- [Tomas] Wir haben den gleichen Fingerabdruck.

- Hast du geschlafen?

- Ein bisschen.

- [Tom] Was hast du herausgefunden?

- China ist immer noch kommunistisch.

Und Nordkorea.

- Was ist mit Nordkorea?

Sie sind die eigentliche Definition einer Diktatur.

- Immer noch kommunistisch.

- [Tom] Bitte hör auf, was liest du?

- Das Internet.

- Das könnte buchstäblich alles bedeuten,

einschließlich nordkoreanischer Propaganda.

- Ich würde Propaganda erkennen, wenn ich sie sehen würde.

- Ha!

Erstens hätten die meisten Menschen Schwierigkeiten

zu wissen, ob sie es mit ihrer Großmutter

oder einem mittelmäßigen Bot zu tun haben.

Und zweitens ist buchstäblich alles,

was du weißt, Propaganda.

- Das ist nicht wahr.

Ich weiß Dinge.

- Oh ja?

Und woher hast du diese Informationen?

Von deinem kommunistischen Onkel, deiner sozialistischen

Schule oder deinem sozialistischen Jugendclub?

- Wann bist du so bitter geworden?

- Ich bin nicht bitter.

Du bist ein Idiot.

Ich sage dir immer wieder, dass sie dich anlügen.

- Wer? - Alle.

Zunächst einmal dein Onkel darüber,

was mit Mama passiert ist.

- Das ist egal.

- [Tom] Wie kann es egal sein?

- Weil es nicht um mich geht.

Es geht darum, was richtig ist.

- Wie zum Teufel würdest du wissen, was richtig ist?

- Vielleicht weiß ich das nicht.

Aber die Verantwortlichen tun es.

Ich verstehe vielleicht nicht, wie,

aber das ist Teil eines größeren Plans

und ich spiele eine Rolle darin.

- Es gibt keinen Plan.

Sie sind machtgierige Lügner.

- Also ist die Welt ohne sie so viel besser dran, hmmm?

Niemand kann sich auf etwas einigen.

- Wenigstens haben sie die Freiheit

nicht einer Meinung zu sein.

Zumindest gehen sie nicht ins Gefängnis,

weil sie das falsche Lied gesungen haben.

- Ist das für die Menschen wichtiger

als ein Zuhause zu haben, einen Job zu haben?

Es ist alles hier.

Instabilität, Arbeitslosigkeit, Depression.

- Auch in den 80ern waren die Leute nicht so glücklich.

- Wer war nicht glücklich?

- Nun, zum Beispiel die Leute, die verprügelt

und eingesperrt wurden,

weil sie zu einem Konzert gegangen sind.

- Wirklich?

Sie sollten nicht da sein.

Sie waren nur ein Haufen von Propagatoren,

die sich als Musiker verkleidet hatten.

- Und diese Leute haben das Regime niedergerissen,

dem du dein ganzes Vertrauen schenkst.

- Ich kann es retten.

- Nein, kannst du nicht.

- Ich kann ihnen sagen, was sie tun sollen.

- Ich bin sicher, dass sie es bereits wissen.

- Hat etwas länger gedauert als gedacht.

- Kümmert es dich, was auf der Welt passiert?

- Wie bitte? - Antworte mir!

- Natürlich kümmert es mich.

Darum bin ich hier.

- Du versuchst also, das Regime zu retten?

- [Alexandra] Ich glaube nicht,

dass das am Ende passieren wird.

- Dir ist es also egal, wenn alles zerstört wird,

was wir in 40 Jahren erbaut haben?

- Was ist es nun?

- Ich weiß es nicht.

Ich bin mir sicher, dass es Auswirkungen haben wird,

aber das ist nicht der Grund, warum ich das tue.

Ich mache es, weil ich der einzige bin, der es tun wird.

Ich weiß nichts über soziale Reformen oder Wirtschaft.

Es gibt andere Leute, die dafür verantwortlich sind.

Ich weiß hierrüber Bescheid.

- Was ist, wenn diese anderen Leute falsch liegen?

- Woher weißt du das?

- Er tut es nicht.

- Und du auch nicht.

- Ich habe es gesehen.

Ich habe gesehen, wie alles zusammengebrochen ist.

- Vielleicht muss das passieren.

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, wie ich die Welt reparieren soll.

Aber ich weiß, wie ich das beheben kann.

- Ich dachte du arbeitest für die Regierung.

- Es ist komplizierter.

- Bist du verrückt?

- Du bist also eine Verräterin.

Wo ist die Sicherung?

Ist es fertig?

- Es wird funktionieren.

Hör zu, dieses Ding ist unglaublich einfach zu verfolgen.

Sobald du es einschaltest, erscheint jemand.

- Was hast du gemacht?

Mach es an!

- Diese Männer stammen aus einer anderen Version davon.

Sie werden nicht auf dich hören.

- Ich höre auch nicht zu.

Mach es an!

Was hast du gemacht?

Mach es an!

- Zerstöre es!

- Wir sind mitten in einer Schleife, ich kann nicht.

- Aber ich habe dich gerettet.

- Und jetzt hast du keinen Grund mehr,

in der Zeit zu reisen.

Du hast ein Zeitparadox geschaffen.

Hör mir zu.

Du musst zurück zum Anfang gehen.

Zerstöre alles.

Eine Maschine bringt Sie dorthin zurück, jede Maschine.

Ich habe versucht, euch alle dorthin zurückzubringen,

aber ihr braucht Hilfe.

Ich bin da, aber ich werde dir nicht vertrauen.

- Was hast du gemacht?

Mach es an!

- Diese Männer stammen aus einer anderen Version davon.

Sie hören nicht zu.

- Ich höre auch nicht zu!

Mach es an!

- Bist du sicher?

- Du wirst es nie wissen.

Wirst du mit mir kommen?

Oder muss ich dich nochmal erschießen?

- Ich habe dir doch gesagt, dass sie eine Verräterin ist!

- Bist du verrückt?!

- [Tomas] Ich habe ihr nicht vertraut

und der General hat es mir befohlen!

- Du kennst ihn?

- Natürlich tue ich das!

Er ist sehr weit oben und jetzt denkt er,

ich arbeite für sie.

Das bringt mich zurück, zurück bevor.

Willkommen.

Willkommen, Kamerad Mraz.

- Oh toll.

Wo bin ich?

Weißt du was, lass uns anfangen, welches Jahr ist es?

- [Professor] 1987.

Ukraine, Herr Mraz.

In einer sehr geheimen Einrichtung der UDSSR-Regierung.

Sagen Sie mir, Herr Mraz, was bringt Sie zu uns?

- Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.

- [Professor] Was wissen Sie über unsere Einrichtung?

- Ich habe keine Ahnung, wo dieser Ort ist.

- [Professor] Ich denke, ich überlasse Sie unserer...

Wird er ihn verletzen?

Natürlich nicht. Das ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.

Sie sind wunderschön, nicht wahr?

Wie viele Leute haben Sie gesendet?

Ein paar. Die meisten erinnern sich an nichts.

Geschlossene Schleifen.

Woher wissen Sie das?

Da war eine Frau.

Sie hat mich in seiner Wohnung gefunden.

Was werden Sie mit ihm machen?

Wir reden nur mit ihm.

- Was machst du hier?

- Kennen wir...?

- Spiel keine Spiele mit mir.

Ich weiß genau, wer du bist.

- Hör auf, mir zu folgen. - Für wen arbeitest du?

Die Amerikaner?

Weißt du, wer ich bin?

- Du bist gerade aus der Zukunft gekomme.

Kennst du mich aus der Zukunft?

- Du erinnerst dich nicht.

- Denk darüber nach.

- Du hast es wahrscheinlich noch nicht getan.

Aber er ist gekommen,

nannte dich eine Verräterin und brachte dich weg.

- [Professor] Alexandra?

Professor, wir haben alle Geräte untersucht,

die wir rausgesendet haben.

Ich glaube, sie sind alle wieder da.

Sehr gut.

Ich glaube, dass einige

Probleme mit ihren Standorten hatten.

Das ist genug Alexandra,

kein Grund Staatsgeheimnisse zu verraten.

- Beantworte einfach die Frage und du bist frei.

- Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen!

- Was ist dein Plan?

- Ich bin an einen Tisch gebunden!

Selbst wenn ich einen Plan hätte,

funktioniert er eindeutig nicht.

- Der Junge erschien aus dem Nichts

und sprach über die Rettung der Welt.

Beschuldigt er mich?

Es ist nur eine Verhörmethode.

Du hast keine Ahnung, wie du hierher gekommen bist?

- Zum tausendsten Mal,

ich habe so etwas noch nie gemacht.

- Sind Sie sich zu 100 % sicher, Hr. Mraz?

Vielleicht erinnern Sie sich nur daran,

dass Sie zu unserer Einrichtung gekommen sind.

- Fick dich Schlampe!

- Professor Andreeva.

- Deine Frau, richtig?

- Mein Bruder.

Sie wären erheblich anders behandelt worden,

Herr Mraz, wenn Sie uns relevante

Informationen hätten geben können.

- Professor, ich habe keine Erinnerung an diesen Ort.

- [Professor] Sind Sie sicher?

- [Tom] Warum ist es so wichtig?

- Wir müssen die Größe Ihrer Schleife ermitteln.

- Woher wissen Sie überhaupt,

dass wir uns in einer Schleife befinden?

- [Professor] Es sind zwei von Ihnen hier.

- Ist er bei Ihnen?

Du hast es dieses Mal wirklich versaut!

Woher wissen Sie überhaupt,

dass Sie diese Schleife schließen können?

- Ich habe umfangreiche Experimente durchgeführt.

- Sie haben Monate damit verbracht, eine Billardkugel

von der Treppe herunterzuwerfen und alle

sehr verwirrt darüber zu machen wann Mittagszeit ist.

Dich hier zu haben, ist jedoch etwas völlig anderes.

- [Tom] Professor!

- Ja?

- [Tom] Bedeutet das, dass es nur eine Version

der Geschichte gibt?

- Ich denke schon.

- [Tom] Hast du das gehört?

- [General] Nun, da du so gesprächig bist.

Was ist los?

Haben Sie ihn nicht gehört?

Gibt nur eine Version der Geschichte.

Ich haben Ihnen alles erzählt.

Es gibt keine UdSSR

Natürlich.

Haben Sie in letzter Zeit mal eine Zeitung gelesen?

Was meinen Sie damit?

Das wir tiefer in die Vergangenheit vordringen müssten,

um das aufzuhalten.

Und werden Sie das versuchen?

Haben Sie Moskau informiert?

Wenn wir Ihnen erzählen, was Sie uns erzählt haben,

werden Sie versuchen, die Zukunft zu ändern.

Das würde ein Paradox kreieren.

Genau!

Aber was könne wir dagegen tun?

Mit unseren Experimenten fortfahren.

- [Tom] Ich dachte, Sie sollten mich nicht verletzen.

- [General] Ich mache was ich will.

- So sah es vor einer Sekunde nicht aus.

Kommt Ihre Schwester zurück?

Ich denke, diese Situation braucht jemanden mit einem...

- Wann ist die UdSSR zusammengebrochen?

- Ich bin mir sicher, er hat Ihnen alles darüber erzählt.

- Ich möchte es von dir hören.

- 1991 offiziell.

- Offiziell?

Wann hat der Prozess begonnen?

- Mal schauen.

Als der paranoide Wahnsinnige, der das Land regiert,

beschloss, in ein zehn Jahre langes

nukleares Mexican Stand-off zu geraten!

- Na sicher.

Aber die andere Seite war überhaupt nicht betroffen?

- Ich weiß verdammt noch mal nicht,

warum der Kommunismus nicht funktioniert.

- [Professor] Was ist mit China, Mr. Mraz?

- Hat er Ihnen gesagt, dass Sie das fragen sollen?

- [General] Beantworte die Frage.

- Gut.

In Ordnung.

Sie sagten 1987, richtig?

Ich bin mir sicher,

dass China inzwischen dekollektiviert ist.

- [Professor] Das haben sie getan.

- Nun, es ist mehr von demselben.

Märkte öffnen und so weiter.

Sie beschlossen, nur den Teil des Sozialismus brauchten,

der die Menschenrechte verletzt.

- Aber die Partei hat die Kontrolle.

- Ja, so ist es.

Suchen Sie einen Ort zum Verstecken?

Professor, würde das nicht auch ein Paradox verursachen?

- [Professor] Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

- Wenn Sie Ihre Operation an einen anderen Ort verlegen,

basierend auf dem, was ich Ihnen sagen werde.

- [Professor] Wir müssen nirgendwo hin.

Dies ist eine streng geheime Einrichtung.

Niemand weiß, was wir hier machen.

Katerina, würdest du bitte nicht geheime Information

an Staatsfeinde weitergeben?

- Moskau weiß es nicht.

Wer ist jetzt der Generalsekretär?

- Ruhe.

Was?

Es ist Gorbachev.

Seit weniger als einem Jahr.

Er ist der Dritte in den letzten fünf Jahren.

Ich kann mich nicht daran erinnern,

jemals etwas nach Moskau gesendet zu haben.

Sie wissen von nichts.

Sie brauchen von nichts zu wissen.

Wir informieren sie, wenn wir alle Probleme gelöst haben.

- Also, was ist Ihr Plan? Reich zu werden?

Haben Sie herausgefunden, was mit Ihnen beiden passiert?

- Weißt du was mit dir passiert?

- [Tom] Ich dachte, ich sei ein wichtiges Testobjekt.

- Wenn du nicht mit uns sprichst,

müssen wir einen anderen Weg finden, um dich zu testen.

- Glauben Sie, Sie können mich einfach töten?

- Warum nicht?

- [Tom] Sind Sie sicher,

dass es kein weiteres Paradoxon schafft?

- Vielleicht müssen wir sehen, was passiert.

- [Alexandra] Zieh das an.

- Was ist das.

- Es bringt dich weiter zurück.

Er kann ihn nicht verletzen,

wenn eine ältere Version von ihm in der Schleife ist.

- Und dann?

- Komm zurück.

Finde mich und sag mir.

- [Professor] Sie sehen, Herr Mraz?

Für uns spielt es keine Rolle.

Die Schleife wird einfach zurückgesetzt.

Wir werden uns vielleicht nicht einmal daran erinnern.

Aber für Sie könnte es das sein.

Das Ende.

Sind Sie sicher, dass Sie uns sonst nichts sagen können?

- Wie was?

- Zum Beispiel, dass du uns angelogen hast.

Vielleicht bist du ein Spion. - Was?

- Bist du ein Spion? - Nein.

Melde mich zum Dienst!

Oh, verdammt.

Du hast dieses Schreien

überhaupt nicht durchdacht, oder?

Erinnerst du dich überhaupt an mich?

Wahrscheinlich nicht.

Das war einfach nur dumm.

Bist du von 1987?

Januar?

Ich habe dir viel zu erzählen.

So, das war es.

Ich verstehe wohl nicht, was ich tun soll.

Was?

Oh, du bist durstig?

- Du machst Witze.

Hör mit dem Scheiß auf, ich bin sehr durstig.

Au!

Nun, es scheint sehr klar zu sein.

Du musst alles zerstören, wie Alexandra gesagt hat.

- Aber was ist mit der Verteidigung des Sozialismus?

- Wie schützt das Zerstören der Zeit den Sozialismus?

So werde ich also leben.

- Vielleicht nicht.

Vielleicht brechen sie die Zeit.

Warum lebst du alleine?

Ich meine, warum leben wir alleine?

- Meine Frau hat mich vor zwei Monaten verlassen.

Nahm alles mit.

Ich habe gestern die Scheidungspapiere unterschrieben.

- Was ist passiert?

- Sie sagte, sie wollte gehen.

Ich habe sie nicht aufgehalten.

- [Tomas] Nun, vielleicht sollte es nicht sein.

- Könnte sein.

- Und du sagtest, wir sind in London.

- Nun, Vater ist gestorben und hat mir alles hinterlassen.

Ich hatte keinen Grund gesehen, nicht zu gehen.

Oh, sei ihm nicht böse.

Als Mama starb, war es schwer für ihn.

Bis er alles geklärt hat,

würde ich nicht mit ihm sprechen.

- Aber Onkel hat gesagt, dass...

- Das ist, was sie ihm gesagt haben.

Sie versuchten ihn zu verhaften.

Sie erfanden Beweise.

- Hast du Beweise?

Vielleicht könnten wir gehen.

- Nein, ich glaube nicht,

dass wir eine weitere Chance bekommen.

Ich denke das ist es.

- Wir beide sind noch da.

1986 richtig?

- Sie sagte, geh zurück zum Anfang.

- Nun, es endet 1986.

Es macht nur Jahre.

- Ich weiß.

Die nächstliegende Spezifikation wurde normalerweise

von der Hauptmaschine durchgeführt.

- Und?

- Drück einfach den Knopf.

- Wo sind wir?

- Was glaubst du?

- Oder besser gesagt, wann sind wir?

- Soll das ein Witz sein?

- Ich lache nicht.

- Sind Sie dazu überhaupt fähig?

- Wie sind Sie hier her gekommen?

- Sie haben unsere Aktentasche, Sie wissen,

wie wir hierher gekommen sind.

- Sind die Amerikaner mit der Technologie so weit vorne?

- Seid ihr amerikanische Spione?

- Das ist Ihre Technologie.

Sie müssen zurück gehen.

- Hast du einen anderen Vater oder so?

Warum versteht er das nicht?

- Wie stirbst du gern?

- Das hast du schon versucht.

- [Professor] Was meinen Sie?

- [Tom] Es ist eine lange Geschichte.

- Sie wollen nur Zeit schaffen.

Wir müssen sie töten.

- Keine Zeitparadoxe!

- [Tom] Also hört er einfach nicht zu.

- Ich werde meine Faust in deine Kehle rammen.

- Code 609, was tun. - Sie sagte: "Nochmals."

- Glaubst du, jemand anderes ist hier?

- Sie sagten, mehr Leute reisten.

Vielleicht ist jemand hier, um uns zu helfen.

- Wer, sie?

- Es sind immer noch nur wir zwei.

Es ist noch nicht fertig.

- Sie fangen an, mich zu langweilen.

- Sie sagte, uns nicht zu töten.

- Sie sagte es zu versuchen.

- Er kann uns nicht verletzen,

es wird nur eine neue Schleife starten.

- Oder sie schicken uns einfach

für immer wieder an den Anfang.

- Das hört sich interessant an.

- Bring ihn nicht auf dumme Gedanken.

Versuchen Sie, sich ein wenig näher zu bringen.

Oh das ist nutzlos.

Kannst du etwas scharfes sehen?

- Was nützt es?

- Wir müssen sie aufhalten.

- Wir wissen nicht, wie wir sie aufhalten sollen.

- Wir werden etwas herausfinden.

Wer ist da?

Was machst du?

- Sicherstellen, dass alles in Ordnung gebracht wird

und der Bastard das bekommt, was er verdient.

- Alexandra?

Erinnerst du dich?

- Er hat mir gesagt, wer du bist und was er getan hat.

- Sie haben den General erschossen?

- Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen.

Aber so habe ich es herausgefunden.

Das hat er mir gesagt.

- Wer?

- Der dritte.

- Er hat dir gesagt, dass du uns retten sollst.

- Nicht wirklich retten.

Auf das Warten.

- Worauf warten wir noch?

- Um zu sehen, ob es funktioniert.

- Wird es das?

- Werden sie wirklich die Geschichte verändern?

- Nein.

Ich habe sie angelogen.

Er lügt sie gerade an.

Ich denke es funktioniert.

- Was funktioniert?

- Weißt du das nicht?

- [Tomas] Was?

- Er wusste Bescheid.

Er wusste, was passieren musste.

Ich musste ihm die Physik erklären.

- Du hast ihm vertraut.

- Er wusste zu viel über mich.

Er wusste genau, was er sagen sollte.

Wie ein Passwort.

Ich denke, wenn er am Ende einer Schleife war.

- Sie haben die Leiche gefunden.

- Es spielt keine Rolle.

Sie werden nicht genug Zeit haben, um irgendetwas zu tun.

Es ist fast vollbracht.

- Was ist los?

- Sie weiß, dass alles weg muss.

Sie haben unsere Arbeit für uns erledigt.

- Es war der einzige Weg.

- Der einzige Weg zu was?

- Alle Schleifen zu schließen.

Einige der anderen sagten dasselbe.

- Also ist es das Ende?

- Ich denke schon.

Es gibt niemanden außerhalb dieses Ortes,

der weiß, was hier passiert.

Alle Forschung wird verloren gehen.

Es wird Jahrzehnte dauern, um es zu ersetzen.

Ihr zwei müsst euch nicht so sehr darum kümmern.

Du bist nicht hier.

Nun, eine andere Version von dir ist nicht hier.

- Was?

- [Alexandra] Es ist April 1986.

- Aber ich bin erst nächstes Jahr hier angekommen.

- Irgendwo da draußen schläft eine Version von dir

bequem in seinem Bett.

- Aber du bist hier.

Was passiert mit dir?

- Ich werde einfach hier warten.

- Das können wir nicht zulassen.

Das ist nicht fair.

- Bist du verrückt?

Wir sind am Ende all dessen.

- Es muss einen anderen Weg geben.

- Nein, sie hätte daran gedacht.

Sie hatte viel Zeit.

Ich hatte ungefähr 20 Minuten.

- Nicht du, du.

Das andere du.

- Also lassen wir einfach alle sterben?

Wir sollten zumindest jemanden warnen.

- Ich glaube nicht, dass wir genügend Zeit haben.

Ich haben ihnen gesagt,

dass sie die Reaktoren mit voller Kraft betreiben sollen.

- Reaktoren?

- Mit voller Kraft, ja.

Dieses Kraftwerk wurde nicht gebaut, um dem standzuhalten.

- Wir sind in der Ukraine, richtig?

April.

- 25..

- [Tom] Sind wir in Tschernobyl?

- Woher wusstest du das?

- Tomas?

Aus welchem Jahr kommst du?

Gib mir das Ding.

- Sie sagte, wir müssen zurück, um sie zu finden.

- Sie hat es definitiv getan.

Das hat sie euch allen gesagt.

Aber es hat keinen Sinn, zurückzukehren,

wenn du das Passwort nicht kennst.

Weißt du, was du ihr sagen sollst?

Du solltest dich besser verstecken, wenn wir dort ankommen.

Sie würden dich erkennen.

- Ist es dann vorbei?

Es wird so sein, als wäre es nie passiert.

- Oder es wird für immer in einer Schleife passieren.

Wie lautet das Passwort?

- Sie sagte,ich solle sagen.

Tschernobyl 1986