Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,400 --> 00:01:31,200
Nukuheva
dans les Mers du Sud, 1842
2
00:01:45,600 --> 00:01:48,415
Patience, mes poulettes.
Laissez-les finir leur travail.
3
00:01:48,644 --> 00:01:51,074
Ils seront plus impatients
de partager leurs richesses.
4
00:01:51,314 --> 00:01:52,700
Allez, filez !
5
00:01:53,357 --> 00:01:55,505
Toi, rentre � la maison, Bridget.
6
00:01:55,776 --> 00:01:57,486
On en reparlera
dans un an ou deux.
7
00:01:57,736 --> 00:01:59,884
Allez, les filles,
un peu de gaiet� !
8
00:02:02,240 --> 00:02:04,680
Celle qui a une fleur
dans les cheveux est pour moi.
9
00:02:05,160 --> 00:02:07,078
Elles ont toutes
des fleurs dans les cheveux !
10
00:02:07,287 --> 00:02:08,642
C'est ce que je disais.
11
00:02:09,706 --> 00:02:11,926
Maintenant, allez les chercher !
12
00:02:20,883 --> 00:02:22,092
Donne-moi � boire !
13
00:02:26,137 --> 00:02:28,139
J'en tiens une vivante, Tom !
14
00:02:31,267 --> 00:02:34,708
Qu'est ce qui fait que les femmes
sont si douces ?
15
00:02:35,563 --> 00:02:39,191
14 mois � manger du cochon
et � tirer des bords !
16
00:02:39,733 --> 00:02:41,068
Elle ne sait dire que "oui".
17
00:02:41,318 --> 00:02:42,528
Tu as tir� le gros lot !
18
00:02:53,913 --> 00:02:56,134
Bienvenue � Nukuheva !
19
00:02:56,374 --> 00:02:58,376
Mes filles
et leurs charmantes cousines
20
00:02:58,709 --> 00:03:01,504
feront tout pour rendre
votre s�jour agr�able.
21
00:03:02,004 --> 00:03:03,380
M. Moore !
22
00:03:09,511 --> 00:03:10,679
A vos ordres.
23
00:03:11,554 --> 00:03:13,963
�a sent la luxure.
24
00:03:14,599 --> 00:03:18,133
Tous les hommes � bord.
Nous appareillons dans une heure.
25
00:03:19,896 --> 00:03:21,105
Bande de salopards !
26
00:03:30,489 --> 00:03:32,261
Tout le monde � bord.
27
00:03:32,574 --> 00:03:33,929
Ordre du capitaine.
28
00:03:35,410 --> 00:03:36,432
Et notre permission ?
29
00:03:37,287 --> 00:03:39,142
Vous avez entendu les ordres ?
30
00:03:39,372 --> 00:03:41,488
Rejoignez les chaloupes.
31
00:03:42,416 --> 00:03:45,085
On a sign� pour un an,
�a fait d�j� 14 mois
32
00:03:45,336 --> 00:03:47,588
et c'est la 1er fois
qu'on met pied � terre.
33
00:03:48,297 --> 00:03:50,142
Quand le capitaine Vangs
donne un ordre...
34
00:03:50,382 --> 00:03:52,228
Un instant, M. Moore.
35
00:03:53,844 --> 00:03:56,450
Vous avez sign� pour un an.
36
00:03:56,930 --> 00:03:58,640
Si vous aviez lu vos contrats,
37
00:03:58,890 --> 00:04:01,246
ce que les imb�ciles
ne font jamais,
38
00:04:01,559 --> 00:04:04,791
vous auriez vu que je peux
prolonger l'�ch�ance de 2 ans.
39
00:04:06,564 --> 00:04:07,867
Je suis parti � vide.
40
00:04:08,440 --> 00:04:10,526
Je rentrerai
avec une pleine cargaison.
41
00:04:10,859 --> 00:04:12,715
S'il n'y a pas de baleines
dans cet oc�an,
42
00:04:12,945 --> 00:04:14,279
nous irons chercher ailleurs.
43
00:04:15,030 --> 00:04:18,658
Si cela doit prendre 2 ans,
vous servirez pendant 2 ans.
44
00:04:18,825 --> 00:04:21,942
Et si cela doit prendre 3 ans,
alors tant pis pour vous.
45
00:04:22,245 --> 00:04:23,871
Capitaine, ce n'est pas...
46
00:04:24,205 --> 00:04:26,843
Les hommes savent tout cela,
capitaine Vangs.
47
00:04:27,124 --> 00:04:31,170
Nos contrats garantissent aussi
des permissions � terre.
48
00:04:31,670 --> 00:04:33,985
C'est tout ce qu'ils veulent.
Ce n'est pas une faveur,
49
00:04:34,256 --> 00:04:35,340
c'est leur droit.
50
00:04:35,716 --> 00:04:37,738
Un juriste ?
Je vois le genre !
51
00:04:38,927 --> 00:04:42,065
Bedford, avec moi,
vous avez deux droits.
52
00:04:42,388 --> 00:04:45,714
Celui de faire scrupuleusement
ce que je vous dis de faire,
53
00:04:45,933 --> 00:04:48,477
et celui d'�tre enterr�
en chr�tien si vous �chouez.
54
00:04:48,769 --> 00:04:50,250
Prenez le commandement.
55
00:04:51,397 --> 00:04:55,098
Allez, tous au bateau.
Et que �a saute !
56
00:04:56,568 --> 00:05:00,676
Bedford, seriez-vous assez fou
pour envisager une mutinerie
57
00:05:00,906 --> 00:05:02,240
sur mon navire ?
58
00:05:02,449 --> 00:05:05,368
Non, capitaine, je demande
simplement une permission.
59
00:05:07,412 --> 00:05:10,790
Ces hommes ont besoin
de boire de l'eau fra�che.
60
00:05:11,332 --> 00:05:12,875
Ils ont besoin de fruits.
61
00:05:14,293 --> 00:05:18,505
Ils ont besoin de sentir
la terre ferme sous leurs pieds.
62
00:05:23,885 --> 00:05:24,865
Ils ont besoin
de se d�tendre.
63
00:05:25,136 --> 00:05:26,325
Se d�tendre ?
64
00:05:27,597 --> 00:05:30,913
Je connais leurs moyens
de se d�tendre : l'ivresse
65
00:05:31,184 --> 00:05:35,396
et pire que l'ivresse, le stupre,
la chair avec ces cr�atures !
66
00:05:36,355 --> 00:05:39,566
Nous ne sommes que des hommes,
pas des saints.
67
00:05:40,400 --> 00:05:42,694
Tr�s bien, Bedford, tr�s bien.
68
00:05:43,111 --> 00:05:45,718
Votre �me immortelle
en r�pondra en enfer.
69
00:05:46,448 --> 00:05:47,490
Attendez !
70
00:05:50,368 --> 00:05:54,476
Je me moque bien
de ce qui peut vous arriver,
71
00:05:54,747 --> 00:05:58,125
mais je ne veux pas �tre pris
de court lorsque nous partirons.
72
00:05:58,876 --> 00:06:00,732
Vous cherchez des ennuis
73
00:06:00,961 --> 00:06:05,111
et vous en aurez
si vous ne m'�coutez pas.
74
00:06:05,966 --> 00:06:08,551
Ces indig�nes
sont des cannibales.
75
00:06:09,052 --> 00:06:12,826
Allez vous goberner,
mais restez sur la plage.
76
00:06:13,056 --> 00:06:15,016
Ne vous laissez pas entra�ner
dans la jungle
77
00:06:15,308 --> 00:06:19,238
ou vous finirez � la broche
lors d'un festin de ces sauvages.
78
00:06:19,937 --> 00:06:20,959
C'est d�j� arriv�.
79
00:06:23,399 --> 00:06:24,921
Encore une chose.
80
00:06:26,276 --> 00:06:29,717
Si vous �tes assez fous
pour envisager de rester ici,
81
00:06:29,988 --> 00:06:33,366
sachez que d'autres
ont d�j� essay�.
82
00:06:34,075 --> 00:06:36,703
M. Moore peut vous dire
ce qui leur est arriv�.
83
00:06:38,204 --> 00:06:39,726
Vous avez compris,
84
00:06:39,956 --> 00:06:41,551
M. Bedford ?
85
00:06:43,751 --> 00:06:46,607
Parfait.
Une heure de permission.
86
00:06:49,423 --> 00:06:51,560
- Je pourrais le tuer.
- J'en doute.
87
00:06:52,342 --> 00:06:54,271
Ne parle jamais
de tuer un homme.
88
00:06:54,552 --> 00:06:56,617
Ou tu le fais,
ou tu n'y penses plus.
89
00:06:57,013 --> 00:07:00,162
�a me rappelle un r�ve
que j'ai fait.
90
00:07:07,481 --> 00:07:08,659
Comment tu t'appelles ?
91
00:07:08,941 --> 00:07:11,318
Mon p�re m'appelle Kathleen.
92
00:07:13,195 --> 00:07:15,123
Virez-moi cette roulure !
93
00:07:17,615 --> 00:07:20,180
Ne la touchez pas,
capitaine Vangs.
94
00:07:22,495 --> 00:07:24,403
Vous deux, restez � l'�cart.
95
00:07:24,622 --> 00:07:27,322
C'est un ordre et s'il le faut,
je suis pr�t � vous abattre.
96
00:07:28,751 --> 00:07:32,744
Vous �tes � terre, votre autorit�
n'a pas la m�me poids.
97
00:07:33,797 --> 00:07:35,872
Je m'y attendais !
98
00:07:55,734 --> 00:07:57,454
On n'est pas l�
pour voir une bagarre.
99
00:08:13,334 --> 00:08:15,283
J'en ai fini avec lui.
100
00:08:15,815 --> 00:08:17,421
Bonne chance, Tom.
101
00:08:21,549 --> 00:08:22,634
Attends !
102
00:08:26,679 --> 00:08:29,932
Je viens avec toi.
A deux, on sera plus en s�curit�.
103
00:08:30,141 --> 00:08:32,330
- Mais tu es bless� !
- Ce n'est rien.
104
00:08:32,560 --> 00:08:34,624
Ab, je ne retournerai pas
sur ce bateau.
105
00:08:34,853 --> 00:08:37,439
Alors, tu ferais mieux
de venir avec moi.
106
00:08:38,857 --> 00:08:40,619
Vous n'y arrivez pas !
107
00:08:40,901 --> 00:08:44,321
Vos t�tes se balanceront
au sommet d'un totem !
108
00:09:57,680 --> 00:09:58,816
Ab, attends...
109
00:10:02,768 --> 00:10:04,290
Je suis � bout de souffle...
110
00:10:05,729 --> 00:10:07,627
Tu es s�r que ton bras
va bien ?
111
00:10:07,856 --> 00:10:11,172
Oui, il ne saigne m�me plus.
112
00:10:13,820 --> 00:10:15,134
O� allons-nous ?
113
00:10:15,363 --> 00:10:16,750
De l'autre c�t� de cette cr�te.
114
00:10:17,198 --> 00:10:20,660
Au-del� du territoire de Dooley,
vivent les paisibles Happars.
115
00:10:20,826 --> 00:10:23,266
Cochon r�ti, noix de coco,
tous les fruits que tu voudras
116
00:10:23,537 --> 00:10:25,925
et six filles chacun
pour veiller sur nous.
117
00:10:26,248 --> 00:10:29,001
A moins qu'on ne tombe
sur les Typees.
118
00:10:30,544 --> 00:10:31,607
Qui sont les Typees ?
119
00:10:31,878 --> 00:10:35,673
Des cannibales,
les ennemis jur�s des Happars.
120
00:10:36,466 --> 00:10:39,114
Et si on rencontre les Typees ?
121
00:10:39,427 --> 00:10:42,920
Ils nous engraisseront avant
de nous passer � la casserole.
122
00:10:43,389 --> 00:10:46,621
Tu sais, ma petite amie
� New Bedford.
123
00:10:46,850 --> 00:10:49,332
Tu n'as pas assez de souffle
pour parler d'elle
124
00:10:49,520 --> 00:10:52,825
et on n'aura plus de peau
sur les os si on file pas d'ici.
125
00:10:53,482 --> 00:10:55,692
On ne passera jamais,
avec cette jungle.
126
00:10:56,735 --> 00:10:59,706
Ne sors jamais
sans une hachette, Tom,
127
00:11:00,154 --> 00:11:01,739
m�me si tu dois la voler.
128
00:11:27,054 --> 00:11:28,222
Accroche-toi !
129
00:11:33,602 --> 00:11:36,042
Je ne savais pas
que tu �tais �puis� � ce point.
130
00:11:37,856 --> 00:11:39,170
Je n'en peux plus.
131
00:11:40,442 --> 00:11:41,672
Tu as de la fi�vre.
132
00:11:41,901 --> 00:11:43,601
Laisse-moi regarder ce bras.
133
00:11:45,905 --> 00:11:48,084
- Comment �a se pr�sente ?
- Mal.
134
00:11:48,866 --> 00:11:50,847
Cette boue te fera peut-�tre
du bien.
135
00:11:56,373 --> 00:11:57,937
J'ai froid.
136
00:11:59,376 --> 00:12:02,577
D'abord j'ai chaud,
ensuite j'ai froid.
137
00:12:02,796 --> 00:12:04,610
J'ignorais que tu avais
des frissons.
138
00:12:04,798 --> 00:12:06,017
Pourquoi tu n'as rien dit ?
139
00:12:09,093 --> 00:12:11,387
Je suis venu
sans avoir �t� invit�.
140
00:12:14,098 --> 00:12:17,851
J'avais l'impression
que tu ne m'aimais pas beaucoup.
141
00:12:18,102 --> 00:12:20,979
Te laisse pas abattre
par des trucs pareils.
142
00:12:21,313 --> 00:12:23,429
Je n'aime pas grand monde.
143
00:12:24,608 --> 00:12:25,775
Oui, je sais.
144
00:12:26,776 --> 00:12:28,486
Viens, sortons
de cette rivi�re.
145
00:12:36,410 --> 00:12:39,642
Je m'avilis en vous adressant
la parole, Dooley.
146
00:12:39,913 --> 00:12:43,604
Vous avez la r�putation
d'�tre un coquin et une ordure.
147
00:12:43,834 --> 00:12:45,690
Tout comme vous,
cher capitaine Vangs.
148
00:12:45,919 --> 00:12:47,149
Vous passez
pour un voleur,
149
00:12:47,420 --> 00:12:50,486
un imposteur
et une canaille.
150
00:12:51,299 --> 00:12:53,561
Mais pas besoin de s'aimer
pour faire des affaires.
151
00:12:53,885 --> 00:12:55,907
- Vous �tes insolent !
- Et vous stupide
152
00:12:56,220 --> 00:12:59,974
si vous croyez que vos hommes
retrouveront ces deux fuyards.
153
00:13:00,599 --> 00:13:02,789
Mes coll�gues
connaissent le pays.
154
00:13:03,101 --> 00:13:05,082
Ils les auront ramen�s
avant demain midi.
155
00:13:05,312 --> 00:13:07,481
Si, bien s�r,
vous acceptez de payer !
156
00:13:08,273 --> 00:13:09,566
Pourquoi me fier � vous ?
157
00:13:09,816 --> 00:13:11,755
Vous me vendriez si mes gars
vous donnaient plus d'argent.
158
00:13:11,985 --> 00:13:15,717
Bien s�r, c'est pour �a
que mon prix est si �lev� !
159
00:13:15,988 --> 00:13:19,314
Ils ne pourront jamais
surench�rir.
160
00:13:22,244 --> 00:13:24,163
Bon, j�accepte votre offre.
161
00:13:24,413 --> 00:13:27,812
Je savais qu'un pacte avec
le diable ne vous arr�terait pas.
162
00:13:32,629 --> 00:13:35,684
Ma femme, mes filles
et leurs charmantes cousines.
163
00:13:35,923 --> 00:13:38,238
seront seules
en mon absence.
164
00:13:38,509 --> 00:13:41,679
Je compte sur vous
pour ne pas les molester.
165
00:13:43,305 --> 00:13:44,546
Bonne journ�e.
166
00:13:48,143 --> 00:13:52,209
J'aurais d� le fouetter
jusqu'� ce qu'il demande gr�ce.
167
00:14:03,699 --> 00:14:06,181
Nous serons bien l�
pour passer la nuit.
168
00:14:09,121 --> 00:14:11,707
L'endroit est sec et abrit�.
169
00:14:11,915 --> 00:14:13,500
Et les animaux ?
170
00:14:14,167 --> 00:14:15,825
Il n'y a rien de plus gros
qu'un cochon, par ici.
171
00:14:21,340 --> 00:14:23,801
Un cr�ne !
Un cr�ne humain.
172
00:14:25,886 --> 00:14:27,450
C'est pas grave.
173
00:14:27,721 --> 00:14:30,839
Ce serait pire s'il �tait vivant
et en train de te regarder.
174
00:14:32,100 --> 00:14:33,341
Les Typees ?
175
00:14:34,227 --> 00:14:36,938
Inutile de murmurer,
il ne se r�veillera pas.
176
00:14:44,070 --> 00:14:47,886
�coute, Ab,on peut aussi bien rencontrer
les Typees que les gentils.
177
00:14:48,949 --> 00:14:50,180
C'est vrai.
178
00:14:50,576 --> 00:14:54,663
Tom, tu n'es pas
en tr�s grande forme.
179
00:14:55,080 --> 00:14:58,104
Si tu veux retourner au bateau,
je ne t'en voudrai pas.
180
00:14:58,667 --> 00:15:01,753
Je suis pr�t � t'accompagner
jusqu'� mi-chemin.
181
00:15:02,629 --> 00:15:06,653
Merci, Ab, mais je pr�f�re
rester avec toi.
182
00:15:09,051 --> 00:15:11,241
Voyons ce qu'on a � manger.
183
00:15:24,524 --> 00:15:27,089
Ce biscuit est un peu ramolli,
184
00:15:27,902 --> 00:15:30,738
mais tu n'as qu'�
fermer les yeux et imaginer
185
00:15:30,905 --> 00:15:34,648
que tu manges un plat
de haricots de New Bedford.
186
00:15:42,249 --> 00:15:45,178
Je ne peux pas.
Demain, peut-�tre,
187
00:15:45,502 --> 00:15:48,254
Je pourrai avaler quelque chose,
mais pas maintenant.
188
00:15:57,096 --> 00:16:00,297
Tu pensais d�serter
depuis longtemps, pas vrai ?
189
00:16:01,391 --> 00:16:04,832
Oui, Tom. Dor�navant,
je serai un homme libre.
190
00:16:05,478 --> 00:16:07,908
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que c'est,
191
00:16:08,690 --> 00:16:10,097
�tre libre ?
192
00:16:10,483 --> 00:16:13,799
Eh bien, j'imagine
que cela d�pend des gens
193
00:16:14,070 --> 00:16:15,519
et de quelle libert� on parle.
194
00:16:15,738 --> 00:16:19,429
Pour moi, c'est pouvoir faire
tout ce que j'ai envie de faire
195
00:16:19,867 --> 00:16:22,348
sans que l'on m'impose
le moindre tabou.
196
00:16:22,703 --> 00:16:25,111
Est-ce que cela comprend...
197
00:16:26,331 --> 00:16:27,457
une femme ?
198
00:16:27,707 --> 00:16:29,542
Bien s�r, Tom.
199
00:16:29,959 --> 00:16:32,045
Cela fait aussi partie
de la libert�.
200
00:16:32,629 --> 00:16:34,026
Un homme ne se lib�re pas
des femmes
201
00:16:34,338 --> 00:16:35,798
avant d'en avoir une � lui.
202
00:16:36,048 --> 00:16:38,144
Tu n'en as jamais rencontr� ?
203
00:16:39,760 --> 00:16:41,637
Si, plusieurs fois.
204
00:17:07,786 --> 00:17:11,769
Voyons, messieurs,
pourquoi ces signes d'hostilit� ?
205
00:17:12,040 --> 00:17:15,522
Je suis sans arme et anim�
d'intentions pacifistes.
206
00:17:16,085 --> 00:17:17,399
Puis-je approcher ?
207
00:17:18,546 --> 00:17:19,797
Que voulez-vous ?
208
00:17:20,590 --> 00:17:22,925
Je suis James Dooley.
A votre service.
209
00:17:23,259 --> 00:17:25,897
J'habite ce paradis
depuis 20 ans.
210
00:17:26,136 --> 00:17:28,972
Un pauvre homme blanc
d�bauch� par les tropiques.
211
00:17:29,306 --> 00:17:32,465
Vous avez vu mon �pouse,
sept de mes d�licieuses filles
212
00:17:32,642 --> 00:17:33,768
et leurs cousines ?
213
00:17:34,144 --> 00:17:35,384
On en a rencontr�
quelques-unes.
214
00:17:35,687 --> 00:17:38,356
Ah, les charmantes cr�atures !
215
00:17:38,690 --> 00:17:40,493
Ma femme me procure
ma nourriture
216
00:17:40,817 --> 00:17:43,152
et toutes se chargent
de soulager de leurs dollars
217
00:17:43,361 --> 00:17:45,237
les touristes de passage.
218
00:17:45,446 --> 00:17:48,678
Dans la vall�e Happar,
j'ai une autre �pouse bien dodue,
219
00:17:48,907 --> 00:17:52,744
une nich�e de d�licieuses filles
et leurs cousines.
220
00:17:52,953 --> 00:17:55,090
Et pour pr�server la paix
avec les Typees,
221
00:17:55,372 --> 00:17:58,374
j'ai une autre �pouse bien dodue
dans leur village sacr�.
222
00:17:58,625 --> 00:18:01,398
Comme �a, je suis un peu
des leurs.
223
00:18:01,753 --> 00:18:04,265
A cause de ces arrangements,
224
00:18:05,006 --> 00:18:08,071
on me regarde avec m�pris,
225
00:18:08,551 --> 00:18:11,460
ce qui ne provoque chez moi
aucun �tat d'�me.
226
00:18:16,224 --> 00:18:19,227
Je vois que les Typees
ont encore festoy�
227
00:18:19,477 --> 00:18:21,417
en faisant r�tir
un de leurs ennemis.
228
00:18:21,771 --> 00:18:24,075
C'est un r�gime bien monotone.
229
00:18:24,399 --> 00:18:28,142
Ils n'utilisent jamais
le moindre assaisonnement.
230
00:18:28,736 --> 00:18:30,383
Qu'attendez-vous de nous ?
231
00:18:30,738 --> 00:18:34,137
Vous parlez comme un Yankee !
Je r�pondrai pareillement.
232
00:18:34,575 --> 00:18:38,881
Vangs offre une coquette
prime � qui vous ram�nera.
233
00:18:41,081 --> 00:18:42,374
Que proposez-vous ?
234
00:18:42,707 --> 00:18:46,388
Droit au but ! Pas de temps
perdu en vains babillages.
235
00:18:46,669 --> 00:18:49,776
Je connais une chouette planque
o� vous serez en s�curit�
236
00:18:50,047 --> 00:18:53,165
jusqu�au d�part de la Dolly,
ou le temps qu'il vous plaira.
237
00:18:53,425 --> 00:18:55,406
- Combien ?
- L'argent ! L'argent !
238
00:18:55,636 --> 00:18:58,586
Finalement, on en revient
toujours � l'argent.
239
00:18:59,056 --> 00:19:00,359
Vous avez quoi ?
240
00:19:00,891 --> 00:19:02,183
Notre solde.
241
00:19:02,392 --> 00:19:03,539
En or.
242
00:19:03,893 --> 00:19:05,416
Vos couteaux et la hachette.
243
00:19:06,271 --> 00:19:08,283
On garde les couteaux
et la hachette.
244
00:19:08,564 --> 00:19:10,003
En �change de vos vies ?
245
00:19:10,274 --> 00:19:13,235
Le capitaine Vangs a dans l'id�e
une double pendaison.
246
00:19:14,862 --> 00:19:15,998
Alors ?
247
00:19:18,282 --> 00:19:20,482
On n'est pas en position
de marchander, Ab.
248
00:19:20,784 --> 00:19:23,036
Un homme est toujours
en position de marchander.
249
00:19:26,915 --> 00:19:30,022
Pour autant que je puisse
en juger, et je m'y connais,
250
00:19:30,418 --> 00:19:33,984
votre coll�gue m'a tout l'air
d'avoir la fi�vre.
251
00:19:34,839 --> 00:19:37,320
Sa blessure au bras
provient d'un couteau ?
252
00:19:38,425 --> 00:19:41,074
Une blessure pareille
vous tue son homme
253
00:19:41,386 --> 00:19:44,254
au bout de six heures,
dans cette jungle.
254
00:19:45,140 --> 00:19:47,799
Bon, je vous laisse r�fl�chir.
255
00:19:52,939 --> 00:19:55,149
Il faut faire ce qu'il dit.
256
00:19:56,400 --> 00:19:58,016
Comment l'emp�cher
257
00:19:58,235 --> 00:20:01,092
de nous livrer et d'encaisser
sur les deux tableaux ?
258
00:20:01,322 --> 00:20:02,656
Mais il est seul !
259
00:20:02,865 --> 00:20:04,168
On n'en sait rien.
260
00:20:05,826 --> 00:20:07,452
Tu veux courir ce risque ?
261
00:20:07,702 --> 00:20:11,101
Il le faut, Ab.
On n'a pas le choix.
262
00:20:12,123 --> 00:20:15,324
Il a peut-�tre raison
� propos de mon bras.
263
00:20:15,960 --> 00:20:19,495
Il faut que j'aille quelque part
o� on nettoiera ma blessure.
264
00:20:19,755 --> 00:20:22,779
Tu n'aurais pas d� venir.
Ce n'est pas qu'une �gratignure.
265
00:20:24,301 --> 00:20:25,385
Je sais.
266
00:20:26,720 --> 00:20:29,556
Je vais essayer
de retourner au bateau.
267
00:20:30,015 --> 00:20:32,684
Tu avanceras plus vite,
sans moi.
268
00:20:34,519 --> 00:20:36,072
On reste ensemble.
269
00:20:37,271 --> 00:20:39,096
Range ton couteau.
270
00:20:40,358 --> 00:20:41,755
Donne-moi ton argent.
271
00:20:46,780 --> 00:20:48,897
On garde les couteaux
et la hachette.
272
00:20:49,116 --> 00:20:51,138
Sage d�cision, messieurs.
273
00:20:51,326 --> 00:20:55,153
Passez une bonne nuit,
je reviendrai demain matin.
274
00:21:10,844 --> 00:21:14,389
Si vous essayez de nous doubler,
je vous casse en deux.
275
00:21:14,639 --> 00:21:16,005
Pourquoi le ferais-je ?
276
00:21:16,266 --> 00:21:18,768
Vous le savez mieux que moi.
Je vous ai pr�venu.
277
00:21:19,978 --> 00:21:22,887
- C'est encore loin ?
- On y est presque.
278
00:21:31,613 --> 00:21:33,156
Qu'est-ce que �a veut dire ?
279
00:21:33,365 --> 00:21:35,242
Une escorte de protection.
280
00:21:36,159 --> 00:21:39,152
Vous �tes en pays Typee.
On n'a pas beaucoup de temps.
281
00:21:39,371 --> 00:21:41,550
Pour quoi faire ?
Tiens-toi pr�t, Tom.
282
00:21:41,748 --> 00:21:44,417
Vous voulez arriver
au village Happar avant la nuit ?
283
00:21:44,667 --> 00:21:45,772
Non, et vous non plus !
284
00:21:48,963 --> 00:21:49,943
Faites attention !
285
00:22:00,056 --> 00:22:02,559
Viens, Tom !
Retournons sur nos pas !
286
00:22:03,142 --> 00:22:04,279
Revenez !
287
00:22:06,062 --> 00:22:07,876
Faites-moi confiance !
288
00:22:08,064 --> 00:22:09,492
Ce n'est pas un pi�ge.
289
00:22:09,815 --> 00:22:10,900
Pas par l� !
290
00:22:11,150 --> 00:22:14,705
Revenez !
La s�curit� est de ce c�t� !
291
00:22:15,279 --> 00:22:18,459
Regardez-vous tous les quatre.
Ils vous ont eus !
292
00:22:18,699 --> 00:22:22,160
Vous n'avez pas plus de cran
que des vers de terre.
293
00:22:22,827 --> 00:22:26,643
Vous vous trompez de chemin !
Revenez ! Revenez !
294
00:22:29,000 --> 00:22:31,857
C'est une mutinerie !
Tout l'�quipage est dans le coup.
295
00:22:32,211 --> 00:22:34,984
Je vous saurais gr�
de la fermer, M. Moore !
296
00:22:35,464 --> 00:22:36,861
Permissions annul�es !
297
00:22:37,132 --> 00:22:38,738
Je n'ai pas termin� !
298
00:22:40,510 --> 00:22:44,055
Je n'ai pas oubli�
notre petite affaire.
299
00:22:44,389 --> 00:22:46,818
Quelqu'un sera pendu pour �a
300
00:22:47,100 --> 00:22:49,998
et peu m'importe qui ce sera.
301
00:22:50,812 --> 00:22:53,022
Il y en a pour six mois
avant d'atteindre un port
302
00:22:53,230 --> 00:22:55,837
o� nous trouverons
des rempla�ants.
303
00:22:56,650 --> 00:22:58,756
Ces hommes �taient
sous votre responsabilit�.
304
00:22:59,278 --> 00:23:00,998
Si vous ne les ramenez pas,
305
00:23:01,196 --> 00:23:04,491
deux d'entre vous
seront punis � leur place.
306
00:23:04,741 --> 00:23:08,661
Maintenant, je ne veux plus voir
vos sales gueules !
307
00:23:12,248 --> 00:23:16,273
Je r�duirai vos rations de moiti�
si vous les ramenez pas !
308
00:23:46,488 --> 00:23:48,073
Le village Happar !
309
00:23:48,365 --> 00:23:49,689
J'esp�re !
310
00:23:54,787 --> 00:23:56,727
Ils doivent avoir
de la nourriture.
311
00:23:57,331 --> 00:24:00,637
Si ce sont des Typees,
on n'a aucune chance de manger.
312
00:24:01,168 --> 00:24:03,556
On n'atteindra m�me pas
la premi�re case.
313
00:24:04,672 --> 00:24:06,371
Il faut qu'on mange !
314
00:24:13,680 --> 00:24:16,589
Tom, regarde !
315
00:24:47,795 --> 00:24:49,640
Ils nous ont rep�r�s.
316
00:24:51,215 --> 00:24:52,403
Va savoir.
317
00:26:38,272 --> 00:26:40,837
Si elle nous a pas rep�r�s,
quelqu'un d'autre l'a fait.
318
00:26:50,200 --> 00:26:52,306
Je crois qu'elle veut
qu'on la suive.
319
00:26:58,749 --> 00:27:00,230
Pourquoi pas.
320
00:27:00,960 --> 00:27:02,211
Pourquoi pas.
321
00:27:08,049 --> 00:27:10,969
�a recommence. Aide-moi.
322
00:27:14,931 --> 00:27:18,632
C'est une jolie fille, Tom.
Une sacr�ment jolie fille.
323
00:27:19,935 --> 00:27:24,002
A ton avis,
Happar ou Typee ?
324
00:27:25,023 --> 00:27:27,234
J'aimerais savoir
quel r�gime elle suit.
325
00:27:27,484 --> 00:27:28,641
Je dirais Happar.
326
00:27:28,860 --> 00:27:31,926
C'est oblig�, il n'y a pas
de cannibales aussi jolies.
327
00:27:36,993 --> 00:27:38,025
Allons-y.
328
00:29:04,991 --> 00:29:06,138
Happar ?
329
00:29:11,330 --> 00:29:12,540
Happar ?
330
00:29:14,792 --> 00:29:16,189
Happar mortakee !
331
00:29:23,883 --> 00:29:24,947
Tu lui as dit quoi ?
332
00:29:25,176 --> 00:29:28,648
C'est tout ce que je sais :
"Les Happars sont bons."
333
00:29:33,184 --> 00:29:34,487
Nous avons faim.
334
00:29:35,394 --> 00:29:38,814
On a besoin de nourriture.
On veut manger.
335
00:29:47,363 --> 00:29:50,596
Je crois qu'il veut un cadeau.
Tu as du tabac ?
336
00:30:04,212 --> 00:30:07,382
Mon ami est malade.
Il est bless�.
337
00:30:08,675 --> 00:30:09,884
On a besoin d'aide.
338
00:30:31,988 --> 00:30:36,002
Manger ! Moi veux encore.
Moi avoir faim !
339
00:30:36,325 --> 00:30:39,703
Il ne comprend pas l'anglais.
Inutile de parler comme �a !
340
00:30:45,959 --> 00:30:47,680
Il est plus malin que nous.
341
00:30:47,919 --> 00:30:50,443
On a d�j� trop mang�
et trop vite.
342
00:30:52,340 --> 00:30:55,239
Merci, bon Happar.
343
00:31:05,144 --> 00:31:06,395
Typee !
344
00:31:07,104 --> 00:31:09,940
Et moi qui lui disais
que les Happars sont bons !
345
00:31:12,275 --> 00:31:15,309
T'as qu'� lui dire
qu'ils sont bons � manger.
346
00:31:16,279 --> 00:31:19,584
Happar mortakee.
347
00:31:21,075 --> 00:31:22,660
Oui, y'a bon !
348
00:31:22,910 --> 00:31:24,015
Tais-toi, Tom.
349
00:33:05,922 --> 00:33:07,653
Merci beaucoup.
350
00:33:09,384 --> 00:33:11,406
Je suis content
qu'il n'y ait pas de viande.
351
00:33:12,845 --> 00:33:15,890
Quelle est votre chair pr�f�r�e ?
352
00:33:17,808 --> 00:33:18,861
Chair ?
353
00:33:32,947 --> 00:33:34,031
Abner.
354
00:33:38,786 --> 00:33:39,818
Tom.
355
00:33:46,793 --> 00:33:48,159
Tr�s bien.
356
00:33:49,504 --> 00:33:50,713
Vous allez voir.
357
00:33:53,966 --> 00:33:55,197
Typee !
358
00:33:59,722 --> 00:34:00,827
Mehevi.
359
00:34:02,641 --> 00:34:03,798
Kori Kori.
360
00:34:07,229 --> 00:34:08,334
Fayaway.
361
00:34:13,484 --> 00:34:15,632
Je te trouve tr�s belle.
362
00:34:19,907 --> 00:34:21,940
Enchant�, ma ch�re.
363
00:34:25,287 --> 00:34:27,675
Enchant�e...
364
00:34:28,999 --> 00:34:30,646
Ma ch�re.
365
00:34:33,628 --> 00:34:35,338
Ch�re ?
366
00:34:36,631 --> 00:34:40,030
Non, mais c'�tait pas mal
pour un d�but.
367
00:35:20,630 --> 00:35:22,048
�a va pas ?
368
00:35:25,509 --> 00:35:26,635
R�veille-toi.
369
00:35:29,263 --> 00:35:30,545
A vos ordres !
370
00:35:31,807 --> 00:35:34,038
C'est moi, Abner.
Tout va bien.
371
00:35:34,726 --> 00:35:37,062
Je vais prendre mon quart...
372
00:35:41,483 --> 00:35:42,692
Kori Kori !
373
00:35:44,235 --> 00:35:45,299
Viens ici.
374
00:35:49,698 --> 00:35:53,431
Mon ami est malade.
Il a besoin d'aide.
375
00:35:53,786 --> 00:35:55,986
Va chercher ton chef.
376
00:35:56,913 --> 00:35:58,227
Il est malade.
377
00:35:59,583 --> 00:36:00,990
Il a besoin d'aide.
378
00:37:26,371 --> 00:37:27,581
Abner...
379
00:37:38,591 --> 00:37:40,822
C'est moi, Abner.
380
00:37:42,928 --> 00:37:44,002
C'est �a.
381
00:37:46,473 --> 00:37:48,016
Cela vient d'o� ?
382
00:37:49,184 --> 00:37:50,362
Fayaway.
383
00:38:14,165 --> 00:38:15,437
Qu'est-ce qu'ils disaient ?
384
00:38:15,708 --> 00:38:17,106
Quatre quelque chose.
385
00:38:17,293 --> 00:38:20,546
Quatre jours, peut-�tre.
Ou quatre semaines.
386
00:38:21,631 --> 00:38:23,778
Ou quatre kilos,
pour ce qu'on en sait !
387
00:38:24,216 --> 00:38:26,176
Quatre kilos par ci,
quatre kilos par l�.
388
00:38:26,385 --> 00:38:30,191
Ne t'inqui�te pas, Tom.
Tu n'es pas en �tat d'�tre mang�.
389
00:38:59,874 --> 00:39:01,991
Nous sommes annonc�s !
390
00:39:02,251 --> 00:39:05,275
Aidez-moi � rev�tir
ma parure, les filles.
391
00:39:12,094 --> 00:39:14,815
Allez, remuez-vous,
les filles !
392
00:39:15,097 --> 00:39:18,204
Et tenez-vous bien droites
devant ces sauvages.
393
00:39:25,231 --> 00:39:26,910
En avant, les filles.
394
00:40:24,870 --> 00:40:26,705
En pleine n�gociation, Dooley ?
395
00:40:30,041 --> 00:40:34,316
En bon chr�tien, je me suis senti
oblig� de faire une tentative.
396
00:40:34,754 --> 00:40:37,183
Vous seriez mieux
avec le capitaine Vangs.
397
00:40:37,381 --> 00:40:38,486
Il appareille demain.
398
00:40:38,674 --> 00:40:39,946
Gros-Jean comme devant ?
399
00:40:40,217 --> 00:40:42,031
Malheureusement, oui.
400
00:40:42,261 --> 00:40:45,263
Lorsqu'un Blanc p�n�tre
dans cette vall�e, il y reste.
401
00:40:45,555 --> 00:40:47,192
Mehevi pense que cette r�gle
402
00:40:47,432 --> 00:40:49,851
d�courage les importuns.
403
00:40:50,101 --> 00:40:52,666
J'esp�rais qu'il ferait
une exception pour vous,
404
00:40:52,979 --> 00:40:55,273
mais non, j'ai �chou�.
405
00:40:55,523 --> 00:40:57,671
Vous avez aussi �chou�
avec le capitaine Vangs ?
406
00:40:57,900 --> 00:41:00,694
C'est possible.
J'ai horreur de l'�chec.
407
00:41:00,945 --> 00:41:02,780
La prime du capitaine
�tait coquette.
408
00:41:03,030 --> 00:41:05,438
Je l'aurais utilis�e
� bon escient.
409
00:41:09,619 --> 00:41:12,737
Je vais devoir me contenter
de cette th�orie selon laquelle
410
00:41:12,956 --> 00:41:14,874
la vertu est d�j� une r�compense.
411
00:41:15,083 --> 00:41:16,230
A propos de vertu,
412
00:41:16,417 --> 00:41:19,774
vous devez vous interroger
sur les yeux bleus de Fayaway.
413
00:41:22,590 --> 00:41:24,258
Non, je n'y suis pour rien !
414
00:41:24,508 --> 00:41:27,177
Son p�re �tait
un courageux gaillard
415
00:41:27,427 --> 00:41:29,575
qui avait d�sert� un cargo.
416
00:41:29,888 --> 00:41:32,286
Il a d� finir � la casserole.
417
00:41:32,515 --> 00:41:36,092
Mehevi n'aimerait pas qu'un gars
tourne autour de sa petite-fille.
418
00:41:36,436 --> 00:41:38,125
Surtout un �tranger.
419
00:41:47,780 --> 00:41:51,366
Ils vous serviront
avec des carottes sauvages.
420
00:41:51,575 --> 00:41:52,982
C'est d�licieux.
421
00:41:53,243 --> 00:41:54,598
Allez, les filles !
422
00:42:56,134 --> 00:42:57,260
Mal.
423
00:42:58,804 --> 00:43:01,170
Lui prendre femme de Kouner.
424
00:43:02,057 --> 00:43:03,099
Mourir !
425
00:43:29,123 --> 00:43:31,928
Fayaway ! D'accord.
426
00:43:33,544 --> 00:43:35,681
Tu n'y es pour rien.
427
00:43:42,135 --> 00:43:46,264
Oui, Fayaway mortakee.
428
00:43:47,098 --> 00:43:49,601
Mais je n'aime pas trop
les gens de ta famille.
429
00:43:53,229 --> 00:43:55,544
Tom, partir ?
430
00:44:00,444 --> 00:44:03,885
Oui, quand il sera gu�ri.
431
00:44:07,534 --> 00:44:09,254
Abner, partir ?
432
00:44:12,288 --> 00:44:13,373
Oui.
433
00:44:15,458 --> 00:44:19,628
Tous les deux...
nous partirons.
434
00:44:38,604 --> 00:44:42,462
Je n'aime pas trop voir Kori Kori
passer tout son temps ici.
435
00:44:42,983 --> 00:44:45,173
Peut-�tre que lui non plus
n'aime pas �a.
436
00:44:46,820 --> 00:44:49,656
Dans une semaine,
tu seras en �tat de marcher.
437
00:44:49,948 --> 00:44:54,035
Je pourrai t'amener � Nukuheva,
s'il arr�te de nous surveiller.
438
00:44:54,452 --> 00:44:56,120
Je te trouverai un bateau.
439
00:44:57,288 --> 00:44:59,665
Comment �a,
tu me trouveras un bateau ?
440
00:44:59,874 --> 00:45:01,959
Et toi ?
Tu comptes faire quoi ?
441
00:45:03,669 --> 00:45:06,859
Je n'ai pas encore d�cid�
ce que j'allais faire.
442
00:45:09,883 --> 00:45:12,907
Pour le moment,
je vais aller parler � Mehevi.
443
00:45:13,094 --> 00:45:14,888
Je vais mettre celui-l�
� l'�preuve.
444
00:45:19,392 --> 00:45:21,404
Alors, Kori Kori !
445
00:45:22,353 --> 00:45:24,793
Tu es un affreux,
446
00:45:25,022 --> 00:45:26,148
pas vrai ?
447
00:45:26,982 --> 00:45:30,579
Brave gar�on, fais-moi voir
comme tes dents sont aiguis�es.
448
00:45:31,695 --> 00:45:32,821
Mieux que �a.
449
00:45:33,989 --> 00:45:36,366
C'est pour mieux te manger,
m�re-grand !
450
00:45:36,741 --> 00:45:38,138
Sacr�e m�choire !
451
00:45:46,000 --> 00:45:49,086
Et quelles belles amygdales !
452
00:45:49,920 --> 00:45:51,484
Tu devrais voir �a, Tom.
453
00:45:51,755 --> 00:45:54,873
On dirait deux grosses
pommes rouges.
454
00:46:04,392 --> 00:46:06,759
Je viens parler � Mehevi.
455
00:46:08,312 --> 00:46:11,867
Nous sommes venus en amis !
456
00:46:12,775 --> 00:46:14,839
Et tu nous as mis des gardes.
457
00:46:16,028 --> 00:46:17,550
Plus de gardes !
458
00:46:17,821 --> 00:46:19,948
Plus de gardes, Mehevi !
459
00:46:30,207 --> 00:46:32,355
Tom, comment tu te sens ?
460
00:46:32,585 --> 00:46:35,744
Je me sens bien,
sauf ma jambe.
461
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
Tom, bien ?
462
00:46:38,799 --> 00:46:41,426
Tom va bien.
463
00:46:41,843 --> 00:46:42,938
Va.
464
00:46:43,553 --> 00:46:47,004
Tu viens avec nous ?
465
00:46:47,223 --> 00:46:48,412
C'est bien ?
466
00:46:48,683 --> 00:46:49,819
Parfait.
467
00:46:50,017 --> 00:46:52,739
- Que se passe-t-il ?
- �a fait partie du traitement.
468
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Non, je ne vais pas grimper
sur son dos !
469
00:46:55,981 --> 00:46:57,483
Avec les compliments
de l'�le !
470
00:46:57,691 --> 00:46:58,734
J'ai l'air d'un idiot.
471
00:46:58,984 --> 00:47:00,923
Ob�is, Tom.
Plus tu leur feras plaisir,
472
00:47:01,153 --> 00:47:04,885
moins tu auras de chances
de passer � la casserole.
473
00:47:10,787 --> 00:47:12,966
Ce sont des maniaques
de la propret�.
474
00:47:13,205 --> 00:47:14,686
Non, attends !
475
00:47:17,084 --> 00:47:18,127
Laver !
476
00:47:19,670 --> 00:47:21,359
Non, pas Abner, Tom.
477
00:47:24,132 --> 00:47:26,468
Fayaway, je me suis d�j� lav�.
478
00:47:26,801 --> 00:47:28,918
Le�on. Le�on.
479
00:47:31,389 --> 00:47:33,975
R�p�te lentement apr�s moi :
480
00:47:34,350 --> 00:47:38,510
Abner ne veut pas
prendre de bain.
481
00:47:39,438 --> 00:47:42,941
Abner ne veut pas prendre...
482
00:47:43,483 --> 00:47:44,557
de bain.
483
00:47:51,449 --> 00:47:53,368
Au secours !
484
00:47:55,078 --> 00:47:57,903
Je suis d�sol�, Tom.
Franchement d�sol� !
485
00:48:18,683 --> 00:48:21,936
Je suis d�sol�, Ab.
Franchement d�sol� !
486
00:48:25,939 --> 00:48:28,139
Fayaway donne une le�on
� Abner !
487
00:48:36,824 --> 00:48:39,139
Non, les filles,
j'ai �t� malade !
488
00:49:05,267 --> 00:49:06,873
Pour toi, Abner.
489
00:49:07,102 --> 00:49:08,698
Ils sont tr�s beaux.
490
00:49:12,941 --> 00:49:14,015
Poisson.
491
00:49:15,527 --> 00:49:16,570
Poisson.
492
00:49:17,904 --> 00:49:19,697
Tu te d�brouilles tr�s bien.
493
00:49:19,989 --> 00:49:23,451
Si on continue comme �a,
on va devenir de vrais radoteurs.
494
00:49:23,701 --> 00:49:25,119
Maintenant, �coute.
495
00:49:26,579 --> 00:49:29,029
Abner, homme.
496
00:49:32,000 --> 00:49:33,043
Homme.
497
00:49:33,710 --> 00:49:37,318
Encore.
Abner, homme.
498
00:49:37,797 --> 00:49:38,882
Fille.
499
00:49:39,341 --> 00:49:41,541
Fayaway, fille.
500
00:49:43,428 --> 00:49:44,408
Fille.
501
00:49:45,012 --> 00:49:47,119
Fayaway, fille.
502
00:49:49,392 --> 00:49:50,768
Ensuite on dira,
503
00:49:51,101 --> 00:49:54,417
Fayaway est une fille.
504
00:49:55,564 --> 00:49:58,796
Fayaway, fille, est.
505
00:49:59,776 --> 00:50:01,403
C'est bien vrai !
506
00:50:01,778 --> 00:50:05,469
Tout autour, de haut en bas,
tout en toi le prouve :
507
00:50:06,115 --> 00:50:09,014
tu es une fille.
508
00:50:12,621 --> 00:50:13,862
Amour.
509
00:50:14,832 --> 00:50:15,947
Amour.
510
00:50:17,334 --> 00:50:18,398
Amour.
511
00:50:18,794 --> 00:50:19,961
Celui-l�.
512
00:50:21,171 --> 00:50:22,360
Amour.
513
00:50:23,298 --> 00:50:24,653
Poisson.
514
00:50:25,258 --> 00:50:26,686
Poisson, bon !
515
00:50:28,720 --> 00:50:29,866
Amour.
516
00:50:31,180 --> 00:50:32,265
Poisson.
517
00:50:36,810 --> 00:50:39,771
Bon. Mange poisson, bon !
518
00:50:40,105 --> 00:50:43,369
Ne perdons pas la t�te � cause
d'un panier de poissons crus !
519
00:50:44,901 --> 00:50:45,975
Amour.
520
00:50:47,404 --> 00:50:48,425
Poisson.
521
00:50:49,697 --> 00:50:51,657
D'accord, poisson.
522
00:50:56,203 --> 00:50:57,236
Bon.
523
00:50:57,580 --> 00:50:58,539
Amour.
524
00:51:01,375 --> 00:51:02,449
Amour !
525
00:51:03,001 --> 00:51:04,169
Poisson.
526
00:51:10,842 --> 00:51:12,093
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:51:46,583 --> 00:51:47,751
Que se passe-t-il ?
528
00:51:47,960 --> 00:51:49,419
Des guerriers Happars !
529
00:52:09,521 --> 00:52:11,054
Kori Kori est avec eux.
530
00:52:18,279 --> 00:52:21,897
C'est l'occasion de filer.
Si tu veux toujours t'enfuir.
531
00:52:22,116 --> 00:52:24,295
J'ai promis de te ramener
� Nukuheva.
532
00:52:24,577 --> 00:52:26,016
Tu me prends
pour un menteur ?
533
00:52:26,453 --> 00:52:28,726
Je ne suis pas s�r
que ce soit le bon moment.
534
00:52:34,044 --> 00:52:35,921
On n'en aura jamais de meilleur.
535
00:52:41,968 --> 00:52:44,887
On a eu de la chance parce que
Fayaway t'avait � la bonne.
536
00:52:45,137 --> 00:52:47,129
Et s'il arrive quoi que ce soit ?
537
00:52:47,681 --> 00:52:49,892
Ils nous transformeront
en viande hach�e.
538
00:52:50,267 --> 00:52:53,645
Ni toi ni moi n'avons jamais vu
de cannibalisme, par ici.
539
00:52:53,937 --> 00:52:56,669
Cesse de parler de quelque chose
dont tu n'as pas de preuve.
540
00:53:03,363 --> 00:53:04,801
On nous suit.
541
00:53:05,823 --> 00:53:07,617
Inutile de le regarder,
il est bien l�.
542
00:53:09,743 --> 00:53:10,849
Qu'est-ce qu'on fait ?
543
00:53:11,120 --> 00:53:12,204
Attends...
544
00:53:30,596 --> 00:53:31,701
Allons-y !
545
00:54:02,751 --> 00:54:04,283
On va les contourner.
546
00:54:06,713 --> 00:54:07,776
Baisse-toi.
547
00:54:17,056 --> 00:54:18,150
Mehevi !
548
00:54:26,856 --> 00:54:28,003
�a va, Ab ?
549
00:54:28,233 --> 00:54:29,359
Je vais tr�s bien.
550
00:54:29,567 --> 00:54:32,695
Maintenant on est coinc�s.
Pourquoi as-tu fait �a ?
551
00:54:32,945 --> 00:54:36,657
Parce que je l'aime bien.
Tu comprends ? Je l'aime bien.
552
00:55:21,073 --> 00:55:23,159
T'aimerais pas
�tre � leur place ?
553
00:55:23,784 --> 00:55:26,078
Ils vont finir en rago�t,
tu vas voir.
554
00:55:26,328 --> 00:55:27,746
Pas ce soir, j'esp�re.
555
00:55:27,996 --> 00:55:30,613
Nous sommes invit�s � d�ner
chez Mehevi.
556
00:55:32,209 --> 00:55:34,263
Et si tu ne manges pas
ce qu'ils te servent,
557
00:55:34,502 --> 00:55:36,713
c'est une insulte
� leurs dieux.
558
00:55:37,171 --> 00:55:39,632
Sauf erreur,
tenue de soir�e de rigueur !
559
00:55:59,108 --> 00:56:01,371
Venez, Abner et Tom.
560
00:57:04,919 --> 00:57:07,213
- Il vient vers nous.
- On dirait.
561
00:57:07,463 --> 00:57:09,715
- Qu'est-ce qu'il apporte ?
- Sans doute de la cava.
562
00:57:09,924 --> 00:57:11,748
�a va te rendre fou !
563
00:57:46,041 --> 00:57:48,814
Si c'est de la viande,
j'en mange pas !
564
00:57:49,169 --> 00:57:52,150
Tu en mangeras, m�me si je dois
te l'enfoncer dans le gosier !
565
00:58:03,557 --> 00:58:04,871
Mange.
566
00:58:05,725 --> 00:58:06,852
Mange-le !
567
00:58:08,603 --> 00:58:10,136
Vas-y, mange !
568
00:58:21,240 --> 00:58:23,221
J'ai jamais mang�
de la viande pareille.
569
00:58:23,659 --> 00:58:26,557
Bien s�r que si.
Mange encore.
570
00:58:27,621 --> 00:58:30,102
Non mais tu t'es vu ?
Tu as le front plein de sueur.
571
00:58:33,042 --> 00:58:34,742
Il doit faire chaud, ici.
572
00:58:40,758 --> 00:58:42,353
Cette viande est sucr�e.
573
00:58:44,678 --> 00:58:46,054
Je me sens pas bien.
574
00:59:54,910 --> 00:59:56,015
Le�on !
575
00:59:56,661 --> 00:59:58,100
Non, j'apporte du poisson.
576
00:59:58,330 --> 01:00:00,603
S'il te pla�t, plus de poisson.
577
01:00:00,874 --> 01:00:03,678
Je vais t'apprendre
un nouveau mot, �coute :
578
01:00:04,711 --> 01:00:05,920
Baiser.
579
01:00:08,297 --> 01:00:10,820
Parfait, tu te d�brouilles
tr�s bien.
580
01:00:11,133 --> 01:00:13,844
Maintenant, regarde bien.
581
01:00:16,805 --> 01:00:19,526
Baiser, c'est comme �a.
582
01:00:20,267 --> 01:00:21,507
C'est pas bien.
583
01:00:21,726 --> 01:00:23,645
Tu ne comprends pas.
584
01:00:23,895 --> 01:00:25,938
Il n'y a rien de mieux.
585
01:00:26,647 --> 01:00:29,483
Tes l�vres, mes l�vres,
586
01:00:30,276 --> 01:00:33,080
ensemble, comme �a.
587
01:00:36,740 --> 01:00:37,824
�a...
588
01:00:40,452 --> 01:00:42,360
- �a...
- Oui, c'est �a.
589
01:00:43,747 --> 01:00:44,810
Baiser ?
590
01:00:45,039 --> 01:00:46,687
Oui, baiser.
591
01:00:50,461 --> 01:00:51,691
Baiser ?
592
01:00:54,048 --> 01:00:55,132
Essayons.
593
01:00:56,091 --> 01:00:57,634
J'apporte du poisson.
594
01:02:02,319 --> 01:02:04,832
Tu as failli me tuer,
mais c'�tait bien.
595
01:02:30,595 --> 01:02:32,462
Vous jouez au chat
et � la souris ?
596
01:02:32,722 --> 01:02:34,703
- Tu n'aimes pas �a ?
- Pas du tout.
597
01:02:34,933 --> 01:02:36,372
On devait pas filer d'ici ?
598
01:02:36,684 --> 01:02:39,187
Si d�s qu'on pourra
tromper la vigilance des gardes.
599
01:02:39,437 --> 01:02:41,168
Pourquoi pas maintenant ?
600
01:02:41,355 --> 01:02:43,461
En essayant de rester discret,
601
01:02:43,858 --> 01:02:46,433
regarde sur ta gauche,
en haut de l'arbre.
602
01:02:51,156 --> 01:02:53,210
Il nous surveille
depuis ce matin.
603
01:02:54,117 --> 01:02:56,234
Tu veux te colleter avec lui ?
604
01:02:59,080 --> 01:03:01,655
Ils ont tu� un des leurs,
l'autre jour.
605
01:03:02,166 --> 01:03:03,480
Je sais, j'ai vu.
606
01:03:03,668 --> 01:03:05,878
Il avait transgress�
un de leurs tabous.
607
01:03:06,212 --> 01:03:09,006
Vangs te tuerait
si tu transgressais ses tabous.
608
01:03:09,840 --> 01:03:11,613
C'est pas la m�me chose.
609
01:03:11,967 --> 01:03:14,845
Tu es assez fou pour croire
que c'est la m�me chose ?
610
01:03:15,178 --> 01:03:18,807
Ils peuvent changer d'avis
n'importe quand et nous tuer !
611
01:03:19,140 --> 01:03:20,266
C'est possible.
612
01:03:22,518 --> 01:03:25,479
Ils l'ont probablement mang�,
par-dessus le march�.
613
01:03:26,522 --> 01:03:28,764
Possible, �a s'est d�j� vu
dans ces �les.
614
01:03:34,696 --> 01:03:36,792
Je ne t'ai pas demand�
de venir avec moi.
615
01:03:37,741 --> 01:03:39,242
Que veux-tu que je fasse ?
616
01:03:40,577 --> 01:03:42,735
D'abord, laisse tomber
cette fille.
617
01:03:43,705 --> 01:03:46,541
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
618
01:03:46,958 --> 01:03:50,607
La boniche p�lichonne au nez rose
que tu as laiss�e � New Bedford
619
01:03:50,920 --> 01:03:52,067
est mieux qu'elle ?
620
01:03:52,630 --> 01:03:54,725
Si j'oublie la description,
621
01:03:54,965 --> 01:03:56,811
elle est mieux pour moi.
622
01:03:57,175 --> 01:03:59,574
Et une fille comme elle
serait mieux pour toi.
623
01:03:59,845 --> 01:04:02,858
Si tu veux une femme,
prends-en une de ta race.
624
01:04:03,139 --> 01:04:06,298
J'en ai rencontr�
dans tous les ports du monde
625
01:04:06,601 --> 01:04:08,384
et je n'en connais pas
de plus cupides.
626
01:04:09,562 --> 01:04:10,990
Qu'est-ce que tu veux ?
627
01:04:11,272 --> 01:04:13,962
Devenir une larve
comme Dooley ?
628
01:04:14,233 --> 01:04:17,820
Vivre aux crochets de ta femme
ou de tes femmes ?
629
01:04:18,278 --> 01:04:20,947
�a ne marchera pas,
�a ne peut pas marcher.
630
01:04:21,239 --> 01:04:23,345
Un type comme toi peut pas vivre
au milieu des sauvages
631
01:04:23,533 --> 01:04:25,170
sans devenir sauvage
lui-m�me.
632
01:04:25,410 --> 01:04:26,890
C'est ce que tu veux ?
633
01:04:27,370 --> 01:04:29,653
Parce que c'est exactement
ce que veut Fayaway.
634
01:04:30,248 --> 01:04:32,104
Et on dirait
qu'elle va l'obtenir.
635
01:04:34,126 --> 01:04:37,212
Oublions cela.
Nous n'en parlerons plus jamais.
636
01:04:37,671 --> 01:04:40,757
Je te sortirai d'ici
� la premi�re occasion.
637
01:04:41,592 --> 01:04:45,658
Et quand tu seras bien tranquille
� bord d'un fichu cargo,
638
01:04:46,471 --> 01:04:48,890
tu r�fl�chiras
� ce que je vais te dire :
639
01:04:49,474 --> 01:04:52,487
vis ta vie comme bon te semble,
640
01:04:52,769 --> 01:04:56,501
mais n'essaie pas d'imposer
tes id�es au premier venu,
641
01:04:57,064 --> 01:04:58,847
�a pourrait l'incommoder.
642
01:05:23,714 --> 01:05:24,861
Cher Ab,
643
01:05:25,215 --> 01:05:29,188
j'ai d�cid� de partir seul.
Inutile de t'incommoder.
644
01:05:29,469 --> 01:05:31,898
Tu es mon ami et j'ai honte
d'avoir pris ta hachette,
645
01:05:32,222 --> 01:05:35,183
mais tu disais qu'un homme
doit toujours avoir une hachette,
646
01:05:35,433 --> 01:05:36,851
m�me s'il l'a vol�e.
647
01:05:37,351 --> 01:05:38,936
Si tu n'as pas de mes nouvelles
d'ici 3 jours,
648
01:05:39,186 --> 01:05:40,500
c'est que je m'en serai tir�.
649
01:05:40,980 --> 01:05:43,263
N'essaie pas de me rattraper,
650
01:05:43,482 --> 01:05:45,609
�a g�cherait tout.
651
01:05:46,151 --> 01:05:48,320
J'esp�re que tu trouveras
ce que tu cherches.
652
01:06:09,590 --> 01:06:11,101
Bonjour, Abner !
653
01:06:20,266 --> 01:06:21,580
Bonjour, Fayaway.
654
01:06:21,934 --> 01:06:23,874
Regarde ce que Mehevi
m'a appris.
655
01:06:36,198 --> 01:06:37,793
Aide Fayaway !
656
01:06:40,535 --> 01:06:43,058
Fayaway, mon poisson !
657
01:06:45,206 --> 01:06:47,698
Amour... ou poisson ?
658
01:06:50,502 --> 01:06:51,608
Amour.
659
01:07:06,309 --> 01:07:07,925
Qu'est-ce qu'il a dit ?
660
01:07:09,061 --> 01:07:10,375
Mehevi dit...
661
01:07:10,604 --> 01:07:12,460
Mehevi a dit.
662
01:07:13,107 --> 01:07:15,275
Mehevi a dit...
663
01:07:16,109 --> 01:07:19,863
Abner garder le poisson
qu'il attrape.
664
01:07:20,280 --> 01:07:22,991
C'est exactement
ce que je vais faire.
665
01:07:44,302 --> 01:07:48,222
Tu ne vas pas tout comprendre,
c'est pour �a que je te le dis.
666
01:07:49,223 --> 01:07:51,090
Parfois il est difficile de parler
667
01:07:51,726 --> 01:07:54,582
lorsque chaque mot
est parfaitement compris.
668
01:07:55,187 --> 01:07:57,867
Mais c'est facile
quand tout n'est pas compris.
669
01:07:58,732 --> 01:08:01,047
Cela a toujours �t� comme �a
pour moi.
670
01:08:02,527 --> 01:08:04,435
Parle, Abner.
671
01:08:09,534 --> 01:08:11,630
Je crois que je t'aime, Fayaway.
672
01:08:12,161 --> 01:08:15,852
Tu repr�sentes la libert�
que j'ai toujours recherch�e.
673
01:08:18,250 --> 01:08:20,961
Je n'ai jamais vu de beaut�
comme la tienne.
674
01:08:21,670 --> 01:08:23,255
Ta fa�on de marcher
est comme
675
01:08:23,547 --> 01:08:26,487
l'eau qui coule dans les rivi�res
de la Nouvelle-Angleterre.
676
01:08:27,884 --> 01:08:31,387
Et ton parfum
est comme celui des fleurs.
677
01:08:34,307 --> 01:08:35,349
Parle.
678
01:08:36,934 --> 01:08:39,728
Ton regard me donne � penser
que tu me comprends,
679
01:08:39,979 --> 01:08:42,335
mais ce serai terrible.
680
01:08:42,773 --> 01:08:44,889
Personne ne parle jamais
comme �a.
681
01:08:46,818 --> 01:08:47,965
Amour.
682
01:08:52,949 --> 01:08:55,993
Peut-�tre... baiser.
683
01:11:28,009 --> 01:11:29,417
Je suis libre.
684
01:11:30,344 --> 01:11:32,909
Enfin, je suis libre.
685
01:11:35,266 --> 01:11:36,246
Non.
686
01:12:13,718 --> 01:12:14,927
Abner !
687
01:12:16,012 --> 01:12:17,221
Tekela.
688
01:12:20,683 --> 01:12:22,017
Viakioo.
689
01:12:23,852 --> 01:12:24,885
Abner.
690
01:13:07,267 --> 01:13:10,135
Quelqu'un a port�
ces chaussures ?
691
01:13:10,687 --> 01:13:11,751
Non, Abner.
692
01:13:12,064 --> 01:13:14,879
Pourquoi y a-t-il
des empreintes de chaussures ?
693
01:13:28,621 --> 01:13:29,945
C'est Dooley.
694
01:13:30,622 --> 01:13:32,812
Il aura peut-�tre
des nouvelles de Tom.
695
01:13:33,041 --> 01:13:36,513
Cela fait plus de 2 mois.
Il s'en est peut-�tre tir�.
696
01:13:43,593 --> 01:13:44,906
Qu'est-ce que c'est ?
697
01:13:45,261 --> 01:13:46,731
�a ne va pas, Abner ?
698
01:13:47,096 --> 01:13:49,442
Cet homme nous suit ?
699
01:13:49,807 --> 01:13:51,423
Il nous surveille ?
700
01:13:53,185 --> 01:13:55,958
C'est un mauvais chasseur.
701
01:13:56,730 --> 01:13:58,148
Il n'attrape rien.
702
01:13:58,315 --> 01:14:01,953
Je ne veux pas qu'on nous suive.
C'est tout.
703
01:14:14,371 --> 01:14:15,768
Que disent-ils ?
704
01:14:17,291 --> 01:14:21,398
Il dit qu'un bateau
va venir ici bient�t.
705
01:14:22,212 --> 01:14:25,517
Dooley veut acheter tissus
706
01:14:26,049 --> 01:14:28,123
et choses tr�s lourdes.
707
01:14:28,342 --> 01:14:30,157
Le bateau les emportera.
708
01:14:38,393 --> 01:14:42,199
Le bateau te fait penser
� ton pays ?
709
01:14:46,025 --> 01:14:47,256
Pas du tout.
710
01:14:48,027 --> 01:14:50,436
Vous voil�, mon beau fugitif !
711
01:14:50,947 --> 01:14:52,782
J'ai entendu parler de vous.
712
01:14:53,032 --> 01:14:54,554
Alors, vous l'avez �pous�e !
713
01:14:54,909 --> 01:14:56,744
Maintenant, elle est belle,
714
01:14:56,994 --> 01:15:00,497
mais dans 10 ans, elle sera
plus grosse que la mienne.
715
01:15:00,747 --> 01:15:02,270
Elles tiennent pas longtemps.
716
01:15:02,499 --> 01:15:05,710
Quant � vous, dans 10 ans,
si vous �tes toujours en vie,
717
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
vous ne serez que le poivrot
d'une sauvage.
718
01:15:09,005 --> 01:15:11,497
Ne me tentez pas, Dooley,
on pourrait se revoir.
719
01:15:11,716 --> 01:15:13,634
Retenez vos impulsions !
720
01:15:13,926 --> 01:15:16,137
Si vous me touchez,
vous passez � la casserole.
721
01:15:16,345 --> 01:15:19,629
Je suis sacr�, par ici.
Tabou !
722
01:15:20,557 --> 01:15:22,080
Je veux savoir si Tom
est arriv�
723
01:15:22,351 --> 01:15:23,852
jusqu'� Nukuheva.
724
01:15:25,270 --> 01:15:27,710
D�fense de parler de Tom.
725
01:15:28,023 --> 01:15:29,795
Les affaires m'appellent.
726
01:15:33,403 --> 01:15:35,165
Qu'a dit Meheva ?
727
01:15:37,031 --> 01:15:38,032
Rien.
728
01:15:42,036 --> 01:15:44,809
Il n'a pas aim�
que je parle de Tom, c'est �a ?
729
01:15:47,624 --> 01:15:48,875
Pourquoi ?
730
01:15:50,335 --> 01:15:52,316
Tom fuir, n'est-ce pas ?
731
01:15:52,545 --> 01:15:55,600
A fui.
C'�tait son droit le plus strict.
732
01:15:56,507 --> 01:15:58,832
Tu aimes plus Tom que Fayaway.
733
01:16:01,178 --> 01:16:02,742
Tom est mon ami.
734
01:16:03,430 --> 01:16:05,609
Tu es plus qu'une amie, Fayaway.
735
01:16:06,600 --> 01:16:08,998
Tu es pratiquement
toute ma vie.
736
01:16:20,404 --> 01:16:22,865
Faites attention !
Vous savez ce que je vous ai dit.
737
01:16:23,491 --> 01:16:25,628
Je ne me salirai pas les mains.
738
01:16:25,868 --> 01:16:27,036
O� est Tom ?
739
01:16:27,244 --> 01:16:28,391
Qu'est-ce que j'en sais ?
740
01:16:28,620 --> 01:16:29,955
Il est arriv� � Nukuheva ?
741
01:16:30,247 --> 01:16:33,396
Peut-�tre bien que oui,
peut-�tre bien que non.
742
01:16:33,708 --> 01:16:36,576
Je n'y suis pas toujours.
Je m'occupe des affaires.
743
01:16:37,045 --> 01:16:38,557
- Vous l'avez vu ?
- Non...
744
01:16:39,005 --> 01:16:40,381
Des bateaux ont rel�ch�
� Nukuheva ?
745
01:16:40,590 --> 01:16:41,632
Deux.
746
01:16:43,301 --> 01:16:45,803
Vous avez plus peur de Mehevi
que de moi.
747
01:16:46,053 --> 01:16:48,201
Mehevi est mon honorable ami.
748
01:16:48,472 --> 01:16:50,495
Mais il ne vous pas propos�
de dormir au village.
749
01:16:50,849 --> 01:16:53,049
Je suis tr�s press�.
750
01:16:53,268 --> 01:16:55,030
Pressez-vous
avant que je ne m'�nerve.
751
01:16:55,270 --> 01:16:56,698
C'est ce que je fais.
752
01:16:58,106 --> 01:17:01,234
A votre place, j'�viterais
de leur parler de Tom.
753
01:17:01,526 --> 01:17:03,163
En route, les filles.
754
01:17:03,486 --> 01:17:05,926
Bonsoir,
grand guerrier Typee !
755
01:17:30,219 --> 01:17:32,930
Tu ne te sens plus aussi libre,
en ce moment ?
756
01:17:34,681 --> 01:17:36,996
Peut-�tre
n'est-on jamais libre.
757
01:17:39,978 --> 01:17:42,366
Quand le bateau viendra,
758
01:17:42,897 --> 01:17:44,816
tu voudras rentrer chez toi ?
759
01:17:46,025 --> 01:17:47,579
C'est ici, chez moi.
760
01:17:51,072 --> 01:17:52,114
Baiser.
761
01:18:00,580 --> 01:18:03,218
C'est mieux que le poisson.
762
01:18:12,049 --> 01:18:13,697
Tu pourrais me mentir ?
763
01:18:15,094 --> 01:18:16,095
Mentir ?
764
01:18:18,722 --> 01:18:19,744
Non !
765
01:18:20,807 --> 01:18:24,436
As-tu une id�e
de ce qui a pu arriver � Tom ?
766
01:18:27,230 --> 01:18:28,398
Non, Abner.
767
01:19:30,121 --> 01:19:32,624
C'est un morceau
de la chemise de Tom.
768
01:19:33,625 --> 01:19:35,282
La chemise de Tom!
769
01:19:37,295 --> 01:19:40,131
Et les empreintes
de ses chaussures ?
770
01:19:40,589 --> 01:19:43,363
Je ne sais rien de tout cela.
771
01:19:43,926 --> 01:19:44,979
Tom s'est enfui.
772
01:19:45,511 --> 01:19:47,638
Oui, peut-�tre.
773
01:19:49,431 --> 01:19:52,434
Mais peut-�tre n'a-t-il pas pu
aller tr�s loin.
774
01:19:58,147 --> 01:20:00,566
Je sais que nous sommes
diff�rents,
775
01:20:00,858 --> 01:20:04,215
que nous n'avons pas
les m�mes id�es.
776
01:20:05,237 --> 01:20:08,177
Tu t'imagines pas combien
ceci est important pour moi.
777
01:20:08,782 --> 01:20:11,305
Il ne peut pas y avoir
d'empreintes de chaussures
778
01:20:11,493 --> 01:20:12,557
dans un endroit pareil.
779
01:20:12,828 --> 01:20:14,538
Et maintenant un morceau
de chemise.
780
01:20:15,163 --> 01:20:17,665
Et tu ne sais pas
ce qui lui est arriv� ?
781
01:20:18,291 --> 01:20:19,959
Je ne sais rien, Abner.
782
01:20:20,460 --> 01:20:22,879
Je ne mens pas.
Je ne sais rien.
783
01:20:24,422 --> 01:20:26,111
Peut-�tre que tu ne sais rien.
784
01:20:27,133 --> 01:20:30,177
Et si tu ne mens pas,
tu ne me pardonneras jamais.
785
01:20:33,472 --> 01:20:34,765
Je te demande pardon.
786
01:20:37,892 --> 01:20:40,812
Si je pouvais savoir
ce qui est arriv� � Tom.
787
01:20:44,607 --> 01:20:45,608
�coute.
788
01:20:47,193 --> 01:20:48,371
Tu entends ?
789
01:20:50,196 --> 01:20:51,238
Oui.
790
01:21:07,378 --> 01:21:08,650
Abner, tabou !
791
01:21:08,921 --> 01:21:10,110
Que veux-tu dire ?
792
01:21:10,589 --> 01:21:12,091
Les dieux habitent ici.
793
01:21:12,341 --> 01:21:14,280
Tabou,
ils font un sacrifice.
794
01:21:14,510 --> 01:21:16,678
Allons voir ce qu'ils sacrifient.
795
01:21:41,076 --> 01:21:43,943
Parle-lui de la chemise de Tom,
de ses chaussures
796
01:21:44,245 --> 01:21:47,540
et de ma hachette.
Le sorcier l'avait.
797
01:22:00,886 --> 01:22:02,293
Mehevi dire...
798
01:22:03,096 --> 01:22:04,327
dit,
799
01:22:05,599 --> 01:22:09,123
qu'il ne laisse pas les gens
partir d'ici.
800
01:22:10,353 --> 01:22:12,459
Sinon ils reviennent
avec des bateaux
801
01:22:12,688 --> 01:22:14,544
pour emmener notre peuple.
802
01:22:15,733 --> 01:22:18,715
Tom s'est enfui et c'est pour �a
803
01:22:18,986 --> 01:22:20,592
qu'ils ont d� le tuer,
804
01:22:20,863 --> 01:22:23,355
pour que les Typees
soient prot�g�s de ton monde.
805
01:22:33,291 --> 01:22:35,084
Mehedit dit
806
01:22:36,252 --> 01:22:37,847
qu'il t'a donn� un toit,
807
01:22:38,295 --> 01:22:41,809
qu'il t'a accueille en paix
et fait de toi son fr�re.
808
01:22:45,344 --> 01:22:49,055
Tu as frapp� notre pr�tre
et insult� nos dieux.
809
01:22:51,182 --> 01:22:53,174
Tu as transgress� notre tabou.
810
01:22:53,935 --> 01:22:55,885
Quelle sera la punition ?
811
01:23:45,191 --> 01:23:47,547
Nous allons mourir
tous les deux, n'est-ce pas ?
812
01:23:50,571 --> 01:23:51,718
Oui, Abner.
813
01:23:56,743 --> 01:23:58,703
Tu m'as menti.
814
01:23:59,037 --> 01:24:00,267
N'est-ce pas ?
815
01:26:15,705 --> 01:26:17,060
Tu veux que je t'abandonne ?
816
01:26:18,916 --> 01:26:20,084
Oui, Abner.
817
01:26:20,501 --> 01:26:22,273
Ils veulent me tuer.
818
01:26:23,420 --> 01:26:24,828
Certains, oui.
819
01:26:26,381 --> 01:26:28,321
Peut-�tre ils te tueront pas.
820
01:26:29,217 --> 01:26:32,231
Mais tu veux rentrer chez toi.
Fayaway ne te suffit pas.
821
01:26:32,512 --> 01:26:35,098
Fayaway me suffit.
Fayaway me suffit amplement.
822
01:26:35,348 --> 01:26:38,121
Fayaway est mauvaise.
Elle dit des mensonges.
823
01:26:38,476 --> 01:26:40,936
Elle voulait t'emp�cher
de rejoindre les tiens.
824
01:26:42,021 --> 01:26:44,377
Tu �tais seul sans ton ami Tom.
825
01:26:44,648 --> 01:26:46,410
Viens avec moi, Fayaway.
826
01:26:46,942 --> 01:26:48,600
Tu viendras avec moi ?
827
01:26:49,152 --> 01:26:51,415
Non, Fayaway te ferait honte.
828
01:26:52,531 --> 01:26:53,917
On retourne au village.
829
01:26:54,449 --> 01:26:58,244
Je n'embarquerai pas seul � bord
de ce bateau, tu comprends ?
830
01:26:59,620 --> 01:27:00,746
Oui, Abner.
831
01:27:01,247 --> 01:27:02,727
Tu viens avec moi ?
832
01:27:04,333 --> 01:27:05,438
Oui, Abner.
833
01:27:13,967 --> 01:27:14,978
Vite !
834
01:28:13,063 --> 01:28:14,252
M. Moore !
835
01:28:16,900 --> 01:28:18,266
Pr�t � appareiller !
836
01:28:18,610 --> 01:28:20,403
Ces sauvages pourraient tenter
de nous aborder.
837
01:28:20,695 --> 01:28:22,280
Il y a un Blanc
dans la premi�re pirogue.
838
01:28:22,572 --> 01:28:24,105
Je sais, pauvre idiot.
839
01:28:24,324 --> 01:28:26,503
Et je veux cet homme !
840
01:28:26,784 --> 01:28:28,849
Mettez un canot � la mer
et ramenez-le !
841
01:28:29,162 --> 01:28:30,830
Pr�parez la chaloupe !
842
01:29:43,230 --> 01:29:45,169
Bienvenue � bord, Abner !
843
01:29:50,946 --> 01:29:52,520
Fayaway a encore menti.
844
01:29:58,244 --> 01:30:00,131
En avant !
845
01:30:36,154 --> 01:30:37,197
Bienvenue � bord, Bedford.
846
01:30:37,489 --> 01:30:40,898
Il nous manquait un homme
et le Seigneur vous a envoy� !
847
01:30:41,200 --> 01:30:43,140
Quand je vous aurai trouv�
un rempla�ant,
848
01:30:43,411 --> 01:30:45,121
on reparlera
de votre d�sertion.
849
01:30:56,131 --> 01:30:58,049
- Il faut sauver cette fille.
- Vous �tes fou.
850
01:30:58,216 --> 01:31:00,447
- Ils vont la tuer.
- �a m'est bien �gal.
851
01:31:10,769 --> 01:31:11,916
Ne tirez pas !
852
01:31:16,066 --> 01:31:20,049
Ramenez-le.
La fille aussi, s'il insiste.
853
01:31:25,450 --> 01:31:28,807
Ils vont en faire
de la chair � p�t�e, M. Moore,
854
01:31:29,120 --> 01:31:31,361
si vous ne vous d�p�chez pas.
855
01:31:31,664 --> 01:31:35,688
Allez vous autres, souquez ferme
et que �a saute !
856
01:31:54,101 --> 01:31:55,394
Non, Abner !
857
01:33:20,514 --> 01:33:23,131
Je n'ai pas c�l�br� de mariage
� bord d'un bateau
858
01:33:23,392 --> 01:33:25,008
depuis plus de 20 ans.
859
01:33:28,480 --> 01:33:31,420
Il n'y a pas plus docile
qu'un homme mari�.
62292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
