Original subtitles

¿Por qué los hombres entran a las minas de diamantes...

...en busca de piedras tan brillantes como relucientes estrellas?

¿Y por qué los gusanos de seda se ocupan de sus propios asuntos?

Para que mi amada esté resplandeciente.

¿Por qué esos talentosos caballeros parisinos...

...se quiebran la cabeza para crear nuevos perfumes?

¿Y por qué los visones...?

Sí, ¿por qué los visones...

...se dejan atrapar?

La respuesta es sencilla.

La respuesta es:

El sexo opuesto.

¿Por qué los hombres se quedan boquiabiertos...

...ante un jersey que marca curvas?

¿Qué es lo que logra que sigan con el cuello estirado?

La respuesta es: El sexo opuesto.

La respuesta es: El sexo opuesto.

Ahora para analizar esta cuestión...

...vamos a ocuparnos de ella de manera altruista.

¿Qué es lo que logra que firmen esos cheques que no desgravan nunca?

¿Te rindes? La respuesta es:

El sexo opuesto.

No hay nada que reemplace esta sensación única.

No existe medicina...

...que pueda acabar con ella, amigos.

Enfrentémonos a la verdad, amigos.

A los que en alguna ocasión se sintieron frustrados,...

...¿qué es lo que les mantiene eufóricos?

Es muy sencillo, aunque puede parecer complicado.

Significa que han descifrado el enigma.

Lo han solucionado y...

...han descubierto ese algo tan maravilloso...

...que llaman sexo opuesto.

Hay oro amarillo en los árboles, las bananas.

Hay oro amarillo en los árboles, las bananas.

Enróllate y déjate llevar, eres un capitalista.

Hay oro amarillo en los... Todo lo que puedes conseguir en los...

Oro amarillo en los árboles, las bananas.

Árboles, bananas. Árboles, bananas.

Árboles, bananeros.

Encontrarás una variedad sin fin de encantadoras señoritas.

Puedes quedarte con una docena si guardas el mayor decoro posible.

La abundancia es tal que todo el mundo puede disfrutar de su parte.

Un lugar en el que todos pueden ser "bananillonarios".

Hay oro amarillo en los árboles, las bananas.

Oro amarillo en los árboles, las bananas.

Hay oro amarillo en los... Tesoros cargados de oro en los...

Oro amarillo en los árboles, en los bananeros,...

...los bananeros, los bananeros...

Los bananeros...

Tenemos tarta de bananas, tenemos rodajas de banana,...

...banana asada o cocida,...

...vestidos y zapatos hechos con bananas,...

...casas de bananas y sombreros de bananas.

Las bananas saben a coco.

Se disfruta mucho con las bananas.

¿Comemos unas bananas?

Hay oro amarillo en los árboles, las bananas.

Oro amarillo en los árboles, las bananas.

Si estás de paso, únete a nosotros. Será la monda.

Banana, banana, banana...

...en los árboles.

Oro amarillo, bananeros. Oro amarillo, bananeros.

El joven de la trompa.

Todos se agolpan a su alrededor para oírle tocar.

Se dirige a todos y no desde muy lejos.

Toca desde que anochece hasta el amanecer.

El joven de la trompa.

El joven de la trompa.

Sopla fuerte, sopla con delicadeza, pero siempre logra un buen ritmo.

Hasta consigue que el arcángel Gabriel suene fatal a su lado.

El joven de la trompa.

¡Tócalo, amigo!

¡Así, amigo!

¡Sí, amigo!

¡No, amigo!

Puedes tocar la trompeta como el joven de la trompa.

Puede que haya cientos de nombres conocidos...

...y muchos auditorios de reconocido prestigio,...

...pero sólo hay un señor James y es el joven de la trompa.

Ti-no-ni...

Ti-no-ni...

Todas las chicas lo reclaman.

Es el hombre que sale en el cartel,...

...el hombre de los dos nombres,...

...Harry, James.

El joven de la trompa.

Toca agudo...

...o más melodioso.

Nadie le supera...

Harry.

- ¡Vean cómo lo hace! - Es el joven de la trompa.

Cuando encuentras al amor perfecto,...

...no hay más besos que los suyos...

...capaces de llegar a tu corazón.

A la vez que tus mayores sueños se hacen realidad,...

...dos corazones se convierten en uno solo...

...que decide adentrarse en un mundo nuevo.

Y después,...

...vives en un estado perfecto...

...del que los sabios todavía...

...desconocen el significado.

Llevas toda la felicidad y ternura del mundo dentro...

...cuando por fin logras conocer...

...lo maravilloso...

...que es el amor.

Doctor, necesito ayuda. Doctor, necesito ayuda.

Empiece por el principio. Empiece por el principio.

Todo comenzó en mi juventud. Todo comenzó en mi juventud.

¿En qué época de su juventud? Despacio, diga la verdad.

Cuando tenía diez años o menos.

¿Dice que cuando tenía diez años o menos?

No me gustaban los juguetes, ni los perros, ni los gatos, ni jugaba al béisbol.

Mientras los demás chicos se entretenían, el amor entró en mí quemándome por dentro.

Y descubrí que esas caritas con rizos...

...estaban armoniosamente sujetas a los cuerpos de las chicas.

¡Chicas, chicas, chicas, chicas...!

¿Esto le ocurrió cuando tenía diez años o menos?

Nunca fui al campo de excursión, tampoco tuve patinete ni bicicleta.

Mientras los otros chicos se entretenían, el amor era cada vez más fuerte en mi interior.

Y descubrí que esas caritas con rizos...

...estaban armoniosamente sujetas a los cuerpos de las chicas.

¡Chicas, chicas, chicas, chicas...!

¿Esto le ocurrió cuando tenía diez años o menos?

Fue cuando empecé a preguntarme...

...si mi princesa encontraría a su príncipe.

Fue en ese momento cuando empecé a buscarla.

Y he seguido buscándola desde entonces.

He amado intensamente a las mujeres.

Las he cortejado de forma sincera.

Si necesita pruebas, le enseñaré todos mis cheques devueltos.

Adoro al sexo opuesto.

Si ellas son altas y esbeltas...

...y se mueven de manera femenina, actúo como si estuviera embrujado.

Es inútil, doctor.

Nombrándolas siempre, esto no tiene remedio, doctor.

Ellas tienen la culpa. ¿Cómo puedo dejar de querer al opuesto?

Jeanne, Gloria, Rita, Lucy,...

...Jeanne, Gloria, Rita...

Rita, Lucy, Jeanne, Gloria,...

...Rita, Lucy, Lucy...

Gloria, Rita, Lucy, Jeanne...

...a los que en alguna ocasión se sintieron frustrados.

¿Qué es lo que les mantiene eufóricos?

Es muy sencillo, aunque pueda parecer complicado.

Significa que lo han descubierto.

Lo han conseguido, han descifrado el enigma.

Han entendido lo que es ese algo tan maravilloso que llaman sexo opuesto.

Jeanne, Gloria, Rita, Lucy,...

...Jeanne, Gloria, Rita, Lucy...

Ese algo tan maravilloso, lo más increíble que existe.

Ese algo tan maravilloso que resulta tan necesario.

Ese algo tan maravilloso que llaman sexo opuesto.

Ya no nos puede hacer nada. Somos libres.

Y ahora que somos solteras, estamos felices por nuestra libertad.

Me prometiste que el día de mañana el mundo sería mío.

Bueno, sinceramente, no me has sorprendido.

Qué más me da lo que pase en el día de mañana.

Esta noche voy a ver si se te ocurre.

¿Cuándo quiero que te aferres a mí?

Ahora, cariño, ahora.

¿Cuándo podrías serlo todo para mí?

Ahora, cariño, ahora.

Te echo de menos y te necesito tanto...

...que tiene que ser cuanto antes.

¿Cuándo quiero que te aferres a mí?

Ahora, ahora, ahora,...

...cariño, ahora.

¿Cuándo quiero que suspires por mí?

Ahora, cariño, ahora.

¿Cuándo lo arriesgarías todo por mí?

Ahora, cariño, ahora.

Aunque el futuro sea el tiempo verbal más agradable,...

...¿por qué quiero que sea ahora?

Porque mejor pájaro en mano...

¿Cuándo quiero que te aferres a mí, cariño?

- Ahora. - ¿Cuándo podría serlo todo para mí?

- Ahora. - Ahora.

- No podemos soportarlo más. - Ahora.

No vamos a lograr ser más fuertes.

Ahora, ahora, ahora, cariño, ahora.

Me gustaría dejar claro...

- Cariño. - ...que mañana será ya demasiado tarde.

Ahora, ahora, ahora, cariño, ahora.

Muchos aspectos...

...han cambiado en nuestro hogar...

...y el campo ya no es lo que era.

Desde que los vaqueros estuvieron en la ciudad...

...las vacas cantan este compás tan pegadizo.

Ahora tienen un ritmo que no tenían antes.

El rock and roll se oye por todas partes.

El rock and roll se oye por todas partes.

Todo el mundo baila rock and roll.

Los terneros sin sus madres bailan a su son. No emplean su tiempo en pastar,...

...por culpa del rock and roll y su ritmo tan brutal.

Sí, así, es.

Sí, así, es.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

Sí, así es.

Sí, así es.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

Cantantes de jazz llegan a este valle...

...en tren, en avión o en autobús.

Todos esos jóvenes talentos de Nueva Orleans...

...vienen al Oeste solamente para enloquecernos.

- Sí, así es. - Sí, así es.

- Sí, así es. - Sí, así es.

Todos bailan al ritmo del rock and roll...

...dando vueltas y más vueltas.

- Sí, así es. - Sí, así es.

- Sí, así es. - Sí, así es.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

Deja que el rock and roll...

...me llene del todo.

Déjame que baile...

...ese ritmo tan brutal.

Ese ritmo tan brutal.

Y cuando caves mi tumba,...

- ...como broche, final... - Como broche final.

...pon una lápida en la que se lea: "Aquí yace un tipo feliz".

Sí, sí, así es.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

Todos bailan al ritmo del rock and roll.

A ese ritmo tan brutal.