Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[classical music playing]
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,226
[Bernie in Spanish]
Come here, my love.
3
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
[Gabi] What?
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
This is it.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,647
-This one's it?
-This is it. I found it.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,649
-Are you serious? [chuckles]
-Yes
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
I love it.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Well, it's not bad.
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Not bad? What do you mean not bad?
It's real nice.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,699
It's one of those
that turns into a bed.
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,326
Why do you want a bed?
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Well, if we get pregnant,
we're going to have a lot of visitors.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
Your parents, my mom.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
-That is true.
-[cell phone buzzing]
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,419
But I feel like it's too hard, right?
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Seems too basic.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
I don't know, it just seems... basic.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
But I like it.
I like the color.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
-The color's nice.
-Let me answer this.
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
Bueno?
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
-[man in English] Hi, how are you?
-Hey.
22
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Is there anything
I could help you with?
23
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
-[Bernie] Martin?
-Yeah.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,688
Um, I want to see the bed.
25
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
Oh, sure,
it's really easy to operate.
26
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
-[Bernie speaking Spanish]
-[Gabi] Okay.
27
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
-You just pull these two tabs here.
-Yeah.
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
[Bernie in Spanish]
No, nothing, why?
29
00:01:10,362 --> 00:01:12,114
[man in English]
You lift this piece up.
30
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
-Oh.
-And then it transforms.
31
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
[Gabi] That's really easy.
32
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
[in Spanish]
Yes, I'm actually with her now.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
[man in English]
It is pretty big.
34
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
-[Gabi] It's comfortable. I like it.
-Also very comfortable, as well.
35
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
[in Spanish] To Chicago?
36
00:01:24,793 --> 00:01:25,961
Ah.
37
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
When do you arrive?
38
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Hey, let me call you back later.
39
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Yes, it's just that we're out shopping.
40
00:01:36,013 --> 00:01:37,055
Adiós.
41
00:01:37,139 --> 00:01:38,640
I actually like it.
42
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Looking at the bed convinced me.
43
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
Who was that?
44
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
You're not going to believe it.
45
00:01:45,856 --> 00:01:47,024
It was Martin.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
Martin?
47
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
What did he say?
What does he want?
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,405
That he's coming to Chicago.
49
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
-He's coming to Chicago?
-Mmm-hmm.
50
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
-That's weird.
-I know, right?
51
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
But it's cool.
He can stay with us.
52
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
-Are you kidding?
-Why not?
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
We just moved in.
54
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
And who cares?
55
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
There's no furniture.
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
There are boxes everywhere.
57
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
-Well, but...
-No, no, no, no, no, no, no.
58
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Sí.
59
00:02:15,510 --> 00:02:17,721
If we buy this couch,
he can sleep here.
60
00:02:17,804 --> 00:02:19,348
[scoffs]
61
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
-We'll see.
-He'll be the first to use it.
62
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
But it's cool!
Come here, sit down.
63
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
You like it?
64
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
A lot.
65
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
-That's so weird about Martin.
-[sighs]
66
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
-I know, right?
-Mmm-hmm.
67
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
[classical music playing]
68
00:02:48,502 --> 00:02:52,839
[in English] Why don't you bring it around
the back and I can meet you over there?
69
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
[man 1] All right.
[Bernie] Does that work?
70
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
-Yeah.
-[man 2] Let's do it.
71
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
[Bernie] Oh, just watch the counter, guys.
Uh, all right, yeah. Just this way.
72
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
Right over here in this corner
would be best.
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
[in Spanish] Here, right?
74
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
-[in English] Oh, oh, oh. Is that--
-Sorry about that, man.
75
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
-It's okay, guys.
-All right, it's okay, it's okay.
76
00:03:11,233 --> 00:03:12,609
-Yeah.
-It's okay.
77
00:03:12,692 --> 00:03:14,111
Um, all right, great, that's it.
78
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
I'm just gonna need you
to sign for that.
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
-Sure.
-All right.
80
00:03:16,530 --> 00:03:19,282
-Sorry about that.
-Thank you, guys. Bye.
81
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
[razor whirring]
82
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
[in Spanish] Aye, no.
I never get it right.
83
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
It's so...
84
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
-Ready.
-[Bernie clears throat]
85
00:03:44,516 --> 00:03:46,601
It says to wait ten seconds.
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
I think I'm ovulating.
87
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
We're due.
88
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
So let's get to work.
89
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
[both moaning]
90
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
[doorbell rings]
91
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-Who's that?
-I don't know.
92
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
-Are you waiting for someone?
-No.
93
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
-[grunts]
-Mmm.
94
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
-I'm going to finish.
-Mmm-hmm.
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
[Bernie moaning]
96
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
-[doorbell ringing]
-[sighs]
97
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
What the fuck?
98
00:04:18,300 --> 00:04:20,343
Why don't you go check?
99
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
I will go now...
100
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
-Want me to go check?
-No, I'll go.
101
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Okay.
102
00:04:24,765 --> 00:04:26,057
[both grunt]
103
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
[breathes deeply]
104
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
[inhales]
105
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
[doorbell ringing]
106
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
-Hey!
-Hey!
107
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
-How are you, Bernardo?
-How are you?
108
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
You got here early.
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,829
What's up with those shorts?
[laughs]
110
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Come in!
Were you smoking or what?
111
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
You going to be in a show or what?
112
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
[Martin coughs]
113
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
[Bernie] It's because
they are reflective.
114
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
[Martin] Yeah, but I can't believe
you have them on.
115
00:04:57,631 --> 00:05:00,467
-[sighs]
-Make yourself at home.
116
00:05:00,550 --> 00:05:02,511
-So this is your new place?
-Yeah.
117
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
Were you smoking?
118
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
-What?
-Weed?
119
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
-Yeah! Who cares?
-[Gabi] Who is it, my love?
120
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
-[Martin] Hey! Hola!
-Look who it is.
121
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
-It's good to see you.
-Likewise. How are you?
122
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
Good. I missed you guys.
123
00:05:16,274 --> 00:05:17,901
I thought you were arriving
in the evening.
124
00:05:17,984 --> 00:05:20,487
I was gonna arrive later...
[grunts]
125
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
but I got here early. [sighs]
126
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
[chuckles nervously]
127
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
Do you want some?
128
00:05:48,640 --> 00:05:51,601
No, Bernie doesn't like me
to smoke pot.
129
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
Since when?
130
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Since a good while.
131
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
-Are you serious?
-Sí.
132
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
-[scoffs]
-Yes, and look at that mess you made.
133
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
What are you talking about?
134
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
What do you mean
what am I talking about?
135
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
The sofa is new
and you're getting it all dirty.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Mmm.
137
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
No, no, do that outside! Please.
138
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
-Are you serious?
-Yes, it's going to make the house smell.
139
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
Why are you kneeling?
140
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
Please, just go outside already.
This is not cool.
141
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Okay, okay, I'll go outside.
142
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
How many women have you photographed?
143
00:06:27,345 --> 00:06:29,723
Oh, man, I don't know.
Haven't been keeping track.
144
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
-[Gabi] But it's a lot?
-Yes, a lot. Cheers.
145
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
[Gabi and Martin chuckle]
146
00:06:34,894 --> 00:06:38,857
-Let's toast to our friendship.
-[Gabi] Mmm-hmm.
147
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
Cheers.
148
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
[Martin] I missed you.
149
00:06:43,695 --> 00:06:47,657
Ah! The night is young, right?
150
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
-Let's celebrate.
-[Gabi] Sí?
151
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
-[both chuckle]
-Sure.
152
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
What do you want to do?
153
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
I don't know.
I came to Chicago to visit you two,
154
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
get to know the city.
155
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
-[Gabi] Yes, it's still early.
-Let's go dancing! Hmm?
156
00:07:00,378 --> 00:07:04,633
Oh, wow, we haven't gone
out dancing in years, right?
157
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
-Yes, it's been a long time.
-Sí.
158
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
[stammering in Spanish]
159
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Actually, we've never gone out dancing.
160
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
[inhales deeply]
161
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
-At your cousin's wedding. [chuckles]
-You're right.
162
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
[chuckling]
163
00:07:16,436 --> 00:07:20,732
You mean to tell me, Bernie,
you don't take her out dancing?
164
00:07:20,815 --> 00:07:23,777
You have to take her out!
You guys don't go out?
165
00:07:23,860 --> 00:07:26,196
[stammering] It's just that in Chicago...
166
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
He's always busy.
167
00:07:29,074 --> 00:07:32,410
Chicago is not a great city to go out.
168
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
No?
169
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
-I don't know.
-Bernie...
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
You have to enjoy life!
171
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
[Bernie laughs]
172
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
-Another toast.
-[Gabi] Oh, okay. [chuckles]
173
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
To living life!
174
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
-To freedom!
-[all laughing]
175
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
I'm sorry we're not going out.
176
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
-But here are the keys.
-Okay.
177
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
It's your house now.
178
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
You two are like old people.
179
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
-What, why?
-Thanks.
180
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
[chuckling]
181
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
I'm going to head out.
If anything, just text me.
182
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
-Sí...
-Don't be home late.
183
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
No, Mom!
184
00:08:05,026 --> 00:08:06,987
-[Gabi laughs]
-[scoffs]
185
00:08:07,070 --> 00:08:10,657
All these years go by and you think
someone's going to change...
186
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
and they keep doing the same shit.
187
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Baby, why would you think
he's going to change?
188
00:08:14,619 --> 00:08:17,038
He's the most immature person we know.
189
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
But he's very funny...
190
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
I don't know, he makes me laugh.
191
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Yeah, I've noticed.
192
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
-[chuckles]
-[sighs]
193
00:08:28,133 --> 00:08:30,510
What? It bothers you
that he makes me laugh?
194
00:08:32,429 --> 00:08:36,057
-I don't know. Give me that.
-What's wrong with you?
195
00:08:36,141 --> 00:08:41,479
Oh, nothing. I wanted to see
if you also noticed how sarcastic he is.
196
00:08:41,563 --> 00:08:46,026
But you know that's how he is.
I don't know why you let it bother you.
197
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
-Why do you let it get to you?
-He never doubted... I don't know.
198
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
You should just relax.
199
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
-[breathing heavily] What's so funny?
-[chuckles]
200
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
Nothing.
201
00:08:59,914 --> 00:09:03,418
It feels like it's getting dry,
doesn't it?
202
00:09:04,836 --> 00:09:08,465
-Do you want to stop?
-No, it's fine. One second...
203
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
[grunts]
204
00:09:09,674 --> 00:09:12,552
-Okay, there.
-Okay.
205
00:09:12,635 --> 00:09:14,888
-Are you okay?
-Yes.
206
00:09:15,889 --> 00:09:19,601
-Want me to move a different way?
-No, you're fine.
207
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
Okay.
208
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Just like that.
209
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
Right there.
210
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
[sighs deeply]
211
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
Are you okay?
212
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Yes.
213
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Why?
214
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
You're acting kind of weird.
215
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Do you still have feelings
when you see him?
216
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
-Martin?
-Sí.
217
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
[chuckles] No, my love.
Why would you think that?
218
00:10:06,314 --> 00:10:09,818
It's only natural.
You two were together for years.
219
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
Yes, but... [scoffs]
that was the past.
220
00:10:14,155 --> 00:10:16,491
-He did a lot of shitty things.
-[scoffs]
221
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
I have no feelings for him.
222
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
That was the past.
223
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
You make me very happy.
224
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
I have nothing against him,
he's very funny.
225
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
He's a great friend.
But that's it.
226
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
-I love you.
-Mmm.
227
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
I love you.
228
00:10:35,718 --> 00:10:36,970
-Shall we sleep?
-Sí.
229
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Okay.
230
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
[Bernie sighs]
231
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
[Martin and Molly singing in distance]
232
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
[both laughing]
233
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Hey, wait, wait.
Wait for me.
234
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
[both muttering]
235
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
[Martin exclaims]
236
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
[Bernie breathes heavily]
237
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
[indistinct chatter]
238
00:11:10,962 --> 00:11:14,424
-[Martin chuckling] What's wrong with you?
-[Molly] What's wrong with you?
239
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
[Bernie sighs]
240
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
[sighs] Sí?
241
00:11:19,554 --> 00:11:21,264
-[Molly] Mmm-hmm.
-Mmm.
242
00:11:21,347 --> 00:11:24,100
-Sí, señor.-Sí. Sí, señorita.
243
00:11:25,977 --> 00:11:28,521
[in English] Oh, man.
[grunts]
244
00:11:28,605 --> 00:11:30,940
-[in Spanish] You awake?
-Mmm-hmm.
245
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
-Do you hear this?
-Mmm-hmm.
246
00:11:36,487 --> 00:11:39,699
-[sighs]
-He's with someone, isn't he?
247
00:11:40,617 --> 00:11:43,077
-Mmm-hmm.
-Asshole.
248
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
He has no respect.
249
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
[Martin moaning]
250
00:11:58,301 --> 00:12:01,346
-[Martin and Molly laughing]
-I want to kill him.
251
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
[sighs]
252
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
Just stop, my love.
There's nothing we can do right now.
253
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
Seriously, there's nothing we can do.
254
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Let's go to sleep.
It'll be okay, my love.
255
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
[sighs]
256
00:12:21,032 --> 00:12:22,450
[urinating]
257
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
[Martin breathing heavily]
258
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
[in English] Hey!
Sorry, were we being loud?
259
00:13:01,197 --> 00:13:03,074
Hey, I'm Molly.
260
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Nice to meet you.
Your house is great.
261
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
Okay. Well, good night.
262
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
[whirring]
263
00:13:41,154 --> 00:13:42,405
[clears throat]
264
00:13:46,325 --> 00:13:47,410
[sniffles]
265
00:13:48,327 --> 00:13:49,454
[whirring stops]
266
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
I'm going to tell him he has to go.
267
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
-What?
-[sighs]
268
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Babe, are you crazy?
He just got here.
269
00:13:57,336 --> 00:13:58,880
You can't just tell him to leave.
270
00:13:58,963 --> 00:14:00,882
-I just don't want him here anymore.
-[chuckling]
271
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
-It doesn't bother you?
-No.
272
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Of course not.
He's our friend.
273
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
My love, don't say anything to him.
274
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
Seriously.
275
00:14:09,432 --> 00:14:12,518
-I feel like you're acting weird.
-No, I'm fine. Let's drop it.
276
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[Gabi] You're all tensed.
277
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
-I don't like it when--
-[Martin] Mmm!
278
00:14:16,272 --> 00:14:18,900
-It smells delicious!
-[Gabi] Hmm?
279
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
-What are you going to do today?
-I want to get to know the city.
280
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
-I was told it has beautiful architecture.
-[Gabi] Mmm-hmm.
281
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
We can take him to Millennium Park,
or downtown.
282
00:14:30,370 --> 00:14:33,331
Uh, I have a lot of work to do.
You guys go.
283
00:14:33,414 --> 00:14:35,083
[Gabi] My love, how do you have work?
It's Sunday.
284
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Yeah, Bernie, it's Sunday.
285
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
I told you about the project
I have to finish.
286
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
-I'll take you.
-You sure?
287
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
-[Gabi] Sí.
-Okay. Sí.
288
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
All right, let's go.
289
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
That's fine.
290
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
-[sighs]
-Sorry about that.
291
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
I never asked,
how are your parents?
292
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
They're good.
They send their regards.
293
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
Give them my regards as well.
294
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
[Martin] Yes, I'll tell them.
295
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
-What's wrong with him?
-[clicks tongue]
296
00:15:05,655 --> 00:15:07,323
That's how he gets
when he has a big workload.
297
00:15:07,407 --> 00:15:09,617
-He stresses out.
-Hmm.
298
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
-Shall we go?
-Sí.
299
00:15:12,328 --> 00:15:13,413
Are you ready to go?
300
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
Just gotta put my boots on and I'm set.
301
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
-Okay, let me change, five minutes.
-Sí.
302
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
[exhales]
303
00:15:29,011 --> 00:15:31,848
[Martin] So what's this?
[Gabi] Millennium Park.
304
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
[Martin] Oh, this is Millennium Park?
305
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
-It's really nice.
-Yes, it's beautiful.
306
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
So what's happening?
307
00:15:39,981 --> 00:15:43,609
Are you going to stay here
your whole life?
308
00:15:43,693 --> 00:15:47,780
-Well... yeah, it's great.
-The city is incredible.
309
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
-I love it.
-[sighs]
310
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
What about you?
How are you?
311
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
-I'm really happy.
-You're really happy?
312
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
Mmm-hmm.
313
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
I see otherwise.
314
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
What do you see?
315
00:15:57,999 --> 00:16:01,210
I see you controlled.
316
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
-Controlled by what?
-[chuckles]
317
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
Well, it's not that Bernardo is
completely controlling you.
318
00:16:07,925 --> 00:16:12,597
It's that you've decided to be
a different person, Gabi.
319
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
This isn't you.
320
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
This isn't me?
Then who am I?
321
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
-I don't know.
-All right, then, tell me who I am.
322
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Well, you're free-spirited.
323
00:16:21,355 --> 00:16:24,901
You're fun, you're passionate.
324
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
And I don't see any of that anymore.
325
00:16:27,778 --> 00:16:32,033
[Gabi] I'm still the same person.
I'm just a little more relaxed.
326
00:16:32,116 --> 00:16:36,287
I'm a little more serene,
with someone who is always there for me.
327
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
-[Martin] Are you listening to yourself?
-Yes.
328
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
[Martin] "A little more serene.
A little more relaxed
329
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
with someone who..."
[laughs]
330
00:16:42,335 --> 00:16:45,463
[Gabi] I'm with someone
who gives me security,
331
00:16:45,546 --> 00:16:48,299
and someone who isn't going to leave me
or run out on me all the time.
332
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Like some people I know.
333
00:16:49,675 --> 00:16:51,219
-[Martin] Like some people?
-Sí.
334
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
You're referring to me?
335
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
Yes! Who ran out every time?
336
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Well, I ran out because
that's what came naturally to me.
337
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
-Oh, what came naturally?
-Learning, seeing...
338
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
Well, you know what?
I'm with someone who cares about me.
339
00:17:04,190 --> 00:17:05,274
Who loves me.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,736
Who thinks I'm worthy enough.
And that feels good.
341
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
What's wrong?
Why are you so serious?
342
00:17:11,364 --> 00:17:14,200
-Okay, pose.
-I'm fine.
343
00:17:14,283 --> 00:17:17,078
-"I'm fine."
-Okay, what do you want me to do?
344
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
I don't know, I'm sorry. [chuckles]
345
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
You know who misses you? Bear.
346
00:17:22,667 --> 00:17:23,751
-Really?
-Uh-huh.
347
00:17:23,834 --> 00:17:25,253
Okay, hold that pose.
348
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
Come on, a little smile.
349
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
-[camera clicks]
-[chuckles]
350
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
-How's Bear?
-He's incredible.
351
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
-Really?
-Sí.
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
So big.
353
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
He has a girlfriend.
354
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
What? You bought another dog?
355
00:17:39,141 --> 00:17:42,186
-I didn't buy her. I adopted her.
-Uh-huh.
356
00:17:42,270 --> 00:17:45,606
-You know I'm against buying dogs.
-[chuckles]
357
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
What's she like?
358
00:17:48,234 --> 00:17:51,529
[Martin] She's a mix between
a German shepherd and I don't know.
359
00:17:51,612 --> 00:17:52,655
[Gabi] A selfie!
360
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
-A selfie?
-A selfie with an antique camera!
361
00:17:55,283 --> 00:17:56,325
-[laughs]
-Okay.
362
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
-Like and old-style selfie?
-[laughing]
363
00:17:58,619 --> 00:18:00,538
[Martin] How am I gonna focus that?
364
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
-I don't know!
-Stay right there.
365
00:18:04,333 --> 00:18:07,545
-[Martin] Let's see.
-A selfie with an Olympus.
366
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
-[chuckling]
-Let's see.
367
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
What's wrong with the negatives?
368
00:18:14,343 --> 00:18:18,389
I just don't get it.
You say you're going to develop them.
369
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
When have you ever developed
the pictures you've taken?
370
00:18:21,309 --> 00:18:22,893
What do you mean?
I develop my own negatives.
371
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
[Gabi] I've never seen you
develop any rolls.
372
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
[Martin] What are you talking about?
Of course, I have!
373
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
That's not true.
All the photos you've taken--
374
00:18:29,525 --> 00:18:32,153
-Don't you remember helping?
-Okay, yes, maybe.
375
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
But out of the million photos
you have taken,
376
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
you only developed a handful.
377
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
[Bernie] What else did you guys do?
378
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
[Martin] What else did we do?
379
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
[Gabi] That's all we did.
380
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
[Martin] We did a lot.
381
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
-Park, zoo, lake...
-[Gabi] Yes!
382
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
-Exactly. It was a lot of fun.
-Mmm-hmm.
383
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
Felt like a little kid.
384
00:18:51,797 --> 00:18:54,925
-[Bernie] I bet. No adult stuff.
-[both chuckle]
385
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
At the same time, why am I going
to take him to a museum?
386
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
I know he could care less.
He doesn't even like them.
387
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
He's kinda dumb. [chuckles]
388
00:19:03,559 --> 00:19:04,935
Dumb?
389
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
I actually love art.
390
00:19:07,563 --> 00:19:11,108
-Oh, well, but you've seen many.
-Well, yes.
391
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
That's great.
392
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Tonight, we're going out.
393
00:19:16,572 --> 00:19:19,367
We're going dancing.
And you can't say no.
394
00:19:19,450 --> 00:19:20,951
[chuckling] No, my love...
395
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
Not tonight.
396
00:19:22,620 --> 00:19:26,248
-What do you mean we're not going out?
-No, no, no.
397
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
You told me you were going
to help me convince him.
398
00:19:29,877 --> 00:19:32,630
[Martin] No, I don't want to put
that type of pressure on him.
399
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
[Gabi] What did we agree on last night?
400
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
You too, what did we agree on last night?
401
00:19:37,009 --> 00:19:41,097
-He said we were going out tonight.
-Mmm-hmm.
402
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
He didn't want to go out last night,
but tonight he would.
403
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
You see?
And tonight, we're going dancing.
404
00:19:45,101 --> 00:19:47,353
-Yes or no?
-Okay.
405
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
[Martin] Bernie, we don't have to go out.
[Gabi] He already said yes.
406
00:19:50,690 --> 00:19:52,983
Don't tell him we don't have to go out.
407
00:19:53,067 --> 00:19:56,278
-No, that's fine, we'll go out.
-Sí?
408
00:19:56,362 --> 00:19:58,948
-Let's go somewhere close.
-[Martin] Sí.
409
00:19:59,657 --> 00:20:01,158
[dance music playing]
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,378
Whoo! Ah!
411
00:20:13,421 --> 00:20:15,005
What's wrong, Bernie?
412
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
-You look super bored.
-Don't be rude!
413
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
-Look at him!
-[chuckles]
414
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
-Let's order another round.
-No, I'm done.
415
00:20:22,054 --> 00:20:24,849
[both] One more! One more!
One more!
416
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
[in English] Hey, man, can we...
can we have another round?
417
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
-I'm good. Thank you.
-[Martin] Thanks.
418
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
-[in Spanish] Fine, we can share one.
-No, no...
419
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Yo, Molly just got here.
420
00:20:34,358 --> 00:20:36,277
-You invited Molly?
-Yeah, I invited her
421
00:20:36,360 --> 00:20:40,781
to celebrate
and to have a great time together.
422
00:20:40,865 --> 00:20:41,907
-Whoo!
-[Bernie sighs]
423
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
You know, I think I'm going to leave.
424
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
-What do you mean you're going to leave?
-Yeah, yeah, I'm leaving.
425
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
[Gabi] Bernardo, we came together.
You can't go alone.
426
00:20:48,372 --> 00:20:49,707
[Bernie] You can stay if you want.
427
00:20:49,790 --> 00:20:51,542
[Gabi] What do you mean
I can stay if I want?
428
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
What's wrong with you?
429
00:20:53,294 --> 00:20:55,087
-Whoo!
-[laughing]
430
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
-What happened?
-See you later.
431
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
What happened?
432
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-Bernardo!
-I'll be right back.
433
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
-You sure?
-Sí.
434
00:21:01,969 --> 00:21:03,012
[sighs]
435
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
[in English] Well, he's leaving.
She's coming back.
436
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
I just don't get what's wrong with you.
437
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
-Nothing's wrong. I just want to go home.
-What's with your attitude?
438
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
What attitude?
I just want to go home.
439
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
I'm really tired.
440
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Then why did you agree to go out?
We agreed on two hours.
441
00:21:16,567 --> 00:21:17,651
Gabriela, Gabriela...
442
00:21:17,735 --> 00:21:20,821
Just stay, dance, enjoy yourself.
I have no problem with that.
443
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Only thing I ask of you is
don't drink too much, please.
444
00:21:24,158 --> 00:21:26,827
If we're trying to have a baby,
that's not good.
445
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
Are you being serious right now?
446
00:21:28,496 --> 00:21:31,081
Are you trying to control
the amount of alcohol I consume?
447
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Just in case I do end up getting pregnant?
448
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
You're going to try
and control that, as well?
449
00:21:35,169 --> 00:21:37,004
I'm sick of you
always trying to control me!
450
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
I'm tired of it!
451
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
You know what? I'm going to
drink however much I feel like!
452
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
That's what I'm going to do!
453
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
-[Martin] Come on, come on!
-Hey.
454
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
[Molly] Hey, lady.
[Martin] Ready?
455
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
-Now?
-Yes, now!
456
00:21:49,350 --> 00:21:52,895
-[Gabi] Okay.
-[in Spanish] One, two, three!
457
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
[both] Cheers!
458
00:21:55,481 --> 00:21:57,441
Mmm! Whoo!
459
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
[Molly in English] Let's dance.
[Martin] Let's go!
460
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
[dance music playing]
461
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
[all laughing]
462
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
[Molly] More shots?
463
00:22:21,507 --> 00:22:23,467
-Yeah! You want another one?
-[Gabi] Yes.
464
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
[Martin] Salud!
[Molly] Cheers!
465
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
Mmm! [sighs]
466
00:23:00,337 --> 00:23:02,840
Vamos. [chuckles]
467
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
[dance music playing]
468
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
[Martin] Gabi!
469
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
Gabi!
470
00:24:01,732 --> 00:24:04,401
[in Spanish] Wait for me!
[exhales]
471
00:24:04,485 --> 00:24:05,527
Gabi!
472
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
What are you doing?
473
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-I wanted to leave. I'm tired.
-You aren't tired.
474
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
[kisses]
475
00:24:12,576 --> 00:24:16,580
What is wrong with you?
What are you doing?
476
00:24:16,664 --> 00:24:18,957
Why don't you go back?
You were having such a good time.
477
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
[laughs]
478
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
You're jealous!
479
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Oh, please, give me a break!
You wish I was jealous.
480
00:24:25,339 --> 00:24:26,382
[laughing]
481
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
I can't believe this.
482
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
You think everyone revolves around you.
483
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
-That's enough. Stop it!
-Come here.
484
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Stop what?
485
00:24:39,061 --> 00:24:40,187
What are you doing?
486
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
-Are you crazy? You're crazy.
-[chuckles]
487
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
[sighs]
488
00:25:09,800 --> 00:25:12,594
-[Martin grunts]
-[both breathing heavily]
489
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
[Gabi whispering in Spanish]
490
00:25:39,663 --> 00:25:41,707
[Martin breathing heavily]
491
00:25:55,888 --> 00:25:57,181
[moans softly]
492
00:25:59,057 --> 00:26:00,517
[Gabi gasping]
493
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
[Martin shushing]
494
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
[Gabi whispering in Spanish]
495
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
[water running]
496
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
[Gabi moans softly]
497
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
[whispering in Spanish]
498
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
I'll leave it here for you.
499
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
[water running]
500
00:26:52,236 --> 00:26:53,612
[water stops]
501
00:27:25,143 --> 00:27:27,855
[Bernie] He left without leaving a note.
502
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
[Gabi] He didn't leave anything.
503
00:27:32,150 --> 00:27:33,694
[Bernie scoffs]
504
00:27:35,153 --> 00:27:36,280
[sighs]
505
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
That's funny.
506
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
That he would have left
without saying goodbye.
507
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
[Gabi] It's weird, right?
508
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
It's better this way.
509
00:27:49,293 --> 00:27:50,919
I'd rather us be alone.
510
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
[Gabi chuckles]
511
00:27:53,505 --> 00:27:54,965
-Sí?-Sí.
512
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
[chuckles]
513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
Me, too.
514
00:28:02,973 --> 00:28:05,559
How about we have a quickie?
515
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
[chuckles]
516
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
-Right now?
-Mmm-hmm.
517
00:28:07,895 --> 00:28:08,937
-Here?
-Sí.
518
00:28:09,021 --> 00:28:10,063
No.
519
00:28:10,147 --> 00:28:13,817
You're ovulating,
I have 30 minutes...
520
00:28:13,901 --> 00:28:15,777
-Mmm-mmm.
-...before I go to work.
521
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
[chuckling]
522
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Mmm.
523
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Why not?
524
00:28:21,450 --> 00:28:23,785
The neighbors will see us
if we do it here.
525
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
-Who cares? Let them see.
-[clicks tongue]
526
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
Are you crazy?
527
00:28:29,583 --> 00:28:32,127
-I'd do that for you.
-[chuckles]
528
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Okay, fine, but in the bedroom.
529
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
[chuckles]
530
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
Come on, before you have to leave.
531
00:28:58,070 --> 00:29:00,072
[classical music playing]
37842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
