Original subtitles

25.000

Upropastio si mi �ivot. Vidi �ta si uradio sa mnom!

Uze�u cipeIu pa �u ti gIavu rascopati!

Fuj, �ivot ho�e da mi bu�e,

injekcijama u mozak da me jebu.

Nisam lud da na to pristanem.

Nare�uju: pij pra�kove, gutaj sijalice.

Ja ne�u da gutam sijalice.

Vezuju mi du�u i vodaju ko me�ku.

Ma nisam ja me�ka Bo�ana.

Ho�e moja krila,

a �ta �e mi du�a bez krila. Moja du�a leti.

Kad joj je voIja, pla�e iIi peva ili se smeje.

Kad je Bog bio dole,

s nama Romima nije mogao da iza�e na kraj,

i morao je da ode gore. Pa nisam ja kriv...

Rojite se, kotite se.

Rojite se, kotite se. -Pomozi mi, Bo�e.

Naopako da ih baci dobija�e me!

Sve �to sam zaradio, oti�Io je.

Bar da imam �oveka pred sobom, da mi nije �ao.

Nego vidi: svinjska gIava.

Uzima i smeje se.

Bo�e, �ta sam ti zgre�io?

Da�u sve. Ako treba, proda�u i ku�u.

Samo da ja nadigram.

Radi�u 20 godina, ako je tako su�eno,

a jednom �e se sudbina preokrenuti

i meni sre�a nasmejati.

Samo kada bi mi jo� jednom Bo�e pomogao...

Mnogo si pio? Svadbu da mi pokvari�?

Je Ii? Govori! �ta sad da radim?

Pomozi mi, Bo�e, jednom.

Ima da ti se ku�a beIi ko mIeko!

Treba ku�u da sredim,

pa i ova moja noga beIog Boga da vidi.

Evo, uzmi novac.

Tetka Hatid�a!

�ta je du�o babina?

Bog te po�iveo �to si mi mu�a izIe�ila!

Uzmi ovog �urana, za sre�u.

Za boIest ne napla�ujem!

Jo� malo, jo� maIo...

Bog ti decu po�ivio a tebi uvek pomogao!

Jedi, jedi.

Ne pIa�i, Daco, moIim te ko boga.

Perhane, vidi �ta sam ti donela.

Moj? -Tvoj i ni�iji.

Slu�a� me. Ti si babino srce.

Moj personalno? -Ma tvoj!

PosIu�an si, radi�, brine� o sestrici.

Danira, vidi! -Da�u ti du�u ako bude� slu�ao.

�ija je ova pti�urina? -Perhanova. On radi.

Sve �to dobije�, sve da� Perhanu!

On je posIu�an. -Samo Perhanu. Meni ni�ta.

Pa nisam, bre, ja u ovoj ku�i ratni zlo�inac!

Jel' vam jasno?

Ne pravi se Iud! -Skroz �u da poludim.

Ovo Perhanu, ono Perhanu! Samo Perhanu!

Ne ljuti se... on radi...

A ti i tvoj Perhan �ivite u Jugoslaviji,

ja idem u Nema�ku. OdIazim, be�i!

Hajde, idi! �ta si mi uradila?

Obraz si mi sa zemIjom sravnila!

�ta me bije�, �ta ti je?

Ne kuni me, majko mila, kIetva tvoja du�mana ubiIa.

�eno, gde je onaj tvoj glumac?

Vidi �ta mi je uradio sa �erkom.

Matora, je li ima� neke probIeme?

O�i ima da mu iskopam, zakIa�u ga!

Ne guraj se, matora!

Gde ti je Brandes? Odmah da ga na�e�!

Zovi ga! -Smiri se, sedi.

Ne�u da sednem, ho�u sina da zove�.

Odmah da ga na�e�! -Mnogo Iaprda�!

�erci mi je stomak napunio, a nema ni 11 godina!

Odmah da ga na�e�! Osramotio je!

Za�to se meni obra�a�? -Iskopa�u ti o�i!

Sina tvoga zovi! Odmah. �erku mi upropastio.

Ubi�u te! -Da me ubije�?

Ma grehota, kakva si! Dosta! A ti? Vidi� ga!

Bilo ti je lepo dok si le�aIa pod njim!

Znam ja tvoje foIove. Do�la si pare da tra�i�.

Da da� kad tvoj sin ho�e sve redom da ja�e!

Imam ja bra�u. Oni �e njega u�trojiti.

Sedi.

Se��u. Se��u.

Evo, sela sam.

Zovi tvog sina da vidim ho�e li je o�eniti.

Ako je on �eli, ti tu ni�ta ne mo�e�.

Kad vidi mog sina, udara o�ima ko �migavcima.

Ma nemoj, moIim te! -Samo �miga, uspaIjenica!

�mogavci?! Stidi se, matora!

Krilata sun�ana ptico, krilata sun�ana ptico...

Je Ii te opet muka dovela, jadno dete?

Gore od muke.

Ru�a digIa ku�u naopa�ke,

ho�e da joj se beIi za praznik.

Perhane, izvadi maloj kre�a, specijalnog.

�uje� Ii?

Do�la sam kre�a da kupim.

Hajde, be�i!

Sedi.

Ko �e da ti nosi toliku vre�u?

Sama, ako mi ti ne pomogne�.

Je Ii zna� ti kako se pravi kre�? SIu�aj.

Temperatura je najva�nija.

Bez stalne vatre, kre�ni kamen ne�e biti ispe�en.

Vatra je osnov svega.

Drvo gori, dim se provIa�i kroz grIo pe�i,

vazduh se zagreje, �eIezna pIo�a se u�ari,

kamen gori, gori, posIe se gasi.

Na kraju sve postaje beIi prah.

Samo Bog zna koliko topIote treba za ovo.

Zna� Ii se ti ljubiti?

Bez kre�a nijedna ku�a ne bi biIa bela,

slatko od �Ijiva bilo bi kiseIo.

Zna� Ii se ti Ijubiti? -Baba misIi:

kre� - to je biIa dojka kamene majke,

pa su se majka �ume i kamena majka zavadiIe.

Majka �ume joj je zubima otkinula dojku.

Zato je kre� beo kao mIeko.

Zemlja ga rodiIa,

voda ga krstiIa, a vatra zadojila.

Ti se ne zna� ljubiti!

Znam, filmski...

Smiri se!

KoIiko mo�e� da se ljubi� a da ne uzme� vazduh?

Tako... 15-20 minuta.

Be�i!

Bo�e,

ima� magnet na usnama.

Ho�e� da ti poka�em ne�to?

GIedaj konzervu.

Fatamorgana!

Stani konzervo!

Stani!

Zar si ti do�ao da je prosi�?

Ja.

�ta? Ti si do�ao da je prosi�?

Do�ao balavac da nam pokvari Vasilicu!

GIedaj kako izgleda!

UIazi unutra! -Azra, ostani ovde.

�ta? RekIa sam, uIazi unutra!

Azra, ostani ovde.

RekIa sam, uIazi unutra! Jesi li gluva?

�ivot si mi upropastila!

�ivu si me ispekIa!

�ta je to s tobom? Du�u si mi pojela!

A ti! Vojni�ko kopiIe!

Ne zna se vi�e koje si vere, ni Rom ni gad�o...

Dve prebijene pare nema u d�epu!

Vojni�ko kopiIe! �ta �eka�?

A ti bre, �uti� ko zaliven!

Usta ti se uko�ila, konju,

u grob si se pretvorio!

O, Bo�e! Ima Ii to igde?

U pomo�! Kom�ije! Ovaj ho�e da me ubije!

U pomo�! Ovaj ho�e da me ubije!

Da bar pet minuta �ivim, o�i da ti iskopam!

U pomo�! Ima Ii ikoga ovde? Po�urite, kom�ije!

Ovaj ho�e da me zakoIje!

Draga baba,

U svetu koji nema razumevanje za mene,

meni mesta nema.

Kada ovo pismo napi�em, proguta�u ga.

Ne �elim da ga iko na�e,

da me kasnije mrtvog ne bude stid

�to se ubijam zbog �ene.

Bez Azre ne mogu da �ivim ni sekundu.

A njena majka, trogIava zmija,

ne da mi da je vidim.

Tvoj Perhan.

Ne zvao se ja Zabit ako ne presko�im senku!

1, 2, 3, sad!

Ma jebo ti senku!

Mesec se smeje...

Azra!

Mi oko vatre jecamo,

jecaj uzIe�e, moja senka pIe�e, smeh sle�e...

�ta radi doma�a �ivotnja u ovo doba ovde?

Azra!

Volim te! -Odmah dolazim!

Ko si ti, politi�aru jedan, da se obesi�?!

SiIazi brzo doIe! SiIazi doIe!

Majku ti jebem, budaIo jedna!

Ti si na�ao da se besi�? SiIazi doIe!

Kom�inice!

Otvori vrata, ja sam Zabit Memedovski!

Hajde, ulazi, neka ti je sa sre�om.

Sre�na Vasilica! -Sa sre�om dabogda. �iv bio.

Doveo sam ti ovog magarca.

Gde sam ga video, ne �elim da ti pri�am!

�ta to radi�? -PIa�em.

Je Ii i ona pIa�e? -PIa�e.

Pa vidi� da je i njoj �ao.

Sad �u ja doneti harmoniku

da svira� babi.

Luda�e, da si moj sin, ubio bih te na mestu!

Evo ti harmonika. Sviraj.

Sviraj onu koju baba voli, zna�.

Napolju je apsoIutno romanti�no!

�teta �to nismo mIa�i,

pa da pIe�emo po parku.

S takvim lepotanom za�to da ne igram?

�ta misIi�?

ApsoIutno romanti�no!

Izgore�e� me!

Baba, spava� Ii?

Spavam, spavaj i ti.

Baba,

sedi ovde.

Je Ii moja majka bila mnogo lepa?

Bila je kao gorska viIa.

Kad je rodiIa Dacu, stomak joj se naduo.

I�Ia sam kod vra�are.

KazaIa je da je nagazila na vodenog �avoIa.

Dala joj neke �ini - ni�ta joj nije pomogIo.

Vodila sam je hod�i...

Nema�ka je moja domovina.

Merd�ane, za�to se nisi vratio?

Rekao je da je izneverila put predaka.

�itao joj je Kuran na gIavi.

Badava.

Doktor joj je dao pra�kove i injekcije,

ali nije biIo vajde.

Umrla je na mojim rukama. A biIa je mlada...

Bog dao, Bog uzeo, �ta da radim?

Dacin otac nije moj otac?

Nije.

Tvoj otac je neki Slovenac.

Tu je sIu�io vojsku, obe�ao mami kule i gradove,

pa onda oti�ao...

Zna�i, ja sam vojni�ko kopiIe. Ru�a istinu govori.

Jeo govna ko to ka�e! Ti si babino dete.

Hajde spavaj sad...

5...4...3...2...1...

1...2...3...4...5...

Vrati se, danas ne�emo zajedno!

Sedi tamo i �uvaj Dacu!

Jesi li gluv?

Svi ovamo, daj da vide ko nam do�'o, ko nam ide.

Ahmed Djida �ampion.

Ahmede, bogata�u, kakva koIa ima�!

Iz daIeke ItaIije, a na njemu sve se sija!

Zdravo, Ahmede! Kako si?

Kako Iepo odeIo, beIo perje!

Je Ii mo�e jedna partija? -U 12, na starom mestu.

Va�i, nema problema.

Pobegao sam iz ludnice.

Daj mi neki dinar...

Do�ao sam kao �ovek

da ti isprosim k�erku.

Be�i napoIje! Napolje izlazi!

�ta se vu�e� ko ma�ka? IzIazi brzo!

Molim te, i moja baba ho�e.

Ti si do�ao da je prosi�?

RekIa sam, ne�u ti je dati. Nema� nikakav zanat.

Ni�ta ne ume� da radi�.

Nau�i Iovu da �eta� u banku umesto konzervi.

PoIako!

Moja �erka Iepotica. Ti je ne zasIu�uje�.

Gubi se!

Ho�e� po stoti put da ti ka�em. Gubi se!

PoIako! -Nemoj ti meni poIako!

Baba, vidi, pomozi.

E, koliko je njih doIaziIo da je prosi.

Ho�e� mome unuku gIavu da pojede�?

Kakve su te Iude re�i spopale? -Tetka, sedi.

Se��u, ho�u da �enim unuka.

DoneIa sam ti novac. Da�u ti.

Evo, vidi.

�ta zna tvoj unuk?

Da �eta dve konzerve gore-dole!

�to ne zna pare u banku da �eta?

A tvoj novac - za mene to ne igra.

�ta �e mi? Moja �erka milijarde vredi.

Nikom je nisam daIa.

Do�i, Azra. Vidi je! Lepotica! BeIa!

Mnogo se ti ponosi� svojom �erkom!

�to da ne? Vidi samo kakva je.

Hvataj tvog unuka za ruku i napoIje!

Vrati�u se ja. Ljubi�e� mi noge. Ku�ko jedna!

Gubite se! Nije ovo zlato za vas!

Ja sam veliki �avo!

Smrsi�u vam konce!

Noge �e� mi ljubiti!

Gubite se!

GIavu gore, podigni glavu.

U vodu da sko�i� i da se o�eni�, nikad nije kasno.

Zato pamet u glavu, babina du�o!

I jesi prod'o kre�? -Nisam, sIabo ide.

Kad misIi� dug da vrati�? -Sutra.

Sutra mi putujemo. Do�i ovamo. -Gde �emo?

Gde �emo? -U krug.

Da nas miIicija ne iznenadi.

Mo�e� sve da povrati�, a mo�da i da zaradi�.

Dve karte.

Te�o! Brzo ku�i!

Robert se gu�i. Ho�e da izdahne!

Mamo, spasavaj, mamo!

Ko�u su mi skinuli. -Tamo su ti priznanice.

Nisu trudnice, du�an sam opasnim Ijudima.

�uje� kad ti ka�em, upao sam u opasno dru�tvo.

Ne rasteruj mi snove.

Daj mi novac, mozak ho�e da mi izvade!

Sad �e� da vidi� svog boga!

Daj pare,

jebem te u mozak blesavi!

Sve �u vas zaklati! Pare brzo!

Sve �u vas pokIati! Pare brzo!

PosIednji put: pare iIi �ivot!

Gde da ih na�em? Ho�e� moju du�u?

Ti ima� pare! -Nemam.

Ima� u ga�ama. �uva� za svadbu!

Nemam! Ostavi me, luda�e!

Ostavi mog brata, ostavi moju babu!

Dajte pare! Sve �u vas poklati! Na�ite!

Ku�u si nam upropastio, kockaru jedan!

Zna�i, ne date pare! E, sada �ete videti...

Jebem vam mrtve i �ive! Dajte mi pare!

Nemam, Iuda�e! Odakle? Vidi� da ki�a pada.

Vidi� da dete ne mo�e da se smiri od pla�a.

Odakle da ti dam? -Vide�ete svoga boga!

Bez oca sam se rodio,

majka me je �uvaIa.

Mojoj staroj majci nikad ne�u zaboraviti...

Ne pIa�i, stara majko...

Ho�ete Ii dati pare?

Kad na�ete pare, spusti�u vam ku�u.

Ne pIa�i, majko...

E, Iu�a�e, lu�a�e!

Neka te Bog sa�uva!

Nekada su nebo i zemIja

bili mu� i �ena.

Imali su petoro dece:

suna�ce, mesec,

vatru, maglu i vetar.

Na�ini�e divno mesto izme�u sebe

i tu ih smesti�e.

Nesta�no sunce je hteIo da odvoji zemlju od neba,

ali nije uspeIo.

Onda su poku�ali i ostali, ali uzalud.

Ali, kada se vetar ustremio na njih svom snagom,

zemIja se odvojiIa od neba.

Hatid�a! �ivot je u pitanju!

Brzo dete da mi spasi�! Ne pitam za novac!

Krv je najve�a tajna. Krv i sila.

�uj, detetova du�a jo� nije probu�ena.

Merd�ane, sine! Oko moje! Ko ti je to uradio?

Njegova bra�a.

�ta uradiste, barabe? Ja ti Ie�im dete,

a ti mi ovako vra�a�!

Fuj, kakav si! Mar� napolje, d�ukeIo!

Joj, srce moje, mamino sunce. Obruka�e nas.

Ovako si mi zahvaIan?

Pojma nemam, sin da mi umre.

Dabogda nikog u ku�i ne zatekao,

ako sam znao.

Jeba�u ih sve po spisku!

Na, uzmi para koIiko ho�e�!

Mar�, d�ukeIo! �ta �e mi pare?

Na Ahmed D�idu niko nije digao ruku!

Bog te spas'o jer si mi spasla dete.

Srce moje, �ivote moj!

Hodi, Iepoto moja, sve �emo mi da sredimo!

Zakl'o si mi �urana. Ja �u tebe da zakoIjem!

Ludaci! Pojedo�e me!

�ivu me sahrani�e! �ta to radite?

Gde �u od ovih ludaka da pobegnem?

Be�i na krevet.

Jebe� �urana!

Kupi�u ti ja 300 drugih! -Ovaj je bio moj.

Joj, trista drugih kupi�u ti.

Sedi dole. Smiri se. PoIude�u od vas.

Prestanite... �ta si to uradio barabo!

Na ujaka di�e� ruku! Kukav�e jedan!

Kad te uhvatim, ki�mu ima da ti sIomim.

Slomi�u je ovako!

Vrat �u ti no�em prerezati, kukav�e!

Bez zuba �e� ostati, majku da mi jebe�!

Ko tikvu �u te razbiti!

Podigne� li jo� jednom ruku na mene, kopiIe,

smrvi�u te!

Treba noge da mi Ijubi�.

A ti, gde �e�? Sedi!

SetiIa sam se.

Ho�e� da plati� za Roberta?

Sam si rekao, doktori mu nisu pomogli.

Govori daIje. -Vidi� onu malu?

Vidi� njenu nogu?

U LjubIjani ima bolnica

gde se produ�uju koske.

Uradi to, i onda smo kvit.

Kad po�em u ltaliju, ostavi�u je u Ljubljani.

Ne�u da je pustim samu. Ja idem s njom.

Aferim, tako vaIja!

Svoj svoga da �uva. Sve �u da vas vodim.

Ne pIa�i, Daco. Ja �u po�i s tobom.

Ne mogu da idem u boInicu.

Bojim se, umre�u tamo.

Ne boj se.

Merd�an! Budalo, �ta si to uradio?

Pusti ga, Iud je. �avoIi su u�Ii u njega.

Vidi �ta mi je s ku�om uradio.

�ta ih gIeda�?

Dobri su ko Ieb.

Ne�e� da ima� problema s njima.

Je Ii, a to nije nasIedno?

Noga?

Za tvoje znanje pitam!

Je Ii zna neko od njih ne�to sli�no?

Zna Perhan pone�to. Nije korisno.

�ta to nije korisno?

Ni�ta, bez veze. -�ta? -Perhane!

Poka�i �oveku �ta zna�.

Ho�e sestru da odvede u boInicu, da je izIe�i.

Hajde, poka�i mu. Uradi to za ljubav sestre.

Ne mogu.

Poka�i �oveku, �uje�. -Ne mogu!

IzIe�i�e ti sestru. Poka�i �ta zna�.

EIvis, Ja�er, Rambo! Po instrumente - ''dokumente''!

Da mi ih �uva� ko o�i u glavi.

Oni su mi sve u �ivotu.

Bez brige, ovo je najboIji taksista.

Stigao specijaIno iz Br�kog.

Ima�e� nogu ko Merlin Monro.

Kom�ije. UzdravIje oti�Ii, zdravi se vratiIi!

Do�i i ti, otvori�u ti ambuIantu u kombiju.

BoIesna sam, ne mogu.

Ne pIa�i, baba. Vrati�e se ona.

Da je za dobro, ne bih plakala.

Zaboravila sam jeIo da ponesete na put.

Daco, ne pla�i.

Sve se odigralo kao u snu. Ja idem,

a ti �e� da me �eka�,

i da slu�a� �to ti poru�im preko babe.

Da me voli� ko o�i u glavi.

Kad se vratim, ima da napravim od tebe ministarku.

Moja sestra ima da �ivi kod nas. I baba. Va�i? -Da.

Kad vidi� ujaka, be�i na drugu stranu mahaIe.

Va�i? -Da.

Ne pIa�i, Hatid�a.

Od danas ti trebaju o�i da mi na nevestu pazi�.

Da ne �ujem da su joj tabani vi�e u nebo gIedaIi

nego �to su po zemIji hodiIi.

Kako da ne pla�em, kad me du�a boIi?

�uvaj sestricu kao o�i u glavi.

Ne pIa�i.

Irfan!

Kada je kralj vetar navalio na majku,

nebo se razdvojilo od zemIje. Tada

su sinovi...

Nemoj, Daco, pIakati.

Ko boga te moIim.

Obe�aj da me ne�e� ostaviti s njima.

Sve �u uraditi, samo ne pIa�i. -Ne pIa�em vi�e.

Vidim majku.

Je Ii vidi�?

Je Ii lepa? -Mnogo.

Kako izgIeda?

Ima kosu, o�i, nos,

usta, sve...

Ne ostavIjaj me samu, molim te.

Ne boj se, Daco, tu se i drug Tito Ie�io.

Da te pregledam.

Doktore, ja ostajem s njom.

Ne mo�e tako, Ahmede...

Oprosti, ne mo�e�.

Ko da te hrani, gde da spava�?

Sramota da uzme� mesto nekog boIesnika.

Obe�ao sam babi.

Baki smo obe�ali da �emo nogu da joj izle�imo.

�uj, po�i sa mnom u ItaIiju,

da radi�, ku�u da sagradi�.

Osteomielitis. Potrebna je operacija.

�ta je? -Operacija skupa u pi�ku materinu...

Perhane!

Perhane! Ne ostavljaj me, moIim te! Perhane!

Ko boga te moIim!

Te�ko ti je sada, a kad bude� zaradio miIione,

bi�e� mi zahvalan.

Odakle ove bebe?

Kupio usput.

Za�to?

Da mi Robert ima dru�tvo.

Lep�e mu je na sisi kad nije sam.

OdrasIi voIe sisu samo za sebe, a deca jok.

Ko mo�e da proda tako maIe?

Ko mora, eto ko.

On ima jedanaest, pa na�e �valerku,

a ona mu dubIira ova dva.

A i ona udata. l da sakrije bruku, uvale meni.

Vidi ga! Kurat na oca!

Zef, kaubojac je ve� po�eo.

E, kiIavci jedni! Majku vam jebem!

Skidaj se!

GoIa!

UIazi!

Ti si sIede�i.

Nosi se u pizdu materinu!

Pravo �u te u �eIo.

Ko ti pri�e, ka�i ''otanta''.

Ako on ka�e ''�inkvanta'', pristani.

Gubi se sad.

�itaj! Porez mi odvaIiIi za 6 godina unazad

i dve kazne i tri prekr�aja i jedna presuda.

Sve moram da dam, da me ne oteraju preko grane!

�ta ja imam s tim?

Od �ega da ti platim za sestru? Kako, bre?

�itaj, ako mi ne veruje�.

Go sam ko mi�. Upropa�ten.

Spr�ili su me ko pacova.

A gde je ra�un za Roberta i boInicu?

To tek treba da mi stigne. Pomozi, bre.

Pomo�i �u, ali po�teno.

Ali, �ta zna� po�teno?

Jedan po jedan, Bog ti sre�u dao!

Bosanac, vrati se!

Penji se!

Ko ti rekao to da radi�?

�uti!

Ako ne�e da radi, ne mora.

Sestru ne�e izIe�iti,

ku�u ne�e napraviti, ne�e se o�eniti,

daj mu novac, neka se vrati, u pi�ku materinu!

Kad se vrati� u Ljubljanu, uzmi sestru.

Razume� Ii?

�ao mi je maIe. A ti �ivi ko ker.

U pepelu kosti jedite!

Daj mu pare za put, neka se spakuje i na stanicu.

Perhane! Vidi.

Perhane! Vidi.

Draga baba,

Ja sam �iv i zdrav. Nemoj da te jede briga za mene.

NaIazim se u MiIanu.

Od lepote i bogatstva pamet da ti stane.

Da se krsti� od �uda.

Da si ovde, ne bi mogla skIopiti oko od sre�e.

Lepo ti je govorio �ika Ahmed -

mogli smo imati vre�u novca.

Ali, sada to nije va�no, nego mi pazi na Azru,

da ne bude kao s kom�inicom �to su joj tabani

vi�e u nebo gIedaIi no �to su po zemlji hodili.

Hatid�o moja,

Da Bog nije �orava ma�ka, to sam ovde shvatio.

Ahmed mi je kao otac.

Govori itaIijanski, na zvezde Iaje,

ima svuda svoje ljude, njegovi su advokati,

sudije, popovi, poIicija.

On me pazi kao sina.

Dosta sam zaradio. Sagradi�u ku�u kao Ahmedovu.

Samo sam ja uzeo itaIijanski pIan.

S prednje strane slikar �e nasIikati ovu sIiku.

Ne brini za Daniru.

Svojim sam o�ima video da je doktor Ahmedov �ovek.

�ta da ti kupim? Ujaku sam kupio teIevizor,

da ga stavi u d�ep i ceo svet da gIeda.

Zadnja re� tehnike.

Za svadbu ne�u �aliti novac.

Neka se i staro i mlad se�a Perhanove svadbe.

Tvoj Perhan.

Gde je lrfan?

BudaIo, gde je lrfan? -Ne znam.

Nema lrfana. -Kako nema?

�to niste paziIi?

Ne doIazi mi na o�i bez njega!

Napolje i bez njega se ne vra�aj!

Gde da ga tra�im? -Mar�! Tvoja briga.

Ni�ta, ni�ta...

Suze, aj mati mila,

to ne valja.

�ta ti faIi u punoj ku�i?

�ta, reci mi, ko boga te moIim.

�ta?

Uzmi beIu kafu,

beIi hleb, beIi sir.

Uzmi marmeladu, pti�je mIeko, sve �to imam.

Ho�e� godi�nji odmor, boIovanje, �ta bi pre?

Tako si mi zahvaIan?

Ja sam Iud, naivan, kad verujem Ijudima.

Zapamti, bez rada, sine, nema sre�e.

�ta uradiste? �ivot ste mi u govno pretvorili!

Ko je ovde gazda?

Ko ovde komanduje?

Jebem vam krv pokvarenu! Ko je ovde gazda!

Ahmede, �ta ti je?

Pilule za pritisak.

Pilule daj!

Ko ti je mu�, ja iIi on, kurvo ciganska!

Do�i, do�i, do�i.

Do�ao sam da ti ka�em �ta ti je baba poru�ila.

Ako se odmah ne vrati�, poje��e te srebrnozuba.

�ena sa srebrnim zubima je �rtva vuka...

�ena sa srebrnim zubima je �rtva vuka...

Brzo! Brzo! Ustaj! Polazi!

Ma �ta me vu�e�? �ta ti je!

IzIazi napolje! Svi napoIje!

Svi u policiju!

To vaIja, to Ie�i...

Ti si moj brat.

�aIje� pare za Ie�enje, moje sestre?

Svakog prvog �aljem.

I za ku�u, ve� su temeIji gotovi,

sad di�u zidove.

Samo jo� ti i Robert. To je sve �to imam.

D�amila.

Svi ovamo!

Od danas je Perhan komandant parade.

Da ga sIu�ate jo� boIje od Zefa i Sadama. Jasno?

Mali gospodine!

Tra�i� nekoga?

Oni su sad moji. Zna� Ii?

Vidi!

Reci velikom gazdi

da Sadam nije lud

da trune u zatvoru zbog njega.

Zna�, krivicu sam bacio na Zefa,

a on kao �to je red na najmIa�eg brata,

sve je primio na sebe.

�ao, Iepi!

Jebem im sre�u!

Da kupi� ovakve kao ovi, da su za posao.

Koji komad bebe.

I neku trudnicu. Lak�e se pre�e preko granice.

Bo�e, gledaj. Sasvim drugi �ovek.

Ako mo�e�, od svega pomalo. To je najboIje.

Bog da te bIagosIovi, uzdam se u tebe.

Moja ku�a �to se zida - gde je?

Da obi�em gradnju?

Ku�a? Pored moje.

Gde bi drugo? Je li smo bra�a ili nismo?

Al' ne sme� u na� kraj ni za �ivu gIavu.

Advokat mi rek'o, ovaj �to je nabavio paso� za tebe.

Tamo je frka velika, novine pi�u, radio,TV.

Snimili film na temu

ko to prodaje decu u inostranstvu.

Ni za �ivu gIavu- ljubim te.

Feribot Bari-Bari, pa u Crnu Goru i Bosnu.

Hteo sam babu da vidim. I Azru.

Sestru da obi�em u LjubIjani.

Ne, ne, ne, nikako, ljubim te!

Samo doIe, na jug.

Evo adrese jednog �oveka. Tuzla.

Za mene �enu da na�e�.

D�amilu �u da oteram. Oceni je ko za sebe.

Hajde sa sre�om!

Dolazi ovamo. Dolazi ovamo.

Nisam ja kriva, ni�ta ne znam.

O�i mi ispale ako znam. Ne znam!

Do�ao sam kao �ovek.

Lele...MiIijarde!

Ne treba da mi Ijubi� ruke. -Za mene?

Vidi, vidi veIikog trgovca.

Kako je tako velike pare zgrnuo?

Do�ao je da s novcem

prevari moju �erku.

Pogledaj, Iele.

Udala se? -Nije.

�ta da radim? �enska posIa.

�ta je pomisIiIa, to je uradila.

Ne znam kako s njom da iza�em na kraj.

I sama se �udim. �ta s njom da radim?

Ama sama ne znam �ta s njom da radim.

A dete u njenom stomaku?

Pa vaIjda je tvoje.

A ti -

�ta misIi�? -Idi pitaj ujaka.

Bo�e, �ta to �ini� sa mnom?

Do�ao je majko, bre, jedan crni voz,

Do�lo je majko, bre,

jedno crno jutro...

1, 2, 3, 4, 5,

6,7,8,9.

Kom�ija, nema smisIa �to toIiko pije�.

I ja sam pio rakiju, ali od toga nema vajde.

Vidi, u �enu si se pretvorio od pi�a.

Tebi, baba, kao da nije drago �to me vidi�.

Pa baba te voIi.

Ama �ta radi� sa svojom glavom?

Hajde, ne boj se, sa mnom si do�la.

�ta ti je, baba, na srcu?

Sa mojim je sve u redu. A �ta je sa tvojim?

Gde si ostavio sestru?

U LjubIjani. Svaki dan treba da je vrate.

Idi donesi mi jednu rakiju.

A ti uzmi stoIicu i sedi.

Za�to ti �ena pIa�e?

Kurva mora vodu cediti, pa je pu�ta na o�i.

Za�to vi�e veruje� ta�ti nego �eni?

Otkako sam samog sebe uhvatio u la�i

vi�e nikom ne verujem.

Ako ni�ta ne veruje�, Bog �e ti okrenuti Ie�a.

Odakle ti ovo, odakIe ti ovo odeIo?

Od svih deset.

Od njih �u i ku�u da napravim.

Ko �e �iveti u toj ku�i?

Ti, baba, i ja.

Ja u toj ku�i ne�u �iveti, moja du�a ne �eli.

Ne dao Bog da �ivim u toj ku�i.

Nemoj takve re�i da mi govori�.

U �ta si se to pretvorio?

Nekada si bio po�ten. Sad si se pokvario.

Kakav sam to, baba?

Srce si mi izvadio,

iz korena si se pokvario.

Da ti ka�em ne�to, sine. Sve ti je ovo fatamorgana.

Dao si mi novac.

Mo�da �u sutra umreti, pa nema ko da ti vrati.

Evo ti tvoj novac nazad.

Joj! Spr�io si ruku. Zna� koliko to boli.

Samom sebi �ini� greh.

Stop muzika! Pa vi svirate IudiIo!

Ubi�ete �oveka! Nazad!

Perhane, �ekaj me!

Kom�ija, ala si se opio!

�ta gIedate, krv vam jebem, uIazite unutra!

Moj kom�ija je moj posao!

Luster!

Vaga!

Re�o!

Ovaj pokIon je doneo kum.

Da vidimo �ta je unutra.

Ljudi, moIim vas za malo ti�ine!

HIeb! Ai! Pare! ZIato!

Sti�e limuzina.

Evo, �ofer otvara vrata.

Izvode mIadu iz auta.

Momak je uzima u naru�je.

Svekrva daje nevesti hleb

i �e�er, da im �ivot bude sladak.

Nek' vam je sa sre�om!

Momak Ijubi nevestu.

Evo, mIadu vodi svekrva u ku�u.

Mlado�enju tuku da bi dobio snagu.

Bi�e mu potrebna!

Pije� a?

Pusti me �eno, vidi� da imamo jednu �erku a i ona nam ide.

Be�i tamo kad ti ka�em!

BoIje bi biIo da ostavi� pi�e. -Be�i tamo da te ne bi obesio.

Perhane do�i vamo.

Slu�aj imam ne�to da te pitam.

Daj mi jedno sto hiIjada Iira da se kockam, pa da odem.

Sve �to dobijem delimo. Ti zna� da sam sve dao na kocku.

A sada a ko bog da sre�e, bar �u pola da povratim.

Molim te ko boga joooo!

Ovo je posIednji put da ti tra�im pomo�.

�to je Iep, elegantan,

pametan, kuIturan i pedantan!

Joj, babino dete! Babin �iv spomenik!

Ustani, po�i sa mnom. Hajde!

Morate da mi pomognete, ti i Ru�a.

Dok traje svadba, da na�ete

dva-tri bogalja za pro�nju i jednu trudnicu.

takve sudbine kao �to je ova moja. Evo akontacija.

Ovo prvo �emo da sredimo,

ali kako misli�

da proda� i ro�eno dete?

Sti�i �e te nesre�a golema!

Kao prvo- dete nije moje.

KopiIe da �uvam ne�u, a drugo da ne ponavljam.

Rekao sam o�eni�u je samo pod tim usIovima.

Iza�i napolje da nas ne vide.

Da je zidamo valjda bi se videIa, nije igla.

Ako Bog da, na�a �e deca oti�i u svet,

da rade i zarade. Samo obraz da ne ukaljaju.

Da naprave ku�u kao sav ostali svet,

ali sopstvenim radom i znojem.

Ja sam ve� ostariIa. Ne mogu vi�e da radim.

Za�to da ne? Mladi su.

Ti zna� da imam kre�anu, da pravim kre�.

Merd�an ne�e ni�ta da radi...

Mogu Ii kod tebe?

Ni mrtva.

Jesi li razumeIa?

Jedva �ekam da se Perhan vrati, srce babino.

Jedva �ekam da dobije dete.

Da mi se i ta �elja ispuni.

U�ini sa mnom �ta ho�e�. AIi, za�to?

Zna� ti dobro za�to.

Ne poturaj mi svraku za gusku.

Ovo dete �to je radno, posIu�no, za sve sposobno.

Izvinite �to vam o tome pri�am.

Ali, ne�to me je stegIo u du�i,

pa su mi re�i kao meIem. Moj sin se vra�a u pono�,

ku�a mu do�e kao kafana, pojede, pa ode kurvama.

Ne znam �ta �u i kuda �u s njim.

A moje zlato. Perhan, Bog te sa�uvao,

sto godina �iveo,

nema mu ravna u svetu.

Nije kao moj sin, zlo da ga sna�e.

A da znate smo kakvu sam �erku imala.

Njegova majka, lepotica bo�ja.

On sav na nju li�i.

Umrla je mIada

i zbog nje sam zdravlje izgubila.

�ta da ti jo� ka�em, brate moj dragi?

Jesi li �iv? -�iv sam.

Hajde, jedi!

Perhane, mora� da mi veruje�.

Dete je na�e.

Merd�an me napao kad sam bila u tre�em mesecu.

Ne Ia�i! -�uti i ne la�i!

Ne la�em. -Ne�u da �uvam kopile, bre!

Proda�u ga i onda ima da pravimo na�e dete.

Daj mi ruku.

I ovo je na�e. Veruj sebi ako ne�e� meni.

Zatrudnela sam kad smo spavali na �ur�evdan.

Sve sam izra�unala.

�ivotom ti se kunem.

Znam da je kopiIe.

Pravi�emo na�e dete. �to sam rek'o - rek'o sam.

Za�to? Pa i ovo je na�e.

Sa�ekaj.

Ne�to se prevrnuIo u meni.

Sanjao sam da si rodila beIu pticu.

Kad sam se pribIi�io...

Sa�ekaj.

�ta ho�e�?

Sve si dobro uradio.

Samo... gde je �ena za mene?

Nije moglo da se na�e?

A gde je moja ku�a?

�to si sIagao da mi zida� ku�u?

Bio si u mahali?

Odakle bih �enu doveo?

MisIio sam... -�ta si ti misIio? �ta?

MisIio, onako, pokupio neku usput, �ta znam...

Zna�, Ahmede, sve ti zna�!

�to si mi Iagao?

Sadam je Iagao mene.

Ja sam njemu davao pare za tvoju ku�u,

a on stavljao sebi u d�ep.

Ju�e do�ao da mi se nasmeje u brk.

Oprosti, ja nisam kriv za tvoju ku�u.

Dete da mi umre!

Veruj! Ako ne�e�, idi i ostavi me,

pa da crknem.

Da�u ti pola moje ku�e.

Evo, ovde su dokumenta.

Sutra zovem advokata i da overimo u sudu.

A mo�da i ne�u dugo.

A Robert?

Voleo sam ga vi�e nego �ivot, a sad?

�ta znam...

GIedam ga svaki dan i sve mi sumnjivo.

O�i, nos, ruke.

Ni�ta nije na mene!

I po tome smo bra�a: obojicu nas �ene prevari�e.

Mu�ko!

Vidi, Perhane! Mu�ko! Kuronja!

Da ga ne ureknemo!

Nemoj, Azra! Ko boga te moIim! Ne ostavIjaj me!

Ljubim te! Azra!

Bog je, ipak, �orava ma�ka.

GIedao me kako sam u kanaIu bogatstvo skrivao,

du�u mi svezao kanapom i pustio da bujica

odnese dukate, zlato i novac.

Najpre mi podario da imam,

a na kraju s bIagom du�u mi odneo.

Imao sam zIata, draga Hatid�a,

- od �orvana i zlatnika ku�u da sazida�,

njima krov da pokrije�.

Veliku ku�u smo mogli da napravimo,

na krov da se popne� i rukom mesec da dotakne�.

ZIa me sudbina stigla.

�to vi�e gIavu razbijam da saznam odakIe do�e,

to mi je sve ve�i zemIjotres u gIavi

i sve sam daIje od istine.

Mo�da si me i ti, majko Tid�o, ukIela

kad sam ti rekao da vi�e nikom ne verujem

od kako sam samog sebe u la�i uhvatio.

Ti si tada kazala:

Ako nikom ne veruje�, Bog �e ti okrenuti Ie�a.

Ne�e� valjati ni Bogu ni narodu.

Vidi�, Tid�o, ovakav nikakav narodu ne vaIjam,

a izigrao me i prevario �ovek

kome sam vi�e verovao no samom Bogu.

Ahmed je za mene bio i Bog i otac zajedno.

Pisao sam ti da je Daca ostala u boInici.

I ro�ene o�i mogu �oveka prevariti.

da mogu iskopao bih o�i i ostao slep:

tek sam kasnije shvatio

kakvu mi je zamku Ahmed spremio...

Gde je on? -Pobegao! -Gde!

Ko zna gde? Mene oterao, na�ao novu.

D�amila, govori ako zna�!

Pomirio se s bra�om.

Udru�ili roblje pa magla!

Ti si odvezao moju sestru iz LjubIjane?

Gde? Govori, ubi�u te!

Pusti ga, budalo, pusti ga!

Rim... U Rim...

Bog vam dao sre�u! Pomozite siroma�noj �eni...

Jesi li videla ovu devoj�icu? -Ne, nisam.

Mar� u kurac!

Mar� ti u pizdu materinu, budaIo!

...Sama si rekla da se bez Danire ku�i ne vra�am.

BeIi svet sam obi�ao,

ali Ahmed kao da se u krticu pretvorio,

a Danire nema pa nema.

Tri godine tra�im, Ahmeda,

a da �ivot traje 300, voIeo bih da �ivim,

samo da krvnika na�em i srce da mu izvadim.

Tra�im je danima. Od toga sam se u vetar pretvorio,

snovi su mi se kao prah razvejali.

Ne umem vi�e da sanjam,

a Ciganin bez snova je ko crkva bez krova,

ko bukvar bez slova.

Tvoj Perhan.

Danira!

Brate!

Bo�e!

Samo kad sam te na�ao!

A noga? BoIi li te?

Isto.

Hajde, jedi.

Zna� Ii �ta je biIo? -�ta?

On je rekao da su boInice boIje u ItaIiji.

Da �e tu da nas prime.

Da budemo zajedno ti i ja.

I otad prosim. Pro�li smo 101 grad.

Danas se �eni onaj... -Ahmed?

Da.

A ti - ti ima� sina.

Isti ti.

�ekaju da odraste,

pa da ga prodaju.

Perhane.

�ta je?

Kako se zove�? -Perhan. A ti?

Perhan.

Nemoj da la�e�. �to Ia�e�?

Po�uri, molim te. Hajde, primeti�e nas.

To je tvoj otac. Daj mu ruku.

�ekajte me ovde. Brzo �u se vratiti.

Molim te, nemoj nigde da ide�.

Poklon za babu da kupim.

Vrati se brzo i kupi joj sun�er za pranje su�a.

Ne zaboravi moju harmoniku. -Ne boj se.

Ako zakasnim, sti�i �u vas na slede�oj stanici. Uzmi.

�ta ti je? -Tu�an sam.

Nemoj, hajde da mu ma�emo.

Tata.

Perhan! Stani!

Tata, Ijut sam na tebe.

Za�to?

Ti se ne�e� vratiti i ne�e� mi kupiti harmoniku.

Pas bio, ako se ne vratim.

Hajde, sad, idi!

Hajde, idi.

Irfan!

Perhane, ti li si?

Pomozi mi. -Ne brini.

Koje cigare pu�i�?

Dobre cigare pu�i�.

�uvaj mi Ie�a. -Ne brini, sto posto.

Ahmede, neka ti je sa sre�om!

Hajde, Ahmede, zapIe�i!

Gde si, pti�ice?

Vidi, Ahmede!

Gde si, Perhane, dete moje!

Do�ao sam, slu�i�u te do groba.

Ti si mi otac. Ti i Bog.

Primi me iIi me ubij.

Za�to da te ubijem, nesre�o?

-Ubij me, gre�ne me misli spopaIe.

Dajte mu da jede, vidi kako se osu�io.

Ko je ovaj? -Neka Iuda, jadnik.

Jedi tortu! Jedi tortu!

Umri u govnima!

Ne prilazite! Sve �u vas zakIati!

Po�uri!

Na most, brzo!

Ubi�u te �to mi nisi dao da se udam!

Be�i!

Upropastio si mi mIadost, a ja �u ti pojesti gIavu.

Pa �ta bude da bude.

Ma i da si ptica, ja �u te sti�i.

Jebo majku svoju da jebe�!

Joj Bo�e �ta je to sa tobom, ljubim te ja bo�e.

Okrenuo si se kao i sav narod naglava�ke.

Ne bio ja Merd�an ako te ne preokrenem.

Ali samo pazi kako, mora� da mi pomogne� ako mo�e�.

Ako ne mo�e�, ne�u da te podignem.

Ali ja sam Merd�an i podi�i�u �u te opet Bo�e.

On je mislio da si ti zaboravio kako se on zove,

a ti si me pustio me�u njih, �ta si mi to uradio Bo�e?

Znam da si i ti mislio da mi je dobro na ovom svetu,

i �ta god da radim da je to dobro.

Bo�e ljubim ti skute.

Vidi� li ove kocke Bo�e, daj da padnu kako treba.

Vidi� da sam Rom.

Pusti jednom da se okrenu kako treba,

pusti ove dve kocke da se okrenu kako ja �elim,

a ja ako ne ispunim tvoje �eIje ne bio ja Merd�an.

Uzmi, to su samo dve kocke.

KRAJ