Original subtitles

Doctor Stranger

Jae Hee got a kidney transplant 2 years ago.

A kidney transplant?

She got 1 kidney transplant...

...because both her kidneys were in bad shape.

I'm so sorry.

Dr. Oh.

I came to...

...apologize about what my father...

...did to your father.

It's not your fault.

Thank you for saying that.

I'm leaving.

Wait. I need to talk to you.

- Later. - You need to hear me now.

Later!

I said I'll hear it later.

Why did you hide Dr. Han is actually Jae Hee?

I apologize sincerely for not telling you earlier, by the way...

Sincerely?

Do you even know what it means?

- I had a problem. - What problem?

I can't tell you that.

Then what can you tell me?

When did you find out?

At the office.

Right....

That sounds right.

I also found out that she was trying to hide her identity.

I knew that she had her reasons.

You should've told me...

...when you had your chances.

- Why to you? - Yes, you should've told me.

Why do I need to tell you?

Are you serious?

I can't read your mind.

Jerk.

[Episode 16]

What about Dr. Oh?

She left.

Did you apologize to her?

What apology? We didn't do anything wrong.

We tricked Dr. Oh.

We didn't do it on purpose.

But she was so sweet to us!

Let's go together and...

Don't bother.

Hoon...

It's not a big deal.

Dr. Oh...

Dr. Han! I mean...

I was so shocked to find out that...

...you're actually Jae Hee.

I'm sorry. But I had to hide.

It's alright.

I'm just really dumb.

I never noticed there was something between you two.

I didn't insult you or upset you, right?

Are you going somewhere? I have something to tell you.

Kim Chi Gyu just called me...

...to fill in at ER.

I'm sure he's off to hit on girls.

Dr. Oh...

Let's talk later. Alright?

Can you please get his chest x-ray and blood work?

Sure.

Please come back after the tests.

- Follow me. - Ok.

Dr. Oh?

Yes?

I'll be so glad if days like this repeat sometimes.

Like what?

I'm so happy and honored...

...since you're willing to work instead of me.

You know what I mean.

I'm leaving now.

[Dr. Park Hoon]

[Turn device off]

Dr. Oh, can you take a look at this CT shot?

I see an infection in chest area.

Does it look severe?

The person you're calling is unavailable...

Darn!

[Dr. Han Seung Hee]

How is quack doing? Is she alright?

Why didn't you come with me...

...if you're that concerned?

Is she really mad?

I don't know.

How come?

She says she's alright...

...but she doesn't really seem to be alright.

Is she next to you? Put her on then.

She's not getting her phone!

She's at the hospital.

Hospital?

I felt like...

...she's trying to avoid me.

Darn it!

We didn't commit a serious crime!

Do you think it'll be alright?

Yeah...

I don't think she would report us to the police.

That's not what I meant!

I'm concerned if we hurt her feelings.

I'll try to talk to her tomorrow.

You should do too.

Whatever.

[Quack]

[Hey there quack]

[Huh?]

Darn it, screw this.

Your x-ray....

- ...and blood work looks normal. - Thank you.

It's probably because you're very exhausted...

...from working overnight for past few days.

For now, you should go home and rest.

If similar symptoms persist...

...you can visit us again.

Ok, thank you.

Thank you, Doctor.

See you.

Jeez, I'm in so much pain!

I'm just asking you to take a look at me first!

I don't like waiting!

It's just a mild laceration.

All we're asking is for you to wait few minutes.

Does this look mild to you? Huh?

Don't you think I need to go see...

...the patients with urgent needs?

Do you want to die?

I told you I'm the most urgent one!

What's wrong with you?

Let go!

Who are you?

Go do your work.

You wanna mess with me?

Just wait.

There are other patients who need...

...more immediate care than you.

Then why don't you take a look, beautiful lady?

I told you to wait!

You're looking younger than me and...

...I'll teach you a lesson for talking rude!

Hey...

...is this your home?

Why are you making a scene at the hospital?

You little...

...do you really want to die?

Ouch!

Ouch!

I must have hit a stone! It's hurting a lot!

You ok?

You jerk!

You ignorant jerk!

You guys should stop.

Hey!

Who are you?

Are you a tramp?

What's with this mustache?

Are you a Yakuza?

Cute kid.

Stay put.

Apologize.

I'm sorry.

Good work.

I'll call you later.

See you later.

Bye for now.

Are you alright?

Why does it matter to you?

Wait.

Ouch!

Are you alright?

Why did you come?

I had something to tell you.

Tell me.

You can tell me.

Don't mess with wrong people.

Does it hurt a lot?

Put yourself in my shoes.

So dumb...

If you were in my position...

...wouldn't it hurt your feelings?

Tell me.

Why did you do that to me?

Why did you turn me into a fool!

Tell me.

I don't know what to do now.

I'm sorry.

I'm sorry.

[Dr. Han Seung Hee]

Hey, what's up?

Is Dr. Oh still not getting her phone?

I don't know.

Don't you think we should go see her?

She'll be fine. She's a strong person.

Talk to her when she gets home.

I will.

Ok.

Did you see with your own eyes?

Did you see he did that on purpose?

Keep your mouth shut if you don't know.

Don't spread around rumors...

...if you know nothing about it!

I told Dr. Park about my feelings...

...and got dumped.

Don't do this to me.

I get...

...really shaken up whenever you act like that.

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[Yes]

[Delete Photo]

[No]

Mr. Premier...

...it's Han Seung Hee.

What?

You said it's actually for the president's surgery?

Yes.

Are you out of your mind to tell him that?

That plan is...

...already messed up anyway.

It's not for you to decide!

It's not for your people to say...

...whether it's right or wrong!

My plan was perfect.

If I kill his mother...

...he'll let all his anger out in surgery room.

Not on my heart, but on the president's heart!

You're wrong.

To Park Hoon...

...whoever is lying down in front of him in surgery room...

...is just a patient, no more, no less.

Nothing will change that.

It's just a patient who needs to be treated.

That's why you took his mother?

No, no way.

It wasn't because the plan went wrong.

It's the mother of...

...the person you love.

I won't deny it.

Do you think you can really hide her away from me?

Do you think I can't find her...

....even after I put my mind to it?

In that case...

...you'll have to give up your dream of...

...becoming the next president.

That's a cute threat.

But... the next election is only few years away.

If you'd like to win that...

...you need a strong achievement...

...like a successful summit meeting.

Well.

Would that be possible...

...without our help?

I don't think you called me to...

...get under my skin.

Get into the meat of it.

Use Han Jae Joon instead of Park Hoon as a head surgeon.

I've heard that before.

I'll go to Han Jae Joon's team.

You'll...

...go to his team?

Even the president trusts his skills.

Then.

President will be willing to get the surgery...

...and the surgery will finish flawlessly.

That's all he needs to do...

...and...

...I'll step in to finish things.

You wanted the president...

...to be in coma from the beginning.

It does sound exciting.

But...

...only under one condition.

What condition?

Promise me that Park Hoon and his mother...

... will be safe.

Ah!

Romance, eh?

But...

...I'm not a fan of Park Hoon.

Also...

...is there a reason why I should accept your offer?

Of course there is.

You won't be able to...

...keep the president in coma without my help.

If coma persists...

...it might get to the point where his position becomes vacant.

If the president is vacant...

...you take his role for 60 days.

It's not enough time to...

...have a successful summit meeting.

However, if he flips back and forth from...

...being alert and being in coma...

...the time period will be extended indefinitely as needed.

But is there a good reason why...

...we should take her offer?

The day president wants...

...for his surgery is soon approaching.

It'll be hard to find another anesthesiologist...

...who we can trust more than Han Seung Hee.

There are many skilled anesthesiologists.

We need someone...

...who'll move according to our plan.

She also has a clear motivation.

That's true. She has Park Hoon.

It's a few things money can't buy.

Is that true?

Well.

It really bothers me...

...that Park Hoon is still alive.

Han Jae Joon speaking.

It's me.

Do you have some time for me?

I have a surgery in the morning.

It'll be a good idea to postpone that, Dr. Han.

Or...

...should I call you Dr. Lee Sung Hoon?

When did you find out?

Isn't it more important...

...that Oh Joon Gyu doesn't know yet?

What do you want?

It's nothing too hard.

I want you to fix my heart. How does that sound?

The competition isn't over yet.

Park Hoon won't be able...

...to come to the hospital for a while.

If there's no player...

...it'll be a forfeit.

That's why I'm asking you to treat me.

How does that sound?

If you win I'm sure Oh Joon Gyu will be happy too.

It does sound ironic eh?

Instead, I want you to...

...replace one of your teammates...

...with whom I want.

My teammate?

You know anesthesiologist Han Seung Hee?

But she's...

I know it's not a difficult favor...

...Dr. Lee Sung Hoon.

I also want her to look after the patient...

...I mean, after me during recovery.

Ok.

I brought you a present...

...to bribe you for a successful surgery.

You saw...

...how Jae Il University Hospital fell overnight.

This is something that could make...

...Oh Joon Gyu fell overnight.

But...

...you'll be able to open this envelope...

...only after you accept my condition.

What's going on?

Should we go for a drive together?

It was a long story, right?

When you betrayed me and ran off...

...I felt as if...

...the puppy I raised bit me.

It hurt a lot.

Ever since that day...

...I just waited to revenge.

And the opportunity was given to me.

I had a chance to get close with Jang Suk Joo...

...the second most powerful person in South Korea.

I can't believe you have to...

...put your life in danger for him.

I feel so sorry for you.

Did you know...

...Jang Suk Joo told me...

...he doesn't need you for his mission anymore?

What did you say?

What does that mean?

I couldn't believe what I heard at first.

I thought he was about to give up.

But that wasn't the case.

The mission will go on...

...but you won't be part of it.

What do you mean he took me out?

Did you know?

Everything I worked for...

...turned into nothing because of you.

Then I went from prison to prison...

...experiencing numerous near-deaths.

But I survived.

I believed if I survived...

...then the day would come.

The day I could revenge on Park Hoon.

And finally...

...today is that day.

Good bye.

I thought I would never see you again like this.

Are you crazy?

What did you just do?

It was Han Seung Hee...

...I mean...

...what Song Jae Hee asked for.

Listen to me closely.

Instead of taking you out from the mission...

...Song Jae Hee asked for you and your mom's safety.

Then what about Jae Hee?

She'll be part of Han Jae Joon's team.

I don't buy that.

She said she'll do everything with me.

Check your message.

[Voicemail, Dr. Han Seung Hee]

It's me Hoon.

I'll take care of the surgical team.

Please wait a bit more...

...just like what they told you.

They'll make sure your mother is safe too.

I can't...

...forget the time...

...I spent with you during the last month.

I can't forget the moment...

...when you gave me a tight hug in the office.

I was really happy then.

Even if I didn't tell you...

...and no matter how many times I denied...

...I could feel that you recognized me and knew who I really was.

Hoon...

The reason I want to be...

...in this alone is for your mother.

If you did surgery and something went wrong...

...there will be no one to take care of her.

So don't worry about me anymore...

...and take good care of your mother...

...when you meet her.

I'll find you...

...after I finish what I have to do.

I promise you.

Hoon...

Take care...

...until the day we meet again.

Alright?

I'm sorry, Hoon.

I...

I won't be a burden on you anymore.

[Dr. Han Seung Hee]

I promise you and your mom...

...will be safe.

How can I trust you?

It's up to you to trust me or not.

Have you ever thought about...

...who helped you to stop Cha Jin Soo...

...on the bridge in Budapest?

And who took care of your mother for past 20 years?

You're just trying to threaten me.

I'll partially admit that.

But...

...why do you think I took care of your mother...

...while you were in North Korea?

Was that to threaten you?

I understand that you're hurt...

...because you think...

...you're putting Song Jae Hee in danger.

But she's not as helpless as you think.

You'll be her safe home...

...where she can get back and rest.

That'll encourage her.

The choice is yours.

You can follow me...

...or...

...go against the premier...

...and put you, your mother and Song Jae Hee in danger.

Jeez, this guy!

The person you're calling is unavailable. Please leave your message...

Why isn't he answering his phone!

Hello?

Hello?

The person you're calling...

Were you looking for me?

Don't wrinkle your pretty face!

How about we go for a nice dinner tonight?

No, not again!

Here.

No, no, not again!

Jeez!

Mom and dad worked their butt off...

...to send you to medical school...

...and all you do is chase after girls?

Why are you here?

What do you mean!

I told you I'll come for check-up!

Right, check-up.

I'm still your *Oppa!

[Oppa: Older brother or older male]

Call me with respect!

Right, *Oppa.

[Oppa: Older brother or older male]

Respect is not given...

...it's earned!

You dumb head!

Ouch! Hope you like my present!

Hey!

You two are getting married?

Bong Hyun said we don't need to wait longer.

I'm sorry to tell you this...

...in the mist of busy times.

No.

Your life is more important.

It's probably more important...

...than being part of this surgical team.

Thank you, manager.

So I think I'll be...

...busy starting today.

We have *MI ceptal rupture coming up.

[MI: myocardial infaction, heart attack]

I called for backup.

But...

...I think I'll have to be off often from now on.

There's a lot to do for a wedding.

I'm sure you'll be busy even after the wedding.

If it's ok with you...

...can I change our team's anesthesiologist?

If you can...

...that will be awesome.

Now that we don't have Dr. Eun...

...I can only think of Dr. Han.

But she's part of water boy's team...

...would that be alright?

Why not?

They took our first assistant too.

You're right!

Dr. Eun, give her heads up.

I'll do so.

I'll send you to the branch.

I'll call you again after we finish with premier's surgery.

Cool off and give yourself some time.

I'll think about it.

You don't need to think about it.

Go as I say.

I can take care of myself. Can you just leave me alone?

No!

Do as I say! It's all for you.

Did you call me, director?

What kind of man are you?

What did you do wrong to Soo Hyun...

...to get you off her mind?

How could you leave her...

...to fall a tramp like Park Hoon?

Jae Joon has nothing to do with that.

How does that make sense?

You two were about to get engaged.

It's all in the past.

I'll...

...take care of Soo Hyun, director.

What do you mean?

I'll take care of everything.

I told you already, Jae Joon.

You just stay quiet!

So, what if I let you take her?

I won't let her go anywhere.

Please trust me.

Then keep your word.

You probably know what I mean.

I do.

I don't want to see both of you.

Leave.

Now!

I told you I'm over you!

I know.

Then what's all this about?

I'll tell you how I feel about you. Listen to me.

- Jae Joon... - Listen!

Please forgive me...

...for everything I'll do.

I don't understand.

Don't ever forget that I loved you with all my heart.

Actually, you can forget that.

So.

I can also accept the fact...

...you can like someone else.

But it just can't be Park Hoon...

...ok?

Sir, it's from ER. We have a patient in serious condition.

How is the patient doing?

It's MI and ceptal rupture.

What?

He has the exact same condition...

...as the patient that's scheduled for surgery.

Sir?

Get him to operating room.

Don't you already have a surgery scheduled?

Someone has to do it.

Get hear monitoring, ultrasound and...

...coronary angiography ready.

[Coronary angiography: test to show the inside of coronary arteries]

Quickly.

The last round?

Yes.

What about the patients?

It's a patient with MI ceptal rupture.

[MI: myocardial infaction, heart attack]

Isn't it...

...the patient for your morning surgery?

Another similar patient was just admitted.

Two patients with similar symptoms...

That's right.

It's a difficult surgery...

...but it was Park Hoon's first surgery at our hospital.

Dr. Park won't come to the hospital for a while.

What does that mean?

I got a phone call from premier's office yesterday.

They said...

...Dr. Park won't be able to make it to hospital for some time.

From the premier's office?

That's right.

They would like to rush to finish the competition.

The premier's office personally contacted you?

They said they'll let you know soon.

There's no one else from Prof. Moon's side...

...to do this surgery if Park Hoon is absent.

The patient might die.

In my opinion, deciding on the winner comes first.

You're starting to sound smart.

[Director]

Yes, director.

Pardon?

I'll be there soon.

For the last round?

Yes.

We should really select the team now.

Right. We should.

- When would be the best time? - Today.

- Today? - Yes.

This is the patient.

It's a patient with MI and ceptal rupture.

Right. Why?

Honestly...

...this is the same condition...

...as the patient who was for Park Hoon's first surgery here.

So what?

We're okay with it...

...but would Dr. Han be ok with it too?

Right.

Dr. Han already agreed.

Alright.

As you can see, it's urgent. Hurry up.

I will.

We have decided...

...during our last meeting to...

...end your suspension.

It's ok to hold off little longer.

Doctors have to look at patients to be a doctor.

Don't you agree?

I thought I was more like a doctor...

...who fought for freedom while I was suspended.

You know, someone like Yoon Bong Gil...

...and Ahn Joong Geun.

Just kidding!

Haha!

Park Hoon can do that surgery with one hand...

...and he'll still win.

It'll be our sweet victory!

Hurray!

I'm happy to hear that.

Call Park Hoon immediately...

...and tell him to go to the operating room.

And for you...

...check your bone saw thoroughly this time.

I will.

The person you're calling is unavailable...

He's not picking up.

Try again!

The person you're calling is...

He's not picking up.

It says he's unavailable.

What's going on?

Is he avoiding some of us?

[Money]

Hey, hey!

Long time no see!

Do you know where Park Hoon is?

He's not at the hospital?

That's why I'm looking for him!

I couldn't get hold of him since yesterday.

I thought he was here.

Do you have a place in mind where he would go?

Not that I can think of.

He's not getting his phone, he's absent...

...where is this guy at?

We have less than 1 hour before surgery!

I'm going to lose it!

Dr. Han!

Do you know where Park Hoon is?

You can't get hold of him?

No, we can't get hold of him from yesterday.

Did you see him at the hospital by any chance?

I haven't seen him.

Are you sure?

Yes.

Where is *Hyung?

[Hyung: Older brother or older male]

I know you do know! Am I wrong?

Answer me!

I also don't know where Hoon is.

If you don't know, who would?

What if the man you were with...

...did something bad to him?

I'm sure Hoon will be fine.

Don't worry.

How can I not!

I have no clue what you're planning...

...but I won't let you go if something happens to him.

I'll report you!

Chang Hee!

I totally understand your anxiety.

I can assure you that I feel it more than you do.

I'm always thankful for what you've done.

But please don't try to do anything now.

It'll be the best for both you and Hoon.

Doctor! How come you're not in surgery?

- What surgery? - Yes.

I heard it's the final round, so Nurse Min also went...

...in to the operating room not too long ago.

Then is Dr. Park also there?

I'm not sure about that.

But Nurse Min was rushing...

...so I'm suspecting it's for a serious patient.

Jeez...

Where is this guy!

It drives me crazy!

- Sir! - Hi, quack.

Excuse me. Dr. Oh.

Is Dr. Park here?

He's not here. I'm looking all over for him.

Isn't there a serious patient waiting for surgery?

Right, it's the final round.

But he's nowhere to be seen!

Park Hoon!

- Park Hoon! - Dr. Park!

- Park Hoon! - Dr. Park!

Park Hoon!

Park Hoon!

Dr. Park!

You jerk! Wake up!

Darn it!

If he's not here...

...where did he run off to?

Is Park Hoon there yet?

Not yet. But things are getting weird.

What else...

...is worse than Park Hoon's disappearance?

Manager...

...if Dr. Eun has a day off today...

...who'll do our anesthetics?

Will be here soon.

Who?

Dr. Han Seung Hee went into...

...Dr. Han Jae Joon's room.

If Dr. Park is absent, you should do it.

Park Hoon's not here...

...and Dr. Han won't be here...

...who can I trust to work with me?

It's a patient in serious condition!

Something could go wrong with that person!

Right, we can't let that happen.

Of course not, that's terrible.

That'll be terrible.

I'll start the anesthetics soon.

Good luck.

Dr. Han...

...how are you friends with premier Jan Suk Joo?

I don't know what you're talking about.

Sounded like...

...Premier. Jang knows you well.

Really?

You couldn't tell?

Not at all.

How did you find out...

...Premier Jang knew me?

I randomly heard it.

Randomly?

I would really like to hear about it.

Please tell me later.

I need to go get the medicine.

What about Park Hoon?

He's not here.

Fine. I'll do the surgery.

Dr. Han!

Is this really the right thing to do?

What do you mean?

You're Park Hoon's anesthesiologist!

I was.

I don't understand.

Are you really Jae Hee?

I am. That's why I'm doing this.

What do you mean?

It's all for Dr. Park.

That's nonsense!

If he loses this round...

...the director will kick him out from the hospital!

He can stay at the hospital...

...only if he's selected to do premier's surgery.

It's his last chance!

Dr. Oh...

...Hoon will be back even after...

...he's not selected...

...or get fired.

What do you mean?

Just what you heard.

Hoon...

...will be back to where you are right now.

Prof. Moon's leading?

Yes.

Try your best.

He'll need all the help you can give him...

...since Dr. Park isn't here.

That means...

We can't afford to have a table death...

...in hospital selected to do premier's surgery.

[Table death: death during surgery]

What about Dr. Park?

Prof. Moon will be leading.

Jung Han...

...if things like the last time repeat...

...you'll really have to get ready to face me.

Please...

...don't do anything that'll be shameful in front of Seung Min.

Don't worry about that.

I'll give my all.

Scalpel.

Scalpel.

Professor!

I'm alright. Let's begin.

Gauze.

Dr. Han will win.

Without a doubt.

Dr. Han is the best at our hospital.

She's good.

Get epinephrine ready. Quickly!

[Epinephrine: hormone to increases cardiac muscle contraction...

...and contracts blood vessels]

Please...

Please...

It's back.

Blood pressure looks ok too.

Hold on tight!

- Maintain blood pressure. - Yes, sir.

Suction.

Do something!

They'll soon kill a man.

Oh Jooh Gyu will be dumb enough to be happy now.

He has no idea what will happen...

...if Han Jae Joon wins.

I don't think we even need to watch more.

Call Manager Han and tell him to go to room #2...

...as soon as he's done.

Why?

Do you want the press to find out...

...a patient died during surgery?

Then what about the competition?

Why do you even bother carrying around your brain?

Dr. Han will save them both.

Ah...

I see.

It looks like a mess, what's going to happen?

Get the blood pressure stable!

I'll try.

I can't see anything!

Dr. Han looks like he's done. Shall we call him?

Professor!

Call him. We have to save the patient.

Call Dr. Han.

Quickly!

Ok.

I'll be there soon.

Do something!

Why isn't Han Jae Joon here yet!

Dr. Han!

Come here quickly! Quickly!

Please!

Dr. Park!

What's all the mess here, master!

Park Hoon.

Let's substitute.