Original subtitles

We komen je halen, Harry.

Ik had je al lang gehoord.

Je manier van benaderen was goed en je verdient punten voor 't masker.

Kom op, Doc, volgens mij was je bang.

Johnny, zo zie ik er 's morgens uit. Dat is permanente vermoeidheid.

We geloven allemaal ergens in, Doc. - Er is 'n dunne lijn tussen hoop en geloof.

Net zoals ik hoop dat Mary Ferguson met me wil neuken.

Ik moet haar alleen laten geloven dat ze dat wil.

Wil je dat ik deze nu catalogiseer ?

Doc ?

Verdomme !

Wat ?

Goor, man. - Varkensbloed, denk ik. 'n Geintje.

Een geintje ? - 'n Trucje. Je weet hoe die mensen zijn.

Verdomde mafketels.

Ga je die afspelen ?

Nee, ik steek 'm in m'n reet. - Ieder zijn smaak, man.

'Pas op. Een Zwarte Sekte zit achter u aan. '

Wat is een Zwarte Sekte ?

Dat is 'n andere naam voor 'n genootschap voor zwarte magie.

Geef de popcorn 's door, wil je ?

Men zegt dat er niet zoiets als 'n ziel huist in de mens.

Men zegt dat 't enige waaruit we bestaan, vlees is en botten en stront.

Wat 'n mafkees.

Men zegt dat we beesten zijn. Beesten, kruipend in de stront.

Dat is wat men zegt.

Ze liegen, verdomme !

Jullie leraren, jullie ouders, jullie priesters. Ze liegen allemaal.

Zoals deze idioot.

Die Doctor Harry Ballard. - Jezus, Doc. Ze hebben 't over jou.

Maar we zullen ze de waarheid tonen, nietwaar ?

We zullen ze de macht tonen.

De donkere macht van machtige demonen.

Wat ga je hieraan doen ? - Niets.

Dat meen je niet. Wat als die gekken achter je aan komen ? En je opjagen ?

Dit krijg ik zo vaak. Trouwens, kijk 's naar de datum.

Dat is al bijna 'n jaar oud.

Waarom zou iemand me 'n dreigement van 'n jaar oud sturen ?

Misschien wachten ze op iets.

Wachten ze op iets, eh...

Tot de planeten op ��n lijn staan.

De doos, Johnny.

Als ik jou was, bracht ik die tape naar de politie. Regelrecht.

Dat is de derde keer deze week. - Rotzak !

Ik pak je nog wel terug. - Natuurlijk.

Voor de geliefde overledenen.

Kom nou...

Heb je hem gezien ? De Magi�r ?

Hij komt eerst tot je via je dromen. Heb je dat gemerkt ?

Zo is hij tot mij gekomen. Ik was zo veel jonger toen.

Neem me niet kwalijk.

Heb je de video gekregen ?

Ik heb 'm beschermd met 'n toverspreuk van m'n eigen bloed.

Er is geen tijd.

Dit biedt enige bescherming tegen magie. Er zit ook 'n verborgen boodschap in.

Maar je moet 't dicht bij je penis bewaren.

Ik moet ervandoor.

Ik ben heet.

Heel grappig.

Kom op, Johnny.

Geef 't maar op, ik heb je door.

Harry Ballard. - Met mij.

We zijn nog steeds in de rechtbank en ik heb hoofdpijn.

Arme schat !

En ik zit hier nog wel 'n tijdje. Dus laten we in 't restaurant afspreken.

Ben je kwaad ? - Nee, natuurlijk niet. Wil je dat dan ?

Wat ik wil is dat je om acht uur in 't restaurant bent.

Heb ik je ooit laten zitten ? - 'n Geintje, zeker ?

Wat heb ik nou weer gedaan ? - Wat je altijd doet.

Ik moet gaan. Ze roepen me. We praten later wel verder.

Ik houd ook van jou.

Godverdomme...

Hallo Slaaf.

Geloof je in het derde oog ? Omdat ik problemen voor je zie in de toekomst.

Insgelijks, vriend.

Ik zou de waarheid niet de rug toekeren, leraar. Je eindigt net als je broer.

Hij wilde dat je hem hielp, nietwaar ?

Je broer, Richard.

Om 'm te redden van de demonen.

Maar je hielp hem nooit, toch ? - Pardon ?

Reken maar dat je zal smeken.

Je zal zeker smeken.

Je bent 'n wetenschapper. Jij weet dit wel.

Welke van de tien rangorden der demonen achtervolgde je broer ?

Het is geen strikvraag.

Kom op !

Die gaat schrikken. - Vooruit.

Welkom in de kliniek.

Ga je je hondenkunstjes doen ? Kom dan, hondje. Sta op !

Opstaan ! Zit !

Opstaan ! Zit !

Wat ga je nu doen, hond ?

Ik denk dat ie wakker is !

Hier kom ik !

Slaaf ! Kom terug ! Ik moet je nog martelen !

Slaaf !

Hij heeft gewonnen.

Jij zal verdomme...

'n Beetje meer naar stuurboord, Wank.

Ren, kleine man. Weg van God's schaar.

Voor mij ? Dat had je niet moeten doen.

Jij hebt 't wel h��l ruig gedaan. - Bedankt. Waar ben ik ?

Waar wil je zijn, schat ?

Waarom neemt U ze altijd weg ?

Neem me niet kwalijk, meneer. U kunt hier niet naar binnen.

Moet je die kerel zien. - Kan ik u helpen, meneer ?

Ik denk dat u op de verkeerde plek bent.

Sorry, meneer !

Mijn God, Harry. Wat is er gebeurd ?

Wat is er gebeurd ?

Wie heeft je dit aangedaan ?

Kan iemand 'n ambulance bellen ? Bel alstublieft 'n ambulance !

Ik zei 't u al. E�n van de kerels die me ontvoerden, stond op die video.

De video met die priester.

Waarom denkt u dat ie dit heeft gedaan ? - Omdat ik 'm vast boos heb gemaakt.

Kunt u iets specifieker zijn ?

Als ik geen antropologie geef, onderzoek ik sekten.

Dat vinden ze meestal niet leuk. - Waarom niet ?

Omdat ik ze ontmasker. Ze verkopen leugens aan mensen die hoop nodig hebben.

U wijst hoop af ?

Hoop kan gevaarlijk zijn.

Ze hadden 't over uw broer.

Was hij betrokken bij ��n van deze sekten ?

Mijn broer pleegde zes maanden geleden zelfmoord.

Een bloedtest wees uit dat u met hero�ne bent ge�njecteerd.

't Bevestigde ook de aanwezigheid van THC.

Ik herinner me niet dat u 't over marihuana hebt gehad.

Ik rookte 'n halve joint na 't werk. Nou en ?

Dan veronderstel ik dat u stoned was toen ze u ontvoerden.

Kom je ?

Je bad is klaar. - Bedankt.

Wat doe je ?

Ik wist 't.

Harry ? - Ik wist dat ik 't ergens gezien had.

Wat ?

Dat teken vond ik in ��n van Richard's notities. 't Is vrij zeldzaam.

Teken ?

'n Diagram dat gebruikt wordt bij demon aanbidding.

Die kerel die me ontvoerde, had dit op zijn borst getatoe�erd.

Luister, Harry, ik...

Richard was vast betrokken bij hun cultus.

Hij wist dingen over Richard. Hij wist alles over z'n demon paranoia.

Harry ?

Ik denk dat 't tijd is om hier mee op te houden.

Wat ?

Ik begin te denken dat je hulp nodig hebt.

Waarvoor ? Dwangmatige onderzoeksverwarring ?

Ik heb 't niet over onderzoek.

Ik heb 't over Richard.

Wat is er met 'm ?

Je droomt iedere nacht over hem. - Dat zijn nachtmerries.

Nachtmerries, dan. En dan zit je de rest van de nacht gebogen...

... over die rotzooi.

Het is rotzooi.

Waar wil je naartoe, Celia ?

Wat ik bedoel is, dat als je zo doorgaat...

... je jezelf echt gestoord maakt.

Ceal ?

Ceal ?

Celia ?

Ceal ?

Ik heb deze demon gedood.

Harry Ballard.

Doe open, dit is de politie !

Dit is de politie. Doe open !

Doe open ! Dit is de politie.

Doe die deur open !

Doe open !

En ?

'n Kamer.

Leuke outfit.

Johnny ?

Johnny, met Harry. - Doc. Wat is er ?

Johnny, ik heb je hulp nodig.

Natuurlijk.

Kom naar het hotel in de Bradburystraat.

Boven de striptent. - Kamer 12.

Gaaf. Kamer 12. Leuk.

Zorg dat je niet gevolgd wordt en parkeer niet voor de deur, goed ?

Gaaf, Doc. Prima.

Op naar de Bat Mobiel.

Jezus, Doc ! Wat zie jij er uit. Wat is er gebeurd ?

Verdomme !

Je houdt me weer voor de gek...

Moet je nou zien. Dit moet tot nu toe je beste stunt zijn.

Leuk wat je met de inrichting gedaan hebt. Heel slonzig.

Alleen jammer van de vloer, die is een beetje plakkerig.

Johnny. Hou je kop, verdomme.

Weet je nog dat die kerels op de video zeiden dat ze me te pakken zouden nemen ?

Dat hebben ze gedaan.

Ze hebben Celia vermoord.

Moord ? Zoals...

Verdomme, man, je moet naar de politie gaan !

Geen politie. Die denken dat ik 't heb gedaan.

Dus je hebt 't over complottheorie�n en zo, ja ?

Zoals JFK...

... of dat soort zaken.

De politie zit er waarschijnlijk ook achter.

De tentakels van het kapitalisme, die zitten overal in.

Ik heb onderdak nodig. Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik ben je man, Doc.

Wat moet ik doen ? Ik ga de auto halen. Jij blijft hier.

Als je me ziet, kom je naar beneden. Je ziet me vanuit het raam.

Alles komt goed, man.

Ik ben hier veel te stoned voor. Verdomme.

Kom op. Ga d'r nou in, verdomme.

Krijg de tering.

Kom op, Johnny. Verdomme !

Johnny ?

Je bent 'n triest geval, Harry.

Iedereen van wie je hield, is weg.

Je hebt ze laten zitten.

Doctor Harry Ballard kon zijn vriend niet eens redden van 'n simpele demon.

Lik me reet.

Onder andere omstandigheden, zou dat bijzonder plezierig zijn.

Vooral het moment waarop ik je hoofd afbijt.

Pak eerst dit maar aan !

Ik weet wat je denkt, Harry.

'Wat was dat verdomme ?'

Kijk maar eens.

Aanschouw.

Ik heb 'm !

'n Boze geest. Vreet zich in je ruggengraat. Afschuwelijk.

Kom !

Voor de Demon je te pakken krijgt.

Wil je als je vriend eindigen ?

Demonen zijn echt, jongen.

Net zo echt als jij en ik.

Het is veilig.

Stand by. Ik sta stand by.

De bus komt zo. We hebben 'n menselijke chauffeur, is dat goed ?

Wie ben jij, verdomme ?

Jouw Redder, dat ben ik. - Jij mijn Redder ?

Fantastisch. Ik heb hulp nodig.

Dat heb je zeker.

De bus is 'r.

Benny.

Benny ?

Jij Harry, ik Benny.

Vriend ? Kom op.

Kom je nog of niet ?

We krijgen 'm wel. We krijgen je wel, klootzak.

Maar niet hier.

Makker !

Trek je terug, Napoleon, voor de winter invalt.

Je kunt gaan.

Freak !

Je had geluk dat ik je volgde, Harry. Je beschermde.

Le Valliant had je bijna te pakken.

Ken je die kerel ? - Echt 'n gestoord persoon.

Hij is 'n hogepriester in 'n zwarte magie sekte.

Ik was vroeger ook lid.

Net als je broer.

Ontmoette je Richard in 'n zwarte magie sekte ?

Voordat hij stierf.

Ik kende hem niet echt. Gewoon van elkaar gedag zeggen.

Ik wist dat ze vanavond achter je aan zouden komen.

De winterse zonnewende.

De langste nacht !

Kom je, of blijf je hier ?

Mislukte alien experimenten.

Je neus.

Ik heb wel 'n doekje.

Ga zitten.

Hou 'm vast.

Het eerste teken van 'n aanval van een magi�r is 'n omgedraaid kruis.

Daar.

Daar begint het allemaal. - Wat ?

Le Valliant's voorbereiding om te krijgen wat hij van je wil.

Wat hij wil ?

Je ziel. De ziel van een gelijke als ruil met de demonen...

... om onvoorstelbare kennis te verkrijgen.

Hij maakt je in de war, Harry. Hij doodt iedereen die je na staat.

Hij kneedt je. Als stopverf.

Als was.

Gelul. Dat is 'n heel leuk fantasietje...

... ik wil er best intrappen hoor, maar het spijt me.

Dit klinkt gewoon als 'n slechte mix van Aliester Crowley, Dracula en mythologie.

Hippie.

Zo kunnen ze ons niet vinden terwijl we slapen.

Maar 't weerhoudt niet de geesten van de Doden.

Wat een complete kut nachtmerrie.

Nachtmerrie ? Dat is waar. De wereld is slechts een illusie.

En wij zijn slechts acteurs in een droom.

Ben jij ook zo gek op Rock & Roll, Harry ?

Harry ?

Slaap, Harry.

Dan is de ziel vrij en roept de geesten aan.

Laat de geesten ontwaken.

Het is altijd hetzelfde. Oudere broers luisteren nooit naar jongere broers.

Ik had naar je moeten luisteren, Harry.

Ik had naar je moeten luisteren.

Ze gebruikten me gewoon.

Richard ?

Hij wilde jou altijd al, Harry. Niet mij.

Le Valliant houdt me hier vast, in de val.

Hij laat me niet rusten.

Laat me rusten.

Ze weten dat ik hier ben.

Ze komen er aan.

Jezus Christus !

'De Magi�r zal de ziel opeisen van het slachtoffer.

Het slachtoffer heeft tot zonsopgang om of de ziel terug te eisen...

... of te sterven.'

Tot zonsopgang. Dat komt mooi uit.

Ze zijn hier.

Terugtrekken, Napoleon !

Kom op, Napoleon !

Zie je wat hier staat ?

'Vind de woonplaats van de magi�r. Daar zijn z'n heiligdommen en altaren.

Vernietig ze en tegen hem zullen de duistere krachten worden losgelaten.'

Twee dingen: waarom zijn dit soort boeken zo slecht geschreven...

... en ik vergat 't adres van die kale te vragen...

... terwijl hij m'n vriendin vermoordde en m'n leven vernietigde !

Ooit gehoord dat je nogal scherp bent ? - Regelmatig.

We moeten iets doen.

Je zag de demon, Harry. - Ik zag iets, Benny. Iets.

Iets ?

Harry Houdini liet 'n vrouw zweven. 't Publiek dacht dat ie echt kon toveren...

... maar zelf was ie de grootste scepticus. 't Was gewoon 'n truc.

Die demon die naar beneden kroop was anders 'n goeie truc ! Ik geloofde het.

Richard kan helpen.

Wat zei hij ?

Wat ?

In je droom ?

Hij kwam naar je toe in je droom, nietwaar ?

We dromen allemaal over de doden, Benny. Herinneringen.

Wat zijn herinneringen, Harry ?

Geesten die ronddwalen door je brein.

Jij hebt 't talent om 't belachelijke waarschijnlijk te laten klinken.

Dank je.

We hebben slechts ��n re�le optie.

Funky.

Daar.

Ze komt me bekend voor.

Wat kan ik in deze donkere, stormachtige nacht voor je doen ?

Herinner je je mij ?

De man met de hondenriem.

Die heb ik thuisgelaten. - Jammer.

Ik probeer me te herinneren waar ik je ontmoette. Was 't hier in de buurt ?

Ik en geografie. Dat ligt nogal moeilijk.

Hier langs, rechts en dan nog 's rechtsaf.

Bedankt.

Hondenriem ? - Laat maar.

Is dat 't ?

Ik heb 'n vriend die Frank heet. Hij breekt graag in...

... als ie ergens binnen is, dan loopt ie er rond of ie zelf de eigenaar is.

Die gozer is totaal gestoord.

Mooi stelletje vrienden heb jij.

God !

Alles goed met je ?

Maak je geen zorgen over hen.

Dit is oorlog.

Laten we ze verstoppen. Kom op.

Ik weet 't niet. Het ziet er anders uit.

Daarin.

't Is gerepareerd.

Jezus...

Kom hier.

Laten we ze volgen.

We zijn 'm kwijt.

Daar zijn ze.

Goeie jacht, Napoleon.

Nu zijn we onzichtbaar.

Celia.

Het is allemaal logisch, Harry. Absoluut logisch.

Ze is 'n zombie. Een zombie die compleet in z'n macht is.

Ze zit er al weken, maanden of jaren bij.

Je weet het nooit. Dat kreng...

Waar ga je heen ? - Naar huis.

Harry, we moeten Le Valliant volgen.

Er is ��n klein stukje van de puzzel dat ik maar niet begrijp.

E�n klein stukje dat maar niet wil passen.

Wat heb jij hier verdomme allemaal mee te maken ?

Ik help jou om 't te begrijpen.

Je helpt me 't te begrijpen.

Rationeel bekeken, moet jij ook voor hun werken.

Krijg de kolere !

Geef mij de schuld niet dat je vriendin maatjes is met de duivel ! Ik help je, lul !

Dat vraag ik me af.

Waarom kun je niet geloven wat je ogen zagen ?

Omdat de realiteit niet hier vandaan komt, Benny. Maar hier vandaan.

Luister naar me. Je moet me geloven.

Ik denk dat ik naar 'n gek heb geluisterd en alles ben vergeten waarin ik geloofde.

Er bestaat geen magie in deze wereld, Benny.

Geen demonen, magi�rs en zielen om op te eisen.

Alleen maar mensen die andere mensen besodemieteren.

Harry, zeg dat niet. Zeg dat niet.

Benny.

Ga niet bij me weg, Harry.

Hallo, schat.

Waar heb jij gezeten ?

Waarom vertel je me 't niet ?

Wat ?

Ach, kom op. Je weet er alles van.

De stemmetjes in mijn hoofd. Demonen die me achterna jagen.

Ik kan je niet volgen.

't Ligt heel anders. In feite heb ik je gevonden.

Waar heb je 't over ?

Ik heb 't over jou en Le Valliant. Ik heb je vanavond met hem gezien.

Ik weet niet eens wie dat is. - Lieg verdomme niet tegen me !

Waar ga je verdomme naartoe ? Kom hier !

Celia !

Doe die deur open. - Harry, laat me met rust.

Doe die klote deur open.

Herken je dit niet ? Kijk dan, dit is van jou...

Die rommel is niet van mij, Celia.

Jij hebt zoveel drugs in je lichaam gepropt, dat je van niets meer weet.

Ik heb hier op je zitten wachten tot je weer terug op aarde zou keren, 2 dagen !

Waarom blijf je me dit aandoen ?

En jezelf ?

Je moet het gewoon loslaten. Alsjeblieft, Harry...

... Iaat het los.

Misschien zit er iemand achter je aan, dat weet ik niet.

Maar ik weet wel dat je met al die drugs begon na Richard's dood.

Weet je nog hoe Richard bij je kwam, vlak voordat hij stierf ?

Hij brak hier in...

... maakte ons wakker, met 'n mes in zijn hand. Er zaten demonen achter hem aan.

Klinkt dat bekend in je oren ?

En jij deed het enige wat kon. Je probeerde 'n dokter voor 'm te vinden.

Wat kon je nog meer doen ?

Kijk me aan.

Wat zijn demonen, Harry ?

Wat zijn ze ?

Ze zijn een metafoor.

Metaforen voor onze angsten...

... voor onze schuld.

Kom maar.

Ga alsjeblieft niet weg. - Ik ben zo weer terug.

Ga jij maar wat slapen. Ik bel morgen de politie.

En hoe zit 't met Benny ? Weet je waar ze is ?

Harry ?

Ik heb 't nooit over Benny gehad.

Dit wordt 'n grote kick voor me.

Bijna net zo groot als toen je vriend Johnny stierf.

Ik ben blij voor je, vriend.

Zo'n scherpe tong. Aangesloten op zo'n slim brein.

Ik ben niet slim. Ik ben 'n idioot. - Je bent te hard voor jezelf, Harry.

Je bent slim, net als ik. Je kijkt om je heen en alles is slechts illusie.

Aan 't begin van 'n nieuwe eeuw zijn er meer mensen bedonderd dan ooit tevoren.

En ze kijken televisie en zo beslissen ze wat re�el is. Grappig, nietwaar ?

Dat was dan de eeuw van de Verlichting.

Wat is die stank toch ?

Het is de vuiligheid die uit je mond komt. - Heel goed.

Geen liefde in deze wereld, Harry. Liefde is maar 'n idee.

Net zoals 'goed'.

Slechts de denkfouten van een stervende beschaving.

Insecten, Harry. Luister naar ze. Hun geheugen gaat duizenden jaren terug.

Zij weten dat deze zieke, materiele wereld niets is.

Het enige wat belangrijk is, is macht.

Helaas is dat wat ik van jou wil.

Denk niet dat 't iets persoonlijks is, Harry. Denk dat nou niet.

Misschien mag ik je niet. Maar ik respecteer je wel.

Je bezit 'n grote onaangeboorde kracht. Waardevol.

Laat 'm los.

Kom op, Harry. Sta op.

Breng dit bedrog aan het licht. Als je kan.

Toon me een beetje gezond verstand.

Het lijkt wel verlamming, Dokter. Ik zal moeten opereren.

Ik kan 't daarbinnen ruiken.

Ik voel me er 'n beetje dronken door.

Waar is 't ?

Sorry. Longen. Die heb je nog nodig.

Het hart, Harry.

Daar zit de ziel.

Harry, je zal spoedig sterven.

Maar doen we dat niet allemaal ?

Je ziet er bang uit.

Ben je bang voor mij ?

Ja.

Waarom ?

Richard ?

Hai, Harry. Je moet jezelf niet de schuld geven voor wat mij overkwam.

Het is jouw schuld niet.

Jij bent geboren met de macht. Sommige mensen hebben dat.

En daarmee kun je Le Valliant verslaan.

Alles wat je nodig hebt, zit in je. Geloof alleen in jezelf.

Hij is daar binnen.

Wat doe je ?

Ik wilde je 't mijne geven. Voordat het te laat is.

Dat hoefje niet te doen.

Ik weet waar we heen moeten.

Het verloren kind keert terug.

Of moet ik zeggen, de verloren teleurstelling ? Brutaaltje dat je bent.

Kom toch bij me terug.

De man van stro nadert het vuur.

Ik veronderstel dat je eigenlijk hier voor komt.

Arme Harry. Je hebt veel macht. Je weet niet hoe je die moet gebruiken.

En je tijd is op.

De kolere voor je !

Heb je haar geneukt ? Voor 'n gek lijkt ze me best lekker.

Ik denk dat 'schizofreen' de politiek correcte term is, Bob.

Paul Le Valliant.

V��r de kanker 'm te pakken kreeg.

Wist je dat Benny Le Valliant's dochter is ?

Benny dacht dat de kanker 'n demon was. - Ze zat al meer dan 'n jaar achter 'm aan.

Je was niet de eerste die ze hiervoor gebruikte. Maar jij slaagde.

Dat verwacht ik ook van 'n wetenschapper.

Als je denkt dat dit je zal helpen, lul...

Wat is hier aan de hand ? - U kunt hier niet zomaar binnenkomen.

Deze man is mijn cli�nt. Ik wil 'm even spreken.

Kom mee, Bob.

Paul Le Valliant vermoorden.

Dat was echt indrukwekkend.

Kan je de kracht voelen, Harry ?

Hebben de Heren der Duisternis je die gegeven ?

Jij...

... doet me walgen.

Prima.

Blijf maar bij je gekke vriendinnetje.

Blijf hier maar.

Er is ��n ding dat ik je moet zeggen.

Richard.

Ik heb Richard gedood.

Heb je met hem daar gesproken ? - Met wie ?

Die vent daar.

Die. Nee. - Zou je moeten doen. Heel leerzaam.

Hij zegt dat-ie iedere nacht door aliens wordt bezocht.

Aliens ?

Hij weet niet van welke planeet. Maar iedere nacht...

... halen ze vloeistof uit z'n lichaam dat daarin wordt gekweekt.

Ik heb iets ontdekt.

Arm ding.

Het is dood.

Het vertelt eeuwenoude verhalen.

En zingt prachtige liefdesliedjes.

Luister.

Harry...

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : science