Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,299 --> 00:02:07,299
www.titlovi.com
3
00:02:10,299 --> 00:02:12,926
Kim, vrati glavu nazad, polako.
4
00:02:13,135 --> 00:02:15,202
Jo�. Tako je.
5
00:02:16,180 --> 00:02:18,390
Sada ga pomeri napred.
6
00:02:21,185 --> 00:02:23,735
U redu, dobro.
-Milujte je, devojke.
7
00:02:24,313 --> 00:02:26,857
Pona�aj se kao da ti se
svi�a, Kim, hajde!
8
00:02:27,066 --> 00:02:29,600
Kao da ose�a� zadovoljstvo
koji nisi nikad ose�ao.
9
00:02:29,751 --> 00:02:33,595
Tako je, u�ivaj, da, tako. Miluj
joj noge, Kristin, dobro je!
10
00:02:33,689 --> 00:02:36,133
Hajde, hajde!
11
00:02:36,241 --> 00:02:40,751
Pomeri se prema meni.
-Poka�i �ta ose�a�, hajde!
12
00:02:51,465 --> 00:02:55,551
Pomerajte se oko nje, devojke
i smejte se. Dobro je.
13
00:02:55,636 --> 00:02:59,986
Gledaj nadesno, Kim.
I smejte se, svi.
14
00:03:00,140 --> 00:03:03,185
Zapamti, �eli� da bude�
opsednuta, Kim.
15
00:03:03,393 --> 00:03:05,661
Dobro, to je to.
To je to.
16
00:03:07,272 --> 00:03:09,274
Smejte se, dobro, seksepilnije!
17
00:03:09,483 --> 00:03:13,992
Nek bude seksepilnije! Samo
par fotki, pa �emo prekinuti.
18
00:03:19,159 --> 00:03:22,010
Nastavite, vodene nimfe,
zabavite se, pijane ste od �elje!
19
00:03:22,162 --> 00:03:25,755
Dodirni joj krilo, vi�e se kre�i.
Ponudi se, Kim, ti voli� to!
20
00:03:25,916 --> 00:03:28,417
I ti, Kristin, tako je. Dobro.
21
00:03:28,502 --> 00:03:31,086
Razuzdaj se jo� vi�e,
prepusti se!
22
00:03:32,005 --> 00:03:34,715
Predaj se zadovoljstvu!
A sad, Keli, skini grudnjak.
23
00:03:34,975 --> 00:03:38,118
Misli� da je bila dobra ideja?
-Iznova snimiti tu pri�u sa Kim?
24
00:03:38,278 --> 00:03:41,963
Da, mislim. Iako to ve� nije isto.
25
00:03:42,049 --> 00:03:45,892
Nemoj mi re�i da zna njegove
radove, a Kim je prelepa.
26
00:03:45,995 --> 00:03:49,391
Ali ti si ne�to drugo. -Po�injem da
se smrzavam! -Nemoj pokazivati,
27
00:03:49,490 --> 00:03:53,010
trebalo bi da ti je toplo. -Ne mogu
verovati da je pro�lo tri godine.
28
00:03:53,432 --> 00:03:57,188
Vi�e mi li�i na �ivotni vek.
-Gde je �minkerka?
29
00:03:57,554 --> 00:04:00,016
U redu, iza�ite, devojke!
30
00:04:01,118 --> 00:04:05,120
Evelin! Evelin!
31
00:04:06,248 --> 00:04:09,832
Gde je �minkerka?
-Ne znam, valjda unutra.
32
00:04:09,960 --> 00:04:12,195
Kako to misli�, unutra?
-Evo me!
33
00:04:12,379 --> 00:04:14,756
Najzad, ne pla�am te da
sedi� na svojoj guzi!
34
00:04:14,965 --> 00:04:18,626
Gledaj, �minke kod devojaka curi.
Planira� li ne�to da radi�?
35
00:04:18,760 --> 00:04:21,305
Kako to da ti je brat
uvek tako ljut?
36
00:04:21,513 --> 00:04:24,882
Gledaj, gubimo svetlost!
-Izvoli, da ti pomognem.
37
00:04:26,476 --> 00:04:28,927
Glorija. -�ao, Mark.
-Posmatram te.
38
00:04:29,146 --> 00:04:32,713
Stvarno?
-Da, izlude�u.
39
00:04:32,858 --> 00:04:35,068
Ako ti ka�em da sam
igrao sa njime,
40
00:04:35,277 --> 00:04:37,988
do�la bi ovamo da mi pomogne�?
41
00:04:38,197 --> 00:04:41,941
Nemoj se ljutiti, nije istina!
Nemoj spustiti.
42
00:04:42,117 --> 00:04:44,620
Samo sam morao da ti ka�em
koliko si lepa danas.
43
00:04:44,828 --> 00:04:49,638
Vi�e nego obi�no.
Nosi� li sad ga�ice?
44
00:04:49,791 --> 00:04:52,044
Nemoj da vu�e� suknju nadole!
45
00:04:52,252 --> 00:04:55,464
Ne zna� koliko mi je
zadovoljstvo gledati te.
46
00:04:55,672 --> 00:04:57,674
Ho�e� mi dopustiti da te vidim nagu?
47
00:04:57,883 --> 00:05:01,810
Bi�u ti zauvek zahvalan.
-Slu�aj, Mark.
48
00:05:01,937 --> 00:05:04,305
Upravo si gledao predstavu
ispred svog prozora,
49
00:05:04,414 --> 00:05:07,707
�to nije bilo tako lo�e.
Zadovolji se time!
50
00:05:07,851 --> 00:05:10,562
Ti nisi kao ostale, Glorija.
51
00:05:10,771 --> 00:05:13,565
Mogla bi me za�as napaliti.
52
00:05:13,774 --> 00:05:17,108
Ti si seksualna boginja. Od tebe
mi penis dobija erekciju.
53
00:05:17,244 --> 00:05:19,621
�elim penetrirati u tvoj
cvet i eksplodirati...
54
00:05:19,729 --> 00:05:24,106
Dosadan si, Mark.
A nisi ni sme�an.
55
00:05:27,204 --> 00:05:29,414
Izvuci malo vi�e njene
gornje usne, tamo.
56
00:05:29,623 --> 00:05:32,841
Imate li jo� puno da snimate?
-Samo par sati.
57
00:05:32,918 --> 00:05:38,827
Rekao bih manje. Svetla
nam ponestaje. Hajde.
58
00:05:39,258 --> 00:05:41,260
Onda ja idem unutra da
pomognen Evelin.
59
00:05:41,468 --> 00:05:44,078
Nadan se da ostajete na
ve�eri. -Kakva �teta.
60
00:05:44,188 --> 00:05:46,490
Keli i ja moramo da stignemo
na avion ve�eras.
61
00:05:46,598 --> 00:05:49,101
Imamo modnu reviju u
Parizu, sutra ujutro.
62
00:05:49,309 --> 00:05:52,469
Izvini, Glorija.
-Ipak, hvala ti.
63
00:05:52,688 --> 00:05:55,065
Onda prijatan put, vidimo se.
64
00:05:59,027 --> 00:06:01,113
U redu, Kim, po�nimo odavde.
65
00:06:01,321 --> 00:06:04,415
Toni, spremni smo. Toni?
66
00:06:04,533 --> 00:06:06,584
Toni!
67
00:06:09,663 --> 00:06:13,959
Taj tip je upravo zavr�io
voditi ljubav sa devojkom.
68
00:06:14,167 --> 00:06:16,211
�ao mi je, rekao je.
69
00:06:16,837 --> 00:06:21,280
Da sam znao da si devica,
vi�e bih seksao.
70
00:06:21,408 --> 00:06:23,502
Ali du�o, ka�e ona,
71
00:06:23,610 --> 00:06:27,428
da sam znala da �e� vi�e seksati,
skinula bih svoje pantalone!
72
00:06:29,558 --> 00:06:31,685
Ba� si buntovnik, Roberto.
73
00:06:33,520 --> 00:06:38,279
Evelin. Kao i uvek,
ve�era je bila savr�ena.
74
00:06:38,442 --> 00:06:41,737
�ta bi Glorija radila bez tebe?
75
00:06:43,405 --> 00:06:45,657
Najbolja si u svemu.
76
00:06:45,866 --> 00:06:49,126
Nemoj biti nemio. -Ne
mora da radi na tome.
77
00:06:49,286 --> 00:06:51,312
To je prirodan dar.
78
00:06:53,665 --> 00:06:57,208
Kad ve� pri�amo o prirodnim darima,
imam jedan poklon za tebe.
79
00:07:07,804 --> 00:07:11,814
Mojoj dragani, Gloriji.
-Hvala ti. Lepe su.
80
00:07:11,933 --> 00:07:15,145
Nakon malo teatralnosti,
mislim da �u i�i.
81
00:07:15,265 --> 00:07:17,545
Laku no�, hvala.
82
00:07:17,773 --> 00:07:20,907
Laku no�...
-Idem sa tobom.
83
00:07:21,068 --> 00:07:23,111
No� je jo� uvek mlada.
84
00:07:24,112 --> 00:07:26,189
Laku no�, Roberto.
85
00:07:27,240 --> 00:07:29,241
Hvala.
86
00:07:30,243 --> 00:07:33,286
Nemoj kasniti, Toni. Sutra
moramo da odaberemo slike.
87
00:07:33,413 --> 00:07:35,447
U redu, �efice.
88
00:07:37,209 --> 00:07:39,759
Treba ti prevoz, Kim? -Ne,
hvala, osta�u jo� malo.
89
00:07:39,836 --> 00:07:41,913
Do�la sam svojim kolima.
90
00:07:42,232 --> 00:07:44,267
U redu.
91
00:07:44,466 --> 00:07:47,260
Ne boji� se oti�i ku�i sama?
92
00:07:47,469 --> 00:07:49,805
Nikad se ne zna na koga
mo�e� da naleti�.
93
00:07:50,013 --> 00:07:53,223
Sve dok je sladak.
Slu�aj, du�o...
94
00:07:53,308 --> 00:07:57,521
Nekada smo ti i ja
imali iste potrebe.
95
00:07:59,398 --> 00:08:03,924
Ja idem u krevet. �elim da
budem na poslu rano ujutro.
96
00:08:07,614 --> 00:08:09,741
Slede�i broj mora biti
izuzetni dobar,
97
00:08:09,950 --> 00:08:13,251
vide�i kako si se vratila kod nas.
-Sigurna sam u to.
98
00:08:13,328 --> 00:08:15,362
Laku no�.
99
00:08:15,914 --> 00:08:17,948
Vidimo se uskoro, Kim.
-Laku no�.
100
00:08:22,796 --> 00:08:27,605
Kad si se po�ela interesovati za
�asopis? -Ima ve� godinu dana.
101
00:08:27,759 --> 00:08:30,262
Po�ev od dana nezgode.
102
00:09:09,551 --> 00:09:12,844
Ho�e� da pri�a� o tome?
-�to da ne?
103
00:09:13,096 --> 00:09:16,464
Zna�, kad si se udala za Karloa,
mnogi su mislili da si to radila
104
00:09:16,516 --> 00:09:19,017
samo zbog novca.
-Nemoj im verovati.
105
00:09:19,186 --> 00:09:22,679
Udala sam se jer sam bila zaljubljena.
Nije bilo drugog razloga.
106
00:09:25,967 --> 00:09:28,996
Nikad me nije molio da
prestanem da poziram naga.
107
00:09:29,204 --> 00:09:32,147
Umesto toga mi je dao �ansu da
pokrenem �asopis prema mome.
108
00:09:32,249 --> 00:09:35,847
Odlu�ila da prestanem sa modelisanjem
i da ostavim sve iza sebe, jer...
109
00:09:35,938 --> 00:09:38,722
jer sam htela ba budem sa
njim i da imam dece.
110
00:09:38,831 --> 00:09:42,466
Bojala sam se da ne�u imati vreme
za rad. Ina�e, tu je bila i Evelin,
111
00:09:42,492 --> 00:09:44,695
uvek tako efikasna i
spremna da pomogne.
112
00:09:44,730 --> 00:09:47,796
Ali mo�da smo Karlo i ja bili
presre�ni, a sudbina je odlu�ila
113
00:09:48,058 --> 00:09:51,437
da nam o�ita lekciju. Nikad ne�u
zaboraviti dan kada je ubijen.
114
00:09:51,968 --> 00:09:54,346
Nai�ao je vetar, a gliser
mu se prevrnuo.
115
00:09:54,554 --> 00:09:57,015
Bio je kao dete ko je bio
zaljubljen u igra�ku.
116
00:09:57,224 --> 00:10:00,602
Odlu�an da postigne rekord
od 200 kilometara na sat.
117
00:10:00,810 --> 00:10:05,237
Ostavio mi je mnogo toga.
�asopis, sve.
118
00:10:05,315 --> 00:10:08,109
I sve te uspomene koje
smo delili u ovoj ku�i.
119
00:10:08,318 --> 00:10:10,403
Sad moram po�eti opet
da �ivim za sebe,
120
00:10:10,612 --> 00:10:15,205
kao �to je bilo i za Karla.
-U pravu si, Glorija.
121
00:10:21,873 --> 00:10:26,975
Bojim se da sam ti dosa�ivala.
-Ne, naprotiv.
122
00:10:27,087 --> 00:10:31,341
Da ne moram da ustanem rano ujutro,
ostala bih budna cele no�i.
123
00:10:36,596 --> 00:10:39,641
Ne mora� po�i za mnom,
znam put do napolje.
124
00:10:39,849 --> 00:10:42,517
Ki�a je prestala. Nazva�u
te sutra. -�ao. -�ao.
125
00:13:13,336 --> 00:13:16,462
Halo? -Tvoja plava modelkinja
je upravo ubijena.
126
00:13:16,631 --> 00:13:19,050
Telo joj pluta u bazenu za plivanje.
127
00:13:19,259 --> 00:13:23,852
�uje� li me?
-Nisi sme�an, Mark.
128
00:13:24,097 --> 00:13:29,457
Radije �u slu�ati tvoje vulgarnosti
nego ove glupe isprike da me zove�!
129
00:13:29,519 --> 00:13:34,054
Ubijena je vilom. Veruj mi,
Glorija, nije lep prizor.
130
00:13:34,107 --> 00:13:37,016
Nisi �ula ni�ta?
-Ne!
131
00:13:38,319 --> 00:13:40,989
Ako si hteo da me
upla�i�, uspeo si.
132
00:13:41,197 --> 00:13:43,959
A sad me pusti da
spavam, molim te.
133
00:13:44,067 --> 00:13:46,135
�teta �to si ugasila
svetla kod bazena.
134
00:13:46,244 --> 00:13:48,580
Mo�da bi videla ubicino lice.
135
00:13:48,788 --> 00:13:51,997
Mo�da je to bila �ena. Imala je
dugu, plavu kosu, slu�a� li?
136
00:13:52,083 --> 00:13:54,801
Da. -Ho�e� da
zovem policiju?
137
00:13:54,903 --> 00:13:57,904
Ne�e� me uvaliti u ovo, Mark!
-Nema �anse.
138
00:13:58,840 --> 00:14:02,425
Da zovem policiju ili �e� ti?
-Ne, �ekaj prvo da pogledam.
139
00:14:02,552 --> 00:14:05,587
Slu�aj, Glorija, bolje nemoj.
Ne�e ti se svideti prizor.
140
00:14:05,680 --> 00:14:08,683
Samo bi divlja, luda �ivotinja
mogla ubijati tako.
141
00:14:08,892 --> 00:14:11,436
Bolje ostani u ku�i.
142
00:14:31,006 --> 00:14:33,098
Evelin!
143
00:14:35,927 --> 00:14:37,961
Evelin!
144
00:14:50,567 --> 00:14:52,659
Evelin?
145
00:15:07,200 --> 00:15:11,109
Izvini. Nisam htela
da te upla�im.
146
00:15:11,287 --> 00:15:14,722
Samo sam krenula u kuhinju da ne�to
popijem. -Mark mi je telefonirao!
147
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
Ka�e da je malo�as video
Kima ubijenu u bazenu!
148
00:15:17,460 --> 00:15:19,462
A ti si mu poverovala?
149
00:15:19,671 --> 00:15:21,923
Taj momak je bolestan,
bolestan u glavi!
150
00:15:22,131 --> 00:15:26,024
Nemoj obratiti pa�nju na njega.
Vrati se u krevet i zaboravi ga.
151
00:15:26,261 --> 00:15:30,195
Ni�ta se nije desilo, sigurna sam.
Hajde, mogu da se opkladim.
152
00:15:30,348 --> 00:15:34,508
Laku no�, Glorija.
-Laku no�.
153
00:16:58,111 --> 00:17:00,629
Sram te bio!
154
00:17:09,155 --> 00:17:12,450
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
155
00:17:12,659 --> 00:17:15,718
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
156
00:17:15,745 --> 00:17:17,900
Da, svetla su dobra,
mo�e� li to korisiti?
157
00:17:18,000 --> 00:17:20,462
Ne znam, vi�e mi se
svi�a ova, gledaj.
158
00:17:21,000 --> 00:17:23,378
Da, ima neki stav,
ali i ova isto.
159
00:17:23,586 --> 00:17:26,329
Svi�a mi se linija njenog tela,
�ta misli�, Glorija?
160
00:17:26,422 --> 00:17:29,425
Sve su dobre, Roberto.
161
00:17:29,634 --> 00:17:33,002
Toni, znam da �e� odabrati pravu,
a Kim je veli�anstvena!
162
00:17:35,723 --> 00:17:38,766
U redu, probajmo sa ova tri. -Da.
-Samo trenutak, molim.
163
00:17:39,477 --> 00:17:42,063
Pre nego �to zaboravim, Evelin.
164
00:17:42,271 --> 00:17:45,066
Kim je ostavila svoj upalja�
sino� u mojoj ku�i.
165
00:17:45,174 --> 00:17:49,178
Ho�e� li joj dati? -Bi�e sre�na
kad sazna da nije izgubila.
166
00:17:50,972 --> 00:17:55,940
�to ne ode� u drugu kancelariju da
odabere� slike? -To je tvoja.
167
00:17:56,285 --> 00:17:58,287
Ovde se ose�am kao riba u vodi.
168
00:17:58,496 --> 00:18:01,040
Onda obuj opremu za ronjenje!
169
00:18:01,249 --> 00:18:05,192
�eka te jedna ajkula. -Flora?
-Nisam je mogla oterati.
170
00:18:05,336 --> 00:18:07,396
Znala je da �e� do�i
pre ili kasnije.
171
00:18:07,505 --> 00:18:10,932
Pa je �ekala. -�ekala je
ovde godinu dana?
172
00:18:11,175 --> 00:18:14,262
Ne ba�, ali sigurno
barem sat vremena!
173
00:18:14,470 --> 00:18:16,723
Hajde, na�i neki izgovor.
174
00:18:16,931 --> 00:18:21,258
Onda �e se vratiti drugom prilikom.
-Ba� sam se dobro ose�ala.
175
00:18:21,394 --> 00:18:25,442
Iskidaj je na komadi�e, Glorija.
Ina�e �e te ona iskidati.
176
00:18:34,490 --> 00:18:37,160
Dobrodo�la nazad, Glorija.
177
00:18:37,368 --> 00:18:40,455
�ime sam zaslu�ila
ovo zadovoljstvo?
178
00:18:44,083 --> 00:18:46,127
Do�la si zbog uobi�ajenih razloga?
179
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
Rekla bih da te je patnja
olep�ala, draga moja.
180
00:18:49,547 --> 00:18:51,883
Ali ne moja �elja da
poslujem sa tobom.
181
00:18:52,091 --> 00:18:55,053
Ali za�to ho�e� da mi
proda� svoj �asopis?
182
00:18:55,261 --> 00:18:57,388
Znam da ima boljih
stvari koje voli�.
183
00:18:57,597 --> 00:19:00,881
Naprimer?
-Da �ivi�.
184
00:19:01,059 --> 00:19:04,345
Mo�da i putuje�,
ima� puno novaca.
185
00:19:04,854 --> 00:19:09,698
Draga moja, kad samo pomislim kakva
si bila kad sam te prvi put videla.
186
00:19:09,859 --> 00:19:14,578
Bila si tako provincijalna i spremna
da uradi� sve za novce.
187
00:19:14,655 --> 00:19:17,158
Morala sam da podr�avam
Tonija i sebe.
188
00:19:17,366 --> 00:19:19,952
I kao �to vidi�, uspela sam.
189
00:19:20,161 --> 00:19:22,221
�udno, ali ti si ta kome trebam.
190
00:19:22,330 --> 00:19:27,190
Razmi�ljala si ikada da zahvali� onima
koji su ti pru�ili ruku u pro�losti?
191
00:19:27,251 --> 00:19:30,928
I kome bi trebalo da zahvalim?
-Meni, naprimer.
192
00:19:31,172 --> 00:19:33,357
Nikada nisi pomogala
nikome za d�abe, Flora.
193
00:19:33,466 --> 00:19:35,567
Nemoj mi do�i sa time.
Jako si sebi�na.
194
00:19:35,668 --> 00:19:38,087
Ali ja sam ti pomogla da
po�ne� sa manekenstvom,
195
00:19:38,196 --> 00:19:40,589
ina�e bi postala jeftina prostitutka!
196
00:19:40,698 --> 00:19:44,052
Ti i tvoj brat Toni niste ni znali
odakle dolaze novci u tim danima!
197
00:19:44,152 --> 00:19:47,225
Da nije bilo mene, ti bi
jo� �etala po ulicama!
198
00:19:47,522 --> 00:19:50,898
Da nisi imala tu sre�u,
draga, da me upozna�!
199
00:19:51,067 --> 00:19:55,027
�etala po ulicama, ne.
Prostitutka, mo�da.
200
00:19:55,154 --> 00:19:58,222
Kad nema drugog, i kurvanje
je na�in za pre�ivljavanje!
201
00:19:58,366 --> 00:20:01,117
Koliko �eli�?
-Ovo je sme�no, zna�.
202
00:20:01,244 --> 00:20:04,745
Ovde sam ja pobedila, kad si se ti
jo� borila protiv svih tih ljudi.
203
00:20:04,872 --> 00:20:09,032
Mojih ljudi. Nikad nisu hteli vi�e
od obi�nih Klineks proizvoda.
204
00:20:09,252 --> 00:20:11,254
Ne�to �to si ti ve� koristila i bacila.
205
00:20:11,462 --> 00:20:13,548
Svi ste vi tako dragoceni.
206
00:20:13,756 --> 00:20:16,676
Zna� kako da udari�
nekoga da jo� vi�e boli.
207
00:20:16,884 --> 00:20:19,427
Jesam li? A ti?
208
00:20:19,679 --> 00:20:24,430
Kad sam ti rekla da ne�u raditi vi�e za
tebe, u�inila si sve da me uni�ti�!
209
00:20:24,559 --> 00:20:26,602
�ak si okrenula i mog
mu�a protiv mene
210
00:20:26,811 --> 00:20:30,463
sa svojim pokvarenim la�ima!
Ja nisam na prodaju, Flora.
211
00:20:30,590 --> 00:20:32,633
Bolje da to zaboravi�!
A sad, idi.
212
00:20:32,759 --> 00:20:35,678
U redu, kad opet bude� ostala
bez novaca i bi�e� predebela
213
00:20:35,786 --> 00:20:37,855
da bi iza�la sa mu�karcima, zovi me.
214
00:20:37,964 --> 00:20:39,966
Jo� uvek ima� malo kapitala.
215
00:20:40,074 --> 00:20:43,077
Zna� te slike na kojima si pozirala.
216
00:20:43,286 --> 00:20:46,330
Uvek sam htela da vratim te slike!
217
00:20:46,539 --> 00:20:48,749
Sigurna sam da �e�
ostvariti dobar profit.
218
00:20:48,958 --> 00:20:52,503
Naravno, draga, ne mogu
ti ponuditi istu cenu.
219
00:20:52,712 --> 00:20:55,965
Te fotke jo� uvek imaju
neku vrednost.
220
00:20:56,174 --> 00:20:58,259
Ali, ve�inom su suveniri.
221
00:20:59,719 --> 00:21:03,096
Htela si jo� jedan suvenir
od mene �to nisi dobila.
222
00:21:03,831 --> 00:21:06,700
Za �ta si preklinjala...
-Pazi se, Glorija.
223
00:21:06,876 --> 00:21:10,204
Nemoj me terati da promenim svoja
ose�anja prema tebi u mr�nju!
224
00:21:10,313 --> 00:21:14,358
Upozorila sam te, mr�nja jedna
�ene mo�e biti jako lo�a!
225
00:23:20,735 --> 00:23:25,869
Evelin. Zna� da ne sme�
da pije�, �kodi ti.
226
00:23:25,990 --> 00:23:28,074
�ta je?
227
00:23:29,285 --> 00:23:32,663
Ovo sam na�la ispod vrata!
228
00:23:35,458 --> 00:23:37,509
Moj Bo�e!
229
00:23:57,730 --> 00:23:59,747
Prokleta bila!
230
00:24:05,279 --> 00:24:11,090
Inspektore, pogledajte ovu vilu. Na�ao
sam ga u ba�tovanovoj �upi za alate.
231
00:24:15,623 --> 00:24:21,116
Kao da nikad nije kori��ena.
-Da. -�udno.
232
00:24:23,339 --> 00:24:27,368
Imam uzorak vode iz bazena.
-Nosite ga u laboratoriju na analizu.
233
00:24:28,803 --> 00:24:30,879
Ne verujem da �e na�i i�ta novo.
234
00:24:30,888 --> 00:24:33,464
Igrajte samo na sigurno.
-I ovo ide u laboratoriju?
235
00:24:33,532 --> 00:24:36,938
Da. -Ima li znakova
provale? -Ne, ni�ta.
236
00:24:45,319 --> 00:24:49,321
Videla si ga? Li�i na sve,
samo ne na policajca.
237
00:24:49,448 --> 00:24:52,993
Zato �to puno gleda� televiziju.
238
00:24:53,202 --> 00:24:57,415
Predstavljaju nas druga�ijima
nego �to u stvari jesmo.
239
00:25:00,968 --> 00:25:02,994
�ao mi je. -Zaboravi.
Navikao sam.
240
00:25:03,094 --> 00:25:05,594
Otkako sam se pridru�io
jedinici, najte�e mi je
241
00:25:05,673 --> 00:25:09,149
da ubedim ljude da mi veruju.
Obi�no me smatraju lopovom.
242
00:25:09,301 --> 00:25:11,679
Sedite, molim vas, inspektore.
243
00:25:13,722 --> 00:25:17,233
Pitao sam tog klinca, Marka.
Nije hteo da zadr�i informacije.
244
00:25:17,351 --> 00:25:19,895
Rekao mi je ta�no
�ta je video sino�.
245
00:25:20,104 --> 00:25:23,357
Apsolutno je siguran
da je video ubistvo.
246
00:25:23,566 --> 00:25:27,892
On je jedini svedok koji imamo, ali ne
verujem da �e nam biti od koristi.
247
00:25:28,028 --> 00:25:30,448
Sve �to znamo da je
ubica bio plavokos.
248
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Ima puno plavokosih,
i mu�karaca i �ena,
249
00:25:32,867 --> 00:25:36,118
kao i sa perikama. -Ali za�to
je poslao tu fotografiju?
250
00:25:36,203 --> 00:25:38,831
I postavio je Kimovo telo
ispred mog postera?
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,791
I za�to je ubijena?
Ovde, u mojoj ku�i?
252
00:25:42,918 --> 00:25:46,412
Da imamo odgovore na sva ova
pitanja, slu�aj bi ve� bio re�en.
253
00:25:46,505 --> 00:25:50,015
Tu sliku �to je poslao meni, kao da
ho�e da uka�e na mene, ali za�to?
254
00:25:50,551 --> 00:25:55,602
Ne znam. Nije to jedina
stvar �to me zabrinjava.
255
00:25:59,768 --> 00:26:02,271
Vi�e mi li�i na upozorenje
ili poku�aj da te ume�a.
256
00:26:02,380 --> 00:26:04,972
Istra�ivali smo pozadinu
manekenke i saznali smo...
257
00:26:05,057 --> 00:26:09,649
Inspektore Korzi. -Izvinite.
-Mogu poslati ljude nazad?
258
00:26:42,228 --> 00:26:44,563
Doru�ak ti je serviran.
259
00:26:47,900 --> 00:26:50,361
Zna� da ne bi smeo da
�pijunira� svoje kom�ije.
260
00:26:50,569 --> 00:26:54,338
Nije lepo.
-Zavr�ila si?
261
00:26:55,074 --> 00:26:57,075
Radim to �to ho�u.
262
00:27:10,047 --> 00:27:12,049
Sino� te je zvao
otac iz Londona.
263
00:27:12,258 --> 00:27:15,152
Ali po�to nisi odgovorio, rekao
je da �e te danas nazvati.
264
00:27:15,261 --> 00:27:19,204
Ka�i mu da sam oti�ao.
-A tvoja majka?
265
00:27:20,808 --> 00:27:24,268
Jo� uvek je na odmoru. U�iva.
266
00:27:24,395 --> 00:27:28,857
U svakom slu�aju,
ne interesuju me!
267
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
Hvala.
268
00:27:54,984 --> 00:27:57,069
Bo�e dragi!
269
00:27:57,177 --> 00:27:59,196
Le� prelepe manekenke
je na�eno jutros
270
00:27:59,305 --> 00:28:01,682
u kontejneru na putu Via Kalderara.
271
00:28:01,790 --> 00:28:03,984
Vi ste prodavac koji ste
na�li Kimovo telo,
272
00:28:04,093 --> 00:28:06,645
�ija slika se pojavila na
naslovnoj strani �asopisa.
273
00:28:06,754 --> 00:28:08,789
Ka�ite nam svojim
re�ima �ta se desilo.
274
00:28:08,897 --> 00:28:11,298
Upravo sam razmotao
novo izdanje "Pusiketa",
275
00:28:11,358 --> 00:28:13,452
i krenuo sam da bacim
foliju u kontejner,
276
00:28:13,460 --> 00:28:16,395
kad sam je video, jadnicu.
-I �ta ste uradili?
277
00:28:16,447 --> 00:28:19,065
Nazvao sam policiju.
-I kako se ose�ate,
278
00:28:19,116 --> 00:28:22,792
kako ste reagovali? -Bio sam
�okiran i skoro mi je pozlilo.
279
00:28:22,853 --> 00:28:24,913
Vide�i je tako, kako me
buljila tim o�ima,
280
00:28:25,022 --> 00:28:28,165
osu�eni krv svuda na njenoj ode�i.
-Naro�ito kad ste je videli
281
00:28:28,233 --> 00:28:31,643
tako lepu i seksepilnu na
naslovnoj strani. -�ta, halo?
282
00:28:31,778 --> 00:28:35,547
Ho�e� da se zahvali� ubici?
-Mark, kako mo�e� to re�i?
283
00:28:35,682 --> 00:28:37,701
Taj ko ju je ubio,
u�inio ti je uslugu.
284
00:28:37,809 --> 00:28:41,853
Tvoj �asopis se sad prodaje kao kola�i�i
sa njenom slikom na naslovnici, ne?
285
00:28:46,518 --> 00:28:49,919
A sad se vratimo u na�
studio za ostale vesti...
286
00:28:51,106 --> 00:28:53,123
Usluga?
287
00:28:53,223 --> 00:28:57,299
Samo bi bolesno dete moglo da
do�e sa jednom takvom idejom.
288
00:28:58,864 --> 00:29:00,941
Za�to uop�te pri�a� sa njim?
289
00:29:02,034 --> 00:29:04,787
Samo mi je �ao klinca.
290
00:29:08,082 --> 00:29:13,025
Koga sad zove�, Evelin?
-�tampa�a. Rod�ero, ti si?
291
00:29:13,295 --> 00:29:15,631
Dobro, upla�ila sam se
da si ve� oti�ao.
292
00:29:15,839 --> 00:29:18,467
Slu�aj, �elim jo� jedno izdanje.
293
00:29:18,676 --> 00:29:20,886
Ve� si shvatio da nam
treba jo� jedno, dobro.
294
00:29:21,095 --> 00:29:25,279
Da, uradi tako. Hvala ti,
pri�a�emo kasnije.
295
00:29:25,374 --> 00:29:28,192
Bo�e, Evelin, misli� da treba
iskoristiti njeno ubistvo?
296
00:29:28,227 --> 00:29:31,369
Glorija, ti si izdava�, ne sme�
propustiti ovu �ansu! -Ne,
297
00:29:31,522 --> 00:29:35,763
ovo je gre�ka, Evelin. -Glorija, stalno
poku�avam da pove�am na� promet,
298
00:29:35,826 --> 00:29:39,044
a sad je savr�ena �ansa... -Ho�u da
nazove� Rod�era i da otka�e�!
299
00:29:39,146 --> 00:29:43,780
Zbog �ega? Misli� da
�e to vratiti Kima?
300
00:29:43,901 --> 00:29:45,944
Zna� da ne�e�, onda za�to?
301
00:29:46,053 --> 00:29:48,639
Da, mislim da je Evelin u pravu.
302
00:29:50,082 --> 00:29:53,419
Ni ubica nije mislio da ti
je ovim u�inio uslugu.
303
00:29:53,727 --> 00:29:59,630
Koliko je primeraka
od�tampano? Hajde.
304
00:30:00,259 --> 00:30:04,269
Izvoli, �tampa� mi je rekao
koliko je nedavno naru�eno.
305
00:30:05,097 --> 00:30:07,124
Ovo je grozno!
306
00:30:12,438 --> 00:30:14,539
Sipaj mi martini.
307
00:30:18,736 --> 00:30:20,996
Izvini, Mili.
308
00:30:24,491 --> 00:30:28,527
Nije ti rano da pije�?
-Ne ba�, sad je 9:30.
309
00:30:28,620 --> 00:30:32,499
Jetra �e mi svakako eksplodirati.
310
00:30:40,716 --> 00:30:44,567
Fotograf je rekao da �e zavr�iti
sa njima do podneva.
311
00:30:44,678 --> 00:30:48,724
Ka�e� da je Sabrina rekla
da se ona ne�e vra�ati.
312
00:30:48,932 --> 00:30:53,441
Tako je, potpisala je ekskluzivni
ugovor sa Pusiketom.
313
00:30:53,520 --> 00:30:57,024
A duplirali su joj platu
naspram na�e ponude.
314
00:30:57,232 --> 00:31:00,652
Ta kurva je najbolje �to mi imamo!
315
00:31:08,535 --> 00:31:11,163
Ponekad se najbolje ideje
javljaju slu�ajno.
316
00:31:11,371 --> 00:31:15,056
Hajde, pokaza�u ti studio.
-U redu, radoznala sam.
317
00:31:36,980 --> 00:31:39,865
Ovo je set za nastup.
Kako ti se svi�a?
318
00:31:39,983 --> 00:31:44,818
Svi�a ti se? -Mislim da je fantasti�na!
Ovde sam video Sabrinu.
319
00:31:44,988 --> 00:31:47,199
Izgubljena i sama u
svetu van vremena.
320
00:31:47,407 --> 00:31:51,510
Proganjana surealnim
snovima. Pa, �ta ka�e�?
321
00:31:51,620 --> 00:31:54,446
Ko�ta�e me bogatstvo, ali kako
bih mogla da ti ka�em ne?
322
00:31:54,598 --> 00:31:58,060
Znao sam da �e ti
se svideti, hvala!
323
00:31:59,127 --> 00:32:02,896
Da si doveo Evelin,
sve bi bilo tako lako.
324
00:32:03,048 --> 00:32:07,559
To je razlog zbog �ega
sam samo te doveo.
325
00:32:11,431 --> 00:32:14,567
Moram pri�ati sa set dekoraterom.
Ho�e� li me sa�ekati?
326
00:32:14,643 --> 00:32:17,211
Dokle �e� se zad�ati?
-15 minuta.
327
00:32:17,396 --> 00:32:19,898
U redu, dotle �u razgledati.
328
00:32:35,706 --> 00:32:40,123
D�oni, ne bi smeo da pla�i� devojke.
-Da, valjda si u pravu.
329
00:32:40,252 --> 00:32:45,288
Da te slu�ajno videla bez �minke,
verovatno bi se onesvestila.
330
00:32:51,630 --> 00:32:54,615
Kad bude� video �efa iz drugog
plemena, podigni ma�... -Da,
331
00:32:54,700 --> 00:32:57,775
ali zaboravio si zadnje snimanje.
Doneo sam ti ma�. -Glorija!
332
00:32:58,562 --> 00:33:02,396
Aleks! -Kako si?
-Dobro, a ti?
333
00:33:02,524 --> 00:33:07,676
Dobro. Da te pogledam.
Lep�a si nego ikada.
334
00:33:07,863 --> 00:33:12,515
Slu�aj, imamo 10 minuta pauze.
Ho�e� da �etamo? -�to da ne?
335
00:33:14,953 --> 00:33:20,205
Nisam te prepoznala u
ovom odelu. -Znam.
336
00:33:20,375 --> 00:33:23,377
Koliko je vremena pro�lo?
Tri godine? -Da.
337
00:33:23,420 --> 00:33:26,910
Bila je moja krivica. Ne�u
da kopam u pro�losti, ali
338
00:33:27,110 --> 00:33:30,610
�elim da zna� da si duboko u du�i
bila prava devojka za mene.
339
00:33:30,719 --> 00:33:35,679
I da smo ostali zajedno,
zavr�ili bi sa brakom.
340
00:33:35,766 --> 00:33:38,435
Misao na brak me je
stvarno prestravio.
341
00:33:38,644 --> 00:33:42,920
Ro�en si slobodan, je li?
-Postoji pravo vreme za sve.
342
00:33:44,107 --> 00:33:48,809
Ono �to te danas prestravi, sutra
ti deluje kao dobra mogu�nost.
343
00:33:48,987 --> 00:33:51,031
Ho�e� re�i da si se promenio?
344
00:33:51,239 --> 00:33:54,590
Mogao bih. -Nikad se
ne�e� promeniti.
345
00:33:54,660 --> 00:33:58,163
Osta�e� zlikovac do
dana svoje smrti!
346
00:33:58,372 --> 00:34:00,407
Stvarno sam tako lo�?
347
00:34:00,415 --> 00:34:04,086
Ne, ali jako je uznemiravaju�e
za devojku sa kojom si.
348
00:34:04,294 --> 00:34:06,838
Valjda je Karlo bio druga�iji.
349
00:34:07,047 --> 00:34:11,041
Izvini, nisam hteo da pri�am
o njemu. -Ne smeta mi.
350
00:34:11,218 --> 00:34:15,894
Nakon svega, da nismo raskinuli,
nikad ne bih upoznala Karloa.
351
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
Izgleda da sam ti du�na, Aleks.
352
00:34:18,475 --> 00:34:22,396
Sa�ekaj, nameravam da ti
dam jedan predlog.
353
00:34:22,604 --> 00:34:26,782
Hajde, Aleks, dr�i� me u neizvesnosti!
354
00:34:26,817 --> 00:34:28,877
Kakav je to predlog?
355
00:34:28,986 --> 00:34:33,003
Treba li da poverujem da leopard
mo�e da promeni svoje mrlje?
356
00:34:33,281 --> 00:34:36,533
Da, �to da ne? I veliki lo�i vukovi
su se promenili u jagnjad
357
00:34:36,785 --> 00:34:39,737
od jako seksi Bo Pipa.
-Aleks...
358
00:36:02,129 --> 00:36:04,163
Glorija?
359
00:36:07,375 --> 00:36:09,503
Video sam upaljena svetla.
360
00:36:09,711 --> 00:36:12,371
Nisam znao da ima�
dru�tvo. Izvini.
361
00:36:13,866 --> 00:36:16,484
Nemoj mi re�i da si uzrujana
jer te je mali bratanac
362
00:36:16,593 --> 00:36:18,603
video kako vodi� ljubav sa mu�karcem?
363
00:36:18,612 --> 00:36:22,047
Ne, nisam uzrujana. Samo
mi je malo nelagodno.
364
00:36:22,307 --> 00:36:25,909
Dajte ovamo malo dima! Devojke,
probajte zajedno da se mrdate.
365
00:36:26,103 --> 00:36:29,779
Baci taj gornji deo! Da,
skini to, tako je, dobro.
366
00:36:29,898 --> 00:36:32,357
Dobro, okre�ite se polako.
Podigni kosu za mene!
367
00:36:32,442 --> 00:36:36,010
Podigni! Tako je!
Fino. Dobro.
368
00:36:36,196 --> 00:36:40,049
A sad, iza�ite iz dima, ali
ne tako brzo. Tako je.
369
00:36:40,200 --> 00:36:42,661
Sad se snovi po�inju
menjati u ko�mar.
370
00:36:42,869 --> 00:36:46,104
Postaje jezivo. Jako
sporo, zapamtite.
371
00:36:46,373 --> 00:36:49,524
Tako je dobro. Nastavi
da snima�, Roberto.
372
00:36:49,793 --> 00:36:52,504
A sad po�ni da joj skida� ode�u.
373
00:36:52,712 --> 00:36:57,231
Sabrina, mora� pokazati ga�enje
i uzbu�enje u isto vreme.
374
00:36:57,342 --> 00:36:59,386
Transportovana si.
375
00:37:00,345 --> 00:37:03,963
Mumije, vi je �elite, pipnite joj i
noge! -Otvori o�i, Sabrina, jo�!
376
00:37:04,099 --> 00:37:07,091
Tako je. Podigni ruke
prema njenim grudima.
377
00:37:07,227 --> 00:37:10,595
�eli� da oseti� toplotu njene ko�e,
ali zavoji te spre�avaju u tome.
378
00:37:10,664 --> 00:37:12,874
Sabrina, po�ni da ih gura�.
379
00:37:12,983 --> 00:37:15,277
Poka�i da si prestravljena.
380
00:37:15,485 --> 00:37:17,696
Promeni svoj izraz lica
ka zadovoljstvu.
381
00:37:17,904 --> 00:37:22,222
Tako je. Dobro!
-Hvala.
382
00:37:22,492 --> 00:37:26,185
Toni te je zvao. Ka�e da
�e fotke biti dobre.
383
00:37:26,288 --> 00:37:29,499
�elim da pogleda� korekturu
za slede�e izdanje.
384
00:37:29,708 --> 00:37:32,350
Aleks me je zvao?
-Ovde? Ne.
385
00:37:32,444 --> 00:37:35,103
Nema ga ve� nedelju dana,
a nije telefonirao ni ku�i.
386
00:37:35,222 --> 00:37:37,582
Mo�da ima probleme sa
telefonima u Jugoslaviji.
387
00:37:37,591 --> 00:37:40,177
Znam ja Aleksov problem.
388
00:37:40,385 --> 00:37:44,453
Ili su plavu�e ili brunetkinje.
-Zar nije rekao da se promenio?
389
00:37:44,514 --> 00:37:47,758
Da, ali ne znam koliko.
-Slu�aj...
390
00:37:47,851 --> 00:37:52,061
Na prvoj strani je Sabrina. Na tre�oj
strani, odgovori na Glorijina pisma.
391
00:37:52,189 --> 00:37:56,440
Ane Volf ka�e da je skoro zavr�ila
sa pisanjem. -Korzi me je zvao?
392
00:37:56,568 --> 00:38:00,278
Molim te, nemoj mi spominjati
njegovo ime ili �e se jo� vratiti.
393
00:38:00,405 --> 00:38:03,325
Danima je bio ovde i postavljao
mi je svakakva pitanja.
394
00:38:03,533 --> 00:38:06,584
Hajde. Ho�emo li?
395
00:38:09,206 --> 00:38:13,740
Roberto? Izlazim
sa Sabrinom.
396
00:38:15,503 --> 00:38:20,313
Vidim da je ona devojka
kojoj ne fali inicijativa.
397
00:38:20,492 --> 00:38:23,002
Vidimo se kasnije.
398
00:38:25,889 --> 00:38:28,123
Toni!
399
00:38:28,800 --> 00:38:30,885
Da, �ta je?
400
00:38:31,044 --> 00:38:36,072
Vrati�e� je u na� studio?
-Ne znam.
401
00:38:36,450 --> 00:38:38,709
U�ivaj.
402
00:38:44,474 --> 00:38:47,185
Ovde je toliko toplo da
ne mogu da di�em.
403
00:38:47,394 --> 00:38:52,087
Svi prozori su otvoreni. U stvari,
sad po�injem da se opu�tam.
404
00:38:57,571 --> 00:39:01,622
Hajde, dragi. Nemoj to
tako lo�e primiti.
405
00:39:01,867 --> 00:39:04,536
Zna� da se to de�ava
sa puno mu�karaca.
406
00:39:04,644 --> 00:39:09,595
Stvarno? Mora da
si ti neki ekseprt.
407
00:39:09,791 --> 00:39:12,584
Ne mora� da se uvredi�
samo zato �to si ljut!
408
00:39:12,794 --> 00:39:15,839
Bolje bi bilo da se nasmeje�!
409
00:39:16,047 --> 00:39:19,841
U pravu si, valjda.
Verovatno naporno radim.
410
00:39:21,303 --> 00:39:23,396
Do�i ovamo!
411
00:39:24,639 --> 00:39:26,866
Probajmo jo� jednom, �e�eru!
412
00:39:29,269 --> 00:39:32,628
Nisam ja devojka koja ostavlja
privla�ne mu�karce nesre�nima,
413
00:39:32,764 --> 00:39:34,781
ne brini.
414
00:39:57,672 --> 00:40:00,090
Halo? Spoleto?
415
00:40:00,217 --> 00:40:02,568
Hotel Gracija?
Dobro ve�e.
416
00:40:02,577 --> 00:40:05,997
Htela bih da pri�am sa
gdinom Aleks Virt.
417
00:40:06,957 --> 00:40:11,253
On je glumac, snima filmove.
418
00:40:12,337 --> 00:40:15,382
Ovde niko ne snima film?
419
00:40:15,590 --> 00:40:18,359
Izvinjavam se, hvala.
�ujemo se.
420
00:40:19,594 --> 00:40:24,272
Javi mi ako ti trebam zbog poziranja
ili zbog ne�eg drugog. -Va�i.
421
00:40:30,021 --> 00:40:33,356
�ao.
-�ao.
422
00:44:13,536 --> 00:44:17,896
Dobro jutro, Toni. -�ao.
�ujem da prodaja raste.
423
00:44:18,083 --> 00:44:22,267
I treba. Hvala na pomo�i.
424
00:44:27,759 --> 00:44:31,294
Danima ve� zovem Sabrinu.
-Verovatno je oti�la iz grada.
425
00:44:31,471 --> 00:44:34,214
Mo�da je na poslu.
-Tek tako?
426
00:44:34,391 --> 00:44:37,601
Hajde, zna� kakve su
manekenke. -Da, znam.
427
00:44:37,836 --> 00:44:40,703
�udno mi je, jer je o�ekivala
poziv od mene slede�eg dana
428
00:44:40,897 --> 00:44:42,941
da je obavestim da su
objavljene fotke.
429
00:44:43,149 --> 00:44:46,750
Da je oti�la slede�eg jutra, za�to
bi me zamolila da je nazovem?
430
00:44:47,461 --> 00:44:51,203
Ho�e� da ka�e� da te je zamolila da je
zove� no�u kad ste spavali zajedno.
431
00:44:51,303 --> 00:44:53,303
Zar ne?
432
00:44:53,418 --> 00:44:55,478
O, ne...
433
00:45:10,877 --> 00:45:12,911
Ne opet!
434
00:45:20,937 --> 00:45:23,731
Jutros su je na�la neka deca.
435
00:45:23,940 --> 00:45:28,408
Bila je u lokvi vode. Islednik ka�e
da je mrtva ve� danima.
436
00:45:28,570 --> 00:45:31,531
Verovatno sam ja bio zadnji
koji ju je video �ivu.
437
00:45:31,739 --> 00:45:35,299
Zadnji? Ne. Zaboravljate
na njenu ubicu.
438
00:45:38,496 --> 00:45:41,957
Kakav je to �udan miris ili parfem
�to sam osetila na nju? �udno.
439
00:45:42,125 --> 00:45:46,302
Taj parfem je pripomoglo
ubici. Esencija tuberoze.
440
00:45:46,429 --> 00:45:49,889
Mo�ete mi ovo objasniti, inspektore?
Kako mo�e jedan parfem da ubija?
441
00:45:49,983 --> 00:45:53,109
Privu�e p�ele. Mora da su
prvo bile razjarene.
442
00:45:53,178 --> 00:45:57,438
Onda, privu�ene mirisom na telu
manekena, po�inju da je ujedaju.
443
00:45:57,640 --> 00:46:01,478
O�ito je �avolja stvar za ubijanje.
444
00:46:01,686 --> 00:46:03,946
�ta je sa tom slikom?
445
00:46:05,315 --> 00:46:08,707
Ube�eni ste da ste vi
prava meta, zar ne?
446
00:46:08,943 --> 00:46:12,687
Sad mi je to o�igledno.
-Slu�ajte, nemojte da se brinete.
447
00:46:12,822 --> 00:46:15,408
I nemojte tra�iti motive,
zato �to je to na� posao.
448
00:46:15,617 --> 00:46:18,342
Iz tih slika mi je jasno da
sam ja slede�a �rtva.
449
00:46:18,478 --> 00:46:22,188
Kad sam pitala Korzija, rekao mi je da
ne brinem. Na�i �e motiv, rekao je.
450
00:46:22,248 --> 00:46:25,991
Moja slika umesto mrtvih devojaka!
Ako nije re� o tome, o �emu se radi?
451
00:46:26,052 --> 00:46:28,104
To je pretnja, sigurno.
452
00:46:28,213 --> 00:46:30,590
Mo�da samo ho�e da te zapla�i.
453
00:46:30,798 --> 00:46:35,049
Misli� da neko ko ubije dve devojke,
�eli samo da me zastra�i?
454
00:46:35,303 --> 00:46:38,604
Da bi po�inio takve zlo�ine,
morao bi da bude paranoi�an!
455
00:46:38,806 --> 00:46:41,726
Ne mo�e� naga�ati o �emu razmi�lja.
456
00:46:44,729 --> 00:46:47,482
Ali ima tu jo� ne�eg.
457
00:46:47,690 --> 00:46:51,736
Zaboravila sam na jedan detalj.
458
00:46:51,945 --> 00:46:55,821
Madam, mogu li i�i?
-Da, hvala. -�ta si rekla?
459
00:46:55,915 --> 00:46:58,839
Poster o meni sa tim mrtvim
devojkama je jedna stara fotka
460
00:46:58,918 --> 00:47:02,537
i samo jedna osoba mo�e imati
negative! -Ko? -Roberto!
461
00:47:02,806 --> 00:47:06,349
Dala sam mu sve stare negative da
zadr�i to �to sam dobila od Flore!
462
00:47:06,417 --> 00:47:09,352
Mora� to kazati Korziju!
-Radije ne. -Za�to?
463
00:47:10,046 --> 00:47:13,681
Policija �e odmah posumnjati na njega.
U momentu �e ga strpati u zatvor!
464
00:47:13,783 --> 00:47:15,830
Dve devojke, obe su
bile manekenke,
465
00:47:15,930 --> 00:47:21,730
a on je jo� i peder! -Verovatno
nema alibi ni za jedno ubistvo!
466
00:47:21,933 --> 00:47:25,718
Kako si to skontala?
-Naga�ala sam.
467
00:47:25,937 --> 00:47:30,441
Zna�, provodi no�i lutaju�i
u potrazi za mu�karcima.
468
00:47:30,650 --> 00:47:34,220
Nisam hteo da ti ka�em,
iz budalastih razloga.
469
00:47:36,289 --> 00:47:38,336
Svi ti negativi...
470
00:47:38,436 --> 00:47:42,548
i sve te vredne stvari su
ukradeni iz moje radnje.
471
00:47:46,499 --> 00:47:49,752
Pozvao sam par klinaca...
472
00:47:50,920 --> 00:47:56,830
Roberto, ho�e� da mi ka�e� da su svi
ti negativi sad u rukama ubice?
473
00:47:57,093 --> 00:48:00,711
Verovatno. Ali ne mora da zna�i.
474
00:48:01,998 --> 00:48:06,049
Nisam ba� ube�en da su negativi
kod ubice originalni, Glorija.
475
00:48:06,227 --> 00:48:09,871
Poster o tebi snimljeno sa telima mogu
da budu i pravljeni sa duplikata.
476
00:48:09,981 --> 00:48:12,817
�ao mi je, ali ne razumem te, Roberto.
477
00:48:13,026 --> 00:48:15,361
Tehni�ki, tu nema problema.
478
00:48:15,570 --> 00:48:19,115
Sve �to treba da radi� je da
uzme� fotografiju fotografije.
479
00:48:19,324 --> 00:48:21,951
I mo�e� da napravi�
negative koliko ho�e�.
480
00:48:22,160 --> 00:48:26,920
O�ito, kad ih od�tampa�,
kvalitet postaje zrnastije.
481
00:48:27,123 --> 00:48:30,126
Ali kada ga razvije� u �est
stopa sa �est stopa,
482
00:48:30,335 --> 00:48:36,311
nemogu�e je primetiti razliku.
-I stigli smo tamo gde smo po�eli.
483
00:48:37,842 --> 00:48:40,970
Nadam se da nisi
previ�e razo�arana...
484
00:48:41,179 --> 00:48:43,306
�to si saznala da
nisam ja ubica.
485
00:48:43,514 --> 00:48:47,827
Nemoj pomi�ljati takve stvari,
ne bih poverovala da si to ti.
486
00:49:13,002 --> 00:49:15,213
Nemoj da pali� svetlo!
487
00:49:20,426 --> 00:49:22,511
Imam lampu!
488
00:49:25,223 --> 00:49:28,393
Zato �to ho�u da ti
se divim, Glorija!
489
00:50:02,802 --> 00:50:04,837
Ne, pusti me!
490
00:50:05,054 --> 00:50:08,599
Umukni, ili �e� me
naterati da te ubijem!
491
00:50:13,896 --> 00:50:15,931
Ho�e�?
492
00:50:23,114 --> 00:50:27,307
Ka�i mi da ho�e�!
Ka�i mi!
493
00:50:42,300 --> 00:50:45,692
Glorija. Glorija, u redu je.
494
00:50:45,803 --> 00:50:48,530
U redu je, ni�ta se nije desilo.
To je samo ko�mar.
495
00:50:48,681 --> 00:50:50,808
Bo�e, bilo je grozno!
496
00:50:57,482 --> 00:50:59,500
Ovde doktor Lorenzi.
497
00:50:59,609 --> 00:51:02,477
Hvala, mo�ete i�i.
-Zdravo, Mark.
498
00:51:07,617 --> 00:51:11,518
�ta radi�? -Pravim
svoju dnevnu �etnju.
499
00:51:11,788 --> 00:51:14,165
Istezam svoje noge, doktore.
500
00:51:18,294 --> 00:51:23,554
Samo se ti �ali i ne�e� nikada
iza�i iz tih kolica, mladi�u.
501
00:51:23,674 --> 00:51:28,042
�arlatane! Misli� da u�ivam �to sam
prikovan za ova kollica, dan za danom?
502
00:51:28,137 --> 00:51:30,306
Ne, znam koliko se pati�.
503
00:51:30,515 --> 00:51:34,617
Ali tako�e znam da tvoja paraliza
nema nikakav fizi�ki uzrok.
504
00:51:34,811 --> 00:51:39,320
To ti ka�e�. Moj otac, moja
majka, to svi mislite!
505
00:51:39,440 --> 00:51:42,610
Ka�e� da mi ki�ma nije o�te�ena?
506
00:51:42,819 --> 00:51:45,446
Misli� da ovde ne valja ne�to!
507
00:51:45,655 --> 00:51:47,731
U mom mozgu, je li?
508
00:51:52,061 --> 00:51:57,262
Zato �to sam ja kriv za
moju paralizovanost!
509
00:51:57,458 --> 00:52:00,753
Zvu�i� kao da u�iva�
u tome �to si �rtva.
510
00:52:00,962 --> 00:52:04,147
Da, naravno. Volim
da budem ovakav.
511
00:52:05,299 --> 00:52:09,434
Zna� �ta, doktore?
Jako si pametan!
512
00:52:09,679 --> 00:52:12,714
U stvari, ti ne �eli� da hoda�.
Ima� mentalnu blokadu
513
00:52:12,890 --> 00:52:17,103
jer se ose�a� odgovornim
za �incijinu smrt.
514
00:52:17,311 --> 00:52:23,229
Da, u pravu si. Da nije bila u mojim
kolima, �incija bi jo� uvek bila �iva!
515
00:52:26,028 --> 00:52:28,355
A ja bih jo� uvek hodao!
516
00:52:29,699 --> 00:52:32,451
A �ak smo se i ven�ali!
517
00:52:34,871 --> 00:52:36,905
Moj Bo�e!
518
00:53:02,356 --> 00:53:04,390
Aleks!
519
00:53:09,906 --> 00:53:14,292
Jedina vrela stvar je ovde sauna.
-Zvala sam Spoletoa.
520
00:53:14,452 --> 00:53:17,394
Rekli su da nisi tamo
i nisu te ni o�ekivali.
521
00:53:17,580 --> 00:53:22,664
Da. Oti�ao samu Gr�ku
zbog koprodukcije.
522
00:53:22,752 --> 00:53:27,319
Barem si mogao da podigne�
telefon da ka�e� gde si.
523
00:53:28,215 --> 00:53:30,843
Najbitnije da sam sad ovde.
524
00:53:33,721 --> 00:53:37,081
Jesam li ja va�na?
-Jako.
525
00:53:45,316 --> 00:53:48,267
Ne... -Do�i!
-Ne!
526
00:53:48,523 --> 00:53:50,568
Bo�e!
527
00:53:50,671 --> 00:53:52,689
Ne, molim vas!
528
00:54:00,873 --> 00:54:05,292
Glumila je i u plavim filmovima?
-Samo u ovom.
529
00:54:05,419 --> 00:54:10,934
Ali publika ju je valja zaboravila.
Glorija je sad prili�no ugledna.
530
00:54:20,601 --> 00:54:25,011
Moramo li ovo gledati?
-Ostavi to i sedi.
531
00:54:33,781 --> 00:54:35,841
Dobro jutro.
532
00:54:35,950 --> 00:54:38,828
Mora da je jako bitno kad
si ve� nas zvala ovamo.
533
00:54:39,036 --> 00:54:44,338
Odlu�ila sam da prihvatim Florinu
ponudu. -Proda�e� �asopis?
534
00:54:47,294 --> 00:54:50,871
Nemam nameru da nastavim da
radim nakon svega �to se desilo!
535
00:54:51,090 --> 00:54:54,483
Ovo je najbolje re�enje.
-Ali nisi ih ti ubila!
536
00:54:54,635 --> 00:54:57,703
Ali slika mi je tamo sa mrtvim
devojkama, to si zaboravio?
537
00:54:57,805 --> 00:55:01,631
To te ne zabrinjava? -Ali ne�e
ti pomo�i ako proda� �asopis!
538
00:55:01,726 --> 00:55:05,271
Ako te ubica �eli, to
ne�e re�iti problem.
539
00:55:05,479 --> 00:55:07,648
Ili �e� oti�i negde da se sakrije�?
540
00:55:07,857 --> 00:55:11,375
Baciv�i tvoj trud i na�, time
ne�e� zaustaviti tog ludaka!
541
00:55:12,236 --> 00:55:15,489
Ali ako ostanem ovde, ubi�e me!
542
00:57:30,541 --> 00:57:33,133
�emu �urba?
-Kako sam se upla�ila.
543
00:57:34,128 --> 00:57:36,338
Ka�i, �ta radi� ti ovde?
544
00:57:36,547 --> 00:57:40,390
Do�ao sam po tebe.
Na� sastanak, se�a� se?
545
00:57:40,551 --> 00:57:44,054
Moja prijateljica ve� nas o�ekuje.
546
00:57:44,263 --> 00:57:47,099
Kako si znao da �u
danas do�i ovamo?
547
00:57:47,308 --> 00:57:49,326
Ja znam sve!
548
00:57:49,435 --> 00:57:52,646
A to �to ne znam, zami�ljam.
549
00:57:52,855 --> 00:57:56,384
Danas nije godi�njica
Karlove smrti? -Da.
550
00:58:40,736 --> 00:58:43,030
Izvolite.
551
00:58:48,327 --> 00:58:50,371
Hvala.
-Nema na �emu.
552
00:59:08,889 --> 00:59:10,933
Sigurno �eli� ovo da radi�?
553
00:59:11,141 --> 00:59:14,635
Otkako sam prodala �asopis, htela bih
opet da se bavim manekenstvom.
554
00:59:14,728 --> 00:59:18,638
Kao u starim danima.
-Nemam ni�ta protiv ideje.
555
00:59:18,732 --> 00:59:20,776
Mislim da je to super.
556
00:59:21,302 --> 00:59:23,495
Dolazim!
557
00:59:24,972 --> 00:59:27,064
�ao mi je.
�ao, Toni.
558
00:59:27,157 --> 00:59:29,176
Suzan, ovo je moja sestra Glorija.
559
00:59:29,285 --> 00:59:32,919
Drago mi je �to smo se najzad srele.
Toni je stalno pri�ao o tebi.
560
00:59:33,163 --> 00:59:36,565
I �ta ka�e? -Ka�e
da si najbolja,
561
00:59:36,667 --> 00:59:39,193
najlep�a, naj...
-Hej, polako.
562
00:59:39,378 --> 00:59:42,298
Toni uvek preteruje.
563
00:59:50,431 --> 00:59:53,017
Da, ovo mesto je savr�eno.
564
00:59:54,143 --> 00:59:57,644
�ta ima ovde?
-De�ja garderoba.
565
00:59:57,896 --> 01:00:00,232
Nisam znao da je tako veliki.
566
01:00:00,441 --> 01:00:04,320
Hej, pazi, vide�e nas!
567
01:00:04,528 --> 01:00:08,196
Iskreno Toni, mislim da tra�i� puno
korisni�ke slu�be li�ne prirode.
568
01:00:08,365 --> 01:00:10,442
Kako bih mogla bilo �ta odbiti, Toni?
569
01:00:10,551 --> 01:00:14,304
Napunio je ku�u cve�ima i slatki�ima.
570
01:00:15,998 --> 01:00:19,251
Da, telefonski pozivi,
kavijar, �ampanjac.
571
01:00:20,169 --> 01:00:22,921
Ima� jako ubedljiog brata.
572
01:00:23,130 --> 01:00:25,681
�ta mislite ako poziram
u ovoj jakni?
573
01:00:25,716 --> 01:00:27,759
Aha, dobra ideja.
574
01:00:28,177 --> 01:00:31,263
Mo�da bi bilo bolje da
poziram naga u skijama.
575
01:00:34,058 --> 01:00:37,478
Skromno nose�i �al.
576
01:00:37,686 --> 01:00:41,055
�elite li da pogledate drugi
sprat? -Da, mo�e.
577
01:00:49,990 --> 01:00:52,159
Dosta dobra radnja, ne?
578
01:00:52,368 --> 01:00:54,912
Ovo je mu�ko odeljenje.
579
01:00:59,875 --> 01:01:04,393
Ovo je mu�ka garderoba. Trenerke,
majice, d�emper, donji ve�, pantalone,
580
01:01:04,588 --> 01:01:08,355
ozna�ite ih. -Moderni su
kao i na�a ode�a, ne?
581
01:01:08,425 --> 01:01:11,053
Da, �inimo sve da
udovoljimo damama.
582
01:01:11,261 --> 01:01:13,889
Postali su sujetniji i od nas.
583
01:01:14,098 --> 01:01:16,300
Samo si ljubomorna, do�i
ovamo na trenuutak.
584
01:01:16,408 --> 01:01:19,359
Toni, molim te. -Slu�aj,
�ta radi� kasnije?
585
01:01:19,411 --> 01:01:22,204
Mo�da bismo mogli ve�erati...
-U redu, ali smiri se.
586
01:01:22,314 --> 01:01:24,817
Ne�to mi navaljuje�, ne?
587
01:01:27,861 --> 01:01:30,687
Hej! Hej!
588
01:01:30,906 --> 01:01:33,575
Do�ite, prelepo je ovde!
589
01:01:53,637 --> 01:01:57,271
Toni! Suzan!
590
01:01:57,391 --> 01:01:59,935
Hajde, kasnije �ete
igrati sa vatrom!
591
01:02:00,144 --> 01:02:03,230
Hteli ste me ostaviti samu, ne?
592
01:02:04,690 --> 01:02:06,842
Do�ite ve� gore, Toni!
593
01:02:11,113 --> 01:02:13,947
Ne, ne!
Toni, ne!
594
01:02:17,369 --> 01:02:19,462
Ne ti!
595
01:02:19,872 --> 01:02:23,815
Bo�e! �ta ti se desilo, Toni?
596
01:02:34,178 --> 01:02:36,805
Sad je red na tebe, Glorija!
597
01:02:39,558 --> 01:02:41,776
Ne mo�e� pobe�i!
598
01:02:49,860 --> 01:02:52,037
Na tebe je red da umre�!
599
01:03:10,130 --> 01:03:12,148
Suzan?
600
01:03:54,299 --> 01:03:57,093
Suzan, gde si?
Suzan!
601
01:06:55,731 --> 01:06:59,651
Sad je red na tebe, Glorija.
602
01:06:59,860 --> 01:07:02,236
Ne mo�e� pobe�i!
603
01:07:19,429 --> 01:07:22,201
Kad smo oti�li u robnu ku�u,
nije bilo traga od Tonija,
604
01:07:22,301 --> 01:07:24,301
ni njegove drugarice.
605
01:07:24,442 --> 01:07:28,655
Verovatno �e s pojaviti za
par dana, ali ko zna gde?
606
01:08:48,134 --> 01:08:50,169
Glorija?
607
01:08:52,430 --> 01:08:54,465
Ispij.
608
01:08:58,520 --> 01:09:02,105
Evelin, ho�e� li pomeriti zavesu?
Tako je mra�no ovde.
609
01:09:17,205 --> 01:09:19,365
Bolje je?
610
01:09:21,668 --> 01:09:24,212
Ovoga puta nije bio ko�mar, ili jeste?
611
01:09:24,421 --> 01:09:27,397
Mora� da se izbori�, Glorija.
Svi mi moramo.
612
01:09:29,301 --> 01:09:31,386
Znam da moram, Evelin.
613
01:09:31,595 --> 01:09:33,680
Moram nastaviti da �ivim.
614
01:09:33,889 --> 01:09:36,498
Idem da ti donesem pilule.
Ne�u se dugo zadr�avati.
615
01:09:36,600 --> 01:09:40,068
Ako ti treba ne�to, tu je
sobarica. Odmah dolazim.
616
01:10:26,816 --> 01:10:28,851
O, ne!
617
01:10:29,402 --> 01:10:31,436
Moj Bo�e!
618
01:11:08,858 --> 01:11:12,443
Pitam se gde �emo na�i slede�e
telo? -Da, i ja se pitam.
619
01:11:14,698 --> 01:11:16,699
Hej, �ekajte!
620
01:11:25,000 --> 01:11:27,034
U redu.
621
01:11:27,961 --> 01:11:31,037
Izgleda kao ista ubica,
znate. -Da, rekao bih.
622
01:11:58,825 --> 01:12:03,293
�ta mislite, inspektore?
Ja �u biti slede�a �rtva?
623
01:12:09,044 --> 01:12:12,461
Da, halo? -�ao, Glorija,
ja sam, Aleks.
624
01:12:12,630 --> 01:12:15,365
Aleks! Kako si?
625
01:12:15,425 --> 01:12:18,643
Drago mi je �to si zvao.
Zavr�io si svoj film?
626
01:12:18,803 --> 01:12:21,371
Vratio si se? -Ne,
du�o, �ao mi je.
627
01:12:22,432 --> 01:12:25,226
U ponedeljak �u ve� biti u Rimu.
628
01:12:25,435 --> 01:12:28,676
Glorija, nedostaje� mi.
629
01:16:34,876 --> 01:16:37,577
Halo, ko pri�a? -Ovde
inspektor Korzi.
630
01:16:37,657 --> 01:16:40,942
Mani se tog fotografa Robertoa!
-Ali vi sumnjate na njega?
631
01:16:41,035 --> 01:16:43,836
Ho�ete re�i, on je ubica?
-Nemam vremena da obja�njavam.
632
01:16:43,952 --> 01:16:46,728
Samo radite �to vam ka�em!
I nemojte mu otvoriti vrata!
633
01:16:46,887 --> 01:16:48,948
Odmah dolazimo!
634
01:16:52,368 --> 01:16:54,437
Glorija, pusti me unutra!
635
01:16:55,288 --> 01:16:58,581
Moram da te vidim!
-Evelin!
636
01:16:58,750 --> 01:17:00,800
Evelin!
637
01:17:01,252 --> 01:17:03,270
Evelin!
638
01:17:04,505 --> 01:17:06,540
Glorija!
639
01:17:07,242 --> 01:17:09,376
�ekaj!
640
01:17:18,074 --> 01:17:20,108
Glorija!
641
01:17:20,229 --> 01:17:22,422
Glorija!
642
01:17:28,821 --> 01:17:30,906
Glorija, �ekaj!
643
01:17:35,203 --> 01:17:40,254
Pomozite mi, neko!
-Za�to si pobegla?
644
01:17:41,501 --> 01:17:45,035
Glorija! Moram da pri�am sa tobom!
645
01:17:45,171 --> 01:17:47,247
Ja sam, Roberto!
646
01:17:50,134 --> 01:17:52,152
Stani, �ekaj!
647
01:18:02,563 --> 01:18:05,376
Glorija, pomozi mi...
648
01:18:06,609 --> 01:18:08,610
�ao mi je...
649
01:18:22,250 --> 01:18:26,910
Ja ovde ni�ta ne razumem.
-Roberto je o�ito mrzeo �ene.
650
01:18:27,046 --> 01:18:29,142
A naro�ito ti, Glorija.
651
01:18:29,242 --> 01:18:31,242
Za�to je ubio Tonija
kad ga je gotivio?
652
01:18:31,342 --> 01:18:33,402
Te�ko je razumeti ubicin mozak.
653
01:18:33,511 --> 01:18:37,262
Ali u robnoj ku�i se �isto se�am
da je imao �enski glas!
654
01:18:37,390 --> 01:18:40,908
Ne, nije bilo �enski glas. Glas
koji si �ula u tom momentu
655
01:18:41,060 --> 01:18:43,479
mo�da je zvu�ala kao �ena.
656
01:18:43,688 --> 01:18:48,598
Pretpostavljam da si u pravu,
ali za�to ostalo nema smisla?
657
01:18:48,734 --> 01:18:51,577
Ta kola koja su ga ubila,
za�to se nisu zaustavila?
658
01:18:53,322 --> 01:18:56,576
Moram da zaboravim,
ina�e �u poludeti!
659
01:19:07,487 --> 01:19:09,563
Ko je to?
-Ovde Mark.
660
01:19:09,672 --> 01:19:12,133
Vidim da je policija opet
tamo, �ta se de�ava?
661
01:19:12,341 --> 01:19:14,552
Kakav je ose�aj biti
okru�en smr�u?
662
01:19:14,760 --> 01:19:16,804
Nemoj me zivkati, budalo!
663
01:19:40,953 --> 01:19:43,539
Na�a bitka je o�ito zavr�ena.
664
01:19:43,748 --> 01:19:45,750
Iako su bili jaki protivnici.
665
01:19:45,958 --> 01:19:50,213
�ao mi je, draga, �to sam
te gurnula na stranu.
666
01:20:02,642 --> 01:20:05,536
Pretpostavljam da bi stvarno
trebalo da ti se zahvalim.
667
01:20:05,645 --> 01:20:07,688
Re�ila sam se puno
lo�ih uspomena.
668
01:20:07,897 --> 01:20:10,274
�teta �to si tako senzitivna, Flora.
669
01:20:10,483 --> 01:20:13,986
Dala bih ti da si me zamolila.
670
01:20:15,029 --> 01:20:17,865
Sad si ponosna na sebe?
671
01:20:55,444 --> 01:20:57,537
Evelin?
672
01:20:59,365 --> 01:21:01,457
Evelin?
673
01:21:01,742 --> 01:21:04,327
Kio, gde je g�ica Evelin?
-Oti�la je, g�o.
674
01:21:04,579 --> 01:21:08,363
Odnela je svoje stvari.
Ostavila vam je ovo pismo.
675
01:21:11,995 --> 01:21:14,945
"Glorija, oprosti �to ovako odlazim,
ali radila sam za tebe,
676
01:21:15,089 --> 01:21:18,232
a ne za �asopis. Kakve
svrhe bi bilo da ostanem,
677
01:21:18,342 --> 01:21:21,060
�ale�i to �to vi�e nemamo?
Puno sre�e."
678
01:21:21,887 --> 01:21:24,348
Sigurno je mislila da
imam �eli�nu volju!
679
01:21:24,557 --> 01:21:28,408
Htela je da nastavim sa radom za
�asopis nakon svih tih ubistava!
680
01:21:51,000 --> 01:21:53,017
Da, halo?
681
01:21:53,794 --> 01:21:55,829
Halo?
682
01:22:30,956 --> 01:22:32,991
O, ne!
683
01:22:53,062 --> 01:22:56,154
Toni! Dragi Bo�e, ne!
684
01:23:43,988 --> 01:23:48,033
Sad je red na tebe, Glorija.
685
01:23:49,410 --> 01:23:51,628
Ne mo�e� pobe�i.
686
01:23:56,167 --> 01:23:58,443
Na tebe je red da umre�!
687
01:23:59,545 --> 01:24:01,564
Iza�i, poka�i se!
688
01:24:01,672 --> 01:24:04,800
Ubij me ako mora�, ne
mogu vi�e da izdr�im!
689
01:24:05,009 --> 01:24:07,511
Na tebe je red, Glorija.
690
01:24:15,770 --> 01:24:18,105
Sad je red na tebe, Glorija.
691
01:24:22,485 --> 01:24:24,644
Ne mo�e� pobe�i.
692
01:24:29,533 --> 01:24:31,594
Na tebe je red, Glorija.
693
01:24:32,453 --> 01:24:34,705
Kako bi volela da umre�?
694
01:24:35,873 --> 01:24:38,418
Policija je uzela vilu sa
kojim sam ubio Kima.
695
01:24:38,626 --> 01:24:41,345
Nisam imao vi�e vremena da
donesem jo� p�ele ubice
696
01:24:41,453 --> 01:24:44,248
koje je Sabrina toliko volela.
697
01:24:44,356 --> 01:24:46,692
Ali smisli�u ne�to.
698
01:24:46,801 --> 01:24:49,553
Mo�da po redosledu kako
sam radio sa Suzan.
699
01:25:07,905 --> 01:25:10,381
Toni? Ne!
700
01:25:10,533 --> 01:25:12,583
Ja sam...
701
01:25:13,828 --> 01:25:15,971
�ta je?
702
01:25:16,914 --> 01:25:21,466
Ne svi�am ti se?
703
01:25:22,294 --> 01:25:24,328
O, ne!
704
01:25:25,339 --> 01:25:28,592
Nisam postao transvestit!
705
01:25:28,801 --> 01:25:31,512
Nisam tako dobar u tome.
706
01:25:31,720 --> 01:25:34,021
Ali za�to, Toni? Za�to?
707
01:25:35,641 --> 01:25:37,726
Trebalo bi da zna�, Glorija.
708
01:25:37,935 --> 01:25:40,104
Ti si jedina koju volim.
709
01:25:40,312 --> 01:25:43,722
Uvek sam te voleo.
Otkako smo bili deca.
710
01:25:45,150 --> 01:25:48,427
Toni, ti si ubio te jadne devojke!
�ta te je navelo da to uradi�?
711
01:25:48,504 --> 01:25:51,530
Trebalo bi da mi
se zahvali�! Da!
712
01:25:51,782 --> 01:25:55,202
Ta kurve�tina, Kim, htela je da ti
zauzme mesto, kao manekenka!
713
01:25:55,411 --> 01:25:58,621
A Sabrina te je zamenila u
krevetu! A to nisam �eleo!
714
01:25:58,831 --> 01:26:01,917
Ta mala prodava�ica Suzan je
poku�ala da me namami u zamku!
715
01:26:02,126 --> 01:26:04,628
�ak je i Roberto hteo da me izda!
716
01:26:04,837 --> 01:26:07,813
Ne, Toni, ne!
-Mrtav sam, Glorija!
717
01:26:08,090 --> 01:26:13,434
Svi misle da sam mrtav!
Mogao sam pobe�i.
718
01:26:13,679 --> 01:26:17,064
Ali sam shvatio dok si jo� �iva.
719
01:26:18,559 --> 01:26:20,585
Nikad ne�u biti slobodan!
720
01:26:21,478 --> 01:26:25,107
Ali prvo, �elim jo� jednom
da te vidim nagu!
721
01:26:25,316 --> 01:26:28,600
Ne! Ne! Ne!
722
01:26:28,819 --> 01:26:31,062
Ne! Ne!
723
01:26:32,239 --> 01:26:34,257
Toni, prekini!
724
01:26:36,827 --> 01:26:38,845
Upomo�, upomo�!
725
01:27:00,601 --> 01:27:03,110
A sad, skidaj se...
-Moj Bo�e...
726
01:27:03,437 --> 01:27:06,914
Zadnji put...
samo za mene...
727
01:27:09,360 --> 01:27:12,446
Ne, Toni, molim te,
nemoj to tra�iti!
728
01:27:18,252 --> 01:27:20,344
Ne!
729
01:27:20,454 --> 01:27:23,457
Zna� li uop�te �ta radi�?
730
01:27:23,666 --> 01:27:27,108
Da, znam. Pripada�
meni, samo meni!
731
01:27:35,219 --> 01:27:37,253
Hajde.
732
01:27:41,183 --> 01:27:43,769
Uvek sam te voleo, Glorija.
733
01:27:45,020 --> 01:27:47,222
Svaki deli� tebe.
734
01:27:51,568 --> 01:27:53,603
Tvoje usne.
735
01:27:59,952 --> 01:28:02,228
I tvoj jezik...
736
01:28:11,171 --> 01:28:13,841
I krivinu tvog belog grla...
737
01:28:14,049 --> 01:28:18,303
koji vodi do doline izme�u
tih ru�i�astih brda.
738
01:28:32,192 --> 01:28:34,253
A sad �elim da ih vidim!
739
01:28:41,618 --> 01:28:46,214
Niko vi�e ne�e da miluje
tvoje telo, Glorija.
740
01:28:52,421 --> 01:28:55,322
O, ne!
-Ne, ne!
741
01:28:55,507 --> 01:28:58,558
Da! Skidaj i to!
742
01:28:58,802 --> 01:29:02,453
Ne! -Rekao sam,
skidaj to!
743
01:29:05,350 --> 01:29:07,535
Toni!
744
01:29:25,454 --> 01:29:28,681
Brat mi je �iv?
-Da, pre�ive�e.
745
01:29:28,791 --> 01:29:32,642
Mada se bojim da �e mu
trebati do kraja �ivota.
746
01:29:32,711 --> 01:29:34,846
�ao mi je, inspektore,
jo� uvek je u �oku.
747
01:29:34,955 --> 01:29:37,539
Mora da spava.
-Da, idem.
748
01:29:38,801 --> 01:29:42,179
Nadam se da �e ti odsad
�ivot da bude bolji.
749
01:29:42,387 --> 01:29:44,405
Vide�emo.
750
01:29:47,643 --> 01:29:49,677
Ozdravi �to pre.
751
01:29:51,230 --> 01:29:53,248
Ali mora� probati da spava�.
752
01:29:53,357 --> 01:29:55,634
Nazovi me ako ti ne�to treba.
753
01:31:24,323 --> 01:31:26,882
Upla�io sam te?
�ao mi je.
754
01:31:27,784 --> 01:31:30,061
Samo morao sam da te vidim.
755
01:31:35,626 --> 01:31:37,835
Izvoli.
-Hvala.
756
01:31:38,003 --> 01:31:42,005
Glorija, nije problem ako te nazovem
da ti ka�em koliko si lepa?
757
01:31:42,132 --> 01:31:45,675
Jo� lep�a? -Naravno
da mo�e�, Mark.
758
01:31:45,761 --> 01:31:47,846
Zna� da mi je ve� bolje?
759
01:31:48,055 --> 01:31:50,098
Po�injem polako da hodam.
760
01:31:50,307 --> 01:31:53,416
Drago mi je. Dobro
je opet te videti.
761
01:31:53,560 --> 01:31:56,895
A ti, bolje ti je?
-Da.
762
01:32:02,402 --> 01:32:05,405
Ne�e� me zaboraviti, obe�ava�?
763
01:32:05,614 --> 01:32:07,865
Ne�u.
764
01:32:08,938 --> 01:32:14,488
Prevod:
baglyaspeter
765
01:32:17,488 --> 01:32:21,488
Preuzeto sa www.titlovi.com
766
01:32:22,305 --> 01:33:22,650
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org62743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
