Original subtitles

www.titlovi.com

Najlep�a hvala.

Doolan je bil star, g. Pitcalin. -Bil je stari prijatelj.

APA� MA��EVALEC

V glavnih vlogah

To so dobri ljudje, g. Dawson. Lepo delajte z njimi, trgujte

in morda vam poka�ejo, kje je zlato.

Tisti izvidnik v Sonori je vreden 25 dolarjev. Mama je vredna 75.

Pitcalin, bomo tam na�li vodo? -Morda ja, morda ne.

Vpra�aj, odkod tisto zlato. �e ne pove, jo bomo vrgli v ogenj.

Pitcalin, �e najdem tvoje truplo, bom nanj vrgel kaktusov cvet.

Meri v koleno in vsaki� bo� zadel trebuh.

Pridi. Poljubi me...

To je zlato!

Pro� od mene! Rekel sem, pro�!

Vzemi pu�ko, Ben!

Ne dovoli ji pobegniti!

Ne!

Billy, zbudi se.

Buden sem, Ben.

Pa poglejmo, kaj imamo tu, Two-Card.

Kako misli�, ''kaj imamo''? Obdr�i, kar najde�, jaz pa bom svoje.

Po�akaj.

Ti smet, ubil te bom. Ubiti bi ga moral, Ben.

Ne sme� ropati ljudi, Billy. To je greh.

Daj mi.

Tepec...

Misli�, da po tistem sino�i lahko �e kaj izvle�emo iz nje?

Ni�esar ne bo povedala. -To bomo �e videli.

Billy...

Gospod...

Na tej skali bom zgradil svojo cerkev.

In peklenska vrata je ne bodo premagala.

Billy!

Nima smisla, da se zabava le tvoja prijateljica.

Prav. Dober bom s tabo. Povej, od kod vam tisto zlato.

Daj.

�e bo� delala te�ave, bom postal zloben.

Pomiri se!

Ali pa ji prere�em vrat.

Billy, pridi.

Mislim, da bi nam to dekle lahko kaj povedalo.

Ne po�koduj gospodi�ne. -Morda bi rada malo pija�e.

Ne zapravlja tega za prasico. -Daj meni, ona se bo napila.

Morda bo celo povedala.

Samo to povej, kje je zlato.

Daj... -Popij malo.

Ne bodi taka. -Daj...

Zakaj je nisi ustavil? S tabo bom obra�unal pozneje.

Beg nima smisla. Tako ali tako te bom ujel.

Ne nasprotuj bo�ji volji, otrok. Rada bi bila odre�ena, kajne?

Dovolj besed, Nakon. Takoj nam bo povedala. -Obdr�imo jo, Ben.

Mrtva skvo ni zabavna.

Dovolj te imam! Prerezal ti bom vrat!

Kaj je rekla, Pitcalin? -Pokazala bo, kje je zlato.

Gre� z nami?

Sem si mislil.

Ben, hotela me je udariti s palico.

Daj drugo na konja.

Ben... Mrtva je.

Res �koda. Nima smisla ostati tu.

Pripravimo se in pojdimo.

Tu je tvoj konj, Nakon. -Hvala.

Pojdite. Jaz moram opraviti pogreb. -Ne bodi predolgo.

Najti moramo zlato.

Nisem jaz kriv. To je moj poklic.

Brat, iz srca �elim, boga prosim,

da bi bili odre�eni.

Niso vedeli za boga in niso se mu predali.

A jaz verjamem, da se bo izpolnila bo�ja obljuba

in bodo Indijanci odre�eni.

To bo dovolj za obred, kajne?

Lahko no�, otrok. Bog je s tabo.

Pro� od te hrane, Billy. -La�en sem, Ben.

�e okoli dve uri dne imamo.

Bi �li naprej ali bomo ostali tu? -Nadaljevali bomo.

Meni je prav.

Ben, slabo mi je. Mama je vedno govorila, da je to od lakote.

Naj ti pomagam?

Kaj �aka�? Mislil sem, da si la�en. Jej!

Mamin sinko!

Hrana je bila dobra, Billy. Malo bom zaspal.

Nikar ne po�ni neumnosti.

Tvoj prijatelj sem.

Prijatelj. Razume�?

Kaj je adut? -Karkoli ho�e�.

Vzamem vse.

Tega ni lepo po�eti v po�teni igri, Nakon.

Nakon, ti stra�i do polno�i, Pitcalin pa bo do jutra.

Billy, zve�i jo.

Dajmo, skvo. Gremo.

Billy! -Kaj je?

Tiho... -Na smrt si me prestra�il.

Zakaj si to storil? -�e v redu, brat Billy.

Nekaj ti moram pokazati. Pridi.

Gre�?

Daj, greva! Stoj...

Naj te ne vidi. Poglej to. V�e� mi je.

Lepa je, kajne?

Umaknil bom pogled od te sku�njave. Hudi�eva nevesta je.

Toda lepa je. Poglej jo.

To je bolje od iskanja zlata. -Je!

Res je lepa. Poglej to.

Poglej...

Pitcalin! -Nakon, poreden si bil.

Hudi�!

Pitcalin... ubil te bom.

Zdravo, skvo...

Dr�i ga, Billy!

V oko! Udari ga v o�i!

O�i, tepec! V o�i!

Krstim te v imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.

Ubil te bom!

Odpelji jo pro�.

Tvoj brat je obupen.

Nepo�teno se je boril, Ben.

Kaj je rekla? -Pravi, da pojdimo proti pu��avi.

Raje se dr�i denarja, ki ga ima�. Tam ga ni.

Bomo tam na�li vodo? -Morda da, morda ne.

Kmalu se bomo ustavili, napojili konje in napolnili �utare.

Tu napojite konje. Vi�je bomo napolnili �utare.

Nekaj bom povedal, brat Billy. Dobro si jih dobil od Pitcalina.

Ben, �e vedno imam tisto �utaro. Naj jo napolnim? -�e zmore�.

�e zmore.

Pitcalin, pojdimo.

Dajmo, mula! Vstani!

Vstani!

Brat Pitcalin. O ne�em bi se rad pogovoril.

Ker slu�im bogu, te lahko poro�im s tisto Indijanko.

Prijatelja sva. Lahko bi se reklo partnerja.

Kaj namerava�? -Lahko spojim tebe, boga in Indijanko.

To po�nem, Pitcalin.

Nate bom dal znak pravi�nosti,

za 15 odstotkov tega, kar najde�. Majhna cena za Indijanko je.

Po�teno, kajne? Zapomni si, Pitcalin...

Blagor tistim, ki delijo.

U�ali me in cvrl se bo� v peklu.

Potem bova res partnerja, kajne?

Ka�e, da Nakon pripravlja ma�o.

Kaj je, mula? Te boli noga? -Je �e dale�, Pitcalin?

Pitcalin, kdaj bomo pri�li do tistega izvira in zlata?

Nimam celega meseca.

Jutri bo voda in zlato.

Bla�eni so tisti, ki se zdru�ijo, bratje.

Jaz se bom utaboril.

Two-Card, ti in Pitcalin poskrbita za konje.

Billy, prinesi hrano, jaz pa bom zakuril.

Billy, zbudi se!

Kaj je, Bengie? -Pitcalin je od�el. -Ben!

�utare so prazne. Prasec nam je zlil vodo.

Ne! Ne!

Pomiri se. Pomiri se... Ni� ti no�em.

Vem. Ni pomembno.

Zakaj ne?

Ker te ljubim.

Ne...

Daj mi karto. -Rekel sem, da te bo vzel vrag, �e bo� �e igral.

Pusti me kartati. Deli. -Kockanje je zlo.

Dobro je. -Zlo je, Billy. -Pusti me, Nakon.

Karte te vodijo s prave poti. -Bomo �akali ves dan?

Igraj.

Vrnil se je! Bog ga blagoslovi!

Ti je povedala, kje je zlato? -No?

Pripeljal sem jo. -Sem nas je pripeljala, da bi umrli.

Ni zlata. -Moti� se, Charlie. Zlato je ob vodi.

Dan je�e od tod. -Pojdimo ponj. -Po�akaj!

Zakaj bi delil? Zakaj ne obdr�i� vsega?

Iz istega razloga, zaradi katerega smo skupaj. Rabimo drug drugega.

Poleg tega... Opremo sem pustil tu.

Spo�ijmo se, �e bomo jutri kopali. -Spo�ijmo se.

Ne. -Vstanite!

Ni konj! Vstanite!

Kje so, Ben?

Gremo za njimi!

Moram po te konje. Moja mula je tam.

Konji so bili odvezani.

Pogovorili se bomo s tem ljubiteljem Indijancev.

Ben!

Ni� ne vidim, Ben. -Si postal prepohlepen, Pitcalin?

Vse ho�e zase. -Ubiti bi te moral.

Opraviva z njim, Ben. -Jude�!

Jude�!

Tega nisem naredil!

Kje so konji, Pitcalin?

Kje je zlato? -La�e� nam, �enska! Ves �as!

Razrezal te bom!

Bengie! Pomagaj mi, Bengie.

Bengie!

Ne.

Pazi od zadaj. Pazi!

Mislim, da je le eden. -Vse za Billyja?

Bo bolelo?

Bengie?

Mislim, da sem mrtev, Ben. Ne morem premikati nog, ni�.

Lahko.

Lahko! -Ne morem.

Naredite nosila!

Bolje, da ostane� tu, na udobnem, Billy.

Iti moramo. Razume�?

Ti umazani... !

Two-Card, si sli�al strel?

Pitcalin, si ti sli�al strel?

Billy bi moral imeti dru�inski pogreb. Ne bi smel tako umreti.

Moral bi imeti spomenik ali vsaj kri�.

Moral bi spet videti mamo. Hotela bi, da ima pravo ma�o.

Vse vas blagoslavljam, bratje.

Prihajam, Billy.

Prihajam, Billy.

Nakon prihaja, Billy.

Nakon prihaja.

Prihajam, Billy.

Gospod, Billy me potrebuje. Ne morem ga ve� iskati.

Dogovorila sva se.

Jaz ti bom zgradil cerkev, ti pa mi bo� dal zlato. Se spomni�?

Toda, Gospod, sploh nisi v pomo�.

Zakaj no�e� govoriti z mano?

Zakaj no�e�?

Mora� mi pomagati. Gospod, zakaj ne odgovori�?

�iv je! Billyjeva je!

�e vedno je vro�a. Vidi�? -Gotovo jo je izgubil.

Ona ve zanj, kajne? -Po�akaj. Kdo je on, g. Dawson?

Tisti ki je ubil Billyja. Indijanec.

Morda sta si ona in ta nori Apa� kaj skupaj izmislila.

Ona ima svoje razloge, zakaj ne mara, da nas ujame. -Prav.

Po Billyja greva. Gre�?

Ti? -Apa�a bomo sre�ali prej ali slej.

Jaz bi raje pozneje.

Hvala!

Billy!

Tu sem, Billy.

Vse bo v redu. Vrnil sem se.

Ne morem do vode...

Na�el te bom, Gospod. Ne skrbi.

Na�el te bom. Zagotovo.

Kaj pa po�ne�? Ne!

Billy, pomagaj mi! Billy!

Prosim, nikar! Umazana baraba! Rde�a baraba!

Na pomo�!

Billy, vrnil sem se pote! Pomagaj mi!

Na pomo�! Billy!

Billy! Pomagaj mi, prosim!

Billy! Prekleti Indijanec!

Vrni se! Na pomo�! Billy!

Na pomo�! Vrni se!

Mama, pomagaj mi, prosim!

Mama, oprosti mi, ker sem Billyja pripeljal sem.

Oprosti, nisem hotel!

�as je, da gremo, Two-Card. Bo� ostal?

Seveda. Strela ne udari dvakrat na isti kraj.

Pitcalin, �e najdem tvoje truplo, bom nanj vrgel kaktusov cvet.

Za stare �ase? -Tako nekako.

Kje je ta prekleta karta? Tu mora biti.

Ne! Prosim!

Prosim...

V zapor grem, kaj?

Odhajal sem. Res. Nimam tvojega zlata.

Pitcalin in njegova skvo ga imata. Pojdi za njima.

Nimam tvojega prekletega zlata!

Hej, Indijanec! Vrni se in me odve�i!

Indijanec!

Kje, prekleto, si bil?

Kaj ima� zame? Hrano?

Morda vodo?

Moram najti svojo pi�tolo. Lahko jo dobi�, �e me izpusti�.

Kaj je v tej vre�i?

Ne!

Moram se re�iti!

Pomagaj mi! Moram od tod! Na pomo�!

Na pomo�! Boli!

Na pomo�!

Bog, pomagaj mi!

Brat Two-Card?

Brat Two-Card? Kaj je s tabo?

Ka�a! Povedal sem ti! Rekel sem!

O, bog, utrujen sem.

Res... utrujen sem. Lahko me neha� zajebavati...

Ne morem. Ne morem te ve� iskati.

Razen �e bo� sodeloval. S svojo ka�o.

Gospod?

Gospod... Tako lepo te je spet videti.

Tako lepo je...

Vedel sem, da me bo� na�el. Vedel sem...

Greva domov, Gospod. Greva domov.

Domov grem s svojim Jezusom!

Zakaj? Ubiti naju ho�e.

To je moj brat.

Tvoj brat? Greva.

Prijevod by T O T E M

Preuzeto sa www.titlovi.com