Original subtitles

D�ky moc.

-Doolan byl hv�zdou, pane Pitcaline. -Byl to star� p��tel.

cz titulky R.Rickie

Jsou to dob�� lid�, pane Dawsone. Zach�zejte s nimi stejn�, obchodujte

a mo�n� v�m uk��, kde je zlato.

Jeden zv�d ze Sonory stoj� za 25 dolar� a jeho matka za 75.

-Pitcaline, najdeme tu vodu jinde ? -Mo�n�, mo�n� n�.

Zeptejte se ho, odkud m� to zlato, pokud to ne�ekne, ho�te ho do ohn�.

Pitcaline, pokud zjist�te, �e l�e, vemte na n�j kaktusovej kv�t.

Za�n�te u kolen a pokra�ujte, dokud neskon��te u b�icha.

No tak. Polib m� ...

To je zlato!

Jdi ode mn� ! �ekl jsem jdi ode mn� !

Vem pistoli, Bene !

Nenech ji ut�ct !

Ne!

Billy, vst�vej.

Jsem vzh�ru, Bene.

Pod�vejme se, co to tu m�me, "Dv� karty".

Co mysl� t�m m�me ? Vem si to, co najde� a j� si vezmu svoje.

Vsta� !

Je�t� jednou, tak t� zabiju. M�l bych t� zast�elit Bene.

Nesm� okr�dat lidi, Billy, to je h��ch.

Dej mi to.

Bl�zen ...

Mysl�te si, �e n�m n�co �ekne po t� dlouh� noci ?

-Ne�ekne v�m nic. -No, to uvid�me.

Billy...

Bo�e...

na t�hle sk�le postav�m kostel.

Kterej s�ly pekeln� nep�em��ou.

Billy!

Nem� smysl, aby se tvoje p��telkyn� bavila sama.

OK, budu na tebe hodnej, jen mi �ekni, odkud je to zlato.

D�lej.

Jestli chce� d�lat probl�my, budu zlej.

Uklidni se!

Nebo j� pod��znu krk.

Billy, poj� sem.

Mysl�m, �e by to na�e d�v�e mohlo n�co ��ct.

-Neubli�ujte madam. -Mo�n� by cht�la trochu nap�t.

-Nepolyk�, to je na hovno. -Dejmi to, bude chlastat.

Mo�n� i n�co �ekne.

Tak pov�dej, kde je zlato.

-No tak ... -Napij se trochu.

-Nebu� takov�. -D�lej ...

Pro� si ji nezastavil ? Vy��d�m si to s tebou potom.

Nem� smysl ut�kat, stejn� t� chyt�m !

Nestav se proti Bo�� v�li d�t�, chce� bejt v bezpe��, nebo ne ?

-Dost bylo �e��, hned to vyklop. -Zadr� Bene !

S mrtvou squaw nen� z�bava.

M�, co si cht�la ! Pod��znu t� !

-Co to �ekla, Pitcaline ? -Uk�e n�m, kde je zlato.

Jde� s n�ma ?

To jsem si myslel.

Cht�la m� pra�tit hol�, Bene.

Dej tu druhou na kon�.

Bene ... je mrtv�.

Je j� �koda. Nem� smysl tady z�st�vat.

Sbalte se, jdeme.

-Tady m� kon�. -D�ky.

-Je�te, poh�b�m je ! -A� ti to netrv� dlouho, Dugane !

Mus�me naj�t zlato.

To nen� moje vina, je to moje posl�n� !

Brat�e, p�eju ti ze srdce a modl�m se k Bohu,

aby byli spaseni.

Nev�m, zdali znali Boha, ale odevzdali se mu.

V���m, �e se spln� Bo�� v�le ...

a Indi�ni dojdou ke spasen�.

Kdo zaplat� za m�i ?

Dobrou noc d�ti, B�h je s v�mi.

-Padej od toho j�dla, Billy ! -M�m hlad, Bene !

M�me je�t� tak dv� hodiny.

-Chcete je�t� pokra�ovat nebo z�staneme ? -Pokra�ujem.

To mi vyhovuje.

Hej Bene, je mi �patn�. M�ma v�dycky ��kala, �e je to z hladu.

M��u ti pomoc ?

Na co �ek� ? Myslel jsem, �e m� hlad. Jez !

M�min syn��ek !

-J�dlo bylo dobr�, Billy. -Budu sp�t a� do r�na.

Neud�lej nic hloup�ho.

Jsem tv�j p��tel.

P��tel, rozum� ?

-Co je v�hoda ? -Co t�m mysl� ?

Beru v�e.

To neni hezk�, bejt u hospodsk� hry tak dlouho.

Ty u toho bude� do p�lnoci a Pitcalin a� do r�na.

Billy, sva� ji.

Tak poj� squaw, jdeme.

-Billy ! -Co to je ?

-Ti�e .... -Vyd�sil si m� k smrti.

-Pro� si to ud�lal ? -V�echno je v po��dku, brat�e Billy.

Mus�m ti n�co uk�zat, poj� !

Tak jde� ?

No tak, pob� !

A� t� nevid�, pod�vej se na to, je to hezk�.

Je hezk�, nebo ne ?

U� se na to nem��u d�vat. Je to ��belsk� nev�sta.

Ale, �e je kr�sn�. D�vej se.

-Je to lep��, ne� hledat zlato. -To jo !

Fakt je hezk�, d�vej na to.

Pod�vej ...

-Pitcalin! -Ty si jen pro zlost.

��ble !

Pitcaline... te� ti nakopu zadek.

Jak se m�me, squaw...

Dr� se Billy !

Na oko ! Dej mu r�nu na oko !

Oko ty bl�zne ! Na oko !

K�t�m t� ve jm�nu Otce, Syna a Ducha Svat�ho ...

Zabiju t� !

Odve� ji odsud.

Tv�j bratr je ztracen.

Na co �ek� Bene ?

-Co ��k� ? -��k�, �e m���me do pou�t�.

Lep�� je se dr�et toho, kdo m� pen�ze, ne� toho, kdo je nem�.

-Najdeme tam vodu? -Mo�n� ano, mo�n� ne.

Mus�me se zastavit napojit kon� a naplnit �utory.

Tady napojte kon� a m��ete naplnit i �utory.

Jedno ti �eknu, brat�e Bille, od Piscalina si dostal dob�e nalo�eno.

Bene, m�m je�t� jednu �utoru, chce� ji naplnit ? -Jo, pokud m� s�lu.

Jesli m� s�lu ...

Pitcaline, pojedeme.

Poj� mezku, d�lej !

D�lej !

Brat�e Piscaline, chci s tebou o n��em mluvit.

V�, �e slou��m Bohu, m��u t� spojit i s t�m indi�nsk�m.

Jsme p��tel�. D� se ��ci partne�i.

-Kam t�m m��� ? -M��u spojit tebe, Boha i Indi�nku.

A to je to, co d�l�m, Pitcaline.

D�m ti spravedliv� roz�e�en�..

za 15 procent toho, co najde�. Dobr� cena za Indi�nku.

To je f�r, ne ? Pamatuj na to Pitcaline ...

Blahoslaven� jsou ti, kte�� se rozd�l�.

Ura�ej m� a bude� hn�t v pekle.

Pak budeme opravdov�mi partnery, nebo ne ?

Zd� se, �e Nakon p�ipravuje mstu.

-Co je mezku, bol� t� noha ? -Nem� toho u� dost, Pitcaline ?

Pitcaline, kdy se dostaneme k tomu zlat�mu pramenu ?

Nem�m na to cel� m�s�c.

Z�tra budeme m�t vodu a zlato.

Blahoslaven� jsou ti, kte�� kr��� spolu, brat�i.

A te� se jdu ut�bo�it.

"Dv� karty", ty a Pitcalin, postarejte se o kon�.

Billy, dones j�dlo, j� rozd�l�m ohe�.

Billy, probu� se !

-Co se d�je Bengie ? -Pitcalin je pry�. -Bene !

Lahve jsou pr�zdn�. Vylil n�m z nich vodu.

Ne! Ne!

Uklidni se ... uklidni se ! Nechci ti ubl�it.

J� v�m. Nez�le�� na tom.

Pro� ne ?

Proto�e t� miluju.

Ne...

-Dej mi kartu. -��kal jsem v�m, �e si v�s vezme ��bel, pokud budete hr�t.

-Dej mi kartu, d�lej. -Hazard je zlo.

-Dob�e, zlo je Billy. -Pus� m� Nakone.

-Karty t� svedly z cesty, Billy. -Budem tu �ekat cel� den ?

Hrajem karty.

Je zp�tky ! Je up�tky ! B�h ti �ehnej !

-�ekla ti, kde je zlato ? -Tak co ?

-Vr�til jsem se pane Dolson. -Dovede n�s tam nebo zem�e.

-Tady nen� ��dn� zlato. -M�l� se Charlie. -Zlato je ve vod�.

-Den j�zdy odtud. -Jdeme pro n�j. -St�jte !

Co se stalo ? Pro� si se vr�til ?

P�ijeli jsme spolu. Tak to m� b�t.

Krom� toho ... v�echno jsem tu nechal.

-Dejte si pauzu, zejtra je taky den, -Dejte si pauzu ...

-Ne ! -Vst�vejte !

Nem�me kon�, vst�vejte !

Kde jsou, Bene ?

Jdeme za n�m !

Tady ty kon� byly. M�j mezek je taky pry�.

Kon� byly od��znut�.

Mus�me si promluvit s milovn�kem indi�n�.

Bene!

-Nikde nic Bene. -Vid�l si n�co, Pitcaline ?

-Chce� v�echno pro sebe ? -M�l bych t� zab�t.

-Srovn�me ho, Bene. -Jid� !

Judo!

Neud�lal jsem to!

Kde jsou kon�, Pitcaline ?

-Kde je zlato ? -Ta �ensk� n�m l�e, po celou dobu !

Pod��znu t� !

Bengie! Pomoz mi, Bengie.

Bengie!

Ne.

D�vej pozor vzadu ! Pozor !

-Mysl�m, �e je jenom jeden. -V�echno pro Billyho, co ?

Bude to bolet ?

Bengie?

Mysl�m, �e jsem mrtvej Bene. Nem��u pohnout nohama, nic.

M��e�.

-M��e� ! -Nem��u.

Ud�lejte nos�tka.

Bude lep��, kdy� z�stane� tady s v�cma, Billy.

Te� mus�me j�t. Rozum� ?

Ty �pinavej ... !

"Dv� karty", nesly�el si v�st�el ?

Pitcaline, ty si taky nesly�el v�st�el ?

Billy by m�l m�t rodinn� poh�eb. Nem�li jsme ho nechat takhle zem��t.

M�l by m�t pomn�k nebo n�jakej k�men.

Jako bych vid�l svoj� matku. Cht�la by, abych m�l poh�eb.

V�em v�m �ehn�m, brat�i.

U� jdu, Billy.

U� jdu, Billy.

Nakon jde, Billy.

Nakon jde.

U� jdu, Billy.

Pane, Billy m� pot�ebuje. Nemohu ��dat v�ce.

Jsme domluveni.

J� ti postav�m kostel a ty m� zavede� ke zlatu, pamatuje� ?

Ale Pane, v�bec nepom�h�.

Pro� se mnou nemluv� ?

Pro� se ti nechce ?

Mus� mi pomoct. Pane, pro� se mnou nemluv�?

�ije ! To je Billyho !

Je to ona, vid� ? Je to ona !

-Ona o tom n�co v�, �e jo ? -Hou ! -Kdo to byl, pan Dawson ?

Ten, kdo se postaral o Billa, Indi�n !

Mo�n�, �e ona a ten bl�znivej Apa� jsou domluven�.

-M� sv� d�vody, pro� nechce, aby n�s dohnal. -Dobr�.

Vrac�me se pro Billyho, jde� ?

-Ty ? -D��v nebo pozd�ji se s Apa�em potk�me.

J� bych rad�i pozd�ji.

D�k !

Billy!

Tady sem, Billy.

V�echno bude v po��dku. Vr�til jsem se.

Nesm� k vod� ...

Najdu t�, Pane, neboj�m se.

Najdu t�, to je fakt.

Co to d�l� ? Ne !

Billy, pomoz mi! Billy!

Pros�m ne ! �pinav�, rud� svin� !

Pomoc!

Billy, vr�til jsem se pro tebe. Pomoz mi !

Pomoc ! Billy !

Billy! Pomozi mi, pros�m !

Billy! Prokletej Indi�ne !

Vra� se ! Pomoc, Billy !

Pomo� mi, vra� se !

Mami, pomoz mi, pros�m!

Mami, odpus� mi to, co jsem provedl Billymu.

Omlouv�m se !

Je �as j�t d�l "Dv� karty", z�stane� tady ?

Samoz�ejm�, hrom neude�� dvakr�t na stejn�m m�st�.

Pitcaline, pokud naraz�m na tvoje t�lo, nech�m na n�m kaktusovej kv�t.

-Ze star�ho p��telstv� ? -Tak n�jak.

Kde je ta proklet� karta ? Mus� tady bejt.

Ne, pros�m t� !

Pros�m ...

Te� m� zav�ou, co ?

M��e� m� pustit. Opravdu. Nem�m tvoje zlato.

Pitcalin a jeho squaw ho maj�, jdi za nima.

Nem�m tvoje proklet� zlato.

Hej, Indi�ne ! Vra� se a rozva� m� !

Indii�ne !

Kde si byl sakra ?

N�co pro mn� m� ? J�dlo ?

Nebo vodu ?

M��u ti d�t svoji zbra�. M��e� si ji vz�t, kdy� m� pust�.

Co je v tom pytli ?

Ne!

Dej to pry� !

Pomoz mi ! Dej to pry� ! Pomoc !

Pomoc ! To je bolest !

Pomoc !

Bo�e, pomoz mi!

Brat�e "Dv� karty" ?

Brat�e "Dv� karty" ? Co ti je ?

Had ! ��kal jsem to ! ��kal jsem to !

Bo�e, jsem unaven�.

Opravdu ... jsem unaven�. P�esta� si d�lat legraci.

Nemohu, u� t� nemohu v�ce ��dat.

Pokud se mnou chce� nakl�dat jako se sv�m hadem.

Pane?

Pane ... Tak jasn� t� zase vid�m.

Tak dob�e ...

V�d�l jsem, �e m� najde�. V�d�l jsem ...

Poj�me dom�, Pane, poj�me dom�.

Jdu dom� se sv�m Je��em !

-Pro� ? -Nechce� ho zab�t ?

Je m�j bratr..

Tv�j bratr ? Jdeme.

Ne!

z HR do CZ R.Rickie