All language subtitles for Coolie_eng 25 fps

''Listen to me for a minute, Begum
Please come here.''

What is this? - This is your
gift for ld.

By God! You are looking like
a new bride.

''Let it be -Let it be, Mother. As
l was not born l could not see...''

...you in the form of a bride.
Let me have a look at you now.

Why are you raising your hand
on my nephew?. He is right.

''You are really looking very
beautiful, my sister.''

Now my son has got all the
beauty of my wife.

He has got my colour
only in his sole.

A black mark in the feet is
always auspicious.

Huh! That's why he is making
me roam everywhere.

You still remember this day?
- How can l forget this day?

''Are you in Bombay these
days, brother Maruti?''

''l have great power in Bombay.
Until l reach, train doesn't leave''

lt's time for my office.
- l'll also go with you

Let us leave too. - So early?

She has to leave for Kolhapur &
l have to go to Bombay-Let's go

Congratulations for coming out
of jail after 10 years.

Where is the other garland?
- Which garland?

The same one which l wanted to
give to Salma as my wife

What happened? - lt's late Sir

Salma got married after you
went to jail.

That's never possible. l have
never learnt to be refused.

''Jafar, you? - So you thought that
l'll never come back & marry...''

...your daughter to somebody
else-Your reality was revealed...

...while you were sent for jail.
You've murdered lots of people.

And confiscated lakhs of rupees.

l was collecting the money for
your daughter only

But you married her off to a
Fakir. Get her divorced now

''l can hand over my daughter to
death, but at no cost to you.''

Alright then. l'll kill your
son-in-law & take Salma.

''No, l won't allow you to do this.
- Don't come in my way''

Atleast fear God -l'm my own
God. l need not fear anyone.

''Allarakha, you are with me for
years. Now the fate of our...''

...family is in your hands. Go &
give this letter to Salma.

Why have you come here?

''l have come here to take you, as
my marriage was fixed with you...''

''...10 years ago-Shameless, don't
you know that l'm married?''

l don't have any value for any
rituals. People know that...

''...l take whatever l want,
even by using force.''

Because stubbornness is plying
in Jafar's blood.

How many doors will you close
for me-Have some fear for God

''l don't fear God or his
punishment. lnstead, l give...''

''...punishment to people, who
don't listen to me.''

''Beware! lf you come forward, l'll
put this flame on you''

Don't be a fool. Have a look at
the hut & your condition.

''Come with me, l'll keep you
immersed in wealth''

The husband is the most precious
jewellery for an lndian wife.

And the dress given by him is
superior to the costliest dresses

l can throw the dust of my
husband's feet to your wealth

What if l kill your husband?
- Then there will be two burials

One will be him and the other
mine. Go away from here

Otherwise l'll call out everybody
& they will beat you up.

''Alright then. Although l'm leaving
now, l'll leave this city...''

...only when Salma will
be with me.

''What is it, Allarakha?''

Father!

Allah!
- Mother!

Please don't take her.

Why have you stopped the cart?
- How can l go in this flood?

''Take this 20 rupees & let it go,
else her bus will leave.''

My son!

l have become an orphan. l don't
have anyone in this world now.

''Despite your presence, l have
lost my parents, Allah''

Uncle! - l have also lost
everyone.

Now you are only everything for
me. l'll take care of you.

This accident has caused her a
great shock. She has lost...

...the ability to speak. Did she
have a son? - Yes

His presence is very essential
now. Otherwise we can't...

...give her any treatment.
- But where will l find him?

''l'm sorry. lf you care for her
life, then bring the child.''

What is there to worry so
much? We will find a child.

Hot news for today. America has
built the hydrogen bomb.

''Uncle, are you going to
Ajmer Sharif -No, my son''

''Paper please -Sir, are you going
to Ajmer Sharif? - No''

Please have a seat in the bogie.
l'll come with the change.

''Bob, l have opened an office
for you here also.''

''But be careful, my name should
not appear in any context.''

Sir! Sir!

''Madam, if you are going to
Ajmer Sharif, please offer...''

...100 rupees to Lord on my
behalf and pray so that...

''...l get back my mother,
whom l have lost.''

Mother! Where did you go away?

She is my mother. - Get
away from here

''Nurse, bring the child.''

What's the matter? - Good that
Salma lost her memory

Otherwise her real son would
have taken her away today

Should l finish him
- Kill him

''Mother, please don't go away.
Don't leave your son like this.''

''Why don't you speak, mother?''

''Don't be worried, Uncle. From
today, l will serve as your...''

...right hand and carry the load
of the world together.

''Allarakha, from today, it's
the responsibility of both of us...''

...to protect the porters.

Walk fast

You dropped my dog.

''Sir, why did you beat that
porter (coolie)?''

His mouth is bleeding.

''Don't come forward, else you'll
have to face the consequences''

l am a member of the Railway
Advisory Board.

''He has beaten our man -Halt,
otherwise, l'll kill you all.''

''What's the matter, Allarakha?''

ls it so? Let's see

Who are you?
- First open your window.

My introduction is lengthy. l
always have Allah's blessings...

''...on me from childhood, and
Allarakha is with me.''

''My label is 786, l work as
a coolie and my name is...''

lqbal

What do you want? - The labour
should get his fees before...

...his sweat dries up. lt'll be
good if you ask for forgivance

No? Think well. lf the load that
a porter carries is put on your...

''...head, you will go under
the earth.''

lt seems you will leave after
being beten up.

''l'm not going to leave, as this is
our home. You are only the guest''

So the residents will feed you
and you will eat.

''Now see the fun, Allarakha.''

''Arrest him -Arrest the other,
Sir -No''

''What have l done, Sir?
- You have created all the chaos''

Me? l'll see.

''Sir, we don't create the chaos.
There will be chaos...''

...if we are not here. l'll
show you how.

STRlKE!!

''Why have you stopped the train?
- To make you listen to us, Sir''

Meaning? - The son of Railway
chairman hit a porter badly.

''And when a fight followed,
police arrested our...''

...leader lqbal. -
OK. P.A. - Yes Sir

Call for a railway board meeting.
And their leader should also...

''...take part in the meeting
- Ok, Sir''

We will investigate the
matter fully

''How will you investigate, when
your board member raises...''

...his hands on one of
the porters.

Please have some time to look
at how poor men live someday

How we live by drinking tears
instead of water?

There is noone to listen to them
as they are treated like dogs.

''But there is no bandage,
medicine, hospital or...''

...providend fund for us. We
carry the load of the world.

But is there someone who will
carry our burdens?

''After listening to both of you,
we have come to the conclusion...''

...that the fault was Mr. Puri's.
Ask him to ask for forgivance.

You want me to ask for
forgivance from him. Never!

''OK, then submit your resignation.''

''Sir, he is a heart patient. - Huh,
when he doesn't have a heart...''

...how can he have a heart
disease? l think it is...

...fits. Make him smell some
leather -Shut up!

Have you all seen the drama?

lt's better to resign then to ask
for excuse from him

''Mr. Puri has resigned. Now put
an end to your strike -OK, Sir''

We carry the load of the world

People come & go

But we stay back here

''ldiot -Not idiot, my name is
lqbal. lt seems the angels...''

...have taken one month off to
make you as per Allah's order.

''Rascal, you spoilt my dress
- But your face became beautiful.''

''This is the joy of four men,
but pay for just one''

Don't soak the poor's blood
Please pay the fare

''By God, one rupee is very less''

We earn our bread the hard way.

Drank some water and
remembered the God

''Our hunger & thirst,
both are satisfied this way''

''We work every day, and only
scarcely get praised.''

lt's very hard to live.
We also have a heart in us.

''And there are expectations in the
heart, as we are also human.''

''When we are grief-stricken,
we go to celebrate''

We lit Beedi and
have Betal leaves

''See mother, this is my last
job-application. lf l don't get...''

''...a job in the newspaper office,
l'll start selling newspapers.''

Mr. Lyenger is calling you

l got the job. Please take
care of my luggage.

l have completed my journalism
course in London

And l am also the son of a
very wealthy person.

''lf my father wants, he can buy
such small presses any time.''

''Then buy this. - No, l want to
stand on my own foot.''

''Where are you standing now?.
See, although we publish the...''

''...newspaper, they don't have
much readers. Bring such news...''

...for our front page that all
the papers are sold...

...even before being published.
- l'll do that.

''Savitri, tomorrow they are
coming to see daughter Deepa.''

So l have brought a Saree.
- But will she wear it?

''You'll get some news, but give
me the commission first''

Speak in Hindi -A lady gave
birth to 7 children yesterday.

''The eighth one is expected,
please call the doctor.''

''This is our daughter, Deepa''

''Please arrange for their
marriage, l'll publish their...''

...photograph on the front page
of my newspaper

Don't be shocked. l'll not take
any charge for that.

ls she your daughter?
- Then is it my neighbour's?

And whose children are
these seven?

''The girl is mine, but not the
other seven children.''

''Deepa, why are you crying?
- Why didn't you tell me...''

...earlier that you are
leaving this school?

We are going to London for
my mother's treatment

And Daddy told me that we
will stay there itself.

My parents also wanted to send
me to a different school...

...but l didn't go because of you.
And now you are going to London

l'll come back after completion
of my studies. Do write to me.

''You keep my photograph, and
l'll keep yours.''

Why did you leave me? l was
not able to forget you.

''l knew that you will be mad
with happiness, and it happened''

''You know, l did the composing &
printing for this front page...''

...myself the entire night. l didn't
even shave & eat anything.

You haven't eaten food -Yes
- Will you eat? - Sure

Are all the papers sold out
- Some are left

Whose photo did you publish in
the paper? - That girl's...

And the father's
- l couldn't find him

Then publish my photograph.
l am her father.

So you are the grandfather of
seven children. Congratulations!

That girl is unmarried. You ruined
her life. Now eat this paper.

How will l eat that? - Put some
spice -& this curry

Let me wash my hands first.
- Eat now

''Bhima, kick him out of the room.''

''Lqbal, see the moon of
ld has appeared.''

''Congratulations on ld-moon,
mother''

People say that one should see
an auspicious face after...

...seeing the ld-moon &.
Then his wishes are fulfilled.

''For me, you are the most
auspicious after God''

''Although l see your face, you
haven't fulfilled any of my wish''

''Mothers take great care of their
children, but you you never...''

...even come to bless me
for a long life.

''Still, may Lord keep you always
happy, wherever you are.''

When did you give her the shock
last time -Almost 15 days ago

''Bastard, didn't l ask you give
her shock every day?''

''lf she gets back her memory,
then l'll kill you all.''

l want her to lose her
memory fo ever

''From the time, you have brought
her, she is like a dead body.''

''She is of no use. Why
don't you kill her, sir?''

No. She is the sign of my
victory. l have kept her as...

''...decoration in my house, as
people keep their hunts.''

This is her punishment.

The doctors have said that you
should not think much.

And there is your letter from
your son from lndia.

He has written that he will get
a job in a newspaper office

And has also written that he
has left drinking for ever.

l don't have any addiction
for drinking

l only drink to forget
my sorrows

To remove your memories

''And l drink
to forget my sorrows,''

l don't have addiction to drink

l only drink to forget
my sorrows

And to forget your friendship

This book is about my heart

And the story of my heart

l have one part with me

And the other part with you.

How will l complete the
story now?.

lf we meet her now

lt'll cause even water
to catch fire

The same friendship
of the childhood

Would have started again
in this youth?

l would have changed this
friendship to love

My high feeling is gone after
seeing the police

''See, police is after me. Please
hide me somewhere.''

Your father expelled me from the
job yesterday because of you

''And if police come to know of
this, they will put me in jail''

You lost your job because of me
only! Then look at this

''Send me home, you'll have 5,000
rupees. Half yours & half mine''

Then l'll run away again. Then
again that 'half yours' deal

Take your reward. - You caught
me. l'll see you!

''This lyenger family's girl is
missing, her height is 5 feet''

She is dark complexioned
And her name is Deepa

Why are you delaying? - Haven't
you read in the papers?

''lf some Tamilian catches you this
time, he will get special reward.''

''Although it's easy to become a
Gujrati, Punjabi or so,''

...it takes time
to become a Tamilian

Hi Lamboo
- Hello Tingu

Where are you taking her?
- To take the reward from...

''...her father. - But l am supposed
to take her, as l called him up''

Then tell him now that this
Lamboo will take her this time

''Lambooji -Yes, Tinguji''

Don't come in my way

Don't touch this girl

''Tinguji -Yes, Lambooji''

Don't come in my way

Don't touch this girl

l have seen her before you

But l searched for her
earlier than you

She is taking my name

But she is my reward

Don't wake up my anger by
touching the girl

l have come from Madras
to Bombay

And how tall you have become
on the way itself

There is no tall or short
in this game

l have brought her back

This will be decided
by her father

Make this deal equal

You mean both our
calculations should be equal

Our special reward -This girl
always runs away from home.

And after finding her back
we became bankrupt in...

...giving rewards. - So marry her.
This is the special reward.

''Lambooji -Yes, Tinguji''

This girl is not a treasure

ls Mr. Chopra there?

He doesn't come here anymore.
The owner is different now.

''But he had promised to give
rooms to us today -OK, go''

You? -How come you are here?

We have our small rooms in the
place you have in your front.

Please take the rest of the
money and give us the rooms

''Did you pay any money earlier
- Yes, this is the reciept.''

''And the rest of the amount?
- Here are 4,000 rupees''

How can you a get rooms
in that rate?

''Where are the contracts, Vicky?
Read it to him''

''1,000 rupees advance & before
taking the room, 49,000 has...''

''...to be paid. - 49,000?
- Yes. Read this.''

''No, this is false. You have
cheated us. We were promised...''

''...that rooms will be allotted in
5,000 rupees. You have now...''

''...made it to 50,000!''

Don't dare talk like this. First
get the money & then talk.

''l'm telling you, you'll have to pay
the price for this.''

lt was good that we captured
this business.

Now only Juli's wealth is left.
Did you speak to her about...

''...both of your marriage?
- Yes, but she refused''

We'll have to make her agree.
We want half share in this...

...business & our right on her
property -How?.

What happened? - He had
a heart attack

''Please take care of him, l'll
call a doctor''

Good that you came. Will you
fulfil your father's wish...

...which he declared before
dying-Yes

Then get married to Vicky
- This is impossible

l have to take revenge for my
father's death first

That is your wish. And your
father's wish was that...

...you should be married to Vicky.

Why don't you try to understand?
l can't agree to this marriage

''Please agree, so that l'll have
some peace before my death''

l have brought you up from the
age of 5 as my daughter

Please don't refuse this.

OK -That's great. Now l'll die
after you settle down

''Daddy, doctor is here. - Send him
back, l am alright now...''

...as Julie has agreed for
the engagement.

Go & order for the cards to
invite the rich people in city

l have fixed your engagement on
the 2nd of next month

''Friend, where is the department
to order for cards?''

So you have come here to take
reward. - lt's a different matter

What? - Are Vicky's engagement
cards being printed here

''Yes, there they are -What is
the date there? - 2nd''

Then take this and fix the deal
- What deal?

''Who are you? - l am the famous
journalist, Sony''

l want to take your photograph
and show it to all in the country

You have done a great job by
inviting the porters...

...instead of the wealthy & rich
people for the engagement.

Will you please tell me your
opinion on the fun they're having

Who let you come inside?

How can you say that after
inviting us? Your coridial...

...invitation for your engagement
brought us here. See this card

''What audacity is this? Get out
of here. Michal,''

''See, your Michael is there.''

How can you ask your guests to
go out after inviting them?

This will cause bad
publicity for you.

''Vicky, go & find out why the
guests haven't come yet''

''Uncle it's Vicky -Yes, we
got your card''

Then why didn't you come for
the engagement?

But the date is 20th.
- How this 2 became 20?

''The same way as 5,000
became 50,000.''

''You only taught us this tactics,
now we are giving it back to you''

''So this is all your play
- Yes, it is!''

''And until you give us our house,
we will live in your father's...''

...house. - Would you spread some
light on the term 'father's house'

So you have applied this
method to claim your house

''Yes, you showed us your way,
now we are showing you ours''

So you want the house
- Yes -That you will get

Your complexion has changed
after they have promised...

...to give the house. What is
your opinion in this regard?

''l feel the house which they
should get, will anyway...''

...be given to them.

So you want the house
Take this then.

Why? ls it small?

''No, it is much bigger as
compared to your heart''

But now we will fit luxorious
items in this house from here

What have you done? - l was
trying to bring this to the...

''...size of our house. Otherwise,
how will we take them inside?''

Will you spread some light on
this item being taken to...

...your house? - l'll spread many
things now. Just wait & see.

Do you know how costly
this light (Zhumar) was?

Will you comment on its
broken pieces?

''Lqbal, l had to use the
dishes to see my face''

So you need a mirror -Yes
- You'll get it.

Are you able to see your
eace now?. -Yes -Take it

The breaking of glass is
regarded as inauspicious...

...during the time of engagement
& marriage. Will you comment?

We will also need the
watch to see the time.

Take your parts from this watch

l'll see you -This time
keeps moving

''Yesterday it was yours,
today it is mine''

Would you like to
comment on that?

''Call the police, Vicky''

What are all these? So you
have reached here too.

We have been invited.

''Uncle, have you got everything
for your house''

Only a wife is lacking
- Then take her

But have a look at yourself.
ls she suitable?

l will keep her for myself

''He is holding my hands in front
of so many people, and you...''

''...are sitting silently? - Had he
come alone, l would have...''

...taught him a great lesson
- Then consider me as alone

''Anyway, l've some pending issues
with you. Should l fix the deal?''

''Yes -OK, leave him.''

Now this iron will pass
through your body

This iron is our weapon. This
can feed us and when necessary...

...can take lives of
people like you

''Uncle, please call the police.''

''Until you give us our house,
these goods will be with us''

What do you want to say about
these behaviour of the porters?

Shut up -You shut up now.

''Please let me go, else l'll put
handcuffs in your hands''

Before that l'll keep you in
handcuffs. And l'll hand over...

''...your lover to the police.
- Leave me, l say''

''lf you make any noise, l'll break
your body into pieces.''

''Will you have some food -No. -
Not food, l'm asking you to sing''

''Water? See Madam, you get your
water from the tap...''

...here we have our water
from the roof

This is Vividh Bharati. Now
Swami Sewananda will speak...

''...about various techniques of
Yoga exercises.''

Somebody was about to tell
instructions to make omlettes

Today Latif Bhai & Hanif Bhai
will tell you how to prepare...

...French omletes. Are you
prepared with the ingredients?

Yes -Now pour one spoonful of
ghee in the frying pan

Now take the egg in your hands
- And jump with one foot

Halt now. - Now put the egg on
the floor and sit on it...

...in the way of Padmasana.

Now let it fry in mild flame

''Now take a green chilly, open
your mouth...''

...& put the chilly on your tongue

Now lie down on the floor
slowly and raise your left leg

Then your right leg -And take an
onion with both your legs

Put it on the floor and thump it

Then put the onion on the frying
pan & wait till it becomes red

''Now stand up, put your hands on
the knee & take a deep breath''

Now take another egg -And
stand on your head

Now have a look at the omlette
- How can l see it now?.

''Madam, how is the omlette
- First class''

Bring your legs down and
stand up slowly

Sit on the floor and put your
left leg on your neck

lt's locked now

''Madam, please release my lock''

So what is your comment on this
condition of yours -Not good

''Don't try to run away, else this
bird will take out both your eyes''

Now listen about the other
instructions -Shut up

Take this pan. l am going out
now and by the time l return...

...the omlette should be ready.

''Allarakha, keep a watch on this
girl, she is very clever.''

''Don't be scared, daughter. This
is a poor man's house...''

...so it shakes even when a train
passes by. l just returned from...

...Sirdhi. l heard that lqbal
brought you here forcefully

How can one reach at a solution
using force? Go home now

Shut up.

You have tortured me a lot. Now
l'll not leave you alive.

''Why are you killing the one who
is already dead? That day, being''

''...desirous of eating omlette from
your hands, when lqbal was on...''

''...his way to the station, he
came under a train''

''And his body was cut into
pieces, & every pieces was...''

...taking your name only.

But today's newspaper carried
no news on this

Who will publish the death of
such a poor man?

''Had it been someone like your
Uncle, it would have been...''

''...published. lf you don't believe
me, check for yourself...''

...the porters have erected his
statue in the Rani Garden.

''Please go there and speak out
your heart, at least the soul...''

...of that statue will rest in
piece. l bacome so grief-stricken

''...at the thought of his death,
with so much love in his heart.''

Will you please come there?

What are you thinking? lf you
have anything for him in your...

''...heart, then you should go,
otherwise no need to go.''

How long will l stay here with
the umbrella in my hands?

''Until the girl comes here,
stand like this.''

There she comes. Jump now

She is carrying two candles in
her hands-Why-She only knows

''What a life-like statue is built
by the sculptor, as if it'll...''

...speak now itself. - He
can't speak now

lf you didn't hurry that much for
your death & stayed for some...

''...more days, we would have
understood each other better''

When l saw you in the railway
station for the first time...

...l felt something in my heart
- What did you feel?

''Please speak out, why are you
feeling shy in front of a statue?''

''l thought, you will come to my
residence -l didn't know your...''

...address-What? - He didn't
have your address with him

You lifted me in front of
everyone like a luggage.

Actually l liked that manliness on
your part -You should have told...

...that earlier itself. - Had you
told it earlier he need not have...

...to become a statue today
- Why do you speak in between?

''After seeing your photo in the
paper, l cried so much.''

''l don't know, whether that was
my sympathy or love''

People say that loves can even
bring life to a dead again

''lf l also had such strength in my
love, you would be alive''

You are alive! So all this was
a drama-Not this was all love

Who told you that l love you?
- Bah! When l was a statue...

...you were showing too much
sympathy. Should l again become...

...a statue? - Do whatever you
want. You are just a 3rd class.

She left! Where have you left me
in the middle of all these chaos?

You? - Come down

What are you doing here? - l am
throwing out the water

''Otherwise, how will l prepare
that special omlette for you?''

But -l have come here on my
own will. And l'll stay here...

...till the porters get
their houses.

Have you really come here
amidst this rain to give...

''...house to the porters -No, l've
come here to settle down.''

Allarakha!

Both of us are lost in
the love of youth

''And that is neither your
fault, nor mine''

''Neither you saw the signal, nor l''

That is how the accident
took place

Both of us are lost in
the love of youth

''And that is neither your
fault, nor mine''

''Neither you saw the signal, nor l''

That is how the accident
took place

We both are homeless

Neither we could see what is
ahead nor what is behind

We just put our vehicle of the
heart on the tracks

''Neither you saw the track, nor
l saw the flag''

That is how the accident
took place

And also the agreement took
place & it became permanent.

Allarakha

The paths were different and
you were not calculative

You also didn't have a veil
on your face

The attitude of the weather
was also not good

''Neither you saw the danger,
nor l saw''

That is how the accident
took place

Now if there is any loss we will
have to compensate it

And we will have to fall in love

''Neither you blew the
whistle, nor l blew''

That is how the accident
took place

Allarakha

''What are you saying? How can
we allot them the house in 5,000''

''lf they don't get the house, l'll
not get married''

But why are showing that much
sympathy to them?

''After seeing their condition, l
even feel that they should be...''

...given their houses for free.

Will you get married if we
give them the houses

''Yes, but l'll get married only
after the porters get houses.''

''Brothers, there is a good news.
Keep your money ready...''

...we are going to get our
houses soon

Let's go and take out the money
from our deposits

Welcome Mr. Goga -Our Madras
office has been raided by police

''Mr. Jafar said that before police
reaches here, run away with...''

...whatever money we have here.

We should be able to run away
before the police arrives here

You came to spy on us?
Come with me

''Sony, you? - Get ready to
go to the jail.''

Take him upstairs and tie him up
Mr. Jafar will decide about him.

l was noticing your activities for
a long time. Now everything is...

...revealed. l'll publish your deeds
in the front page.

The luggage is heavy. Don't you
want porters to lift them?

''You will lift the luggage?
- Yes, because they are ours''

There is no chance to escape.
The building has been...

...surrounded by our men.

''You can't run away, as l have
great strength in this hand.''

You luckily got saved that day.
l will cut your other hand today.

''See, my mother saved
my life today.''

''Therefore, l always carry my
mother's photograph with me.''

Even l also have my mother's
photograph at home

''When l am sad, l always cry in
front of her photograph''

''And when l am happy, then also
l share my happiness with her''

''You are fortunate that you have
your mother also, besides her...''

...photograph. l only have her
photograph with me

Why? What happened to
your mother?

She got separated from me.
- How?.

lt happened long ago. When l
was eight years old.

''There was a flood in our village,
and all the village was floating''

Both my parents were carried
away in that flood

''After few months, l saw her in
the railway platform''

l introduced myself to her. But
she looked at me with a lost...

...look. As if she doesn't
recognise me.

You could have told me about
her. l would publish her...

''...photo in the newspaper and
wherever she is, we'll find her.''

What was her name?

Salma -Salma?

My mother's name is also Salma.
Do you know her whereabouts?

l heard that she was in abroad.

Mother!

''l am your son, lqbal. l have
come to take you with me.''

Try to remember how happy we
were. The flood destroyed all.

''Please embrace me as your son,
otherwise l'll give up my...''

''...life crying in your lap. Since
childhood, there was not...''

...a day on which l didn't
remember when l was alone.

''Years after, my annoyed fate is
having it's mercy on me...''

...and l finally found you again.

''The aim of my life is fulfilled.
Come with me, mother.''

Halt. We have come to arrest
you -For which crime?

For trying to abduct her.
- She is my mother

He is telling a lie. She is not his
mother. Ask her the truth.

ls he your son? -She can't speak
& she has lost her memory

What proof do you have that
she is your mother?

''Tear off my heart & see, you
will find her picture in it.''

Law doesn't accept such
arguments

''lf your law doesn't accept it, l
am also not going to obey it''

l'll take my mother with me
anyway. Let's see who stops me.

Mother!

Beat him

Don't talk rubbish. He is not
Salma's son. He came to rob...

''...some money. - You have robbed
him of his greatest wealth,''

His mother. And it is not a crime
to steal from a thief's house

Sony -Don't shout. l know very
well about your business

And how you have looted the
portars of their money...

...through your Bob Chit Funds.
All the details are recorded here.

''lf you don't return my brother's
right to him, l'll publish...''

...all your secrets in the
newspaper tomorrow.

''And if l agree to you, then?
- Then l'll not publish it''

''Wait here, l'll just bring
the cheque''

Mother!

l will surely bring your
son to you.

Take the cheque.

This is Jafar here. - Yes Sir

''Sony knows a lot about us
already, Finish him.''

There have been lots of enemies
in our business

They must have tried to take
our son's life

l'll take you to Dargah Sharif
today. You can pray there...

...and thank Lord for saving
our son's life.

l'll come back after signing
some documents.

''He is coming out from the jail
after 14 years, and you want...''

...to take her to the Dargah!
- Where is the Dargah?

''ln front of the jail -As soon as
he comes out of the jail...''

''Her son's life was saved, so she
has come here to spread a sheet''

May Lord always keep you
happy with your husband

Where will you go now?. -l will
ask Lord out there about it

And pray to him to return me
whatever l have already lost

Do you recognise this tomb?
- This is my master's tomb

You are only responsible to
make him reach here.

''Me? But who are you?
- l am his daughter, Julie''

''l was waiting for this day for
14 years, when you will come...''

...out of the jail after serving
life-time imprisonment.

l take oath that l haven't
murdered him

That'll will be
proved right now

''lf my end has really come
closer, let me thank Lord''

l gave you five chances to prove
your innocence. lt seems you are...

...not guilty. - l told the same
thing in the court many times

But this poor man's voice was
suppressed by power of wealth

Then who killed my father?

''When l was drowning, a person
came to my rescue as an angel''

And that was your father. l had
already lost my wife & son

''Had l not received the help of
your father, l would be dead''

He gave me a job in his factory.
Once he issued bonus for the...

...employees for 6 months. But
his partner made us sign for...

''...receiving 6 months bonus,
though he gave us just 1 month's''

''When he came to know about
this, he called his partner.''

Although his partner tried to
prove his innocence at first...

...he asked him to do whatever
he can. As your father was...

''...about to call the police, he
take out his pistol and...''

''...before l could do anything,
he killed him.''

''By seeing me, he threw the
pistol towards me and as l...''

''...tried to run away, two of his
servants caught me and...''

...began to tell me that l am the
killer. You also came to your...

...father by that time and found
your father dead...

''...and when you came out, he
showed me to you as the...''

...killer and you also considered
me as the same only.

What's the name of that
partner? - Jafar

How did you like the idea?
- Let's not mix friendship...

...with business. We will have to
spend about 50/60 lakhs...

...in supporting you in the
election. What will be our profit

Earlier also you have shared in
my losses. Let's try this too

''lf l win the election, whatever
tender has to be passed...''

...all will be passed in your
name. What do you feel?

''But who will vote for you?
- He is right, Jafar''

''That's why l told you, if you
allot the houses to the porters...''

...they will be useful in
the time of election.

Take these documents for
your new house.

''And tell that guy, what is his
name -lqbal''

That l have kept my promise

Are you happy now?. - Yes.
- l have done all these...

''...for your happiness only. Now l
have kept my promise, it's now...''

...your turn to keep the promise
- What promise?

To marry me

''l'll definitely marry, but not you,
l'll marry lqbal''

What? Julie said this
to you? - Yes

''Son, follow my principle.
Whatever you want get it...''

''...and if you can't get it,
finish it''

''No, l'll not finish Julie
but that porter lqbal!''

''l have fallen in love, friends''

Ask about my condition

She stole my eyes in the
midst of the market

My eyes are also stolen
in this age

l have fallen in love

Love makes the
youth meet

And it creates the story

When the clouds come
down from the mountains

lts causes the shower
of water everywhere

This time the thunder of
Spring also fell on me

l have fallen in love

Ask about my condition

''Don't delay now, and make me
the bride-groom''

You males can't be trusted easily

Ask for the pen & paper

l have written whole my
life in your name

l have fallen in love

Mother!

Although we have taken out the
bullet from the body...

...but the gun-powder have
spread over the whole body.

Her condition is very
unpredictable now

How is her condition now?.

''Please save my mother's life,
brother. l promise...''

''...if you save her this time,
l'll never drink again.''

Don't be worried. Lord is very
kind hearted. He listens to all.

What's the matter?

l understood. You are asking me
to go to the Haj.

Now l'll go for Haj with your
inspiration.

''On behalf of the Haj Committee,
l welcome all the Haj pilgrims...''

...and request them to keep all
their documents ready to...

...show at the gate.

You are having high fever. Go
for the medical check up.

''You are really sick -Don't worry
about my sickness, let me go''

''No, it'll be against the law. Until
the nature of your disease is...''

''...found, you will not be
allowed to leave.''

l am going to the holiest place.
By Lord's mercy even the most...

...uncurable diseases will also
get cured there

''You are right. But l am helpless,
as l'll have to abide by the...''

...rules & regulations between
both the countries.

''Maula Sahab, please ask them to
permit me to go for Haj.''

''My mother is seriously ill, and
there is little chance of...''

...her being saved. l have come
with a great hope. l'll pray for...

''...her life in Madina. - See, this
is Allaha's wish.''

''Until one gets the call from Him,
he can't make it to that place''

Look at this person. He is lying
here for 15 days without food

''He says if he can't go on Haj,
he'll give up his life here''

''All his documents are ready, but
he doesn't have the money...''

''...for the ticket. You have the
ticket, but you can't go.''

Why don't you do one help?

What is that? - Send him in your
place. He will pray on your...

...behalf and your mother's life
will get a new life.

''Uncle, do you want
to go for Haj?''

''Yes, all through life He takes
one's test. Today, l'm taking his...''

...test. l want to see whether His
mercy fall on some poor also...

...or not. Whether he calls me or
not -He has called you

Me? - Yes. You will go to Haj in
my place. But you will have to...

...beg for His mercy to save my
mother's life on my behalf

Please save her life.

''Years ago, my son had promised
me that he will send me for Haj''

...one day. Now it feels as if my
lost son is fulfilling his promise

Haj Mubarak!

May Lord keep you & your
mother in good health

Haj Mubarak to all of you

lt's was not in my fate to
go for Madina

Please convey my salutations to
Lord of Madina

Nobody is great or humble there

All are equal in front of Him

l am quite far away
from your abode.

Please accept my presence
from here itself

And have your mercy on me

You know everything

What is there for me to tell you

lf you just give an indication
everything will be fine

Please don't separate a
mother from her son

lf mother's death
is written in fate...

...please change it and
save her life

Lord of Madina

''Brother, mother has got
back her senses''

Your mother is alright now. But
don't talk to her for long.

Both his kidneys have failed
due to too much drinking

''Anyway, one kidney is
enough for one to survive...''

...but his kidney has to be
replaced with the one from...

''...a living person. As his father,
you can donate your kidney''

Don't speak about this to my son
or my wife regarding this

''Even if he was my own son, l
wouldn't have given my kidney''

''Then isn't he your own son?
- No, once when my wife was...''

''...seriously ill, the doctor treating
her advised me to bring a child...''

''...for her, so l brought him
from an orphanage.''

''Why are you doing this, Sony?
- Who are you to question me?''

''l am your elder brother.
- Listen to him, friends''

''When l don't even have my
parents, how can l have a...''

...brother? - Don't say like this
- Fate of both of us has been...

...written with an evil pen. You
had to keep away from your...

''...mother you had, and she
got separated from me...''

...though she was with me.

And the relation between us is...

...also finished today. l'm just an
orphan from Kanpur.

''Uncle, call for a taxi. My doubt
was right. He was drinking here.''

Now we will have to take him
to the hospital immediately.

Why does he drink so much?
- Since he came to know...

...that Mr. Jafar has brought him
from an orphanage in Kanpur...

...he is just going on drinking.

My son! He is my lost son. l
recognised him...

...by the mark in his foot.
- Take him to the hospital...

...immediately. His kidneys are
not in good health

l'll give my kydney to
save his life

You can't carry any picture to
the operation theatre

''What happened? - Lqbal brother,
this is my beloved's photograph...''

...who got separated from me in
childhood. lf something happens...

...to me -You are always upto
delivering dialogues

You will be alright in
few moments.

Where is Sony? -He's been
taken to the operation theatre

''He is mad. He was telling me
that if anything happens to him...''

Nothing will happen to him.

This is my picture. - What
are you saying?

We were studying in the same
school in childhood.

Then we both got separated
from each other

Congratulations! The operation
was successful

We have organised a function to
welcome the minister today

lt'll be good if our wedding is
also performed in this ceremony...

''...itself. - Before getting married,
l have to recover some debts.''

The whole life is left for that.
But Lord has given just four...

''...days for the youth. lf those
days are gone...''

''...the signal will be down, and
the train will leave.''

The train of the youth should
not be missed

Our hearts should not be broken
in the game of love

Nobody should steal
both our tickets

Nobody should hide after
robbing both of us

l am your engine & you
are my bogie

The bogie starts moving after
being connected to the engine.

Our connections
should not be separated

The well is so deep

That my hip is now paining
after filling water

Come to the terrace secretly

Remove the latch and
open the door

This youthful night should
not go away

Nobody should rob tickets
from both of us.

''Bless your son, Parvati.
Had you been alive today...''

''Don't be sad, father. l am with
you. You have given me a new...''

...life by giving a part of you to
me. Now l'll not allow you...

''...to work anymore. From today,
l'll carry luggages''

''No, Lord has made you a
journalist. You should publish...''

...the tortures on the poor &
make our voice reach the govt.

Why are you taking my
photograph?

''Otherwise, how will we make
your poster, as you are...''

Have you gone mad? One should
be educated to be a leader.

And l am not educated. - Do you
think that all our ministers...

''...are educated? Once you are in
the chair, you get all the wisdom''

''Only a poor can understand
about poverty, and one in need...''

...knows what is needed. Only
you will be able to understand...

''...the plight of a porter, because
you yourself are one.''

But l don't know how
to give lectures

Then how do you keep on talking
like a radio the whole day

But money is also needed to
fight in the election

''That is not called election,
when the votes are bought''

All the labourers
will support you.

''What do you say, Allarakha?
You will be the party's symbol.''

We will have to defeat that
Jafar who buys vote with money.

Remove poverty and put your
stamp on the flame.

''lf you want your prosperity,
vote for the flame.''

This flame will bring light
to your life

So cast your vote in favour of
famous Jafar Khan.

''Jafar -Aha, Aslam Bhai''

''Since you have come out of the
jail, l'm looking for you only''

To ask forgivance for my crimes

l have good news for you.
Both your wife & son are alive

They are alive! Where are they?

They are with me. Please come.
l will take you to them.

Lqbal!

''Jafar, l'll not let you reach
the election platform''

Long Live lqbal!

''Thank you all. Actually you all
should live long, as you...''

...have brought me from an
railway platform to contest...

...an election and answer
boldly to the rich people.

Please ask me whatever
questions you have for me.

You are an uneducated man. How
will you be able to fulfil...

...the demands of lakhs of
people. Will you be able to...

...provide them their daily bread?

''No mortal can provide anyone
bread, as Lord only provides...''

...bread to everyone. He gives
everyone two hands...

...and asks him to get his share
of the bread from the earth

But you rich people even snatch
away the poor man's share...

...of breads. You take away our
blood. And if you can...

...you will even sell our souls.

Do you think that the world runs
because you carry the weight?

''To look after crores of
labourers, a rich man is very...''

...necessary. The world will not
run without the rich

How can you say that? Have you
ever heard of a rich man...

''...being shot dead on the road?
You won't listen, because it is...''

...always the poor who are made
to receive the shot on behalf...

...of the rich. This world is run
by the poor. Because right from...

''...Tajmahal to every construction
around, all are being built with...''

...the help of the poor who carry
the bricks on their shoulders.

Whatever the rich people build
are due to their bribes.

''Somebody buys a vote
for 10 rupees...''

''...applications are cleared by
paying 100 rupees, one passes...''

''...exams by paying 1000, and
passes a tender by paying 1 lakh''

''l feel, we should first fail
these corrupt rich people of...''

''...the world, then only our
country will pass.''

''Son, halt his tongue, else, l'll
again have a heart attack''

Will l have to answer this
myself?

''Wait, l'll give you the
answer for this''

''Brothers, he didn't want me to
reach you, so he tried to...''

...kill me through his beloved.
- This is not true

''This is true. But, though he
tried to shower bullets on...''

''...me, l'll only shower flowers
on him.''

Don't turn before you
listen to me.

''Your father Aslam is alive, and
he is in my custody now.''

Look at the old man in the
front platform

His life is in my hands now. lf
you want to see him alive...

...take back your candidature

''Uncle, is that old man my
father?''

''Aslam bhai! Yes, he is your
father.''

''Brothers, while putting the
garland around my neck...''

...Mr. Jafar has made a promise
to do such a great work that...

...l can't contest against him any
more. My best wishes are...

...now for him. And l'm taking
back my candidature.

''Brothers, the reason behind
lqbal's taking back the...''

...candidature must be that Mr.
Jafar has compelled him for...

...this. Listen to this lady
to know the real character...

...of Mr. Jafar.

Aslam Aleiqum to my husband
& lqbal's father

''How is she able to speak?
- Mother, father's life...''

...is in danger. So don't speak
anything against Jafar now

''The Lord who made me meet my
lost son, will surely...''

...protect my husband.

''You must be astonished to see
me speaking, isn't it Mr. Jafar?''

lt's the grace of Lord that He
gave my voice & memory on time.

Cut the connection of
that microphone.

This Jafar is in reality is a
fraud and sinner. He has ruined...

...many families.

You can't stop my voice today by
disconnecting the mike.

Today l'll make my voice reach
to everyone at any cost.

He killed my father.

''And for twenty years, he was
giving me electric shocks...''

...so that l would forget about
my husband & my son.

l was giving her electric shocks
because her doctor had advised...

...me to do so to prevent her
from being mad.

''lf you don't believe me, ask him.''

''Friends, Mr. Jafar has spent his
whole life searching for Aslam''

''And when he finally found him,
he brought him here so that...''

...the husband can meet his lost
wife & son in front of every one.

To speak against such an angel
is to speak against humanity.

''Please go forward and meet your
family, Aslam''

What are you doing? - l am doing
the right thing. l have invested...

''...lots of money in this election.
lf we lose the election, all the...''

...money will go waste. And if
the crowd is agitated...

...they will tear us into pieces.
- l don't care about your money...

...or the election. l have never
learnt to accept defeat.

''lf Salma can't be mine in this
life, l'll not let her...''

...become anyone's too.

''Let's run away from this place,
as there'll be a chaos here now.''

Father!

''Now l am going, as
l have got the signal''

''Son, lqbal
He is the one...''

''Vicky, we have to break
this and go.''

Move away or l will
shoot you

Leave me

Leave me- You can't go inside
the holy place of Haji Ali

No one can stop me.

Leave me.

Please show your miracle.

How long will you survive?
Three bullets are still there.

Shoot at me. lf you have the
weapon of death in your hand...

...then l also have God's
name in my chest.

Let's see whether this sheet
can protect me or not.

My son!

l am just alive to listen to
your calling me as son.

Please call me as son again

l have met you after so long.
Don't leave me alone now.

Our arrival & departures
are dependant on His will.

Congratulations! Your son's
life is now out of danger.

''Thank you so much, Lord!''

Long Live lqbal Bhai!

...brought me back to life again.

Subtitles by: Mr. John