All language subtitles for Continuum.S01E03.720p.HDTV.x264.2HDContinuum.01x03.Wasting.Time.2HD-1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,780
Film, a��r� argo ve k�f�r i�erir.
�yi Seyirler.
2
00:00:04,781 --> 00:00:13,781
Trkorn
www.facebook.com/trkorn
3
00:00:14,782 --> 00:00:15,782
[MARTI SESLER�]
4
00:00:15,783 --> 00:00:16,783
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
6
00:00:49,428 --> 00:00:53,428
[TESL�M�YET]
7
00:00:59,789 --> 00:01:00,858
Haydi, G�khan y�r�.
8
00:01:00,949 --> 00:01:02,905
Bir dakika hayat�m,
sokaklar� kar��t�rd�m.
9
00:01:22,909 --> 00:01:25,548
<- Sen daha �nce buraya geldi�ine
emin misin G�khan?
10
00:01:25,829 --> 00:01:28,866
Geldik buradan ev tuttuk. Tam senden
beklenecek bir davran��.
11
00:01:28,949 --> 00:01:30,667
Ne?
12
00:01:30,668 --> 00:01:31,668
Yok bir �ey.
13
00:01:31,909 --> 00:01:33,865
Yakla�t�k galiba, burada bir yerdeydi.
14
00:01:33,949 --> 00:01:36,463
Ben bir ad�m daha gitmiyorum.
15
00:01:37,549 --> 00:01:38,459
Ne oldu?
16
00:01:38,549 --> 00:01:41,666
Hasta m� edeceksin beni ya?
Ne halt yemeye getirdin beni buraya.
17
00:01:41,749 --> 00:01:44,502
Buradan ev mi tutulur?
Manyak m�s�n sen ya?
18
00:01:44,589 --> 00:01:45,624
Niye? Nesi var?
19
00:01:45,709 --> 00:01:47,620
Beni delirtmeye �al���yorsun de�il mi?
20
00:01:47,749 --> 00:01:49,660
Getirdi�in �u lanet olas�ca yere bak.
21
00:01:49,869 --> 00:01:52,861
Kesip atsalar bizi burada
kimsenin ruhu duymaz.
22
00:01:53,909 --> 00:01:56,787
Abart�yorsun hayat�m.
23
00:01:56,788 --> 00:01:57,788
Ne abartaca��m ya?
24
00:01:57,789 --> 00:01:58,868
��yle etraf�na bir baksana.
25
00:01:59,629 --> 00:02:02,587
Ne g�r�lt� yap�yorsunuz lan
orada dikilmi�?
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,707
B�rak o pa�ozu da yukar� gel
kocac���m benim.
27
00:02:08,629 --> 00:02:10,859
Bu da �ok normal bir �ey
de�il mi G�khan?
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,779
Buket. Gelir misin l�tfen?
29
00:02:18,909 --> 00:02:23,699
Kime diyorum ben?
Gelsene kocac���m.
30
00:02:25,629 --> 00:02:28,860
Siktiklerim. Size g�re ne var?
Gidin ��pl���n�z de cilvele�in.
31
00:02:37,549 --> 00:02:40,700
Buket en az�ndan evi g�rseydin,
belki be�enirdin?
32
00:02:40,789 --> 00:02:42,700
�nan bana hem o kadar k�t� de�il.
33
00:02:42,789 --> 00:02:44,745
Bir s�re idare ederiz.
34
00:02:45,589 --> 00:02:46,589
Buket.
35
00:02:51,749 --> 00:02:54,786
Ben g�rece�imi g�rd�m G�khan.
Sen kendin otur.
36
00:02:56,909 --> 00:02:59,821
Yalan s�yl�yor �ermin Han�m,
ben kom�umla falan ka�mad�m.
37
00:03:00,629 --> 00:03:03,541
D�n telefon ba�lant�s�n�
kabul etmi�tiniz siz.
38
00:03:08,909 --> 00:03:14,586
Yalan s�yl�yor �ermin Han�m, bu adam
eve bakm�yor, yemin ederim bakm�yor.
39
00:03:14,669 --> 00:03:16,864
Sabah sabah i�me �u boku.
40
00:03:18,509 --> 00:03:19,942
Hay�rd�r kiminle kavga ettin?
41
00:03:20,549 --> 00:03:21,664
>- Ne kavga edece�im ayol?
42
00:03:21,749 --> 00:03:25,537
Bizim bu Kezban gibi bir gac�
kap���yordu, onu kovalad�m demin.
43
00:03:25,629 --> 00:03:26,744
Kovalad�m gittiler.
44
00:03:27,549 --> 00:03:29,779
Senin havan kime lan dengesiz.
45
00:03:31,749 --> 00:03:34,502
<- Sen posta kutuna ruj saklarken...
46
00:03:34,589 --> 00:03:36,898
...ben koli kesiyordum bu �lemde.
47
00:03:37,709 --> 00:03:41,497
B�rak �u k�z� ya. Al �ek
sakin ol.
48
00:03:42,709 --> 00:03:45,781
Kapat k�z sende �unu. Sabah sabah
sa��n� ba��n� yoldurtma.
49
00:03:52,239 --> 00:03:53,239
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
50
00:04:44,557 --> 00:04:45,557
[YAVA� M�Z�K B�TER]
51
00:04:45,558 --> 00:04:48,542
Anlatsana o�lum. Neden sus pus
oturdun kar��mda?
52
00:04:48,669 --> 00:04:50,739
Yok, abi anlatacak bir �ey.
53
00:04:50,829 --> 00:04:53,707
Buket evi g�r�r g�rmez �ekti
gitti yani?
54
00:04:53,909 --> 00:04:55,740
Bakmad� bile.
55
00:04:55,829 --> 00:04:59,538
O�lum hakl� k�z. Ne yapacak?
Orada oturup da can�na m� kastedecek?
56
00:04:59,629 --> 00:05:00,584
Ne arasan var.
57
00:05:00,669 --> 00:05:03,706
H�rl�s� h�rs�z�, hap��s�, travestisi.
58
00:05:04,469 --> 00:05:05,948
Sokakta m� yataca��z ya?
59
00:05:06,509 --> 00:05:08,659
Kapat�p kap�m�z� evde oturaca��z.
60
00:05:08,749 --> 00:05:11,866
Do�ru senin i�in fark etmez.
Ne de olsa senin kap�lar�n hep kapal�.
61
00:05:12,469 --> 00:05:13,948
�st�me gelmesene abi.
62
00:05:14,509 --> 00:05:15,737
Param oraya yetti anlasana.
63
00:05:28,589 --> 00:05:30,819
Bak k�z. Bu sabahki adam.
64
00:05:31,949 --> 00:05:35,578
Ne s�per �ey be?
Bu tutar k�z beni.
65
00:05:35,709 --> 00:05:37,825
�stemem ayol, tipe bak.
66
00:05:49,949 --> 00:05:51,667
[EV�NE HO�GELD�N BUKET]
67
00:06:08,508 --> 00:06:09,508
[KAYIT C�HAZINI OYNATIR]
68
00:06:09,509 --> 00:06:11,625
S�yledim i�te.
69
00:06:11,709 --> 00:06:13,620
G�khan.
70
00:06:13,621 --> 00:06:14,621
Haydi hayat�m.
71
00:06:14,829 --> 00:06:17,707
Peki tamam s�yl�yorum.
Haz�r m�s�n?
72
00:06:23,909 --> 00:06:29,779
Bu gece hi� konu�madan,
73
00:06:31,789 --> 00:06:34,940
S�nd�r ����� da uyu yan�mda.
74
00:06:37,134 --> 00:06:38,134
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
75
00:07:08,395 --> 00:07:09,395
[HAREKETL� M�Z�K �ALAR]
76
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
[KORNA �ALAR]
77
00:07:12,669 --> 00:07:15,627
Geldi valla. Kocac���m geldi.
78
00:07:19,829 --> 00:07:20,784
Gel, gel.
79
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
[ARABA �ALI�IR]
80
00:07:45,949 --> 00:07:47,746
Ne �ansl� gac� be?
81
00:07:50,869 --> 00:07:52,541
Ne �ans be?
82
00:07:52,629 --> 00:07:54,904
S�leyman gibi biri olaca��na
hi� olmas�n daha iyi.
83
00:07:55,509 --> 00:07:56,509
�yle.
84
00:07:57,949 --> 00:08:00,907
Ne k�z sende yap���p kald�n cama?
85
00:08:10,123 --> 00:08:11,123
[KAPI Z�L� �ALAR]
86
00:08:19,869 --> 00:08:22,542
G�khan ne haber lan?
87
00:08:23,589 --> 00:08:24,783
�yi senden?
88
00:08:25,589 --> 00:08:26,658
Her zamanki gibi i�te.
89
00:08:30,669 --> 00:08:31,658
Gel.
90
00:08:36,669 --> 00:08:37,704
Otursana.
91
00:08:49,709 --> 00:08:52,667
Nas�l gidiyor �izme i�leri?
Geli�me var m�?
92
00:08:55,589 --> 00:08:56,704
�yi.
93
00:09:01,469 --> 00:09:03,664
Baz� notlar�m� kaybettim.
94
00:09:03,749 --> 00:09:05,501
san�r�m burada b�rakt�m.
95
00:09:05,589 --> 00:09:08,547
Burada oldu�unu sanm�yorum.
Olsayd� ben g�r�rd�m.
96
00:09:10,909 --> 00:09:12,740
Ben Buket'in odas�na bir bakay�m.
97
00:09:12,909 --> 00:09:15,787
Otur bir kahve i�erlim. Buket
gelince beraber bakar�z.
98
00:09:17,589 --> 00:09:19,705
Tamam, sen kahveyi yap,
ben bir bakay�m.
99
00:10:02,908 --> 00:10:03,908
[KAYIT C�HAZI �ALI�IR]
100
00:10:03,909 --> 00:10:06,582
S�yledim i�te.
101
00:10:06,669 --> 00:10:07,897
G�khan
102
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Haydi hayat�m.
103
00:10:15,549 --> 00:10:17,858
S�cakl���n da hala avucumda.
104
00:10:18,869 --> 00:10:22,578
Sabah olmadan daha...
105
00:10:29,909 --> 00:10:32,469
Ne?
106
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
G�khan burada.
107
00:10:35,949 --> 00:10:38,509
Hayat�m Serap'�n annesi gelmi�,
gitmen gerekiyor.
108
00:10:38,789 --> 00:10:40,541
Yar�n g�r���r�z.
109
00:10:40,629 --> 00:10:41,698
Kusura bakma.
110
00:10:53,509 --> 00:10:54,658
Nerede?
111
00:10:54,749 --> 00:10:57,707
Serap neden ald�n eve?
112
00:10:57,909 --> 00:10:59,945
G�khan ne i�in var burada?
113
00:11:00,749 --> 00:11:04,628
Notlar�ma bak�yordum.
Hem biraz konu�uruz diye d���nd�m.
114
00:11:06,749 --> 00:11:10,742
Siz konu�un. Ben zaten G�khan'a kahve
haz�rlayacakt�m.
115
00:11:14,909 --> 00:11:16,865
Buldun mu bari notlar�n�?
116
00:11:18,589 --> 00:11:19,704
Hay�r.
117
00:11:19,949 --> 00:11:21,905
Demek ki burada yoklar.
118
00:11:22,509 --> 00:11:25,546
Yani sen de gidebilirsin.
119
00:11:27,949 --> 00:11:32,625
Buket sorun sadece ev mi?
120
00:11:32,909 --> 00:11:35,867
Sorun sensin G�khan.
Neyse ben yataca��m.
121
00:11:36,829 --> 00:11:38,945
Bu ne geziyor senin elinde?
122
00:11:39,949 --> 00:11:42,509
Beraber alm��t�k, hat�rlad�n m�?
123
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
�yi G�khan. Yast���n� da g�t�r giderken
olur mu?
124
00:11:45,709 --> 00:11:46,937
Yan�nda biri mi vard�?
125
00:11:47,509 --> 00:11:51,627
Sana ne? G�khan bitti diyorum
anlam�yor musun? Bitti.
126
00:11:51,709 --> 00:11:55,497
Seni hayat�mda istemiyorum.
Her �eyi mahvediyorsun.
127
00:11:55,749 --> 00:11:58,502
Nas�l bu kadar kolay bitti diyorsun?
128
00:11:59,469 --> 00:12:00,948
Ne oldu da bitti?
129
00:12:01,669 --> 00:12:04,945
Hayat�nda ba�ka biri mi var?
130
00:12:05,549 --> 00:12:07,938
Evet, ba�ka biri var. Tama m�?
��rendin rahatlad�n.
131
00:12:08,509 --> 00:12:09,908
Art�k beni rahat b�rakacak m�s�n?
132
00:12:20,949 --> 00:12:22,462
Git.
133
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
134
00:12:56,869 --> 00:13:00,828
K�zlar kocac���m yast���n� alm��
yat�ya geliyor.
135
00:13:00,909 --> 00:13:03,628
Gel kocac���m, gel aslan�m.
136
00:13:05,143 --> 00:13:06,143
[G�L���RLER]
137
00:13:06,549 --> 00:13:09,700
G�lmeyin lan orospular.
Utand�rd�n�z kocam�.
138
00:13:09,789 --> 00:13:11,745
Kocan da �apk�n galiba.
139
00:13:11,829 --> 00:13:14,627
Ge�erken Sanem' kesik att�.
Benden s�ylemesi.
140
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
[M�Z�K SES� GEL�R]
141
00:13:28,669 --> 00:13:31,866
Ne zaman ba�layacaks�n anlatmaya?
142
00:13:34,589 --> 00:13:36,580
K�z bana bak, duymuyor numaras� yapma.
143
00:13:36,789 --> 00:13:39,622
Benden ka�maz var sende bir haller.
144
00:13:39,709 --> 00:13:40,903
Anlat haydi anlat.
145
00:13:44,669 --> 00:13:48,742
Yok, bir �ey abla. Neyi anlataca��m?
146
00:13:49,829 --> 00:13:52,502
Vallahi billahi bir �ey var.
147
00:13:52,589 --> 00:13:55,501
Bana bak k�z. Anlat�r�m diye
korkuyorsan korkma.
148
00:13:55,589 --> 00:13:59,707
Benim a�z�m �ok s�k�d�r. Kimseye
bir �ey anlatmam.
149
00:13:59,789 --> 00:14:02,622
Anlat haydi anlat.
150
00:14:02,709 --> 00:14:04,665
Hayat'la olmayacak dedi bana.
151
00:14:04,749 --> 00:14:06,501
Aman sen ona ne bak�yorsun k�z?
152
00:14:06,669 --> 00:14:08,785
Olaca�� varsa olur.
Adam�na bakar o i�.
153
00:14:11,509 --> 00:14:12,498
Bebe�im.
154
00:14:15,829 --> 00:14:17,547
Ger�ekten olur mu?
155
00:14:17,669 --> 00:14:18,658
Olur.
156
00:14:20,829 --> 00:14:22,501
Sen istersen olur.
157
00:14:26,469 --> 00:14:28,664
Ne i�in var k�z burada?
Sanem nerede?
158
00:14:28,949 --> 00:14:31,509
�niyor, haz�rlan�yor.
159
00:14:32,669 --> 00:14:36,821
B�rak da iki soluklans�n k�zlar.
160
00:14:36,822 --> 00:14:37,822
Bize kimse soluklan demedi ama.
161
00:14:37,949 --> 00:14:40,782
Sabah ak�am sikilmekten az
anam�z a�lamad�.
162
00:14:40,869 --> 00:14:42,541
Ne �abuk unuttun olanlar�?
163
00:14:42,629 --> 00:14:45,905
Unutmad�m annem. O y�zden b�rak iki
soluklans�n diyorum k�zlar.
164
00:14:46,469 --> 00:14:49,745
Haydi, be size g�re ne var? Yar�n bir
g�n palazlan�nca benim ba��ma ek�ir.
165
00:14:49,829 --> 00:14:51,945
Yok, oram� buram� yapt�r.
166
00:14:52,549 --> 00:14:55,780
Yok, ��tam� yapt�r.
Sizden mi ��kacak paras�?
167
00:14:56,549 --> 00:14:57,823
�abuk inin k�z a�a��ya.
168
00:15:04,748 --> 00:15:05,748
[KAYIT C�HAZI �ALI�IR]
169
00:15:05,749 --> 00:15:06,704
Ba�ka biri mi var?
170
00:15:08,629 --> 00:15:09,948
Evet ba�ka biri var.
171
00:15:10,509 --> 00:15:11,908
Al�r m�s�n�z?
172
00:15:12,909 --> 00:15:14,581
Evet.
173
00:15:17,811 --> 00:15:18,811
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
174
00:16:46,236 --> 00:16:47,236
[M�Z�K B�TER]
175
00:17:06,459 --> 00:17:07,459
[ADAM �KS�R�R]
176
00:17:28,829 --> 00:17:30,581
Te�ekk�r ederim.
177
00:17:34,829 --> 00:17:36,660
Bir dakika bakar m�s�n?
178
00:18:07,829 --> 00:18:11,617
Nereye gittin o�lum.
Baban yataklara d��t�.
179
00:18:11,709 --> 00:18:12,858
<- Anne.
180
00:18:13,509 --> 00:18:14,783
<- Anne, annem.
181
00:18:14,869 --> 00:18:18,623
Ne var? Ne ba��r�yorsun be?
182
00:18:18,624 --> 00:18:19,624
Annem, annem televizyonda.
183
00:18:19,625 --> 00:18:21,826
Tam be� y�l oldu.
184
00:18:22,509 --> 00:18:24,579
�lk zamanlar haber al�yorduk ama...
185
00:18:24,709 --> 00:18:27,507
Son �� y�ld�r bilmiyorum nerede.
186
00:18:27,589 --> 00:18:31,582
Pek b�yle birdenbire sessiz
sedas�z m� �ekip gitti o�lunuz?
187
00:18:31,709 --> 00:18:35,782
Ne oluyor k�z? Hangisi annen?
188
00:18:35,949 --> 00:18:38,702
Ne tarz sorunlar ya��yordunuz?
189
00:18:38,789 --> 00:18:42,543
Hi� anla�am�yorlard�, hep
kavga ediyorlard�.
190
00:18:42,789 --> 00:18:45,462
O�lum da �ekip gitti.
191
00:18:45,589 --> 00:18:48,945
Ama bilse o gittikten
sonra �z�nt�s�nden...
192
00:18:49,509 --> 00:18:52,819
Oturdu�u yerde felci oldu adamca��z.
193
00:18:52,949 --> 00:18:57,579
Beyin kanamas� ge�irdi hastanelerde
g�nlerce s�r�nd�.
194
00:18:57,749 --> 00:19:00,821
Ke�ke o�lum yan�mda
olsayd� diye diye...
195
00:19:00,822 --> 00:19:02,900
Bitirdi kendini adamca��z.
196
00:19:02,949 --> 00:19:07,864
Peki. Buradan bir kez
daha �a�r�da bulunal�m.
197
00:19:07,865 --> 00:19:08,865
[A�LAR]
198
00:19:15,709 --> 00:19:18,701
Anne kapatmam laz�m,
biraz i�im var �imdi.
199
00:19:20,629 --> 00:19:21,857
Tuttum anne tuttum.
200
00:19:27,909 --> 00:19:31,584
Bir �ey yapmad�m anne
iyiyim merak etme.
201
00:19:34,629 --> 00:19:35,857
�yiyim anne iyiyim.
202
00:19:40,587 --> 00:19:41,587
[ARABA SESLER�]
203
00:19:52,189 --> 00:19:53,588
Ne ulan, a��kta bir �ey mi g�rd�n?
204
00:19:54,189 --> 00:19:55,338
Siktir lan, pi� kurusu.
205
00:20:05,229 --> 00:20:06,548
Arayacak m�s�n anneni?
206
00:20:07,189 --> 00:20:08,178
Arayamam.
207
00:20:09,349 --> 00:20:10,498
Nas�l arayay�m ki?
208
00:20:11,269 --> 00:20:14,147
Beni bu halde g�r�rlerse �ld�r�rler.
209
00:20:19,429 --> 00:20:23,263
Nerden biliyorsun? G�rmedin mi?
Annen baban nas�l �zlemi�ler?
210
00:20:23,349 --> 00:20:25,340
Ne kadar peri�an olmu�lar?
211
00:20:26,269 --> 00:20:29,181
Onlar beni de�il, Ayhan'� �zlediler.
212
00:20:37,189 --> 00:20:41,182
Haydi, kalk �st�ne �eki d�zen ver.
Sanem'i de alal�m a�a��ya.
213
00:20:42,229 --> 00:20:45,426
Hayat birazdan s�ylenmeye ba�lar.
214
00:21:02,268 --> 00:21:03,268
[KAYIT C�HAZI �ALI�IR]
215
00:21:03,269 --> 00:21:05,260
G�khan.
216
00:21:07,189 --> 00:21:10,101
Peki tamam s�yl�yorum.
217
00:21:12,509 --> 00:21:18,459
Bu gece hi� konu�madan,
s�nd�r ����� da uyu yan�mda.
218
00:21:20,429 --> 00:21:27,583
Yar�n g�ne� do�madan,
Gitmi� olaca��m belki buradan.
219
00:21:28,429 --> 00:21:31,182
A�lar sesin kula��mda.
220
00:21:33,189 --> 00:21:36,261
S�cakl���n da hala avucumda.
221
00:21:37,149 --> 00:21:41,347
Sabah olmadan daha,
Sokulsam yan�na.
222
00:21:43,309 --> 00:21:44,139
<- Sanem
223
00:21:44,229 --> 00:21:45,378
Ya�mur �ncesi...
224
00:21:48,509 --> 00:21:50,420
Ne vard� da saklad�n?
225
00:21:50,589 --> 00:21:53,387
Yok, bir �ey. Sen nas�l oldun abla?
226
00:21:54,229 --> 00:21:57,301
Laf kar��t�rmay� b�rak da ��kar
bakay�m. Ne saklad�n arkana?
227
00:21:57,389 --> 00:21:58,583
��kar haydi.
228
00:22:01,149 --> 00:22:02,298
Bu ne �imdi?
229
00:22:03,549 --> 00:22:08,384
Sesleri falan kay�t ediyorsun.
Gazeteciler kullan�yor ya.
230
00:22:09,269 --> 00:22:12,500
K�z sen beni salak falan m� zannettin?
Ne i�e yarad���n� biliyorum.
231
00:22:13,109 --> 00:22:14,588
Sende ne ar�yor onu soruyorum?
232
00:22:15,149 --> 00:22:16,104
Hi�.
233
00:22:18,309 --> 00:22:21,142
K�z, o�lan gazeteci mi yoksa?
234
00:22:21,389 --> 00:22:22,265
Bilmem.
235
00:22:22,349 --> 00:22:25,147
Yok, be sanmam. Pek gazeteci
tipi yok onda.
236
00:22:26,349 --> 00:22:29,227
K�z sak�n bunu o�landan �alm��
olmayas�n.
237
00:22:29,309 --> 00:22:31,584
Hay�r ya. Neden �alay�m abla?
238
00:22:38,429 --> 00:22:40,101
Y�ld�z d��t�.
239
00:22:40,189 --> 00:22:42,339
Haydi, bir dilek dile.
240
00:22:42,429 --> 00:22:44,545
Ne dilek dileyece�im? Hem bu y�ld�z
d���nce de�il kay�nca olur.
241
00:22:45,149 --> 00:22:48,186
�lem g�t olmu� kayan kayana.
Senin s�yledi�in �eye bak.
242
00:22:48,589 --> 00:22:50,500
Haydi, fazla oyalanmada in a�a��ya.
243
00:22:51,229 --> 00:22:53,106
Tamam. Hemen iniyorum.
244
00:22:53,189 --> 00:22:55,305
Bana bak. Hayat g�rmesin o aleti.
245
00:23:17,509 --> 00:23:19,147
<- Sanem.
246
00:25:15,318 --> 00:25:16,318
[KAPI Z�L� �ALAR]
247
00:26:35,229 --> 00:26:36,503
Merhaba
248
00:26:36,504 --> 00:26:37,504
Merhaba.
249
00:26:39,229 --> 00:26:41,584
Ge�en sabah kar��la�t�k...
250
00:26:41,585 --> 00:26:42,585
[POL�S S�REN�]
251
00:26:46,229 --> 00:26:47,548
Toplay�n hepsini bunlar�n, toplay�n.
252
00:26:49,229 --> 00:26:51,185
B�rak lan.
253
00:26:51,349 --> 00:26:53,385
B�rak kolumu b�rak diyorum.
254
00:26:55,469 --> 00:26:58,108
Hayat
255
00:27:00,556 --> 00:27:01,556
[KAVGA SESLER�]
256
00:27:03,509 --> 00:27:07,263
- Ne yapal�m komiserim bunu?
- Temizse sal�n ibneyi.
257
00:27:07,349 --> 00:27:10,341
Siktir git lan. Bir daha buralarda
g�rmeyeyim seni.
258
00:27:12,509 --> 00:27:14,545
Bu ne lan?
259
00:27:14,546 --> 00:27:15,546
Merdivenlerden d��t� amirim.
260
00:27:15,547 --> 00:27:17,458
- A�z�n� burnunu k�rm��s�n�z.
- Vallahi merdivenlerden d��t� amirim.
261
00:27:17,549 --> 00:27:19,540
Siktir lan. Ka��nc� bu?
262
00:27:20,109 --> 00:27:22,225
At�n bunu sivile, g�z�m g�rmesin.
263
00:27:32,126 --> 00:27:33,126
[BA�IRI� SESLER�]
264
00:27:36,389 --> 00:27:39,347
Siktir git, al�r�m seni i�eri y�r�.
265
00:28:04,229 --> 00:28:08,302
�n lan a�a��ya. �n. Y�r�.
266
00:28:13,577 --> 00:28:14,577
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
267
00:28:41,876 --> 00:28:42,876
[KORNA �ALAR]
268
00:28:58,349 --> 00:29:00,465
Valla i�te b�yle Macide teyze.
269
00:29:01,229 --> 00:29:04,346
Anl�yorum. Anlamaya �al���yorum ama...
270
00:29:05,189 --> 00:29:08,340
Ya�ad���n�z hayat hayat de�il anam.
271
00:29:08,429 --> 00:29:11,227
Benim ad�m Hayat teyze.
272
00:29:12,429 --> 00:29:14,101
Bu bana yeter.
273
00:29:18,149 --> 00:29:20,219
O�lumu Almanya'ya g�t�rece�im.
274
00:29:20,309 --> 00:29:24,222
Ne yapacak orada?
Karde�leri bu �ekilde kabul eder mi?
275
00:29:24,309 --> 00:29:26,106
Kimseye s�ylemem ki.
276
00:29:26,189 --> 00:29:30,228
Biri sorarsa da T�rkiye'den uzaktan
akrabam derim.
277
00:29:30,309 --> 00:29:33,460
��sizlik paras� al�r, tek ba��na
ya�ar ama...
278
00:29:33,549 --> 00:29:36,507
Hi� olmazsa ara s�ra gider
g�r�r�m yavrumu.
279
00:29:58,509 --> 00:30:03,185
Her �ey i�in sa� ol abla.
280
00:30:04,149 --> 00:30:07,107
Sen merak etme. Biz
her zaman yan�nday�z.
281
00:30:07,549 --> 00:30:10,347
<- Hem taburcu i�lemlerinde ba�lad�.
282
00:30:12,189 --> 00:30:14,498
Ulan sen ne �ansl� gac�s�n be?
283
00:30:15,149 --> 00:30:18,221
Y�rtt�n yine kefeni.
Dokuz canl� gac�.
284
00:30:19,189 --> 00:30:21,419
Haydi, biz biraz d��ar�da bekleyelim.
285
00:30:22,189 --> 00:30:24,498
Hem seni g�rmek isteyen birisi var.
286
00:30:24,499 --> 00:30:25,499
Kim?
287
00:30:25,500 --> 00:30:27,101
Annen burada.
288
00:30:27,429 --> 00:30:29,385
Geldi�inde sen bayg�nd�n.
289
00:30:31,309 --> 00:30:32,503
Biraz konu�tuk.
290
00:30:33,189 --> 00:30:35,100
Endi�elenecek bir �ey yok.
291
00:30:35,189 --> 00:30:37,180
Biz ona g�zelce durumu anlatt�k.
292
00:30:57,776 --> 00:30:58,776
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
293
00:31:46,126 --> 00:31:47,126
[A�LARLAR]
294
00:32:29,624 --> 00:32:30,624
[YAVA� M�Z�K DEVAM EDER]
295
00:33:07,549 --> 00:33:09,107
�zme kendini.
296
00:33:09,189 --> 00:33:12,181
Nerede olursan ol yan�nday�z.
297
00:33:18,149 --> 00:33:20,344
Haydi k�z. A�latacaks�n �imdi beni.
298
00:33:20,509 --> 00:33:24,343
Kap�m her zaman a��k sana.
�stedi�in zaman yine gel.
299
00:33:27,309 --> 00:33:28,424
Bunu da al bakal�m.
300
00:33:30,509 --> 00:33:32,181
Ben geliyorum anne.
301
00:33:32,269 --> 00:33:33,463
Bekliyorum.
302
00:33:47,389 --> 00:33:48,583
Kendine dikkat et.
303
00:34:15,348 --> 00:34:16,348
[KAYIT C�HAZI �ALI�IR]
304
00:34:16,349 --> 00:34:19,386
Ya�la doldu g�zlerim.
305
00:34:21,349 --> 00:34:28,423
Kalbimden en son ge�en yolcu.
Yolcu sensin.
306
00:34:29,229 --> 00:34:30,503
Kay�t m� yap�yorsun yine?
307
00:34:44,429 --> 00:34:47,182
�ark� s�yle de ne�emizi bulal�m lan.
308
00:34:49,464 --> 00:34:50,464
[�ARKI S�YLER]
309
00:34:55,429 --> 00:34:57,385
Olmad� ki be anam.
310
00:34:57,469 --> 00:35:01,144
��yle kalk iki d�n de, neyin
var neyin yok g�relim.
311
00:35:01,389 --> 00:35:05,177
D�neriz anam. D�nmeye al�����z
de�il mi k�z?
312
00:35:07,852 --> 00:35:08,852
[�ARKI S�YLER]
313
00:35:17,109 --> 00:35:19,384
Gel k�z. Sende kalk.
314
00:35:19,509 --> 00:35:21,500
Ya b�rak kolumu.
315
00:35:22,149 --> 00:35:23,502
Kalk k�z. Kalk ulan.
316
00:36:11,189 --> 00:36:14,499
Lan kalle� orospu.
Senin soyunu sopunu sikerim lan ben.
317
00:36:15,109 --> 00:36:17,100
Sen kiminle ���k at�yorsun?
318
00:36:17,189 --> 00:36:19,544
Yapma abla vurma ne olur.
319
00:36:20,149 --> 00:36:21,138
Yapma diyorum.
320
00:36:21,229 --> 00:36:25,347
Sen kimsin lan? Kimsin sen?
O benim, o benim.
321
00:36:26,589 --> 00:36:28,545
Sen kimsin? Kimsin?
322
00:36:29,109 --> 00:36:31,543
Benim o. Benim o.
323
00:36:34,825 --> 00:36:35,825
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
324
00:36:35,826 --> 00:36:37,500
Ge�ti k�z�m, ge�ti tamam.
325
00:36:37,589 --> 00:36:41,298
O benim, o benim.
326
00:37:07,873 --> 00:37:08,873
[KADIN A�LAMAYA DEVAM EDER]
327
00:37:54,545 --> 00:37:55,545
[YAVA� M�Z�K DEVAM EDER]
328
00:38:25,469 --> 00:38:28,347
Siktir git lan.
Defol git lan bu evden.
329
00:38:29,389 --> 00:38:30,424
Defol.
330
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Siktir lan.
331
00:38:32,269 --> 00:38:33,588
Siktir git diyorum lan.
Defol lan.
332
00:38:34,148 --> 00:38:35,148
Siktir git.
333
00:38:35,149 --> 00:38:38,107
Hayat�m� a�k�m� �ald�n lan sen benden.
334
00:38:38,349 --> 00:38:39,259
Siktir git.
335
00:38:39,429 --> 00:38:40,418
Siktir git.
336
00:38:41,349 --> 00:38:43,180
Mahvettin lan bizi.
337
00:38:43,589 --> 00:38:45,580
Siktir git diyorum sana.
338
00:38:46,189 --> 00:38:47,338
Siktir git.
339
00:39:05,029 --> 00:39:06,985
Gel bakal�m gel otur ��yle.
340
00:39:23,749 --> 00:39:25,740
Zordur lan bu gac�yla hayat.
341
00:39:27,669 --> 00:39:31,548
Beraber b�y�d�k. K���k yerdeyiz.
342
00:39:32,669 --> 00:39:36,628
�bneyiz. Topuz.
343
00:39:37,949 --> 00:39:41,783
Bir g�n babam tuttu kolumdan,
bodruma zincirledi.
344
00:39:43,709 --> 00:39:45,825
Dayak, dayak.
345
00:39:50,589 --> 00:39:54,901
Dedi ki buradan ��kmak istiyorsan
evlilik yapacaks�n.
346
00:40:00,869 --> 00:40:05,863
Bunlar saf be k�z.
D�nyadan haberi yok.
347
00:40:06,029 --> 00:40:08,782
Hayat orospusu da kay�plara kar��m��.
348
00:40:11,589 --> 00:40:12,704
Evlendik.
349
00:40:13,029 --> 00:40:15,668
Birde �st�ne �ocuktum.
350
00:40:16,949 --> 00:40:18,860
Bir g�n ��kt� geldi bizimki.
351
00:40:20,669 --> 00:40:22,944
Kar��mda g�r�nce g�zlerime inanamad�m.
352
00:40:24,669 --> 00:40:26,705
B�yle �st�nde beyaz bir elbise.
353
00:40:26,706 --> 00:40:27,706
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
354
00:40:28,709 --> 00:40:30,745
Sa�lar� r�zg�rda u�u�uyor.
355
00:40:33,949 --> 00:40:35,746
San�rs�n melek.
356
00:40:37,909 --> 00:40:39,945
Seni almaya geldim dedi.
357
00:40:40,869 --> 00:40:42,825
Mutlu olaca��z diyor.
358
00:40:42,989 --> 00:40:44,627
Akl�m gitti.
359
00:40:44,709 --> 00:40:45,903
Ulan dedim kendi kendime.
360
00:40:48,749 --> 00:40:49,738
Mutlu musun?
361
00:40:50,829 --> 00:40:52,865
Sen mi se�tin bu hayat�?
362
00:40:54,749 --> 00:40:55,977
Kad�nl���... bu �ocu�u.
363
00:41:03,669 --> 00:41:04,943
Haydi, git ne duruyorsun?
364
00:41:05,829 --> 00:41:07,820
Bak ka�am�yorum.
365
00:41:09,709 --> 00:41:12,826
Sonra... Sonras� buraday�z i�te.
366
00:41:22,029 --> 00:41:26,659
Bizi b�rak da ne olacak senin durumun?
367
00:41:27,029 --> 00:41:28,906
Biz de salak de�iliz herhalde.
368
00:41:29,669 --> 00:41:31,899
Bilmiyorum. Yok bir �ey.
369
00:41:32,989 --> 00:41:36,868
Madem bilmiyorsun. Yeter art�k
bu kadar dedikodu.
370
00:41:36,949 --> 00:41:38,746
Dolan bakal�m a�a��ya.
371
00:41:41,629 --> 00:41:42,618
Kalk k�z.
372
00:41:43,909 --> 00:41:46,707
Hayat annem?
373
00:41:47,949 --> 00:41:51,828
Yutturdum haplar�.
Sabaha kadar �k�z gibi uyur.
374
00:41:52,589 --> 00:41:56,025
Yar�na da her �eyi unutuverir.
Haydi kalk.
375
00:42:38,029 --> 00:42:39,860
Oldu mu Nane abla?
376
00:42:40,989 --> 00:42:43,708
Olmu�, olmu�.
Gac�y� haz�r ettiniz mi?
377
00:42:43,789 --> 00:42:45,825
��eride bekliyorlar seni.
378
00:42:54,949 --> 00:42:57,702
Anne �ok ac�yacak biliyorum ya.
379
00:42:57,789 --> 00:43:00,667
Ac�maz ac�maz.
Haydi nazlanma.
380
00:43:05,749 --> 00:43:06,784
K�z.
381
00:43:10,589 --> 00:43:11,738
Dur dur bekle.
382
00:43:11,829 --> 00:43:13,945
Daha �ekmedim bile, rahat dur k�z.
383
00:43:17,788 --> 00:43:18,788
[KADIN BA�IRIR]
384
00:43:18,789 --> 00:43:20,905
Ac�ma Nane abla. yol Kezban'�.
385
00:43:20,989 --> 00:43:23,947
K�pra�ma k�z. Paketini yapsam
ne bok yiyeceksin.
386
00:44:09,668 --> 00:44:10,668
Pi�t.
387
00:44:10,669 --> 00:44:13,661
Sana diyorum sana, gel gel.
388
00:44:18,669 --> 00:44:21,820
Bo�una dikilip durma orada.
Sanem'in kocas� var yukar�da.
389
00:44:22,949 --> 00:44:24,940
Anlamad�m nesi var ta��n�yor mu?
390
00:44:25,589 --> 00:44:29,582
Annem yaz�k sana. Hi�bir �eyden haberin
yok de�il mi senin?
391
00:44:29,749 --> 00:44:32,821
M��terisi var, siktiriyor kendini.
392
00:44:32,909 --> 00:44:33,978
Anlad�m.
393
00:44:34,589 --> 00:44:35,624
Aferin sana.
394
00:45:09,869 --> 00:45:13,908
T�vbe t�vbe. �lla bekleyece�im diyorsan
��k yukar�da bekle.
395
00:45:13,989 --> 00:45:16,662
Ne dikilip duruyorsun ba��mda
pezevenk gibi.
396
00:45:30,092 --> 00:45:31,092
[�NLEME SESLER�]
397
00:46:27,775 --> 00:46:28,775
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
398
00:47:16,549 --> 00:47:18,779
Haydi ya her zaman seni beklemek
zorunda m�y�m ben?
399
00:47:19,829 --> 00:47:22,787
- K�rk y�lda bir d��ar� ��kaca��z.
- �antam� unuttum versene.
400
00:47:22,869 --> 00:47:24,541
Getireyim anne.
401
00:47:29,629 --> 00:47:31,938
Kad�n k�sm� annem.
Haz�rlanmas� zaman al�yor.
402
00:47:32,029 --> 00:47:35,658
Haydi be dengesiz.
Ben varken seni ne yaps�n.
403
00:47:35,749 --> 00:47:37,899
As�l seni ne yaps�nlar?
404
00:47:37,989 --> 00:47:39,980
Sus, sus. Prensessin ya.
405
00:47:40,869 --> 00:47:42,860
<- Kendini prenses zannettin.
406
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
[KAPI �ALAR]
407
00:48:54,361 --> 00:48:55,361
Geldim.
408
00:49:01,709 --> 00:49:03,700
Hayat evde yok. ��e ��kt�.
409
00:49:03,789 --> 00:49:04,778
Biliyorum.
410
00:49:07,795 --> 00:49:08,795
B�rak beni.
411
00:49:10,331 --> 00:49:11,331
[BO�U�MA SESLER�]
412
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
[BA�IRI� SESLER�]
413
00:49:45,549 --> 00:49:46,664
Mersi can�m.
414
00:49:58,909 --> 00:50:02,026
Ne yap�yorsun be dengesiz?
415
00:50:02,589 --> 00:50:05,740
Dur bir ya. Hesap numaras�n�
yazd���m k���t yok.
416
00:50:05,829 --> 00:50:06,818
�yice bak.
417
00:50:07,029 --> 00:50:08,701
Bak�yoruz i�te. Yok.
418
00:50:09,869 --> 00:50:11,621
Telefon a�ta sor bari.
419
00:50:28,749 --> 00:50:29,738
Cevap vermiyor mu?
420
00:50:29,869 --> 00:50:31,746
Vermiyor. Nereye gitti bu k�z acaba?
421
00:50:31,829 --> 00:50:34,582
Vallahi bilmem. Bir k���t i�inde buradan
kalk�p eve gidemem.
422
00:50:34,669 --> 00:50:36,625
Akl�nda tutsayd�n numaray�.
423
00:50:36,709 --> 00:50:38,779
Acele et diye diye insanda
ak�l m� b�rakt�n?
424
00:50:38,869 --> 00:50:41,906
Neyse ne i�te?
Sen al gel. Burada beklerim ben seni.
425
00:50:41,989 --> 00:50:43,866
Garsona al�koyuyorum zaten.
426
00:50:43,949 --> 00:50:46,702
Senin var ya. Ruhun orospu senin ruhun.
427
00:50:46,703 --> 00:50:47,703
[G�LER]
428
00:50:47,829 --> 00:50:51,026
Haydi, anca gidersin.
429
00:50:52,989 --> 00:50:56,982
Senine daha i�imiz bitmedi.
Daha yeni ba�l�yoruz.
430
00:50:59,789 --> 00:51:01,825
Ben bu �lemin en siki�keniyim lan.
431
00:51:03,789 --> 00:51:07,748
Sikmeyi de siktirmeyi de
�yle iyi bilirim ki.
432
00:51:08,589 --> 00:51:10,944
Merak etme sana da ��retece�im hepsini.
433
00:51:19,102 --> 00:51:20,102
[KADIN A�LAR]
434
00:51:22,949 --> 00:51:23,904
Sanem
435
00:51:28,749 --> 00:51:29,625
Sanem
436
00:51:29,709 --> 00:51:31,620
Sanem! Sanem
437
00:51:32,709 --> 00:51:33,824
Ne yapt�n sen?
438
00:51:36,549 --> 00:51:37,982
Siktir. Ne yapt�n sen?
439
00:51:42,589 --> 00:51:43,624
�ld� m� k�z acaba?
440
00:51:43,829 --> 00:51:45,865
Kalk, kalkman laz�m.
441
00:51:45,989 --> 00:51:47,024
Kalk.
442
00:51:51,709 --> 00:51:53,700
Ben ambulans falan �a��raca��m.
443
00:51:53,829 --> 00:51:55,899
Senin gitmen laz�m anl�yor musun beni?
444
00:51:55,989 --> 00:51:57,661
Anl�yor musun diyorum sana?
445
00:51:57,749 --> 00:51:59,899
Senin gitmen laz�m.
446
00:52:00,869 --> 00:52:01,904
�abuk.
447
00:52:25,231 --> 00:52:26,231
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
448
00:53:26,709 --> 00:53:27,824
G�nayd�n.
449
00:53:28,589 --> 00:53:29,704
G�nayd�n.
450
00:53:31,589 --> 00:53:33,022
Bu sefer ka�mam��s�n.
451
00:53:33,989 --> 00:53:36,822
Evet. Biraz kalmaya karar verdim.
452
00:53:38,029 --> 00:53:41,863
Hem belki beraber kahvalt� ederiz
diye d���nd�m.
453
00:53:44,669 --> 00:53:45,863
Olur, tabi enden olmas�n?
454
00:53:45,989 --> 00:53:47,900
�ay da birazdan haz�r olur.
455
00:53:59,749 --> 00:54:01,626
Bu arada ben G�khan.
456
00:54:02,749 --> 00:54:03,704
Sanem.
457
00:54:06,989 --> 00:54:08,707
Memnun oldum.
458
00:54:13,829 --> 00:54:14,864
G�nayd�n.
459
00:54:15,549 --> 00:54:17,028
G�nayd�n. Hay�rd�r erkencisin?
460
00:54:17,869 --> 00:54:19,939
Cenk'in provas�n� izlemeye gidece�im.
461
00:54:26,829 --> 00:54:27,898
Sen ne yap�yorsun?
462
00:54:28,669 --> 00:54:30,580
Sabah haberlerini kar��t�r�yorum.
463
00:54:49,029 --> 00:54:50,667
Versene �unu.
464
00:54:50,749 --> 00:54:53,024
Ne oluyor?
465
00:54:55,869 --> 00:54:58,986
[TRAVEST� �ETES� DEH�ET SA�TI]
466
00:55:21,257 --> 00:55:22,257
[TELEFON �ALAR]
467
00:55:24,589 --> 00:55:25,783
O mu?
468
00:55:25,909 --> 00:55:26,898
Kim?
469
00:55:28,869 --> 00:55:31,986
��te, kaset de sana �ark�
s�yleyen k�z.
470
00:55:35,829 --> 00:55:37,820
Sen kaseti mi dinledin?
471
00:55:42,749 --> 00:55:45,707
A�ma. A�man� istemiyorum.
472
00:56:03,749 --> 00:56:06,547
- Cevap vermiyor
- Neden ar�yorsun �imdi?
473
00:56:06,629 --> 00:56:08,984
Sonra anlat�r�m Serap, ��kmam laz�m
474
00:56:09,749 --> 00:56:10,738
G�r���r�z.
475
00:56:11,669 --> 00:56:12,658
G�r���r�z.
476
00:56:13,709 --> 00:56:15,904
Allah��ma emniyet kapal�yd�.
477
00:56:16,549 --> 00:56:18,665
<- Nas�l oldu anlamad�m ya?
478
00:56:18,909 --> 00:56:20,661
>- Ne demek nas�l oldu anlamad�m?
479
00:56:20,749 --> 00:56:23,786
>- Ba��m�z� belaya koydun.
480
00:56:23,989 --> 00:56:25,024
A�a��l�k pezevenk herif.
481
00:56:25,829 --> 00:56:26,818
Yava� ulan.
482
00:56:26,909 --> 00:56:28,865
Ak�ll� ol kafana s�kar�m ha.
483
00:56:28,949 --> 00:56:30,541
Musa
484
00:56:30,709 --> 00:56:31,744
Musa Bey.
485
00:56:31,989 --> 00:56:33,866
Biraz sakin olal�m.
486
00:56:35,589 --> 00:56:37,944
>- Kimse g�rmedi, kald�ral�m
cesedi olsun bitsin.
487
00:56:38,549 --> 00:56:40,824
Valla benim bildi�im iki ki�i g�rd�.
488
00:56:40,909 --> 00:56:43,662
Biri ben biri sen.
489
00:57:00,549 --> 00:57:03,541
Hep b�yle kendini kaybedecek
kadar �ok mu i�ersin?
490
00:57:05,709 --> 00:57:07,825
Yok. Hay�r.
491
00:57:10,669 --> 00:57:11,988
Yani o g�n �yle oldu.
492
00:57:14,829 --> 00:57:16,945
Bu kadar �ok mu soru sorars�n?
493
00:57:17,829 --> 00:57:20,662
Bazen. Merak ediyorsam.
494
00:57:26,361 --> 00:57:27,361
[TELEFON �ALAR]
495
00:57:29,629 --> 00:57:31,028
Bu sefer a�mam laz�m.
496
00:57:31,749 --> 00:57:33,740
A�mazs�n.
497
00:57:33,829 --> 00:57:35,660
Verir misin �unu l�tfen?
498
00:57:35,829 --> 00:57:38,821
Oyunun s�ras� de�il l�tfen.
499
00:58:04,749 --> 00:58:07,707
Onda m� yok da bende mi daha
g�zel duruyor?
500
00:58:09,749 --> 00:58:10,898
Bilmem.
501
00:58:20,869 --> 00:58:23,986
Benden daha g�zel bir kad�n
g�rd�n m� daha �nce?
502
00:58:25,789 --> 00:58:27,825
�ok zor sorular soruyorsun.
503
00:58:28,749 --> 00:58:31,821
Peki. Kolayla�t�ral�m o zaman.
504
00:58:41,829 --> 00:58:43,945
Ya benden daha iyi �p��en?
505
00:58:52,539 --> 00:58:53,539
[YAVA� M�Z�K �ALAR]
506
00:59:20,949 --> 00:59:22,940
Ne o hala konu�muyor muyuz?
507
00:59:23,789 --> 00:59:25,188
O herifle g�r��mek zorunda m�s�n?
508
00:59:25,749 --> 00:59:28,183
G�khan'� g�rmem laz�m Cenk anla beni.
509
00:59:29,229 --> 00:59:33,188
Hay�r anlam�yorum. Anlayam�yorum. Neden
eski sevgilinle g�r��mek istiyorsun ki?
510
00:59:33,749 --> 00:59:35,865
Daha ka� kere anlataca��m?
511
00:59:36,189 --> 00:59:39,022
Merak ediyorum.
Ba��na bir �ey gelmi� olabilir.
512
00:59:39,109 --> 00:59:41,145
Ama benim...
513
00:59:41,146 --> 00:59:42,146
O senin ne?
514
00:59:42,189 --> 00:59:43,827
Ben gidiyorum.
515
00:59:44,829 --> 00:59:47,866
Daha mant�kl� d���nmeye ba�lad���n
zaman beni arars�n tamam m�?
516
00:59:47,949 --> 00:59:49,905
Sa�malama. Cenk.
517
00:59:51,029 --> 00:59:52,018
Kahretsin.
518
00:59:56,829 --> 00:59:58,820
Ben yokken kap�y� kimseye a�ma.
519
01:00:00,109 --> 01:00:01,064
Tamam.
520
01:00:03,789 --> 01:00:07,065
Evde hi� makyaj malzemesi yok. Bana
bir iki bir �ey al�r m�s�n?
521
01:00:07,949 --> 01:00:09,143
Ne alay�m?
522
01:00:09,989 --> 01:00:13,902
��te all�k, rimel oje falan.
523
01:00:14,749 --> 01:00:15,784
Ne renk olsun?
524
01:00:17,229 --> 01:00:18,787
Sen se�.
525
01:00:21,909 --> 01:00:25,026
Bir de d�zg�n bir ayna l�tfen.
526
01:00:27,149 --> 01:00:28,218
Tamam.
527
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
[ARABA SESLER�]
528
01:00:46,789 --> 01:00:48,063
K�z arkada��m i�in.
529
01:00:57,198 --> 01:00:58,198
[TELEFON �ALAR]
530
01:01:00,949 --> 01:01:03,099
Alo �a�lar. Ne haber?
531
01:01:06,949 --> 01:01:08,177
Adresimi mi istedi?
532
01:01:09,029 --> 01:01:10,178
Verdin mi?
533
01:01:13,869 --> 01:01:15,188
Tamam. G�r���r�z.
534
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
[KAPI Z�L� �ALAR]
535
01:01:26,949 --> 01:01:30,100
Pardon yanl�� geldim galiba?
G�khan'a bakm��t�m da.
536
01:01:30,189 --> 01:01:33,147
Yok, do�ru geldin.
Ama �imdi evde de�il.
537
01:01:33,229 --> 01:01:34,218
�yle mi?
538
01:01:36,789 --> 01:01:37,983
Nerede peki?
539
01:01:40,749 --> 01:01:43,980
Evde de�il dedim ya.
Nerede oldu�unu da bilmiyorum.
540
01:01:44,189 --> 01:01:47,738
Sen kimsin peki?
Ne i�in var bu evde?
541
01:01:47,829 --> 01:01:52,027
Yeter bu kadar G�khan evde yok.
Sende tepemin tas�n� att�rmadan git.
542
01:01:52,109 --> 01:01:56,864
Yok ya. Sen kim? Kim oldu�unu
b�rak nesin sen?
543
01:01:57,189 --> 01:01:59,908
�u kar��mdaki ucubeye bak.
544
01:02:00,029 --> 01:02:04,181
Seni hi� mi hi� ilgilendirmez
benim ne oldu�um. Defol git buradan.
545
01:02:10,573 --> 01:02:11,573
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
546
01:02:51,189 --> 01:02:52,144
Alo.
547
01:02:53,909 --> 01:02:56,742
Bir ihbarda bulunmak istiyorum.
548
01:02:58,149 --> 01:03:01,744
Demek unutmad�n. Bakal�m hangi
renkler ald�n?
549
01:03:08,029 --> 01:03:10,020
Ben yokken gelen giden oldu mu?
550
01:03:10,989 --> 01:03:12,104
O geldi.
551
01:03:13,189 --> 01:03:15,225
Kap�y� a�mad�n de�il mi?
552
01:03:15,829 --> 01:03:19,139
A�t�m tabii ki. Neden a�mayacakm���m?
Ondan m� korkaca��m?
553
01:03:19,229 --> 01:03:21,106
Ne sand�n sen beni?
554
01:03:27,989 --> 01:03:29,217
Bunu neden ald�n?
555
01:03:35,869 --> 01:03:37,063
Sa�lar�n� keseceksin.
556
01:03:41,029 --> 01:03:44,180
<- Buket de burada oldu�unu ��rendikten
sonra burada duramay�z.
557
01:03:44,909 --> 01:03:46,183
<- Buralardan uzakla�mam�z gerek.
558
01:03:51,229 --> 01:03:55,984
Peruk falan alsayd�n bari.
Sa�lar�m� neden kesiyoruz.
559
01:03:58,789 --> 01:04:00,108
Bunlar� da giymeni istiyorum.
560
01:04:02,949 --> 01:04:04,064
Hay�r.
561
01:04:04,909 --> 01:04:06,137
Yapmam�z laz�m.
562
01:04:06,989 --> 01:04:10,868
Hay�r dedim sana. Ne onlar� giyerim
ne de sa�lar�m keserim.
563
01:04:10,949 --> 01:04:12,098
Yapmak zorunday�z.
564
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
Hi�bir �ey yapmak zorunda de�ilim.
565
01:04:14,949 --> 01:04:19,067
Ben buyum i�te. Ne g�r�yorsan oyum.
Ba�ka bir �eyde olamam.
566
01:04:26,789 --> 01:04:28,017
Biliyorum, okudum.
567
01:04:30,949 --> 01:04:32,098
Bak.
568
01:04:33,029 --> 01:04:35,145
Senden ba�ka bir �ey
olman� istemiyorum.
569
01:04:37,069 --> 01:04:39,583
Sadece k�sa bir s�reli�ine.
�u durumu atlatana kadar...
570
01:04:39,584 --> 01:04:42,097
...k�l�k de�i�tirmeni istiyorum.
571
01:04:43,829 --> 01:04:47,060
Her s�k��t���m�zda beni oyuncak gibi
de�i�tirmeye kalkamazs�n.
572
01:04:47,149 --> 01:04:49,026
Ben seni de�i�tirmeye �al��m�yorum.
573
01:04:49,909 --> 01:04:53,219
Ya ne yapmaya �al���yorsun?
574
01:04:53,220 --> 01:04:56,220
Ne istiyorsun o zaman?
575
01:05:03,109 --> 01:05:05,020
Ya beni be�enmezsen?
576
01:05:09,069 --> 01:05:11,139
Beni yine de be�enece�ine s�z ver.
577
01:05:12,149 --> 01:05:13,867
Be�enecek misin?
578
01:05:17,069 --> 01:05:18,184
S�z.
579
01:05:21,149 --> 01:05:22,138
Tamam.
580
01:05:26,665 --> 01:05:27,665
[YAVA� M�Z�K �ALAR]
581
01:05:27,666 --> 01:05:28,666
[MAKAS SESLER�]
582
01:05:59,949 --> 01:06:01,018
Haydi.
583
01:06:01,829 --> 01:06:03,785
Almam gereken �eyler var.
584
01:06:09,829 --> 01:06:11,979
Bekle hemen geliyorum.
585
01:06:46,189 --> 01:06:47,827
Buyurun ��yle oturun.
586
01:06:58,552 --> 01:06:59,552
[TELEFON �ALAR]
587
01:07:08,029 --> 01:07:09,223
G�khan ho� geldin.
588
01:07:10,149 --> 01:07:12,982
Hay�rd�r abi?
Pek u�ramazd�n sen bana.
589
01:07:13,069 --> 01:07:14,184
Otursana.
590
01:07:19,829 --> 01:07:22,787
Ne i�ersin abi? �ay, kahve?
591
01:07:22,788 --> 01:07:23,788
Yok i�mem.
592
01:07:23,909 --> 01:07:25,137
Biraz acelem varda.
593
01:07:25,229 --> 01:07:27,982
Acelen var? Senin?
G�ld�rme beni.
594
01:07:28,989 --> 01:07:31,139
Bir iki g�n sende
kalabilir miyim �a�lar?
595
01:07:31,229 --> 01:07:35,222
Tabi o�lum sormana ne gerek var da,
nedir durum?
596
01:07:35,869 --> 01:07:39,066
Biraz uzun bir mevzu ak�ama anlatsam
daha iyi olur.
597
01:07:39,749 --> 01:07:41,819
Sen �imdi anahtar�n� verebilir misin?
598
01:07:41,909 --> 01:07:42,819
Tabi ki.
599
01:07:42,909 --> 01:07:46,060
Anahtarlar burada bir yerde, ��te.
600
01:07:47,109 --> 01:07:48,144
Al o zaman.
601
01:07:49,109 --> 01:07:50,064
Sa� ol.
602
01:07:50,949 --> 01:07:52,985
Haydi g�r���r�z. Evi temiz tut.
603
01:08:02,094 --> 01:08:03,094
[YAVA� M�Z�K �ALAR]
604
01:08:18,871 --> 01:08:19,871
[MARTI SESLER�]
605
01:08:21,829 --> 01:08:24,138
Bunlar i�in mi bizi riske att�n?
Sana inanam�yorum.
606
01:08:24,229 --> 01:08:25,901
Evet, bunun i�in.
607
01:08:26,109 --> 01:08:27,940
Az kals�n yakalan�yorduk,
fark�nda m�s�n?
608
01:08:28,029 --> 01:08:29,906
Ama yakalanmad�k i�te.
609
01:08:30,869 --> 01:08:31,824
Verir misin �unu?
610
01:08:31,909 --> 01:08:34,218
�antamla u�ra�may� b�rak da
nereye gidiyoruz onu �yle?
611
01:08:34,829 --> 01:08:36,228
Bir arkada��m�n evine.
612
01:08:36,829 --> 01:08:37,898
G�venli mi?
613
01:08:38,909 --> 01:08:41,104
Bir sorun ��kmaz. E�er sen...
614
01:08:41,189 --> 01:08:42,827
E�er ben?
615
01:08:45,149 --> 01:08:47,788
E�er sen biraz dikkatli davran�rsan.
616
01:08:48,909 --> 01:08:51,867
Nas�l davranmam� istiyorsun?
A��k konu� benimle.
617
01:08:51,949 --> 01:08:54,747
Erkek gibi davranmam�
istiyorsun de�il mi?
618
01:08:54,949 --> 01:08:56,064
Yani.
619
01:08:57,989 --> 01:08:59,980
Seni �u an burada b�rak�p gitmeliyim.
620
01:09:00,069 --> 01:09:02,902
Demek ki bu sa�mal�k benden
utand���n i�indi.
621
01:09:02,989 --> 01:09:05,947
Ben senden utanm�yorum, sadece...
622
01:09:05,948 --> 01:09:06,948
Sadece?
623
01:09:28,989 --> 01:09:32,026
Sa��n� kes, bu pa�avralar� giy.
Erkek gibi davran.
624
01:09:32,109 --> 01:09:35,101
Ya sonra ne isteyeceksin benden?
Seni becermemi mi?
625
01:09:35,189 --> 01:09:36,781
Yeter be uzatma.
626
01:09:36,869 --> 01:09:39,019
Ne oldu? Utand�n m�?
627
01:09:39,109 --> 01:09:40,940
Ho�una gitmedi mi?
628
01:09:41,029 --> 01:09:42,747
Uzatma art�k.
629
01:10:28,109 --> 01:10:29,019
Merhaba.
630
01:10:29,949 --> 01:10:30,825
Merhaba.
631
01:10:32,989 --> 01:10:34,024
G�khan yok mu?
632
01:10:35,789 --> 01:10:36,778
Banyoda.
633
01:10:37,029 --> 01:10:38,781
Ben �a�lar. Siz?
634
01:10:39,989 --> 01:10:41,024
Evet siz?
635
01:10:41,869 --> 01:10:42,904
�a�lar.
636
01:10:42,989 --> 01:10:45,901
Ben de yeni arkada��nla tan��mak
�zereydim.
637
01:10:46,069 --> 01:10:47,821
Biraz konu�abilir miyiz?
638
01:10:47,909 --> 01:10:49,786
Olur, abi, konu�al�m.
639
01:10:57,069 --> 01:10:58,946
Ne oluyor abi burada?
640
01:11:00,189 --> 01:11:02,145
A��klamaya f�rsat�m olmad�
�z�r dilerim.
641
01:11:02,229 --> 01:11:04,948
A��klamak m�? Neyi a��klayas�n ki?
642
01:11:05,029 --> 01:11:08,101
Dur bir �ey s�yleme.
Ba�tan ba�layal�m.
643
01:11:08,869 --> 01:11:09,858
Bu ibne mi?
644
01:11:12,229 --> 01:11:14,106
Ya sen delirdin mi?
645
01:11:14,189 --> 01:11:17,147
<- Ne halt etmeye onu al�p
evime getiriyorsun?
646
01:11:17,949 --> 01:11:19,780
Sadece k�sa bir s�re i�in.
647
01:11:20,869 --> 01:11:24,748
Bak G�khan. Bir kez olsun
kula��n� a� ve dinle.
648
01:11:24,829 --> 01:11:27,184
Ben evimde ne oldu�u belirsiz
birini istemiyorum.
649
01:11:27,789 --> 01:11:30,064
Kalacaksan sen ama bu herifi
derhal al g�t�r buradan.
650
01:11:30,149 --> 01:11:31,980
Biraz yava� konu� yoksa duyacak.
651
01:11:32,069 --> 01:11:33,024
<- Duyarsa duysun ya.
652
01:11:33,109 --> 01:11:36,863
<- Ya herif gece uyurken g�rtla��m�z�
keserse? Ya evi bo�alt�rsa?
653
01:11:36,949 --> 01:11:39,827
>- �bne deyip durmasana �a�lar.
654
01:11:39,828 --> 01:11:42,828
<- Neyse ne abi.
655
01:11:42,829 --> 01:11:44,106
G�khan sak�n bana bununla
yatt���n� s�yleme.
656
01:11:45,189 --> 01:11:47,942
�nanm�yorum sana ya.
�ok i�ren�sin o�lum.
657
01:11:49,749 --> 01:11:51,148
Hey hey.
Dokunma ona.
658
01:11:52,109 --> 01:11:53,906
Abi yatmad�m.
659
01:11:54,829 --> 01:11:58,105
- Ya sadece yard�m�na ihtiyac�m�z var.
- Yard�m falan edemem. Kusura bakma.
660
01:11:58,789 --> 01:12:01,144
Bak �una her t�rl� hastal�k vard�r
�unda ya.
661
01:12:01,229 --> 01:12:02,947
Kesin A�DS'li faland�r.
662
01:12:03,029 --> 01:12:05,179
Onu nereden ��kart�yorsun �a�lar?
663
01:12:06,029 --> 01:12:08,827
Arkada��m dokunma dedim sana.
664
01:12:13,949 --> 01:12:16,065
Hi�bir �eye dokunman� istemiyorum.
Otur.
665
01:12:18,869 --> 01:12:21,861
Bu tarafta oturma.
Benim kanepeme sak�n.
666
01:12:22,989 --> 01:12:24,786
Biz art�k gitsek iyi olacak.
667
01:12:24,909 --> 01:12:26,820
Evet, abi bence de git.
668
01:12:30,909 --> 01:12:34,788
�imdi ne yapaca��z?
Ba�ka plan�n var m�?
669
01:12:36,109 --> 01:12:37,861
D���n�yorum.
670
01:12:41,109 --> 01:12:43,748
Ben senin ba��na i� a�t�m de�il mi?
671
01:12:43,829 --> 01:12:45,228
Hem evinden ettim.
672
01:12:45,829 --> 01:12:48,946
Hem arkada��nla kavga ettin
benim y�z�mden.
673
01:12:50,189 --> 01:12:52,020
Sonra konu�uruz bunlar�.
674
01:13:09,109 --> 01:13:11,145
�uradaki adam s�rekli bize bak�yor.
675
01:13:19,829 --> 01:13:20,864
Kalkal�m.
676
01:13:23,869 --> 01:13:25,063
Hay�rl� ak�amlar.
677
01:13:27,029 --> 01:13:28,144
�yi ak�amlar.
678
01:13:28,989 --> 01:13:32,743
Affedersiniz. Biz sizinle
tan���yor muyuz?
679
01:13:33,069 --> 01:13:34,821
Yok. Sanm�yorum.
680
01:13:34,909 --> 01:13:36,900
Zaten kalk�yorduk.
681
01:13:45,149 --> 01:13:46,867
�yi geceler bari.
682
01:13:54,229 --> 01:13:55,218
Kimmi�?
683
01:13:55,789 --> 01:13:59,065
Ne b ileyim ben ya? ��kartamad�m ki.
Hemen bas�p gittiler.
684
01:14:02,869 --> 01:14:06,862
S�leyman abinin ne i�i var
travestilerle anlamad�m gitti?
685
01:14:08,069 --> 01:14:10,788
O�lum adam zil zurna sarho�mu�.
686
01:14:11,229 --> 01:14:13,185
Bunlarda yolda g�rm��ler.
687
01:14:13,789 --> 01:14:15,780
�evirmi�ler bunu. Bunlar�
ger�ek kad�n zannetmi�.
688
01:14:15,869 --> 01:14:17,985
Tak�lm�� pe�lerine i�te.
689
01:14:18,069 --> 01:14:21,220
Yoksa erkek adam�n ne i�i
olur travestiyle?
690
01:14:26,789 --> 01:14:27,983
Kimdi o adam?
691
01:14:28,109 --> 01:14:29,747
Adam�n biri i�te.
692
01:14:30,949 --> 01:14:33,019
�zel m��terin miydi?
693
01:14:49,725 --> 01:14:50,725
[YAVA� M�Z�K �ALAR]
694
01:15:07,189 --> 01:15:11,785
Bunu mu d���nd�n? B�t�n gece
burada m� oturaca��z?
695
01:15:12,109 --> 01:15:14,179
Daha iyi bir fikrin varsa s�yle.
696
01:15:17,789 --> 01:15:20,986
Dedi�imi yapsayd�n burada
olmak zorunda de�ildik.
697
01:15:21,149 --> 01:15:22,867
Neyi yapmad�m ben?
698
01:15:23,909 --> 01:15:26,821
�a�lar'�n evinde adam gibi
dursayd�n �u an orada oturuyorduk.
699
01:15:26,909 --> 01:15:30,219
Adam gibi falan duramam ben.
Sen ne dedi�inin fark�nda de�ilsin.
700
01:15:30,829 --> 01:15:31,818
Do�ru konu�.
701
01:15:31,909 --> 01:15:35,106
Ben kad�n olmak i�in, ailemi, okulumu
b�t�n ya�ant�m� terk ettim.
702
01:15:35,189 --> 01:15:38,864
�imdi i�ler biraz darla�t� diye
ne oldu�umu ink�r m� edece�im?
703
01:15:38,949 --> 01:15:41,179
O kadar �ey yapm��s�n.
Bunu mu yapamad�n?
704
01:15:41,749 --> 01:15:42,977
Sonu�ta erkek de�il misin?
705
01:15:43,149 --> 01:15:45,185
<- Kim var lan orada?
706
01:15:48,189 --> 01:15:50,100
Sen beni hi� anlam�yorsun.
707
01:16:09,986 --> 01:16:10,986
[K�PEK SESLER�]
708
01:16:50,189 --> 01:16:51,189
[MARTI SESLER�]
709
01:17:36,868 --> 01:17:37,868
[�ARKI S�YLEMEYE BA�LAR]
710
01:17:37,869 --> 01:17:43,824
Bu gece hi� konu�madan,
s�nd�r�n ����� da uyu yan�mda.
711
01:17:46,829 --> 01:17:52,778
Yar�n g�ne� do�madan,
gitmi� olaca��m belki buradan.
712
01:17:56,229 --> 01:17:59,187
A�larsa sesin kula��mda.
713
01:18:01,229 --> 01:18:05,142
S�cakl���n da hala avucumda.
714
01:18:06,949 --> 01:18:12,069
Sabah olmadan daha,
sokulsam yan�na.
715
01:18:16,069 --> 01:18:22,024
Ya�murun �ncesi gibi,
ya�la doldu g�zlerim.
716
01:18:28,069 --> 01:18:32,108
Kalbimden en son ge�en yolcu.
717
01:18:42,069 --> 01:18:44,185
Yolcu sensin.
718
01:18:58,306 --> 01:18:59,306
[YAVA� M�Z�K BA�LAR]
719
01:19:23,242 --> 01:19:26,242
�mge M�ng�ro�lu - Son Yolcu
720
01:19:26,243 --> 01:19:35,243
Trkorn
www.facebook.com/trkorn
721
01:19:36,305 --> 01:19:42,227
www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.
53086
