Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,978 --> 00:01:24,317
Vers la fin de la guerre,
pr�s de la fronti�re franco-italienne
2
00:03:10,637 --> 00:03:12,818
J'ai cru que tu ne viendrais jamais.
3
00:03:13,569 --> 00:03:15,359
C'est l'heure de l'�mission.
4
00:03:16,863 --> 00:03:19,427
Allume ta machine,
ce sera court.
5
00:03:19,766 --> 00:03:21,358
Mets-le en code.
6
00:03:52,098 --> 00:03:54,135
- Du sensationnel ?
- Non.
7
00:03:54,400 --> 00:03:57,819
De la pechblende dans des wagons.
8
00:03:58,170 --> 00:04:01,335
- Se dirigeant vers le Nord ?
- Oui. Vers l'Allemagne.
9
00:04:56,668 --> 00:05:02,934
40 wagons de pechblende vers le Nord.
Pr�oc... (�mission interrompue.)
10
00:05:05,075 --> 00:05:07,661
Ils n'ont m�me pas
pu finir la transmission.
11
00:05:49,082 --> 00:05:51,776
De la pechblende de Tch�coslovaquie,
12
00:05:52,185 --> 00:05:53,675
et d'Espagne.
13
00:05:54,987 --> 00:05:57,938
250 wagons sont arriv�s en Allemagne,
durant le mois �coul�.
14
00:05:58,191 --> 00:06:00,419
Les services anglais affirment
que tout le stock
15
00:06:00,539 --> 00:06:03,128
- de monazite sort de Norv�ge.
- Notre probl�me :
16
00:06:03,248 --> 00:06:06,368
nous n'avons pas assez de monde
pour analyser ces donn�es.
17
00:06:07,484 --> 00:06:09,559
Pechblende et monazite...
18
00:06:11,437 --> 00:06:13,214
Je serai absent jusqu'� demain soir.
19
00:06:13,334 --> 00:06:15,665
Je dois parler � quelqu'un
sachant les analyser.
20
00:06:15,935 --> 00:06:17,899
MIDWESTERN UNIVERSITY
21
00:06:47,033 --> 00:06:49,590
- Qui est l� ?
- Un ancien fr�re...
22
00:06:58,858 --> 00:07:01,670
Clem, comment vas-tu ?
23
00:07:02,585 --> 00:07:03,950
Je sais pas, et toi ?
24
00:07:04,070 --> 00:07:07,158
Quel labyrinthe pour arriver � toi !
25
00:07:07,459 --> 00:07:09,909
- Tu me caches quelque chose ?
- Non.
26
00:07:10,029 --> 00:07:11,999
Et toi ? Je te croyais dans l'arm�e ?
27
00:07:12,188 --> 00:07:14,579
Eh bien, oui.
Je suis colonel.
28
00:07:14,924 --> 00:07:17,391
- Pourquoi ces habits civils ?
- Je fais partie de l'OSS.
29
00:07:17,559 --> 00:07:18,624
Connais pas.
30
00:07:18,744 --> 00:07:20,987
Tant mieux. On n'aime pas la publicit�.
31
00:07:21,187 --> 00:07:23,218
Office des Services Strat�giques.
32
00:07:23,338 --> 00:07:26,342
� Washington, on nous appelle
"Cape et Poignard".
33
00:07:26,646 --> 00:07:29,163
- �a a l'air romantique.
- Oui. Tr�s.
34
00:07:29,749 --> 00:07:31,312
On a plusieurs t�ches, Alvah.
35
00:07:31,478 --> 00:07:34,931
Renseignement, soutien moral,
op�rations en territoire ennemi.
36
00:07:35,354 --> 00:07:37,952
Pourquoi me dire tout cela,
si c'est confidentiel ?
37
00:07:40,159 --> 00:07:42,382
Comment va la physique nucl�aire ?
38
00:07:45,247 --> 00:07:47,655
- Comme �a.
- Ne te ferme pas.
39
00:07:48,267 --> 00:07:51,176
C'est aussi confidentiel.
C'est pour le gouvernement.
40
00:07:51,808 --> 00:07:54,368
Je sais.
Tu es sur le projet Manhattan.
41
00:07:57,577 --> 00:07:59,532
C'est la raison de ma venue.
42
00:08:07,357 --> 00:08:09,402
Qu'est-ce que �a t'�voque ?
43
00:08:11,624 --> 00:08:13,686
La pechblende, c'est pour l'uranium.
44
00:08:13,822 --> 00:08:15,656
La monazite, pour le thorium.
45
00:08:17,430 --> 00:08:21,296
On n'utilise plus le thorium. La masse
235 a une meilleure structure atomique.
46
00:08:21,431 --> 00:08:24,439
Les Allemands ont-ils un plan
qu'on ignore avec le thorium ?
47
00:08:24,640 --> 00:08:25,933
Les Allemands ?
48
00:08:27,768 --> 00:08:29,888
Je ne pense pas. Mais...
49
00:08:31,944 --> 00:08:35,287
De telles quantit�s sont destin�es
� des op�rations � grande �chelle.
50
00:08:36,249 --> 00:08:39,332
Tu penses qu'ils travaillent aussi
sur la bombe atomique ?
51
00:08:41,754 --> 00:08:43,468
On se le demande tous.
52
00:08:44,357 --> 00:08:48,434
Ils ont les cerveaux, en connaissent
autant que nous sur la fission.
53
00:08:52,076 --> 00:08:54,553
Ils travaillent sur une bombe atomique.
54
00:08:58,471 --> 00:08:59,460
Clem,
55
00:09:01,698 --> 00:09:05,008
c'est la premi�re fois
que je suis navr� d'�tre scientifique.
56
00:09:07,313 --> 00:09:08,561
Pourquoi ?
57
00:09:10,110 --> 00:09:11,313
Parce que...
58
00:09:13,797 --> 00:09:15,737
Dans quelques ann�es peut-�tre,
59
00:09:16,038 --> 00:09:19,016
on pourra casser
la structure atomique de cette pomme.
60
00:09:21,601 --> 00:09:24,638
En faisant �a, elle deviendra une bombe.
61
00:09:27,633 --> 00:09:31,680
L'�nergie contenue dans cette pomme
pourrait pulv�riser cette universit�.
62
00:09:31,837 --> 00:09:33,770
Toute cette ville.
63
00:09:33,935 --> 00:09:36,387
Ses h�pitaux, ses biblioth�ques,
64
00:09:36,507 --> 00:09:39,499
les �coles de m�decine,
sans parler des gens.
65
00:09:41,514 --> 00:09:42,522
Mais,
66
00:09:44,050 --> 00:09:47,451
on ne saurait toujours pas
fabriquer une petite pomme.
67
00:09:49,841 --> 00:09:51,567
On va trop vite.
68
00:09:51,819 --> 00:09:54,875
La soci�t� n'est pas pr�te
pour l'�nergie atomique.
69
00:09:56,562 --> 00:09:58,537
Je suis mort de trouille.
70
00:09:59,966 --> 00:10:03,358
Des milliers de scientifiques alli�s
travaillent enfin ensemble.
71
00:10:03,478 --> 00:10:05,413
Pour faire quoi ? Une bombe !
72
00:10:05,571 --> 00:10:09,975
Qui aurait voulu financer avant-guerre
l'�radication de la tuberculose ?
73
00:10:10,178 --> 00:10:14,013
Qui aurait l�ch� des milliards
de dollars pour �radiquer le cancer ?
74
00:10:14,180 --> 00:10:16,885
Je te le dis :
on peut le faire en un an.
75
00:10:28,627 --> 00:10:31,033
Mais si cette bombe est fabriqu�e,
76
00:10:31,197 --> 00:10:34,567
tu pr�f�res que ce soit par nous,
plut�t que par les nazis ?
77
00:10:34,900 --> 00:10:36,807
Je n'ai pas trop le choix.
78
00:10:38,702 --> 00:10:40,928
Il nous faut des gens qualifi�s.
79
00:10:41,260 --> 00:10:43,312
On doit savoir o� ils en sont.
80
00:10:43,905 --> 00:10:46,522
O� ils travaillent
et comment les arr�ter.
81
00:10:46,688 --> 00:10:48,648
La plupart de nos agents
ne sont pas qualifi�s.
82
00:10:48,814 --> 00:10:50,705
Ils ne savent pas quoi chercher.
83
00:10:50,856 --> 00:10:53,277
Ils ratent des informations,
je le sais.
84
00:10:53,487 --> 00:10:54,886
C'est une course.
85
00:10:55,051 --> 00:10:57,337
C'est les Allemands ou nous.
86
00:10:57,502 --> 00:11:00,858
Il nous faut davantage
de scientifiques dans notre �quipe.
87
00:11:01,370 --> 00:11:03,290
Et ce que je fais ici ?
88
00:11:03,786 --> 00:11:05,460
Je suis autoris� � t'emmener.
89
00:11:05,990 --> 00:11:09,314
Tu connais le sujet. Tu es c�libataire,
parles un peu l'allemand.
90
00:11:09,449 --> 00:11:11,448
Mais tu dois �tre volontaire.
91
00:11:13,472 --> 00:11:16,925
Autrefois, j'ai pens� � devenir
une esp�ce d'agent secret.
92
00:11:18,609 --> 00:11:20,789
J'ai renonc� � l'�ge de huit ans.
93
00:11:23,886 --> 00:11:25,363
OK, mon fr�re,
94
00:11:25,932 --> 00:11:27,646
te voil� espion.
95
00:11:29,911 --> 00:11:32,573
J'ai deux billets d'avion
pour Washington.
96
00:11:32,919 --> 00:11:35,189
Je peux quand m�me nettoyer ici ?
97
00:11:35,385 --> 00:11:37,493
En temps normal, tu aurais eu
quelques semaines.
98
00:11:37,628 --> 00:11:39,187
Regarde �a.
99
00:11:43,996 --> 00:11:45,492
Tu la connais ?
100
00:11:46,951 --> 00:11:48,934
Dr Katerin Lodor, une sommit�.
101
00:11:50,662 --> 00:11:54,015
C'�tait mon idole avant
que la Hongrie ne se vende aux nazis.
102
00:11:55,896 --> 00:11:58,594
Elle travaille pour les Allemands.
103
00:11:59,618 --> 00:12:01,130
Elle est en Suisse.
104
00:12:01,385 --> 00:12:03,584
- Depuis quand ?
- Six semaines.
105
00:12:04,450 --> 00:12:07,051
Elle a travers� les Alpes,
toute seule.
106
00:12:07,277 --> 00:12:09,662
Elle a �t� hospitalis�e � Z�rich :
pneumonie.
107
00:12:10,262 --> 00:12:12,826
Il y a peu, elle a contact�
le consulat am�ricain.
108
00:12:12,976 --> 00:12:15,641
Elle veut rencontrer
l'un de nos savants.
109
00:12:19,520 --> 00:12:22,107
Tu n'imagines pas la joie
que �a me procure.
110
00:12:26,177 --> 00:12:28,961
Si elle vient d'Allemagne,
elle pourra nous dire...
111
00:12:29,281 --> 00:12:30,482
C'est tr�s bien !
112
00:12:30,633 --> 00:12:32,122
Calme ta joie,
113
00:12:32,242 --> 00:12:35,086
va faire tes bagages
et tu la verras sous peu.
114
00:13:43,248 --> 00:13:45,384
Monsieur Wilson a la chambre 306.
115
00:13:46,948 --> 00:13:49,715
J'esp�re que la chambre
sera � votre convenance.
116
00:13:50,352 --> 00:13:52,681
J'en suis persuad�.
Merci.
117
00:14:22,676 --> 00:14:25,023
- Terriblement navr�.
- Ce n'est rien.
118
00:14:45,341 --> 00:14:47,239
- Tenez.
- Merci.
119
00:14:58,305 --> 00:15:00,536
OP�RA NATIONAL
LOGE N� 5
120
00:15:21,480 --> 00:15:23,301
Ne vous retournez pas.
121
00:15:29,103 --> 00:15:32,146
La dame que vous voulez voir
est � l'h�pital Angela.
122
00:15:32,326 --> 00:15:34,237
Chambre 168.
123
00:15:35,679 --> 00:15:37,394
Sous le nom de Mme Hecketti.
124
00:15:55,888 --> 00:15:57,344
Vous pouvez entrer.
125
00:16:06,288 --> 00:16:08,429
Pas trop longtemps, M. Wilson.
126
00:16:17,575 --> 00:16:20,428
Quel est votre vrai nom, M. Wilson ?
127
00:16:24,775 --> 00:16:26,084
Alvah Jesper.
128
00:16:26,952 --> 00:16:28,853
Je connais vos travaux.
129
00:16:29,045 --> 00:16:32,037
Dieu merci, vous voil�.
Je ne sais comment vous remercier.
130
00:16:32,658 --> 00:16:33,641
Moi ?
131
00:16:36,024 --> 00:16:39,586
Quand les gens sauront, ils ne verront
pas que la grande physicienne,
132
00:16:41,210 --> 00:16:44,104
- mais �galement la grande femme.
- Peut-�tre.
133
00:16:44,833 --> 00:16:46,940
Mais l'histoire n'est pas finie.
134
00:16:48,441 --> 00:16:50,140
Que penseront les gens ?
135
00:16:51,553 --> 00:16:53,313
Que penserez-vous,
136
00:16:53,797 --> 00:16:56,820
- si je retournais en Allemagne ?
- Comment cela ?
137
00:16:58,877 --> 00:17:01,566
Pourquoi avoir travers� les Alpes ?
Pour nous contacter ?
138
00:17:02,305 --> 00:17:03,337
Non.
139
00:17:04,140 --> 00:17:06,344
Je pensais �tre en s�curit�, ici.
140
00:17:07,276 --> 00:17:09,868
Ce n'est pas le cas.
Ils m'ont retrouv�e.
141
00:17:10,780 --> 00:17:13,286
Hier, j'ai re�u une lettre
post�e � Z�rich.
142
00:17:13,724 --> 00:17:16,506
Je dois me rendre en Italie,
pour y travailler.
143
00:17:17,043 --> 00:17:18,750
Je collaborerai avec Polda.
144
00:17:19,870 --> 00:17:21,861
- Giovanni Polda ?
- Oui.
145
00:17:23,600 --> 00:17:25,143
Si je n'y retourne pas,
146
00:17:25,382 --> 00:17:26,549
d�s dimanche,
147
00:17:27,044 --> 00:17:30,595
dix antinazis hongrois seront
sortis des camps de concentration
148
00:17:31,879 --> 00:17:34,060
et abattus. Tous les jours.
149
00:17:36,150 --> 00:17:37,729
Tous les jours,
150
00:17:38,420 --> 00:17:40,645
j'aurai droit � la liste...
151
00:17:45,764 --> 00:17:48,326
et aux photographies des morts.
152
00:17:53,002 --> 00:17:56,329
Les Allemands travaillent
donc sur des armes atomiques.
153
00:17:56,897 --> 00:17:58,461
Les Italiens aussi.
154
00:17:58,687 --> 00:17:59,916
En coop�ration.
155
00:18:01,065 --> 00:18:04,129
Qu'arrivera-t-il si votre travail
est couronn� de succ�s ?
156
00:18:04,817 --> 00:18:06,808
Qu'arrivera-t-il si je reste l� ?
157
00:18:08,935 --> 00:18:10,796
Je ne peux pas vivre
158
00:18:10,916 --> 00:18:14,139
� l'id�e que des innocents
soient tu�s par ma faute.
159
00:18:18,067 --> 00:18:19,707
J'y retournerai.
160
00:18:21,114 --> 00:18:24,974
Ou je m'empoisonnerai.
Je n'arrive pas � me d�cider.
161
00:18:35,456 --> 00:18:38,918
Supposons que vous retourniez
travailler avec le Dr Polda.
162
00:18:40,152 --> 00:18:43,654
Mais que vous rencontriez
des difficult�s dans votre travail.
163
00:18:43,821 --> 00:18:46,008
Des obstacles, vous comprenez ?
164
00:18:47,547 --> 00:18:48,630
Oui.
165
00:18:49,442 --> 00:18:51,306
C'est faisable.
166
00:18:51,833 --> 00:18:53,275
C'est faisable.
167
00:18:53,667 --> 00:18:55,822
Et si vous en trouvez la force,
168
00:18:55,972 --> 00:18:58,307
vous pourrez nous fournir
des informations.
169
00:18:58,483 --> 00:19:01,972
- Y a-t-il des moyens de communiquer ?
- Je pense.
170
00:19:03,556 --> 00:19:06,909
Je dois en discuter.
Il faudra s'arranger.
171
00:19:07,796 --> 00:19:09,712
- Et...
- Croyez-moi,
172
00:19:10,442 --> 00:19:12,773
je serai assez forte pour �a.
173
00:19:13,299 --> 00:19:16,628
Il faut faire vite.
Je n'ai que jusqu'� dimanche.
174
00:19:17,119 --> 00:19:19,886
Nous devons parler,
avant que j'y retourne.
175
00:19:20,939 --> 00:19:23,390
Il me faut toutes vos informations.
176
00:19:24,212 --> 00:19:27,089
Savez-vous de combien
les Anglais les ont retard�s
177
00:19:27,248 --> 00:19:29,670
en bombardant cette usine
d'eau lourde en Norv�ge ?
178
00:19:29,790 --> 00:19:31,126
Des mois !
179
00:19:33,746 --> 00:19:35,996
Mais si vous ne pouvez pas
arranger cela ?
180
00:19:36,477 --> 00:19:39,470
Ne vous inqui�tez pas.
�a peut s'arranger.
181
00:19:39,665 --> 00:19:40,767
Dans ce cas...
182
00:19:45,350 --> 00:19:46,435
J'ai oubli�.
183
00:19:46,555 --> 00:19:49,973
Ils s'inqui�tent pour mes poumons.
Je suis bonne pour une radio.
184
00:19:50,155 --> 00:19:51,597
Je peux vous attendre.
185
00:19:51,747 --> 00:19:53,558
Non. Revenez demain matin,
186
00:19:53,687 --> 00:19:57,251
j'aurai recouvr� mes forces.
Nous parlerons toute la journ�e.
187
00:19:57,687 --> 00:19:59,642
Ne vous inqui�tez de rien.
188
00:20:03,433 --> 00:20:07,230
Ce soir, je pourrai dormir.
Quelle agr�able sensation.
189
00:20:11,677 --> 00:20:13,639
Des appels pour moi ?
190
00:20:14,564 --> 00:20:15,609
Non, monsieur.
191
00:20:15,760 --> 00:20:18,034
J'attends un appel.
Vous me le passerez au bar ?
192
00:20:18,184 --> 00:20:19,634
Avec joie, monsieur.
193
00:20:21,212 --> 00:20:22,716
Excusez-moi.
194
00:20:23,287 --> 00:20:25,625
Lassie, quel est ton probl�me ?
195
00:20:26,091 --> 00:20:30,012
Je suis navr�e. Elle se retrouve
toujours dans les pieds des gens.
196
00:20:31,073 --> 00:20:33,315
C'est un privil�ge de chien, madame.
197
00:20:49,497 --> 00:20:51,316
- Martini.
- Oui.
198
00:20:51,542 --> 00:20:53,108
Tr�s sec, je vous prie.
199
00:21:02,117 --> 00:21:04,159
Vous devez �tre am�ricain.
200
00:21:05,260 --> 00:21:08,341
Vos habits, le verre
que vous avez command�.
201
00:21:09,245 --> 00:21:11,361
Un Am�ricain, sans aucun doute.
202
00:21:13,071 --> 00:21:14,181
Je suppose...
203
00:21:14,391 --> 00:21:16,331
que vous �tes un nouveau client.
204
00:21:16,451 --> 00:21:18,872
Peut-�tre venez-vous d'arriver ?
205
00:21:27,886 --> 00:21:29,119
Dites-moi...
206
00:21:33,513 --> 00:21:36,518
Dites-moi, mon ami,
allons-nous gagner ?
207
00:21:37,664 --> 00:21:41,064
Notre cause, je veux dire.
Je suis antinazi, bien s�r.
208
00:21:43,402 --> 00:21:46,774
L'interrogation porte
sur l'industrie am�ricaine.
209
00:21:57,213 --> 00:21:59,360
Si la production de l'acier
210
00:22:00,115 --> 00:22:03,990
atteignait 95 millions de tonnes,
nous gagnerions.
211
00:22:05,126 --> 00:22:08,327
Comment �a va, en Am�rique ?
212
00:22:10,262 --> 00:22:11,711
Excusez-moi.
213
00:22:15,367 --> 00:22:16,547
Pardon.
214
00:22:18,770 --> 00:22:21,714
�a vous d�rangerait beaucoup
si je m'asseyais ?
215
00:22:24,176 --> 00:22:25,608
Oh, je vois.
216
00:22:25,728 --> 00:22:29,901
Notre ami de la Gestapo vous sonde.
Il fait �a � tous les nouveaux.
217
00:22:30,540 --> 00:22:31,723
Merci.
218
00:22:33,785 --> 00:22:36,613
- Je m'appelle Andrew Wilson.
- Et moi, Ann Dawson.
219
00:22:36,986 --> 00:22:39,513
- Vous parlez comme une Am�ricaine.
- J'en suis une.
220
00:22:39,633 --> 00:22:42,393
Vous savez,
"Fritz" n'est pas tr�s dangereux,
221
00:22:42,536 --> 00:22:45,739
mais il est effrayant.
Ne vous en approchez pas.
222
00:22:45,897 --> 00:22:47,296
Monsieur Wilson ?
223
00:22:49,540 --> 00:22:51,107
Un appel pour vous.
224
00:22:55,006 --> 00:22:56,041
Merci.
225
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
- Puis-je ?
- Bien entendu.
226
00:22:59,666 --> 00:23:02,480
- Wilson � l'appareil.
- �coutez attentivement.
227
00:23:02,901 --> 00:23:04,971
Pas de mot superflu au t�l�phone.
228
00:23:06,035 --> 00:23:06,848
Oui.
229
00:23:07,352 --> 00:23:09,060
Quelque chose ne va pas.
230
00:23:09,256 --> 00:23:11,968
Vous �tes entr� dans un double jeu.
Pourquoi... ?
231
00:23:15,594 --> 00:23:19,361
La poup�e en face de vous
est un agent ennemi tr�s adroit.
232
00:23:20,245 --> 00:23:22,516
Videz ce verre, mais pas trop vite.
233
00:23:22,937 --> 00:23:24,308
Et disparaissez.
234
00:23:24,621 --> 00:23:26,679
Attendez-moi dans votre chambre.
235
00:23:31,763 --> 00:23:33,056
Des ennuis ?
236
00:23:34,455 --> 00:23:36,261
Rien d'insurmontable.
237
00:23:55,919 --> 00:23:57,540
On est dans le p�trin.
238
00:23:57,738 --> 00:23:59,558
Ils vous ont d�masqu�.
239
00:23:59,693 --> 00:24:02,501
Vous avez d� commettre une erreur,
en cours de route.
240
00:24:02,824 --> 00:24:06,511
- J'ai respect� les instructions.
- Ils ont enlev� le Dr Lodor.
241
00:24:07,786 --> 00:24:09,647
Que dites-vous ?
Je l'ai vue ce matin.
242
00:24:09,780 --> 00:24:13,765
Entre-temps elle a disparu de l'h�pital.
Elle n'est pas sortie de son plein gr� !
243
00:24:14,141 --> 00:24:15,836
Elle a �t� enlev�e.
244
00:24:16,154 --> 00:24:19,525
J'ai compris quand j'ai vu
cette Mme Dawson avec vous.
245
00:24:21,560 --> 00:24:25,622
Dites-moi tout ce que vous avez fait
depuis votre arriv�e � l'a�roport.
246
00:24:26,732 --> 00:24:29,644
- Je suis arriv� � la douane.
- Qu'avez-vous dit ?
247
00:24:30,532 --> 00:24:33,103
- Que je vendais des montres.
- Rien d'autre ?
248
00:24:33,344 --> 00:24:34,853
- Non.
- Continuez.
249
00:24:36,197 --> 00:24:38,675
Aux barri�res,
il y avait un photographe.
250
00:24:38,971 --> 00:24:41,735
Il avait l'air louche,
je ne l'ai pas laiss� me prendre.
251
00:24:42,221 --> 00:24:44,029
C'est �a. Voil� votre erreur.
252
00:24:45,189 --> 00:24:49,403
Nous nous tenions � l'�cart de Lodor.
Ils ont vu une raison dans votre refus.
253
00:24:49,523 --> 00:24:51,974
Ils vous ont suivi
et vu rencontrer Lodor.
254
00:24:52,139 --> 00:24:55,252
Ils l'ont donc enlev�e
et vous ont coll� Dawson.
255
00:24:58,296 --> 00:25:00,378
Et je me croyais malin...
256
00:25:17,749 --> 00:25:19,010
Laissez tomber.
257
00:25:19,461 --> 00:25:22,965
Comment l'auriez-vous su ?
Vous �tes nouveau dans le m�tier.
258
00:25:24,656 --> 00:25:26,404
Donc, ils l'ont enlev�e.
259
00:25:30,191 --> 00:25:32,154
On peut faire quelque chose.
260
00:25:36,468 --> 00:25:39,761
Trouvez le num�ro de chambre de Dawson.
J'ai une id�e.
261
00:25:40,265 --> 00:25:41,318
Entre-temps,
262
00:25:41,483 --> 00:25:43,845
entretenez votre relation
avec Mme Dawson.
263
00:25:43,996 --> 00:25:47,496
Pouvez-vous m'indiquer
le num�ro de chambre de Mme Dawson ?
264
00:25:48,281 --> 00:25:50,718
Merci. Non, inutile de l'appeler.
265
00:25:51,408 --> 00:25:52,522
221.
266
00:25:53,399 --> 00:25:54,455
221...
267
00:26:06,204 --> 00:26:09,430
Merci de m'avoir sauv�
des griffes de "Fritz".
268
00:26:15,440 --> 00:26:17,706
C'�tait une charmante soir�e.
Andrew.
269
00:26:18,028 --> 00:26:22,377
� celle qui est le charme
� l'�tat pur. Andy.
270
00:26:39,494 --> 00:26:41,780
- Vous avez du feu ?
- Oui, monsieur.
271
00:26:42,449 --> 00:26:44,836
- Je vais les ramasser.
- Merci.
272
00:27:20,939 --> 00:27:23,658
Bonsoir. Vous �tes ponctuel.
Entrez.
273
00:27:27,746 --> 00:27:29,540
Voulez-vous vous asseoir ?
274
00:27:29,748 --> 00:27:32,322
- Un verre avant le d�ner ?
- Merci.
275
00:27:32,518 --> 00:27:34,468
Je vais prendre mon manteau.
276
00:27:35,190 --> 00:27:37,452
Laissez tomber.
On saute le d�ner, ce soir.
277
00:27:38,919 --> 00:27:41,972
- Vraiment ?
- Je voudrais vous lire quelque chose.
278
00:27:43,094 --> 00:27:45,379
M'�crivez-vous des po�mes ?
279
00:27:45,906 --> 00:27:47,349
En un sens, oui.
280
00:27:48,011 --> 00:27:49,866
Voici la copie d'un sonnet
281
00:27:50,529 --> 00:27:54,099
qui sera d�pos� au consulat allemand
dans quelques minutes.
282
00:27:54,615 --> 00:27:57,732
C'est �crit sur le papier
� en-t�te d'une banque.
283
00:27:57,852 --> 00:27:59,762
�a dit : "Chers messieurs,
284
00:28:00,093 --> 00:28:03,394
"Je ne suis qu'un employ�,
mais un vrai ami de l'Allemagne.
285
00:28:03,852 --> 00:28:08,206
"Vous devez savoir qu'une pr�sum�e
alli�e, Mme Ann Dawson,
286
00:28:10,507 --> 00:28:14,664
"a r�cemment d�pos�
chez nous une somme de 5 000 $."
287
00:28:15,892 --> 00:28:17,418
C'est ridicule !
288
00:28:20,207 --> 00:28:23,839
"Un grand Am�ricain l'accompagnait
� la banque.
289
00:28:25,564 --> 00:28:28,440
"Je ne l'avais jamais vu.
C'est lui qui a pay�.
290
00:28:28,560 --> 00:28:30,782
"Sign� : un ami attentionn�."
291
00:28:30,978 --> 00:28:33,734
- Mais...
- Il y a un post-scriptum.
292
00:28:34,395 --> 00:28:37,899
"Mme Dawson et l'Am�ricain
semblaient tr�s �pris l'un de l'autre."
293
00:28:38,441 --> 00:28:40,741
Je ne comprends pas
ce que tout cela veut dire.
294
00:28:40,907 --> 00:28:43,287
Pourquoi int�resserais-je
les Allemands ?
295
00:28:43,453 --> 00:28:45,438
Je suis en Suisse � cause de mon mari.
296
00:28:45,603 --> 00:28:49,020
Il est dans l'Air Force.
Il a �t� abattu. Il est intern� ici.
297
00:28:49,201 --> 00:28:51,776
- Je suis am�ricaine.
- Techniquement, oui.
298
00:28:52,283 --> 00:28:54,765
Vous �tes n�e et avez grandi l�-bas.
299
00:28:55,827 --> 00:28:59,093
Mais en 1935, vous rejoignez
l'alliance germano-am�ricaine,
300
00:28:59,229 --> 00:29:00,743
sous le nom d'Hilda Winters.
301
00:29:01,277 --> 00:29:05,104
En 37, on vous arr�te pour organisation
d'�meutes racistes et antis�mites.
302
00:29:05,947 --> 00:29:09,586
En 39, on vous retrouve � Berlin,
travaillant pour la Gestapo.
303
00:29:10,198 --> 00:29:13,055
Depuis 1940, vous op�rez en Suisse.
304
00:29:14,287 --> 00:29:18,080
Vous �tes am�ricaine, certes,
mais �a me r�vulse de l'admettre.
305
00:29:19,076 --> 00:29:20,314
Sale menteur !
306
00:29:20,510 --> 00:29:24,106
Vous pensez que la Gestapo
croira ce grossier stratag�me ?
307
00:29:25,173 --> 00:29:28,231
Je le pense.
On le saura bien assez t�t.
308
00:29:29,334 --> 00:29:34,138
Il est 7 h 28.
J'attends un appel � 7 h 30.
309
00:29:35,130 --> 00:29:38,312
Si vous refusez de me parler,
j'enverrai la lettre.
310
00:29:38,847 --> 00:29:40,075
Ils vont en rire.
311
00:29:43,546 --> 00:29:45,982
Je crois plut�t qu'ils v�rifieront.
312
00:29:46,451 --> 00:29:49,555
Votre sosie m'accompagnait � la banque,
aujourd'hui.
313
00:29:50,068 --> 00:29:52,630
Sa signature est identique � la v�tre.
314
00:29:54,124 --> 00:29:55,202
Voyez.
315
00:30:00,733 --> 00:30:03,139
Ils ont d� se m�fier de vous, parfois.
316
00:30:03,710 --> 00:30:05,993
Ils disent : "Allemand un jour,
Allemand toujours".
317
00:30:06,171 --> 00:30:08,572
Peut-�tre l'appliquent-ils
aussi aux Am�ricains ?
318
00:30:08,754 --> 00:30:11,927
Ils savent que je ne les trahirai pas.
Ils connaissent ma loyaut�.
319
00:30:12,076 --> 00:30:15,959
Et pourtant, un agent am�ricain
vous offre de l'argent
320
00:30:16,109 --> 00:30:21,506
et ravive en m�me temps
cette �tincelle de patriotisme en vous.
321
00:30:22,359 --> 00:30:25,013
Si jamais �a sort
pendant votre ex�cution,
322
00:30:25,186 --> 00:30:27,343
vous pourriez finir en h�ro�ne.
323
00:30:30,395 --> 00:30:33,651
Je veux savoir o� est Katerine Lodor.
324
00:30:38,303 --> 00:30:40,825
Si vous me le dites,
la lettre sera d�truite.
325
00:31:08,867 --> 00:31:13,175
Andrew ! Croyez-moi,
j'ignore o� elle se trouve.
326
00:31:22,201 --> 00:31:23,454
Envoyez-la.
327
00:31:25,583 --> 00:31:26,774
Attendez !
328
00:31:27,650 --> 00:31:28,808
Un instant.
329
00:31:35,018 --> 00:31:37,551
Elle est au club de ski de l'Edelweiss.
330
00:31:39,097 --> 00:31:41,491
Au sommet de la route de montagne
331
00:31:42,834 --> 00:31:44,950
du village de Burckhardt.
332
00:31:46,704 --> 00:31:48,529
C'est ferm�, en ce moment.
333
00:32:04,856 --> 00:32:06,857
- Alors ?
- Tout est en ordre.
334
00:32:06,984 --> 00:32:09,829
Un garde dans la biblioth�que,
l'autre dort � l'�tage.
335
00:32:09,949 --> 00:32:12,921
L'infirmi�re est endormie.
Pas de lumi�re dans la chambre de Lodor.
336
00:32:13,144 --> 00:32:14,755
Allons-y, Eric.
337
00:32:18,169 --> 00:32:20,360
Prenez votre poste d�s notre entr�e.
338
00:33:00,545 --> 00:33:02,134
Les mains en l'air !
339
00:33:02,815 --> 00:33:03,945
Mains sur la table !
340
00:34:21,259 --> 00:34:23,056
L'infirmi�re, attrapez-la !
341
00:34:53,001 --> 00:34:54,249
Eh bien...
342
00:34:55,272 --> 00:34:56,552
c'est rat�.
343
00:35:21,252 --> 00:35:24,543
Il y a peut-�tre 10 personnes
dans le monde qui l'�galent.
344
00:35:26,154 --> 00:35:30,153
Pour r�soudre un probl�me, elle a
invent� un syst�me math�matique.
345
00:35:31,540 --> 00:35:35,976
- Elle avait encore tant � accomplir.
- Vous �tes donc venu pour rien ?
346
00:35:36,849 --> 00:35:37,946
Non.
347
00:35:38,593 --> 00:35:39,968
Vous dites "non" ?
348
00:35:40,972 --> 00:35:43,365
Elle m'a dit qu'elle travaillait
avec un Italien,
349
00:35:43,575 --> 00:35:45,214
Giovanni Polda.
350
00:35:46,854 --> 00:35:50,912
Les principaux savants allemands
sont d'�minents membres du Parti.
351
00:35:51,389 --> 00:35:54,216
J'ai correspondu avec Polda,
avant la guerre.
352
00:35:54,998 --> 00:35:56,532
Il �tait de notre c�t�.
353
00:35:56,697 --> 00:35:58,938
Comment savoir s'il l'est toujours ?
354
00:35:59,290 --> 00:36:00,621
Je ne sais pas.
355
00:36:01,233 --> 00:36:04,253
Mais la prochaine �tape est l'Italie.
356
00:37:00,518 --> 00:37:01,771
30 secondes.
357
00:37:18,836 --> 00:37:21,238
Vos amis sont pile � l'heure,
lieutenant.
358
00:37:21,375 --> 00:37:24,660
- Bien. Prenons le canot, Al.
- Merci, capitaine.
359
00:37:25,662 --> 00:37:27,020
Bonne chance.
360
00:39:26,030 --> 00:39:28,123
- Ramenez-le.
- � vos ordres.
361
00:40:39,900 --> 00:40:41,647
- Bienvenue.
- Merci.
362
00:40:41,812 --> 00:40:43,230
- Tout est pr�t ?
- Oui.
363
00:40:43,350 --> 00:40:44,429
Montez, Al.
364
00:40:44,550 --> 00:40:48,105
- Pourquoi ce retard ?
- Je te le dirai plus tard. Allons-y.
365
00:41:07,465 --> 00:41:09,866
Vous avez emprunt� ce camion
� Mussolini ?
366
00:41:10,033 --> 00:41:13,793
Le chauffeur travaille pour lui, le jour
et pour nous, la nuit.
367
00:41:14,171 --> 00:41:16,287
- Je peux fumer ?
- Bien s�r.
368
00:41:17,054 --> 00:41:18,152
Merci.
369
00:41:29,984 --> 00:41:32,722
Voici Gina.
Gina, voici le Dr Noheim,
370
00:41:33,068 --> 00:41:35,379
de l'Institut Kaiser Wilhelm de Berlin.
371
00:41:35,499 --> 00:41:37,866
- On l'appelle Al.
- Salut, Al.
372
00:41:38,546 --> 00:41:39,643
Salut.
373
00:41:47,101 --> 00:41:49,018
Trois, �a porte malheur.
374
00:41:53,410 --> 00:41:55,882
- Eh, voil� quelqu'un.
- Venez.
375
00:42:15,212 --> 00:42:16,164
Papiers.
376
00:42:16,525 --> 00:42:18,184
�teignez vos cigarettes.
377
00:42:22,053 --> 00:42:23,838
Vite, vite, il pleut.
378
00:42:28,450 --> 00:42:29,600
Voil�.
379
00:42:31,352 --> 00:42:32,770
C'est bon, circulez.
380
00:43:04,570 --> 00:43:05,861
C'est pas vrai !
381
00:43:05,981 --> 00:43:08,967
- Quel est le probl�me ?
- La pluie dans le carburateur.
382
00:43:10,100 --> 00:43:12,721
- Que se passe-t-il ?
- Le moteur est noy�.
383
00:43:14,103 --> 00:43:16,561
C'est quoi le probl�me
avec ce vieux clou ?
384
00:43:16,870 --> 00:43:19,703
J'ai d�j� vu
des camions allemands en panne.
385
00:43:21,782 --> 00:43:24,348
Une merde pareille,
�a se jette !
386
00:43:24,751 --> 00:43:27,395
Toute l'arm�e italienne
est dans cet �tat !
387
00:43:27,515 --> 00:43:30,672
Plein m�me.
C'est quand m�me pas le premier !
388
00:43:31,145 --> 00:43:35,660
Ouais, mais faut t'activer mon gars !
389
00:43:41,049 --> 00:43:42,909
Je t'aide. �claire-moi.
390
00:43:43,591 --> 00:43:46,570
C'est comme ton arm�e : de la merde.
391
00:43:46,885 --> 00:43:49,633
C'est �a ! J'en ai vu plus d'un
rester en panne.
392
00:43:50,381 --> 00:43:52,428
- Monte et d�marre.
- Merci.
393
00:43:58,694 --> 00:43:59,768
R�essaye.
394
00:44:28,196 --> 00:44:30,717
Dis-nous
tout ce que tu sais sur Polda.
395
00:44:31,335 --> 00:44:32,718
Vous le connaissez ?
396
00:44:32,838 --> 00:44:35,470
- Je ne parle pas italien.
- Pas m�me un peu ?
397
00:44:36,001 --> 00:44:38,515
Je connais une citation de Dante.
398
00:44:39,677 --> 00:44:41,877
C'est quoi, cette mission ?
399
00:44:42,880 --> 00:44:45,218
Vous n'�tes m�me pas habill�
comme un savant allemand.
400
00:44:45,338 --> 00:44:47,732
Ne vous inqui�tez pas.
J'en serai un.
401
00:44:48,986 --> 00:44:51,130
Polda sait qu'il vient ?
402
00:44:51,591 --> 00:44:53,720
On va lui faire la surprise.
403
00:44:54,004 --> 00:44:55,583
C'est de la folie !
404
00:44:55,801 --> 00:44:58,325
C'est une mission tr�s importante, Gina.
405
00:45:01,688 --> 00:45:02,874
Tr�s...
406
00:45:03,434 --> 00:45:05,550
On n'a qu'une seule t�che.
407
00:45:05,694 --> 00:45:08,139
L'amener � Polda en toute s�curit�,
408
00:45:08,357 --> 00:45:10,026
et le faire ressortir du pays.
409
00:45:14,044 --> 00:45:15,364
Tr�s bien.
410
00:45:16,847 --> 00:45:19,914
Polda rentre chez lui pour d�jeuner.
411
00:45:20,792 --> 00:45:23,124
Apr�s cela, il dort une heure.
412
00:45:23,303 --> 00:45:27,236
- Puis, il travaille dans son bureau.
- A-t-il des visiteurs, l'apr�s-midi ?
413
00:45:27,958 --> 00:45:30,543
Pendant les 10 jours
de ma surveillance,
414
00:45:30,911 --> 00:45:33,065
seuls trois visiteurs sont venus.
415
00:45:33,185 --> 00:45:34,766
Qui est dans la maison ?
416
00:45:34,936 --> 00:45:37,480
Une vieille gouvernante,
gentille, stupide.
417
00:45:37,600 --> 00:45:39,212
Un bon cuisinier,
418
00:45:39,875 --> 00:45:41,037
fasciste.
419
00:45:41,271 --> 00:45:44,054
Quatre hommes de la police secr�te,
l'OVRA.
420
00:45:44,174 --> 00:45:46,480
Deux le jour et deux la nuit.
421
00:45:46,677 --> 00:45:48,177
Leur chef est Luigi.
422
00:45:48,354 --> 00:45:49,879
Vous avez v�rifi� ?
423
00:45:50,023 --> 00:45:52,462
Aupr�s du cuistot,
je l'ai saoul� un soir.
424
00:45:52,631 --> 00:45:55,341
Aupr�s du dentiste de Polda.
Il est avec nous.
425
00:45:55,486 --> 00:45:58,655
Par Marsoli, � sa fa�on
et par moi, tous les jours.
426
00:46:00,633 --> 00:46:03,156
Vous voyez
ce que peut faire un courrier ?
427
00:46:03,327 --> 00:46:06,156
Tu es dou�e.
Je te ferai travailler apr�s la guerre.
428
00:46:06,330 --> 00:46:08,733
- Ne parle pas ainsi !
- Je plaisantais.
429
00:46:08,950 --> 00:46:11,805
- Je n'aime pas tes blagues !
- Je m'excuse.
430
00:46:12,936 --> 00:46:15,023
Et ce type de l'OVRA, Luigi ?
431
00:46:15,216 --> 00:46:18,734
- C'est un malin, bien entra�n�.
- C'est r�confortant.
432
00:46:20,144 --> 00:46:22,211
Comment arriver devant la maison ?
433
00:46:22,331 --> 00:46:24,920
Pour arriver devant la maison,
c'est arrang�.
434
00:46:25,089 --> 00:46:26,845
Mais pour y entrer...
435
00:47:11,595 --> 00:47:13,450
- C'est pour quoi ?
- Dr Noheim,
436
00:47:13,570 --> 00:47:17,424
de l'Institut Kaiser Wilhelm de Berlin.
Je d�sire parler au Pr Polda.
437
00:47:17,731 --> 00:47:18,932
Entrez.
438
00:47:23,307 --> 00:47:25,493
Dr Noheim, de Berlin.
439
00:47:25,862 --> 00:47:28,185
Je dois parler d'urgence au Pr Polda.
440
00:47:28,305 --> 00:47:31,771
- Passeport.
- Veuillez parler allemand.
441
00:47:44,602 --> 00:47:45,938
Monsieur d�sire ?
442
00:47:46,058 --> 00:47:49,718
Luigi, c'est le Dr Noheim de Berlin.
Il ne parle pas italien.
443
00:47:50,975 --> 00:47:52,210
Dr Noheim ?
444
00:47:52,868 --> 00:47:55,190
Je viens parler au Pr Polda.
445
00:47:58,120 --> 00:48:00,121
Voici mes papiers.
446
00:48:04,688 --> 00:48:06,569
L'Institut Kaiser Wilhelm ?
447
00:48:13,104 --> 00:48:14,798
Merci, docteur.
448
00:48:15,765 --> 00:48:17,109
C'est bon.
449
00:48:20,144 --> 00:48:22,273
Veuillez me suivre, docteur.
450
00:48:34,065 --> 00:48:35,977
Asseyez-vous, je vous en prie.
451
00:48:36,097 --> 00:48:38,564
- Le professeur arrive.
- Merci.
452
00:49:10,250 --> 00:49:13,172
Docteur, je suis enchant�
de vous rencontrer.
453
00:49:14,674 --> 00:49:16,670
Asseyez-vous, je vous en prie.
454
00:49:16,990 --> 00:49:19,004
Que puis-je faire pour vous ?
455
00:49:19,969 --> 00:49:22,171
Je ne suis pas le Dr Noheim.
456
00:49:22,665 --> 00:49:26,528
- Je suis am�ricain, mon nom est...
- Je me fiche de votre nom !
457
00:49:27,782 --> 00:49:29,303
Vous �tes am�ricain ?
458
00:49:29,423 --> 00:49:32,129
- Dr Polda, �coutez.
- Je ne veux pas !
459
00:49:34,117 --> 00:49:38,719
Comment osez-vous venir ici,
me mettre en danger ?
460
00:49:44,389 --> 00:49:47,648
Il y a quelques ann�es,
vous m'avez envoy� une lettre.
461
00:49:48,445 --> 00:49:50,253
� la fin, vous disiez
462
00:49:50,854 --> 00:49:55,123
que la seule bonne science �tait libre
et au service de toute l'humanit�.
463
00:49:59,794 --> 00:50:02,338
- Qui �tes-vous ?
- Alvah Jesper.
464
00:50:04,701 --> 00:50:06,066
Qu'y a-t-il ?
465
00:50:06,506 --> 00:50:07,771
Vous avez sonn� ?
466
00:50:08,043 --> 00:50:10,826
D�sol�.
Je voulais juste des allumettes.
467
00:50:15,278 --> 00:50:16,144
Merci.
468
00:50:35,033 --> 00:50:36,083
Merci.
469
00:50:38,201 --> 00:50:39,517
C'est bon !
470
00:50:39,783 --> 00:50:42,144
Je ne peux pas trahir un coll�gue.
471
00:50:48,770 --> 00:50:51,249
Vous �tes inconscient de venir ici !
472
00:50:51,715 --> 00:50:53,932
Nous n'avons rien � nous dire.
473
00:50:55,463 --> 00:50:56,548
Rien.
474
00:50:58,193 --> 00:50:59,935
Partez, je vous en prie.
475
00:51:00,657 --> 00:51:03,323
Vous travaillez
sur la fission nucl�aire ?
476
00:51:03,443 --> 00:51:07,127
- Soyez raisonnable, partez !
- Vous travaillez pour les nazis,
477
00:51:07,464 --> 00:51:08,767
je le sais.
478
00:51:10,048 --> 00:51:12,080
Je ne peux croire
que c'est volontaire.
479
00:51:12,274 --> 00:51:14,870
Volontaire ou pas,
quelle importance ?
480
00:51:15,002 --> 00:51:18,268
Vous n'avez pas le droit
de me mettre en danger.
481
00:51:19,276 --> 00:51:20,653
J'en ai le droit.
482
00:51:20,949 --> 00:51:23,271
Katerine Lodor me l'a donn�.
483
00:51:24,699 --> 00:51:26,540
Vous avez vu Katerine ?
484
00:51:26,883 --> 00:51:30,168
Je lui ai parl� juste avant
que les nazis ne la tuent.
485
00:51:37,794 --> 00:51:39,312
Katerine, morte...
486
00:51:46,478 --> 00:51:48,862
- Katerine, morte.
- Assassin�e !
487
00:51:50,681 --> 00:51:54,240
Elle est morte par refus
de laisser sa science � des criminels.
488
00:51:54,411 --> 00:51:57,592
- Mais ils utilisent la v�tre.
- Que voulez-vous, alors ?
489
00:51:58,184 --> 00:52:00,565
- Qu'ils me tuent, moi aussi ?
- Non.
490
00:52:02,752 --> 00:52:05,378
- Je veux des informations.
- Et je veux vivre !
491
00:52:08,658 --> 00:52:11,847
Vous �tes bien le Polda
qui a pr�f�r� quitter l'acad�mie,
492
00:52:11,992 --> 00:52:13,995
plut�t que de serrer
la main de Mussolini ?
493
00:52:14,159 --> 00:52:17,836
Tr�s bien, je suis devenu faible.
M�prisez-moi.
494
00:52:18,368 --> 00:52:20,684
Je me fiche des gens.
495
00:52:20,871 --> 00:52:22,861
Je m'int�resse � moi.
496
00:52:23,200 --> 00:52:25,649
- Seulement � moi.
- Vous mentez !
497
00:52:26,877 --> 00:52:29,234
Ce n'est pas le grand Polda qui parle.
498
00:52:29,500 --> 00:52:32,257
De quoi avez-vous peur ?
Qu'est-ce qui vous entrave ?
499
00:52:32,482 --> 00:52:34,727
Rien ne m'entrave.
500
00:52:35,085 --> 00:52:37,130
Je suis libre comme l'air.
501
00:52:37,751 --> 00:52:39,599
Ce qu'ils ont,
502
00:52:40,190 --> 00:52:43,277
c'est la seule personne
au monde qui m'est ch�re.
503
00:52:43,593 --> 00:52:45,575
Ma fille Maria.
504
00:52:45,795 --> 00:52:47,596
Ils la d�tiennent.
505
00:52:48,158 --> 00:52:49,756
Ses ma�tres et les miens.
506
00:52:52,171 --> 00:52:54,196
J'ai mis son portrait ici,
507
00:52:54,473 --> 00:52:57,142
pour que les gens
me croient patriote.
508
00:52:57,676 --> 00:53:00,093
Pour avoir quelque chose � ha�r.
509
00:53:03,640 --> 00:53:05,502
Depuis la nuit des temps,
510
00:53:06,266 --> 00:53:08,962
personne n'a jamais ha�
autant que moi.
511
00:53:10,735 --> 00:53:12,155
Combattez-les !
512
00:53:13,526 --> 00:53:15,562
Ils d�tiennent ma fille.
513
00:53:16,460 --> 00:53:19,649
Elle a le droit de m'envoyer
une carte postale par semaine.
514
00:53:20,665 --> 00:53:23,024
Et je les laisse utiliser mon cerveau.
515
00:53:27,239 --> 00:53:28,939
Une nuit par semaine,
516
00:53:29,141 --> 00:53:30,362
je pleure.
517
00:53:34,446 --> 00:53:36,448
Les autres nuits, je bois.
518
00:53:38,162 --> 00:53:40,432
Ils menacent
de l'envoyer en Allemagne.
519
00:53:41,053 --> 00:53:43,233
J'ai dit une chose qui leur a d�plu.
520
00:53:43,378 --> 00:53:45,127
Une chose insignifiante.
521
00:53:47,946 --> 00:53:49,427
Je me suis oubli�.
522
00:53:51,163 --> 00:53:53,774
Savez-vous qu'ils risquent
de vous y emmener aussi ?
523
00:53:53,966 --> 00:53:55,466
On les repousse, ici.
524
00:53:55,598 --> 00:53:58,598
Vous croyez qu'ils vous laisseraient,
en cas de retraite ?
525
00:53:58,899 --> 00:54:00,471
Oh, �a non.
526
00:54:00,806 --> 00:54:03,970
Pas tant qu'ils ne m'auront
pas tout extrait.
527
00:54:04,704 --> 00:54:07,066
Pourtant, vous continuerez � les aider.
528
00:54:07,915 --> 00:54:09,583
Ils d�tiennent Maria.
529
00:54:09,752 --> 00:54:12,106
Pour elle, j'aiderais n'importe qui.
530
00:54:14,905 --> 00:54:18,371
Supposons qu'elle soit en s�curit�,
� l'�tranger.
531
00:54:19,391 --> 00:54:20,515
Quoi ?
532
00:54:20,893 --> 00:54:22,971
C'est faisable. O� est-elle ?
533
00:54:23,229 --> 00:54:25,977
Sous surveillance,
dans un h�tel � P�rouse,
534
00:54:26,922 --> 00:54:28,507
l'Excelsior.
535
00:54:29,435 --> 00:54:31,945
Si elle �tait en Angleterre
ou aux �tats-Unis...
536
00:54:32,065 --> 00:54:35,621
- Donnez-moi une lettre d'elle...
- Nous pouvons faire mieux.
537
00:54:35,841 --> 00:54:38,181
Nous pouvons vous faire sortir aussi.
538
00:54:40,216 --> 00:54:42,911
Vous ne jouez pas
avec un vieil homme malade ?
539
00:54:44,149 --> 00:54:45,238
Non.
540
00:54:45,746 --> 00:54:48,442
Ce sera dangereux pour elle,
n'est-ce pas ?
541
00:54:48,684 --> 00:54:50,874
�a peut s'effectuer sans danger.
542
00:54:51,781 --> 00:54:53,498
Vous pouvez me faire confiance.
543
00:54:53,716 --> 00:54:55,434
Vous faire confiance ?
544
00:54:57,563 --> 00:55:01,294
J'ai trop v�cu avec le fascisme,
je ne fais confiance � personne.
545
00:55:01,979 --> 00:55:03,846
Mais je peux passer un march�.
546
00:55:04,003 --> 00:55:06,355
Si vous m'aidez, je vous aiderai.
547
00:55:06,505 --> 00:55:09,107
En attendant, ne me prenez
pas pour un idiot.
548
00:55:09,244 --> 00:55:10,848
Je ne vous dirai rien.
549
00:55:12,111 --> 00:55:14,232
Si ce sont vos conditions.
550
00:55:15,999 --> 00:55:17,184
Oui.
551
00:55:20,119 --> 00:55:21,438
Faites-le.
552
00:55:21,998 --> 00:55:24,708
Je redeviendrai peut-�tre
l'ancien Polda.
553
00:55:25,924 --> 00:55:27,191
Une science libre
554
00:55:27,311 --> 00:55:29,441
au service de l'humanit�...
555
00:55:29,610 --> 00:55:31,881
est la seule bonne science.
556
00:55:34,833 --> 00:55:36,001
Venez.
557
00:55:36,735 --> 00:55:39,896
Je vais vous aider
� passer mes chiens de garde.
558
00:55:48,396 --> 00:55:53,130
Dr Noheim, veuillez saluer
vos coll�gues de l'Institut.
559
00:55:53,552 --> 00:55:54,609
Tr�s bien.
560
00:55:54,730 --> 00:55:57,176
Tout sera effectu�
le plus vite possible.
561
00:55:57,345 --> 00:56:00,708
- Peut-�tre d�s la semaine prochaine.
- Bien.
562
00:56:01,120 --> 00:56:04,774
Ce fut un honneur de vous rencontrer.
563
00:56:06,398 --> 00:56:09,676
- Au revoir, professeur.
- Au revoir, docteur.
564
00:56:49,341 --> 00:56:51,677
Approcher la fille de Polda
sera difficile.
565
00:56:51,797 --> 00:56:53,494
Comment ferons-nous ?
566
00:56:54,546 --> 00:56:56,896
On s'en occupera,
vous resterez en coulisse.
567
00:56:57,016 --> 00:57:00,026
- Je pourrais...
- Vous pourriez tout faire rater, oui !
568
00:57:00,459 --> 00:57:04,220
Combien de temps avant de tomber
sur la Gestapo ou l'OVRA ?
569
00:57:05,783 --> 00:57:08,457
Ils ne v�rifieraient pas
vos papiers aupr�s de Berlin ?
570
00:57:08,651 --> 00:57:11,559
Non, vous restez en coulisse
ou on arr�te tout.
571
00:57:13,251 --> 00:57:14,938
OK. O� puis-je loger ?
572
00:57:20,511 --> 00:57:23,257
- Tu as des coupons alimentaires ?
- Oui.
573
00:57:24,046 --> 00:57:26,054
Alors ici sera le mieux.
574
00:57:26,211 --> 00:57:27,706
Restez cach�.
575
00:57:27,948 --> 00:57:29,202
Et attendez.
576
00:57:39,224 --> 00:57:41,603
Si on r�cup�re la fille de Polda,
577
00:57:42,628 --> 00:57:46,322
je passerai une petite annonce
annon�ant la mort au combat
578
00:57:48,133 --> 00:57:49,848
du lieutenant Rinaldo Amadi.
579
00:57:50,123 --> 00:57:54,381
- Amadi ?
- A-M-A-D-I.
580
00:57:55,576 --> 00:57:57,475
Quand vous la verrez,
allez chez Romoli,
581
00:57:57,595 --> 00:57:59,060
le dentiste de Polda.
582
00:57:59,244 --> 00:58:01,431
Le professeur vous y attendra.
583
00:58:02,320 --> 00:58:04,439
Il y a un a�rodrome
de partisans au Nord.
584
00:58:04,559 --> 00:58:06,067
On partira en avion.
585
00:58:06,985 --> 00:58:09,026
- Tu connais le vignoble de Punaro ?
- Oui.
586
00:58:09,146 --> 00:58:10,693
Emm�nes-y Polda.
587
00:58:13,041 --> 00:58:15,038
�a prendra combien de temps ?
588
00:58:15,207 --> 00:58:17,861
Ce qu'il faudra.
Une semaine, peut-�tre.
589
00:58:18,232 --> 00:58:20,022
Et si vous ne ramenez pas Maria ?
590
00:58:20,167 --> 00:58:22,659
Et si on n'a aucune nouvelle de vous ?
591
00:58:23,001 --> 00:58:24,627
C'est la guerre, Al.
592
00:58:24,869 --> 00:58:28,002
- Il faudra vous d�brouiller.
- Votre veston, Al.
593
00:58:29,060 --> 00:58:30,679
- Merci.
- Merci.
594
00:58:33,912 --> 00:58:35,300
Il est comme neuf.
595
00:58:35,615 --> 00:58:37,377
Marsoli, allons-y.
596
00:58:41,140 --> 00:58:42,422
Bonne chance.
597
00:58:42,640 --> 00:58:45,664
Gina, tu jettes un �il dehors,
s'il te pla�t ?
598
00:59:03,775 --> 00:59:04,842
C'est bon.
599
00:59:14,987 --> 00:59:16,267
Au revoir.
600
00:59:17,671 --> 00:59:18,887
Au revoir.
601
00:59:19,638 --> 00:59:20,910
� bient�t.
602
00:59:50,003 --> 00:59:52,229
Eh bien, faites comme chez vous.
603
00:59:53,185 --> 00:59:54,454
Merci.
604
01:00:03,791 --> 01:00:06,568
Vous ne vous attendiez pas
� m'avoir sur les bras ?
605
01:00:07,226 --> 01:00:10,156
Il faut savoir s'adapter
aux circonstances.
606
01:00:15,047 --> 01:00:17,078
Arr�tez de me regarder,
je vous prie.
607
01:00:18,845 --> 01:00:20,829
Vous �tes jolie � regarder.
608
01:00:23,555 --> 01:00:25,840
On dirait une sc�ne d'op�ra.
609
01:00:26,629 --> 01:00:27,983
Les gens s'en vont,
610
01:00:28,201 --> 01:00:30,064
le jeune couple reste seul.
611
01:00:30,262 --> 01:00:32,282
Le jeune homme
doit faire des compliments,
612
01:00:32,476 --> 01:00:34,000
c'est attendu.
613
01:00:34,266 --> 01:00:36,177
Mais il n'y a pas de musique,
614
01:00:36,347 --> 01:00:38,348
et vous n'�tes pas t�nor.
615
01:00:38,790 --> 01:00:40,822
Comme vous voudrez.
616
01:00:41,096 --> 01:00:43,755
Mais ne me jugez pas
avant de me conna�tre.
617
01:00:51,323 --> 01:00:53,435
On va �couter �a tout la nuit ?
618
01:00:53,685 --> 01:00:55,540
Demandez au chat.
619
01:00:55,887 --> 01:00:57,980
Vous �tes tr�s cinglante.
620
01:01:00,212 --> 01:01:01,830
Il a l'air affam�.
621
01:01:02,096 --> 01:01:05,762
Les gens le sont,
alors les chats aussi, naturellement.
622
01:01:06,461 --> 01:01:08,508
Vous avez du lait pour lui ?
623
01:01:09,735 --> 01:01:10,694
Du lait ?
624
01:01:10,864 --> 01:01:14,104
Oh, je me souviens,
�a vient des vaches, non ?
625
01:01:14,383 --> 01:01:16,484
C'est bon pour les b�b�s.
626
01:01:18,538 --> 01:01:21,949
Entendre crier un chat m'insupporte.
Un bout de pain, peut-�tre ?
627
01:01:22,118 --> 01:01:24,659
Les Am�ricains aiment les chats, hein ?
628
01:01:24,779 --> 01:01:26,550
Mais vous �tes en Europe, l�.
629
01:01:26,670 --> 01:01:30,054
Ici, on en trouve chez le boucher.
Celui-l� est chanceux,
630
01:01:30,203 --> 01:01:33,712
mais peut-�tre que demain
il sera dans une casserole.
631
01:01:34,226 --> 01:01:37,689
Ce doit �tre bien de vivre dans un pays
o� on nourrit les chats...
632
01:01:37,809 --> 01:01:39,224
et les enfants.
633
01:01:40,766 --> 01:01:43,348
S'il vous pla�t, je vais me changer.
634
01:01:55,619 --> 01:01:58,689
Comment une fille comme vous
s'habitue � une telle vie ?
635
01:01:58,809 --> 01:02:01,083
Vous croyez qu'on s'y habitue ?
636
01:02:01,805 --> 01:02:03,936
Vous vous en sortez tr�s bien.
637
01:02:04,226 --> 01:02:06,882
Je n'ai jamais connu de fille
aussi courageuse.
638
01:02:07,002 --> 01:02:08,303
Courageuse ?
639
01:02:11,297 --> 01:02:13,717
Vous �tes adulte,
mais ne savez rien.
640
01:02:13,886 --> 01:02:15,822
Rien sur les chats,
641
01:02:16,015 --> 01:02:18,921
- rien sur les gens.
- Qu'y a-t-il ?
642
01:02:19,187 --> 01:02:20,180
Rien.
643
01:02:20,300 --> 01:02:22,163
Vous d�barquez de la Lune.
644
01:02:22,332 --> 01:02:24,016
Ici, on vit comme...
645
01:02:24,728 --> 01:02:27,462
Comme Lazare,
on est des morts,
646
01:02:27,747 --> 01:02:29,669
attendant l'arriv�e du Sauveur.
647
01:02:31,084 --> 01:02:32,971
Je ne viens pas de la Lune.
648
01:02:33,189 --> 01:02:35,342
Les Italiens sont � genoux, pas morts.
649
01:02:48,667 --> 01:02:51,745
Vous �tes trop grand pour le canap�,
prenez le lit.
650
01:02:52,124 --> 01:02:54,428
- Allons, on est coll�gues.
- Non.
651
01:02:54,992 --> 01:02:56,850
Vous aurez mal au dos, demain.
652
01:02:57,097 --> 01:02:58,957
- J'esp�re !
- Merci.
653
01:03:35,897 --> 01:03:36,984
Merci.
654
01:03:49,461 --> 01:03:51,480
Je n'entends plus ce chat.
655
01:03:51,663 --> 01:03:55,217
Ici, m�me les chats apprennent
qu'il est inutile de pleurer.
656
01:04:30,309 --> 01:04:32,726
Tenez, j'esp�re qu'elle a des puces.
657
01:04:40,409 --> 01:04:43,961
D�sol�e, je n'ai pas de foie,
juste des restes.
658
01:04:44,850 --> 01:04:48,199
Tais-toi, laisse-moi dormir
ou je te jette par la fen�tre !
659
01:04:57,062 --> 01:04:58,359
Bonne nuit !
660
01:04:59,664 --> 01:05:00,926
Bonne nuit.
661
01:05:06,504 --> 01:05:08,704
- Al...
- Oui ?
662
01:05:15,147 --> 01:05:17,728
Je ne pensais pas ce que je disais.
663
01:05:20,118 --> 01:05:21,636
Je le sais bien.
664
01:05:23,427 --> 01:05:24,734
Bonne nuit.
665
01:05:25,423 --> 01:05:26,766
Bonne nuit.
666
01:05:57,756 --> 01:06:00,191
Ne vous en faites pas,
tout va bien.
667
01:06:02,892 --> 01:06:04,955
Pourquoi me r�veillez-vous ?
668
01:06:05,075 --> 01:06:07,649
- Pourquoi m'effrayer ainsi ?
- Vous r�viez.
669
01:06:07,769 --> 01:06:10,058
Vous pleuriez dans votre sommeil.
670
01:06:12,604 --> 01:06:13,688
Oui...
671
01:06:14,988 --> 01:06:16,886
Je me souviens.
672
01:06:21,717 --> 01:06:24,605
�a pourrait vous soulager
de m'en parler.
673
01:06:27,118 --> 01:06:30,078
Vous endurez cette vie
depuis longtemps.
674
01:06:32,432 --> 01:06:33,777
Ce soir,
675
01:06:36,922 --> 01:06:38,609
je me suis dit
676
01:06:40,432 --> 01:06:42,043
que peut-�tre
677
01:06:42,526 --> 01:06:45,051
pendant une semaine enti�re,
678
01:06:45,756 --> 01:06:47,249
il serait facile
679
01:06:48,914 --> 01:06:50,444
de rester l�,
680
01:06:52,043 --> 01:06:53,635
de chanter un peu,
681
01:06:54,145 --> 01:06:57,637
de faire le m�nage,
la vaisselle...
682
01:07:00,285 --> 01:07:02,007
Pas m�me...
683
01:07:04,662 --> 01:07:06,802
Pas m�me en r�ve.
684
01:07:26,286 --> 01:07:28,790
- Mme Domenica.
- Que voulez-vous ?
685
01:07:28,983 --> 01:07:32,120
- Vous l'avez vu ?
- Allez-vous-en.
686
01:07:42,922 --> 01:07:45,368
- Qu'y a-t-il ?
- Avez-vous vu mon chat ?
687
01:07:45,488 --> 01:07:47,881
Oui, un instant. Il est chez moi.
688
01:07:48,002 --> 01:07:49,940
Son chat. Il veut son chat.
689
01:07:51,336 --> 01:07:54,106
Je l'ai fait entrer
parce qu'il miaulait.
690
01:07:54,251 --> 01:07:57,668
Il m'emp�chait de dormir.
Pourquoi ne l'enfermez-vous pas ?
691
01:08:00,796 --> 01:08:04,362
Merci, Mlle.
Le petit diable s'enfuit souvent.
692
01:08:05,522 --> 01:08:07,957
Viens donc par l� !
693
01:08:09,991 --> 01:08:11,467
Qui est cet homme ?
694
01:08:11,661 --> 01:08:14,872
Oh, le monsieur ?
C'est mon mari.
695
01:08:15,628 --> 01:08:19,680
On s'est mari�s hier.
Il ne parle pas italien.
696
01:08:19,995 --> 01:08:24,798
- Il est allemand.
- F�licitations, monsieur !
697
01:08:26,721 --> 01:08:30,182
C'est un grand jour.
Tous mes v�ux, madame.
698
01:08:31,414 --> 01:08:34,475
Votre mari a ses papiers en r�gle ?
699
01:08:35,226 --> 01:08:38,544
- Oui.
- Tout va bien, alors.
700
01:08:49,997 --> 01:08:52,609
Formidable !
Le chat.
701
01:08:53,631 --> 01:08:56,021
Il a fallu que ce soit le chat.
702
01:08:56,234 --> 01:08:58,803
C'est toujours ces d�tails.
703
01:08:59,037 --> 01:09:01,212
Ces d�tails impr�visibles
704
01:09:01,782 --> 01:09:04,986
qui nous font tomber
dans les mains de la police.
705
01:09:07,779 --> 01:09:09,526
On ne peut pas rester ici.
706
01:09:09,695 --> 01:09:12,623
- Pourquoi ? C'est un agent ?
- Non.
707
01:09:12,840 --> 01:09:16,244
Mais tous les concierges doivent
signaler tout nouvel habitant.
708
01:09:18,252 --> 01:09:20,744
Je lui ai dit que vous �tiez mon mari.
709
01:09:23,495 --> 01:09:26,797
Pourquoi ? Je ne peux pas
me mettre en r�gle.
710
01:09:27,577 --> 01:09:31,447
- Le risque est trop �lev�.
- Je sais. J'ai commis une erreur.
711
01:09:36,107 --> 01:09:39,738
- Vous connaissez une autre planque ?
- Je cherche.
712
01:09:40,096 --> 01:09:42,742
On ne peut errer dans la rue
sans se faire prendre.
713
01:09:42,862 --> 01:09:46,249
Je sais ! Taisez-vous un peu
et laissez-moi r�fl�chir.
714
01:09:48,105 --> 01:09:49,964
On est grill�s ici.
715
01:09:51,600 --> 01:09:54,760
- Vous n'y �tes pour rien.
- J'ai dit qu'on �tait mari�s.
716
01:09:55,139 --> 01:09:58,070
Cette fiert� est d�plac�e
dans notre travail !
717
01:09:58,229 --> 01:10:00,772
Sans fiert�, vous ne seriez pas Gina.
718
01:10:00,932 --> 01:10:03,433
N'ayez pas honte de votre fiert�.
719
01:10:05,291 --> 01:10:07,444
La nuit derni�re, et maintenant,
720
01:10:08,049 --> 01:10:11,944
vous avez trouv� les mots
pour me soulager.
721
01:10:13,945 --> 01:10:16,028
Vous �tes charitable,
722
01:10:16,270 --> 01:10:17,528
ou peut-�tre
723
01:10:18,950 --> 01:10:20,818
que vous aimez les gens ?
724
01:10:21,252 --> 01:10:23,345
J'aime surtout les chats.
725
01:10:33,565 --> 01:10:35,556
De quand date cette photo ?
726
01:10:40,071 --> 01:10:42,369
Juste avant la guerre.
727
01:10:44,576 --> 01:10:46,874
Il y a un si�cle.
728
01:11:11,536 --> 01:11:12,744
Alors ?
729
01:11:12,889 --> 01:11:14,220
Un appartement.
730
01:11:14,752 --> 01:11:17,655
Deux chambres, une salle de bains
pour trois jours.
731
01:11:17,842 --> 01:11:19,393
� qui doit-on cet honneur ?
732
01:11:19,544 --> 01:11:23,146
Une ma�tresse d'�cole que je connais.
Membre du parti fasciste.
733
01:11:23,291 --> 01:11:26,267
Je lui ai parl� d'un ami allemand
tr�s important.
734
01:11:26,436 --> 01:11:28,851
Elle �tait tr�s fi�re de moi.
735
01:11:30,770 --> 01:11:33,572
- Fatigu�e ?
- �a va. Vous avez faim ?
736
01:11:39,495 --> 01:11:42,237
Il y a beaucoup d'�nergie
dans une pomme.
737
01:11:52,377 --> 01:11:53,901
C'est quoi ?
738
01:11:56,481 --> 01:11:58,820
Je m'occupais en vous attendant.
739
01:11:58,941 --> 01:12:00,320
C'est quoi ?
740
01:12:01,823 --> 01:12:05,159
C'est le calcul de l'int�grale
d'une onde sinuso�dale.
741
01:12:05,851 --> 01:12:08,413
Ce n'est pas aussi dur
que �a en a l'air.
742
01:12:10,123 --> 01:12:12,204
Je m'imaginais
sur l'un de ces chevaux.
743
01:12:12,324 --> 01:12:15,182
Je calculais la distance parcourue
sur un tour,
744
01:12:15,302 --> 01:12:17,825
en tenant compte
du mouvement de bas en haut.
745
01:12:21,556 --> 01:12:23,661
Les chevaux du man�ge,
746
01:12:24,443 --> 01:12:25,974
les enfants, la musique.
747
01:12:30,248 --> 01:12:32,195
Vous �tes d�j� venue ?
748
01:12:33,937 --> 01:12:35,751
Avant la guerre.
749
01:12:36,754 --> 01:12:39,099
La musique �tait toujours la m�me.
750
01:12:39,557 --> 01:12:42,127
Une chanson fasciste.
�a g�chait tout.
751
01:12:44,162 --> 01:12:46,313
Vous �tes venue avec un gar�on ?
752
01:12:46,964 --> 01:12:48,074
Oui.
753
01:12:48,654 --> 01:12:50,463
Vous l'aimiez bien ?
754
01:12:50,910 --> 01:12:54,103
Il est sur la photo avec moi.
Il joue du violoncelle.
755
01:12:54,803 --> 01:12:56,522
O� est-il, en ce moment ?
756
01:12:57,275 --> 01:12:59,794
Quelque part.
Sans son violoncelle.
757
01:13:05,116 --> 01:13:07,516
Je reviendrai peut-�tre
apr�s la guerre.
758
01:13:12,040 --> 01:13:14,940
Je vous am�nerai ici.
La musique sera diff�rente.
759
01:13:17,328 --> 01:13:20,584
Apr�s la guerre,
des tas de choses seront diff�rentes.
760
01:13:21,915 --> 01:13:23,899
Mais vous ne reviendrez pas.
761
01:13:24,281 --> 01:13:26,431
Je pourrais. Pourquoi pas ?
762
01:13:30,370 --> 01:13:32,556
C'est l'heure.
On peut y aller.
763
01:14:07,557 --> 01:14:10,073
Ce soir,
je suis la Gina d'avant-guerre.
764
01:14:14,033 --> 01:14:16,575
J'enseigne aux enfants, � l'�cole.
765
01:14:18,952 --> 01:14:21,924
Le mercredi,
je joue de la musique de chambre.
766
01:14:25,494 --> 01:14:27,370
Je suis ing�nue.
767
01:14:31,736 --> 01:14:33,576
Je rougis facilement.
768
01:14:37,038 --> 01:14:40,226
- Gr�ce � un simple changement de robe ?
- Vous voyez bien.
769
01:14:49,048 --> 01:14:51,661
Je suis toujours jolie.
Non ?
770
01:14:55,560 --> 01:14:57,060
Un petit peu.
771
01:14:57,568 --> 01:14:59,383
M�me si vous n'�tes pas de cet avis,
772
01:14:59,577 --> 01:15:02,897
tous les hommes de l'OVRA
que je rencontre me le disent.
773
01:15:11,697 --> 01:15:13,780
Je connais un homme
774
01:15:15,231 --> 01:15:16,686
Grand et mince
775
01:15:18,316 --> 01:15:22,402
Il bouge... tr�s vite
776
01:15:23,947 --> 01:15:28,490
Tr�s bien, mon ch�ri
Tr�s bien
777
01:15:30,127 --> 01:15:33,537
- C'est quoi ?
- Une chanson de cow-boys.
778
01:15:36,647 --> 01:15:37,941
Ne grimacez pas.
779
01:15:38,061 --> 01:15:41,086
Un pilote abattu
de Nouvelle Arizona me l'a apprise.
780
01:15:42,640 --> 01:15:45,590
- Nouveau Mexique.
- Nouvelle Arizona.
781
01:15:46,227 --> 01:15:47,191
OK.
782
01:15:47,751 --> 01:15:50,576
- La Nouvelle Arizona ?
- Il me l'a apprise.
783
01:15:51,249 --> 01:15:53,323
Je ne connais pas la suite.
784
01:15:53,795 --> 01:15:56,837
Seulement le d�but.
Il �tait gentil.
785
01:16:02,675 --> 01:16:04,344
De quoi j'ai l'air ?
786
01:16:06,201 --> 01:16:08,257
- D'avant-guerre !
- Vous �tes sinc�re ?
787
01:16:08,377 --> 01:16:09,698
Bien s�r.
788
01:16:11,152 --> 01:16:13,004
Je ne suis pas de l'OVRA.
789
01:16:13,124 --> 01:16:16,300
- Pourquoi dites-vous �a ?
- Vous l'avez mentionn�.
790
01:16:18,312 --> 01:16:20,489
Vous �tes jaloux, je suppose ?
791
01:16:20,811 --> 01:16:23,378
Vous m'en croyez incapable ?
792
01:16:23,855 --> 01:16:25,870
Vous voulez que je danse ?
793
01:16:37,839 --> 01:16:40,128
Je suis peut-�tre jaloux, Gina.
794
01:16:50,730 --> 01:16:52,374
Ne faites pas �a.
795
01:16:52,494 --> 01:16:55,277
Ne soyez pas quelqu'un que j'aime.
796
01:16:55,704 --> 01:16:58,702
Si on a envie de s'embrasser,
797
01:16:58,823 --> 01:17:00,227
soit, faisons-le.
798
01:17:00,420 --> 01:17:02,485
Mais �a ne doit pas �tre s�rieux.
799
01:17:02,631 --> 01:17:05,704
Dans mon travail,
j'embrasse sans sentiments.
800
01:17:06,093 --> 01:17:09,370
La semaine derni�re, un type de l'OVRA
avec une moustache ridicule.
801
01:17:09,490 --> 01:17:12,894
La semaine prochaine,
un gros porc de la Gestapo.
802
01:17:22,750 --> 01:17:24,199
Gina...
803
01:17:24,709 --> 01:17:27,226
Pourquoi vous tourmentez-vous ?
804
01:17:32,617 --> 01:17:34,025
Vous croyez
805
01:17:34,522 --> 01:17:38,598
que c'est bien
d'�tre agent de liaison ?
806
01:17:39,425 --> 01:17:41,637
Vous trouvez �a excitant ?
807
01:17:41,831 --> 01:17:43,282
H�ro�que ?
808
01:17:44,395 --> 01:17:45,508
Non.
809
01:17:45,730 --> 01:17:49,031
� combattre des salauds,
on le devient � notre tour.
810
01:17:49,321 --> 01:17:51,692
Non, je vous connais.
811
01:17:53,337 --> 01:17:57,015
Vous n'�tes pas tr�s diff�rente
de cette fille sur la photo.
812
01:18:02,498 --> 01:18:03,848
Allez ouvrir.
813
01:18:14,464 --> 01:18:16,617
- Bonsoir, madame.
- Bonsoir.
814
01:18:16,762 --> 01:18:19,017
C'est pour les enfants de la ville.
815
01:18:19,907 --> 01:18:21,770
Pour les orphelins de la guerre.
816
01:18:22,867 --> 01:18:24,177
Un instant.
817
01:18:33,424 --> 01:18:35,142
Merci. Soyez b�nie.
818
01:18:35,556 --> 01:18:36,981
Soyez b�nie.
819
01:18:43,286 --> 01:18:44,832
C'�tait qui ?
820
01:18:44,952 --> 01:18:46,983
Deux s�urs faisant l'aum�ne.
821
01:18:47,255 --> 01:18:49,259
Pour les orphelins de la guerre.
822
01:18:49,839 --> 01:18:51,968
- Il y a un probl�me ?
- Attendez.
823
01:19:13,086 --> 01:19:16,037
Il faut filer.
Ce ne sont pas de vraies s�urs.
824
01:19:16,374 --> 01:19:19,133
- Comment le savez-vous ?
- Elles s'arr�tent pr�s d'une voiture,
825
01:19:19,327 --> 01:19:20,609
gar�e au coin.
826
01:19:20,730 --> 01:19:22,158
On nous surveille. Venez !
827
01:19:22,278 --> 01:19:23,908
- Laissez-moi voir.
- Non.
828
01:19:24,062 --> 01:19:26,748
- Attentez !
- Je suis mon instinct. J'ai peur.
829
01:19:26,935 --> 01:19:29,060
Je suis responsable de vous.
Faites-moi confiance !
830
01:19:29,216 --> 01:19:31,839
�coutez, ne nous emballons pas.
831
01:19:32,185 --> 01:19:35,211
Si elles �taient de la police,
on serait d�j� arr�t�s.
832
01:19:35,496 --> 01:19:38,390
Quelque chose cloche.
J'ai plus d'exp�rience que vous.
833
01:19:38,510 --> 01:19:41,602
- Il faut sortir d'ici, et vite !
- D'accord, Gina.
834
01:19:42,615 --> 01:19:44,180
Suivons votre instinct.
835
01:19:50,225 --> 01:19:52,381
On sera en s�curit� pour la nuit.
836
01:20:12,843 --> 01:20:14,224
L'endroit est s�r.
837
01:20:14,602 --> 01:20:17,757
Demain, � l'aube, on partira.
838
01:20:18,649 --> 01:20:19,905
Tr�s bien.
839
01:20:34,793 --> 01:20:37,842
Pour une maison surveill�e,
on en est sortis tr�s facilement.
840
01:20:38,068 --> 01:20:39,951
Je suis mon instinct.
841
01:20:43,274 --> 01:20:44,561
Je tremble.
842
01:20:44,948 --> 01:20:46,770
Je tremble de partout.
843
01:20:49,638 --> 01:20:51,791
Tu pars en morceaux, Gina.
844
01:20:52,904 --> 01:20:56,028
Chaque jour... un peu plus.
845
01:20:58,137 --> 01:21:00,500
�a fait trop longtemps.
Simplement trop.
846
01:21:00,939 --> 01:21:03,655
Trop de soucis,
trop de frayeurs.
847
01:21:07,166 --> 01:21:08,445
Trop de morts.
848
01:21:11,643 --> 01:21:14,078
�a va aller.
Ne vous en faites pas.
849
01:21:19,143 --> 01:21:21,359
Je veux que vous m'aimiez bien.
850
01:21:21,479 --> 01:21:23,827
Je veux que vous soyez gentil.
851
01:21:24,287 --> 01:21:26,144
Je veux que vous me voyiez
852
01:21:26,434 --> 01:21:28,466
comme une fille en robe blanche
853
01:21:28,652 --> 01:21:30,950
qui n'a jamais �t� embrass�e.
854
01:22:02,166 --> 01:22:03,400
Elle y est !
855
01:22:03,714 --> 01:22:05,117
L'annonce.
856
01:22:07,513 --> 01:22:08,470
O� ?
857
01:22:09,195 --> 01:22:12,036
Ici. Lieutenant Rinaldo Amadi.
858
01:22:12,880 --> 01:22:14,906
Ils ont r�cup�r� la fille de Polda.
859
01:22:15,026 --> 01:22:17,058
Il faut aller chez Romoli.
860
01:22:17,635 --> 01:22:21,058
- Le cauchemar est fini, ch�rie.
- Un autre commence : exfiltrer Polda.
861
01:22:21,178 --> 01:22:24,056
- On y arrivera. Tu as mon rasoir ?
- Oui.
862
01:22:25,342 --> 01:22:26,700
Un rasoir.
863
01:22:27,127 --> 01:22:28,515
Une lame.
864
01:22:31,456 --> 01:22:33,143
Et un bout de savon.
865
01:22:34,717 --> 01:22:35,926
Merci.
866
01:22:42,146 --> 01:22:43,563
De rien.
867
01:22:47,676 --> 01:22:50,341
Al, dans notre travail,
on fait des rencontres
868
01:22:50,552 --> 01:22:53,719
pour un jour, ou une semaine.
Et puis, au revoir.
869
01:22:54,163 --> 01:22:57,130
Mais en un jour,
les c�urs se rapprochent.
870
01:22:57,574 --> 01:23:00,561
En temps de paix, je ne t'aurais
m�me pas regard�.
871
01:23:00,946 --> 01:23:04,324
J'aurais pens� :
imb�cile de touriste am�ricain.
872
01:23:05,446 --> 01:23:07,061
Mais, je te le dis :
873
01:23:07,485 --> 01:23:10,416
j'appr�cie beaucoup,
ce grand Am�ricain.
874
01:23:10,963 --> 01:23:12,732
Je veux que tu le saches.
875
01:23:13,023 --> 01:23:15,200
Tu m'appr�cies, c'est tout ?
876
01:23:16,527 --> 01:23:18,587
C'est mieux, plus facile.
877
01:23:18,907 --> 01:23:20,140
Pourquoi ?
878
01:23:21,766 --> 01:23:24,616
Parfois... c'est mieux.
879
01:23:27,382 --> 01:23:28,519
A�e !
880
01:23:28,785 --> 01:23:30,036
Rase-toi.
881
01:23:30,503 --> 01:23:33,207
Et vite.
On doit aller chez Romoli.
882
01:23:34,144 --> 01:23:36,644
ACHILLE ROMOLI
CHIRURGIEN-DENTISTE
883
01:25:02,587 --> 01:25:04,343
Donne-moi ton manteau.
884
01:25:04,902 --> 01:25:06,338
Prends �a.
885
01:25:35,332 --> 01:25:36,829
Entrez par l�.
886
01:27:13,916 --> 01:27:15,403
Gina, va chercher Polda.
887
01:28:42,619 --> 01:28:45,625
�coute, c'est comme tuer
un chien m�chant.
888
01:28:45,745 --> 01:28:47,705
Sauf que tu peux plaindre le chien.
889
01:28:47,826 --> 01:28:50,115
Ce n'est pas sa faute,
s'il est malade.
890
01:29:20,590 --> 01:29:22,055
Docteur Jesper.
891
01:29:23,193 --> 01:29:25,394
- Docteur Jesper !
- Oui ?
892
01:29:26,341 --> 01:29:28,808
Vous devriez prendre le volant.
893
01:29:28,999 --> 01:29:31,010
Ce n'est rien de grave.
894
01:29:31,401 --> 01:29:34,264
Un peu trop d'excitation pour mon �ge.
895
01:29:34,846 --> 01:29:37,902
J'irai mieux d�s que je verrai Maria.
896
01:29:39,307 --> 01:29:41,509
D'accord.
Arr�tez-vous dans le virage.
897
01:30:21,151 --> 01:30:22,563
Jesper...
898
01:30:29,960 --> 01:30:32,711
C'est la premi�re fois
que j'entends ton nom.
899
01:30:39,069 --> 01:30:40,366
Jesper...
900
01:30:41,071 --> 01:30:42,475
J'aime bien.
901
01:31:14,337 --> 01:31:15,533
Merci.
902
01:31:24,735 --> 01:31:26,669
Lieutenant Pinkie,
pour vous servir.
903
01:31:26,789 --> 01:31:28,282
- Pink.
- Entrez.
904
01:31:30,654 --> 01:31:32,496
C'est bon, c'est Pinkie.
905
01:31:35,358 --> 01:31:38,283
- Salut, Al.
- Pinkie, voici le professeur Polda.
906
01:31:38,462 --> 01:31:40,872
- Enchant�, professeur Polda.
- Enchant�.
907
01:31:41,041 --> 01:31:42,880
- �a vient d'o�, �a ?
- Oh, �a ?
908
01:31:43,025 --> 01:31:44,665
Mon costume de voyage.
909
01:31:45,611 --> 01:31:47,135
�a me va bien, non ?
910
01:31:47,819 --> 01:31:49,705
Voici Punaro.
911
01:31:49,973 --> 01:31:51,327
Un sacr� bonhomme.
912
01:31:51,472 --> 01:31:54,348
S'il portait un uniforme,
il serait couvert de breloques !
913
01:31:54,468 --> 01:31:58,032
- Punaro, voici notre ami.
- Bienvenue, faites comme chez vous.
914
01:31:58,153 --> 01:31:59,434
Allez.
915
01:32:01,918 --> 01:32:05,074
- Voici Pietro.
- Bonsoir, Pietro.
916
01:32:11,228 --> 01:32:13,972
- O� est Marsoli ?
- Il sera l� dans un instant.
917
01:32:14,267 --> 01:32:17,098
- Avec Mlle Polda.
- Est-elle sauve ?
918
01:32:17,218 --> 01:32:19,709
Parfaitement,
et ravie de vous revoir.
919
01:32:20,837 --> 01:32:22,672
Vous avez eu des ennuis ?
920
01:32:22,792 --> 01:32:25,125
Pas un seul accroc
pendant toute l'op�ration.
921
01:32:25,245 --> 01:32:26,723
Comme dans un r�ve.
922
01:32:26,843 --> 01:32:31,083
On s'est servi d'une fille, � l'h�tel.
Gentille gosse. Apeur�e au d�but,
923
01:32:31,720 --> 01:32:34,405
mais j'ai fait appel
� ses bons sentiments.
924
01:32:36,600 --> 01:32:40,032
Nos amis de P�rouse
ont arrang� un voyage en train.
925
01:32:40,156 --> 01:32:41,110
Merci.
926
01:32:41,314 --> 01:32:43,564
On est arriv�s
par la ville la plus proche.
927
01:32:43,760 --> 01:32:46,125
Pensant que les autres arriveraient
� la nuit tomb�e,
928
01:32:46,265 --> 01:32:49,554
je suis pass� devant pour r�gler
les formalit�s du d�part.
929
01:32:51,468 --> 01:32:52,971
O� prend-on l'avion ?
930
01:32:53,155 --> 01:32:55,415
Dans un champ, � 6 km d'ici.
931
01:32:56,376 --> 01:32:57,931
Gina conna�t l'endroit.
932
01:32:58,116 --> 01:33:01,587
- On peut y arriver en voiture ?
- Presque. Ce ne sera pas long.
933
01:33:01,707 --> 01:33:02,914
Un appel.
934
01:33:14,424 --> 01:33:17,723
C'est la Corse.
L'avion atterrira � 4 h du matin.
935
01:33:21,831 --> 01:33:24,848
Ce sera quel genre d'avion ?
De quelle taille ?
936
01:33:25,535 --> 01:33:28,018
Ils savent
que quatre personnes partent.
937
01:33:33,243 --> 01:33:37,452
Je devrais esp�rer qu'ils viennent vite,
et ainsi tout serait fini.
938
01:33:37,888 --> 01:33:40,331
Je ne pense qu'� une chose :
939
01:33:40,650 --> 01:33:43,244
dans une heure, on se dira adieu.
940
01:33:44,354 --> 01:33:45,513
Gina,
941
01:33:46,256 --> 01:33:48,464
il y a de la place dans l'avion.
942
01:33:49,059 --> 01:33:52,332
On est si peu ici.
Un d�part est d�j� de trop.
943
01:33:53,234 --> 01:33:55,657
Tu sais cela, n'est-ce pas ?
944
01:33:59,169 --> 01:34:00,202
Oui.
945
01:34:00,604 --> 01:34:01,871
Je le sais.
946
01:34:27,030 --> 01:34:28,310
Mademoiselle Polda.
947
01:34:37,321 --> 01:34:40,976
- Vous allez voir votre p�re.
- Merci. J'ai h�te.
948
01:34:43,863 --> 01:34:45,605
Bienvenue. Entrez.
949
01:34:47,492 --> 01:34:50,008
- Comment �a va, Pinkie ?
- Tr�s bien.
950
01:34:51,458 --> 01:34:55,208
Mesdames et Messieurs,
Mademoiselle Polda.
951
01:35:05,689 --> 01:35:07,049
Mais, ce...
952
01:35:08,281 --> 01:35:09,755
Ce n'est pas Maria !
953
01:35:11,948 --> 01:35:12,916
Quoi ?
954
01:35:13,085 --> 01:35:14,744
Ce n'est pas Maria !
955
01:35:15,214 --> 01:35:18,006
O� est-elle ?
O� est ma fille ?
956
01:35:18,829 --> 01:35:20,546
Au cimeti�re de P�rouse.
957
01:35:20,861 --> 01:35:22,889
Elle est morte, il y a six mois.
958
01:35:25,032 --> 01:35:26,929
Non, c'est impossible.
959
01:35:27,258 --> 01:35:28,940
Elle m'a constamment �crit.
960
01:35:30,527 --> 01:35:32,861
L'�criture est si dure � contrefaire.
961
01:35:43,723 --> 01:35:45,106
Les Allemands !
962
01:35:52,900 --> 01:35:55,888
Rendez-vous, la maison est cern�e !
963
01:35:56,263 --> 01:35:59,351
Sortez par la porte d'entr�e,
l'un apr�s l'autre.
964
01:35:59,856 --> 01:36:02,819
C'est inutile.
Vous �tes cern�s par les Allemands.
965
01:36:02,992 --> 01:36:06,024
Jetez vos armes,
et sortez les mains en l'air.
966
01:36:06,196 --> 01:36:08,825
Rendez-vous.
C'est votre seule chance.
967
01:36:14,056 --> 01:36:15,266
Couchez-vous !
968
01:36:50,574 --> 01:36:54,351
- On dirait qu'ils vont faire durer.
- Ils peuvent se le permettre.
969
01:36:54,472 --> 01:36:56,948
Il y aura tout un r�giment, � l'aube.
970
01:36:58,594 --> 01:36:59,610
Al,
971
01:37:00,483 --> 01:37:03,167
parfois un sacrifice est n�cessaire.
972
01:37:03,741 --> 01:37:05,643
Il y a une issue par la cave.
973
01:37:07,190 --> 01:37:11,138
- Prenez le vieux et Gina, et filez !
- Je ne peux pas, Pinkie.
974
01:37:16,180 --> 01:37:18,291
Pas de sensiblerie,
on est press�s !
975
01:37:18,411 --> 01:37:21,702
Il fera jour dans une heure
et l'avion ne peut pas attendre.
976
01:37:23,168 --> 01:37:28,072
- Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
- Ils doivent croire qu'on est tous l�.
977
01:37:29,112 --> 01:37:31,289
- Allez, filez !
- Non, Pinkie !
978
01:37:31,605 --> 01:37:33,928
Mes ordres : vous faire entrer
puis ressortir de ce pays.
979
01:37:34,048 --> 01:37:36,223
Ne me faites pas �a,
� un moment pareil !
980
01:37:36,353 --> 01:37:40,155
Gina, sortez par la trappe,
c'est un ordre ! Toi aussi, Al !
981
01:38:47,023 --> 01:38:48,397
�teins �a.
982
01:42:19,635 --> 01:42:23,923
- Je ne leur accorde que cinq minutes.
- Encore dix minutes, ils vont arriver.
983
01:42:41,157 --> 01:42:42,652
Ils arrivent !
984
01:43:37,847 --> 01:43:38,932
Gina...
985
01:43:39,148 --> 01:43:42,344
- Apr�s la guerre...
- Qui sait ce qui arrivera, alors.
986
01:43:42,752 --> 01:43:44,306
Je reviendrai.
987
01:43:45,102 --> 01:43:48,277
Les choses changent.
Les gens changent.
988
01:43:48,401 --> 01:43:51,280
- Je reviendrai pour toi.
- Qui sait ?
989
01:43:52,862 --> 01:43:54,636
Tu ne veux pas ?
990
01:43:54,964 --> 01:43:56,862
Si tu ne veux pas, dis-le.
991
01:43:57,066 --> 01:43:59,557
- Dis-le maintenant.
- Si je veux ?
992
01:44:00,975 --> 01:44:02,329
Si je veux ?
993
01:44:06,008 --> 01:44:07,662
Plus que de vivre.
994
01:44:08,919 --> 01:44:10,153
Reviens.
995
01:44:10,976 --> 01:44:12,572
Reviens pour moi.
996
01:44:21,969 --> 01:44:23,687
Au revoir, mon amour.
997
01:44:37,940 --> 01:44:39,360
Je reviendrai.
998
01:46:31,000 --> 01:46:34,000
74746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
