All language subtitles for City.of.Lies.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA5.1-FGT

Fans af The Notorious B.I.G.
sagde deres sidste farvel til rap stjernen.

Der var gråd ved hans bisættelse,

men da optoget gik gennem Brooklyns gader,

var der vrede sammenstød,
og brug af peberspray.

Det var en højtidelig hjemkomst,
for det faldne rap ikon,

men det udviklede sig til en række
voldsomme opgør,

da politiet konfronterede larmende fans.

Mængden skubbede mod politiets afspæringer,

fans dansede på biler,
folk mistede besindelsen.

Pludselig var situationen ude af kontrol.

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

Politiet bad fansene om at forlade området,
men flere nægtede.

18. MARTS 1997
NORTH HOLLYWOOD, CALIFORNIEN

Da det var overstået,
var 10 personer lagt i håndjern,

for at forstyrre den offentlige orden.

Folk i Brooklyn mener, at politiet
brugte unødvendig magtanvendelse.

Der er beskyldninger om brutalitet
og mangel på situationsfornemmelse.

En talsmand for politiet, oplyser...

Kan jeg hjælpe dig?

Rul dit fucking vindue op,
snehvide, inden jeg...

...og stikker dig et par håndmadder.

Selvfølgelig.
Han er én af dem.

Jeg er én af hvad?

Træk over til fucking siden...

Du ved ikke hvem du fucker med.

- Hold da kæft.
- Fucking svin.

Politi! Smid våbenet!
Smid det nu!

Jeg er panser.
Jeg er fandeme panser.

Jeg blev kaldt ud til en "Road Rage" hændelse,

13 kilometer fra hvor Christopher Wallace
- The Notorious B.I.G. -

var blevet dræbt ni dage tidligere.

Jeg så først ingen sammenhæng,
men da jeg gjorde...

mistede jeg alt, der betød noget.

Den dag, på det gadehjørne,
åbnede labyrintens første dør.

I 1991,
tævede fire hvide betjente Rodney King.

De blev fundet ikke-skyldige,
og Los Angeles gjorde oprør.

Det vi mangler, er ærlige,
fordomsfrie betjente.

Tupac Shakur var en poetisk stemme
for denne frustrerede generation.

Det blev udnyttet af pladeselskabet,
Death Row Records, fra Los Angeles,

ledet af den forbryderiske
Suge Knight.

På Østkysten, trådte en rapper,
The Notorious B.I.G., ind i rampelyset,

og skabte opmærksomhed for New York pladeselskabet, Bad Boy Records.

Tupac og jeg er to forskellige personer,

og selvom vi havde problemer med hinanden,
ønskede jeg ikke at han skulle dø.

Hele fejden mellem Vest- og Østkysten,
er skabt af journalister,

bare så de kan tjene penge -

Her i Las Vegas blev der affyret skud.

Tupac blev ramt fire gange.

Seks måneder senere efterforsker politiet

mordet på rapperen Biggie Smalls,
som blev skudt...

Hvem dræbte rapperen
Notorious B.I.G.?

Og var Los Angeles betjente involveret?

LOS ANGELES
18 ÅR SENERE

Morderne på Notorious B.I.G.
og Tupac er fortsat uopklarede.

Russell Poole ledede efterforsikingen
af Biggies mord i 1997.

Jeg er politikommissær Russell Poole.

Nogen har mistet et familiemedlem,
og de har ret til...

...til få nogle svar.

Jeg er hans mor.
Min søn blev skudt.

Jeg vil gerne vide "hvorfor".

Fru Wallace vil gerne vide "hvorfor".

Jeg forstod hvor magtfulde,

Tupac og jeg var.

Fordi...

vi to alene,
førte en krig mellem to kyster.

En mand mod en anden...

førte til, at Vestkysten og Østkysten
hadede hinanden.

Og det bekymrede mig.

Det kan godt være, at han ikke kan li" mig,
men hele Vestkysten?

Jeg vidste, det ikke var sandt.

I hvert fald, det jeg blev beskyldt for,
det var ikke sandt.

Jeg kan ikke udtale mig om andet,
jeg var der ikke.

Men det han beskyldte mig for,
var ikke sandt.

Men da han døde, var det...

Det kom sgu helt...

Selvom vi havde problemer med hinanden,
ønskede jeg ikke at han skulle dø.

Det kommer man ikke tilbage fra.

Kan jeg hjælpe dig?

Døren stod åben. Jeg bankede på.
Jeg er Darius Jackson.

Jeg ville snakke om mordet på The Notorious B.I.G.

- Jeg er journalist.
- Det ved jeg…

Selvfølgelig er du journalist.

Men jeg har allerede sagt,
at jeg ikke ønsker at snakke med nogen af jer.

Tak for interessen.
Smut.

For 18 år siden,
brugte jeg et interview med dig,

i et indslag ved navn -

"Øst mod Vest."

Det var elendigt.
Dine teorier var skudt helt ved siden af.

Og alligevel fik jeg en Peabody pris.

- En Peabody?
- Ja.

Så du sammeligner liv og død
med en skide pris?

- Hvad hvis jeg betalte dig?
- Hvad?

- Jeg betaler dig.
- Du betaler mig?

Skrid med dig.

Jeg burde slå alle dine tænder ud.

Men så ville jeg jo være nødt til,
at ringe til politiet.

Og du tror, at de vil komme
og gøre dit arbejde for dig?

Jeg gjorde mit arbejde.
Jeg fandt jo dig.

En hvid mand skyder en sort mand,
hvis skyld er det?

- Truer du mig?
- Nej. Det er en gåde.

En hvid mand dræber en sort mand,
hvis skyld er det?

Det ved jeg ikke.

Svaret er…
"stil flere spørgsmål".

Hvad har det med Biggie at gøre?

Tænkte jeg nok.
Smut.

- Bank på næste gang.
- Det gjorde jeg.

Jeg følger to journalistiske principper.

Et: Følelser er faktas fjende.
Forstået?

- Hej, Jack.
- Hej.

Husk, vi er en nyhedsinstitution.

Og det fører os,
til mit andet journalistiske princip.

Fakta er uden fordomme.

Det er muligt, at I for succes som unge,

men det vil være uheldigt,
da i så ikke lærer at have tålmodighed.

Hvordan går det med Biggie historien?

Jeg mødte Russell Poole i dag.
Han arbejde stadig på Wallace-sagen.

Selv som civil,
har han en væg fyldt med beviser, udklip.

Det er sørgeligt.

Det sker,
når man hviler hele sit ry på en enkelt sag.

Du skabte dig selv et godt ry,
men du trådte i spinatten.

Biggie bestilte ikke mordet på Tupac.

Så ram rigtigt denne gang.

Og lad være med at spilde tiden
på Russell Poole.

Hans "X-Files" teorier,
er blevet modbevist.

Danny, jeg betaler.

Tøm glasset.

Hvis du mener, at dit liv er i fare,
hvorfor taler du så med os?

Fordi...
hvis Biggie var min søn, altså,

hvis jeg blev skudt,
og nogen kunne hjælpe min mor,

ville jeg have at de hjalp.
Og det gør jeg nu.

Skyd ikke.

Dér er han jo.

- Forventede du mig?
- Selvfølgelig.

Du er temmelig forudsigelig.

Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg løber for livet.

- Hvem er den fyr?
- Det er lige meget.

Hvordan holder du styr,
på alt det her...

rodet pladder?

Det er min søns.
Han spiller softball.

Har du flere dumme spørgsmål?

Kommisær Poole,
jeg ved, at denne sag bekymrer dig,

men Los Angeles politiet
benægter vores teorier.

Det betyder ikke, at min var forkert.

- Hvem skød Biggie Smalls?
- Nix. Læg den væk.

- Hvem skød Biggie Smalls?
- Læg den væk.

- Okay, ro på.
- Læg den væk.

Bed om tilladelse.

Hvad fejler du?
Du er pisse irriterende, vidste du det?

En fuldkommen fremmede
tropper op i min lejlighed,

som var det helt normalt.
Jeg lod dig komme ind i dag,

og så peger du et kamera på mig?

Du spørger ikke.
Har du ingen respekt?

Jeg har heller ikke lyst til at være her.

Fortæl mig hvem der skød Biggie,
og så er jeg den der er skredet.

Lad os lige få noget på det rene,

når du snakker om ham,
så omtal ham som Christopher,

eller Hr. Wallace. Det skylder du ham.

Kommisær Poole,
jeg er den eneste,

der er kravlet op i Los Angeles" røvhul,
for at snakke med dig,

og jeg er den sidste,
der kommer til at stille dig spørgsmål.

Hvem. Skød. "Christopher". Wallace?

Det ved jeg ikke.

Hvordan det? Du har boet de sidste 20 år,
i den her stinkende lejlighed,

bare for et "Det ved jeg ikke"?

Jeg havde en teori,

men min efterforskning,
blev flået ud af mine hænder.

Kan du se alt det dér,
du kaldte det vist "rodet pladder".

Pulsebrikker.
Samlet over 20 år.

Jeg er virkelig god til at samle puslespil.

THE NOTORIOUS B.I.G. DRÆBT I DRIVE-BY SKYDERI

9. MARTS 1997

SOUL TRAIN AWARD AFTERPARTY,
PETERSEN AUTOMOTIVE MUSEUM

Livets ur,
optrækkes kun én gang.

Ingen ved hvornår viseren stopper.

Dette er den eneste tid som er din.

Lev.
Elsk.

Strid med begæret.

Stol ikke på i morgen,

ellers kan viseren bøje,
og stoppe.

Hey, træd tilbage.
Træd tilbage.

Du kan ikke gemme dig fra sandheden.

Sandheden skal frem i lyset.

Dette er praktisk talt en biografi.

Piger, er det okay hvis jeg får hans autograf?

Jeg er din største fan, B,
vil du skrive din autograf her?

Selvfølgelig.

Jeg er totalt nede med Juicy og Big Poppa.

Bliv ved med at spille dem.

Tusind tak, mand.

Der er ikke en dag, hvor jeg ikke savner min søn.

De har ramt, Biggie!
De har ramt, Biggie!

Alarmcentralen,
hvad er situationen?

Vi skal bruge en ambulance,
Fifth efter Wilshire.

Los Angeles.
En mand er blevet skudt.

- Wilshire Boulevard!
- Vi sender en...

Lige ved hjørnet mellem Wilshire og Fairfax.

Den 23-årige rapper, Notorious B.I.G.,

Christopher Wallace,
blev skudt tidlig søndag morgen,

og døde senere af sine kvæstelser.

Hvornår ankom du til gerningsstedet?

En måned senere.
En måned.

Nej-nej, lad vær med at snyde.

Tænk dig om.
Lad vær med at skrive.

Hvorfor tog det dig så lang tid?

Jeg arbejdede på en anden sag.

En hvid betjent skød en sort betjent.

18. MARTS 1997
NORTH HOLLYWOOD

Smid den nu!

- Jeg er fandeme panser!
- Han har sgu et skilt.

Han sigtede på mig!

- Kom så! Ryk ind!
- Vi er her, Frank.

Vi har en mand ramt.

Pistol!
Der er en pistol!

Ryk ind og hjælp ham.

Kan du se den?

Han sigtede sgu på mig.
Du hørte det over radioen, ikke?

Ja, vi gjorde.

Han sigtede på mig ved stoplyset.
Jeg sad der bare, da det skete.

Hør her, Frank.

Vi tjekkede hans lommer.

Han er politimand.

BETJENT KEVIN GAINES

En hvid mand dræber en sort mand.
Hvis skyld er det?

Hvem startede?

Det er ligegyldigt.
Rodney Kings spøgelse hjemsøgte stadig byen,

så det kunne kun ende på én måde.

Men jeg var den eneste idiot,
der troede noget andet.

I 1997 mente alle, at Los Angeles" politi,
var fyldt med racistiske betjente.

Men det var vi ikke.
Vi havde også politikere.

Tak.

Den her er helt fucked op, Russ.

To betjente legede Det Vilde Vesten,
ved højlys dag.

Der blev skudt ved krydset.

- Vidner?
- Alt for mange.

Gerningsmanden er en undercover betjent,
Frank Lyga.

Han hævder selvforsvar.
Offeret er betjent Kevin Gaines.

Hvor er Lyga nu?

Han bliver tilbageholdt
i den burger-biks derovre.

- Alt skal være efter bogen.
- Selvfølgelig.

Cheferne flår os i stykker,
hvis der er noget uldent ved sagen.

Forstået.

Undskyld?

- Hvem er den tilsynsførende?
- Det er jeg.

- Russell Poole.
- Rupple.

Kan du hente Lyga?

Gary?

- Gary!
- Ja?

Der er et overvågningskamera dér,
et mere dernede.

Tag nogle billeder af dem.
Julie?

Jeg er lige her.

Se om du kan finde nogen
patronhylstre ved krydset.

- 1 King 51 til centralen.
- King 51, værsgod.

Vil i tjekke en grøn Mitsubishi Montero?

Nummerplade:
2-A-B-M-5-4-3.

Lyga?

Kommisær Russell Poole.

Oplyste du ham, at du var betjent?

Skulle jeg ødelægge 3 års arbejde,
på grund af lidt trafik-ballade?

Han viste, hvem han var,
da han kastede bande-håndtegn,

B for "Bloods",
truede med at skyde mig ved vejkrydset.

Jeg kørte væk, spørg mit hold.

Han forfulgte mig,
indhentede mig,

sigtede på mig,
og jeg skød ham i fucking selvforsvar.

Det svin er ikke politibetjent.

Han er kriminel, uden pis.

King 51, vi har de oplysninger du bad om.

Køretøjet tilhører et firma i Tarzana.

Uddyb.

Betjent Gaines" Montero,
ejes af Death Row Records.

Vil du gentage det?

Betjent Gaines" Montero,
ejes af Death Row Records.

Det her er ni dage efter mordet
på Christopher Wallace.

Ingen er blevet anholdt.
Ingen.

Men alle vidste, hvem den hovedmistænkte var.

Suge Knight var chef for
Death Row Records,

og bandemedlem. En "Blood".
En Mob Piru Blood.

Death Row var en legitim virksomhed,
men chefen fulgte gadereglerne.

MARTS, 1997
DEATH ROW RECORDS, TARZANA

Hvor er han? Kom, skatter.
Han skal se hans børn.

Han skal se dem! Hvor er han?
Hvad glor i på?

Få din tøse-røv herud, Suge!
Jeg ved, at du gjorde det!

- Hvor er du, Suge?
- Skrub af!

Hvem skal hjælpe mig med de her børn?
Dit kujon-svin!

Du gemmer dig som en kælling!
Tager du dig af børnene?

Betaler du regninger -

Hvis du opfører dig som et dyr,
behandler jeg dig som et dyr.

Hvis du gør som en hund,
behandler jeg dig som en hund. Forstået?

- Forstået?
- Undskyld...

Hvorfor fanden tror en blegfis,
at han bare kan rulle herop?

Jeg er politimand.
Det er er børn her -

- Hvad så, blegfis?
- Jeg vil bare...

Fuck. Af.

- De dræbte ham!
- Tak.

Politiet er her.

De dræbte min mand.
De dræbte ham.

Betjent Kevin Gaines.

Hvorfor tror du, at de slog ham ihjel?

Kevin var sikkerhedsvagt for det morder-svin,

og han så sikkert noget, han ikke skulle se,
og de slog ham ihjel.

...var gennemhullet
og han var så hårdt såret

at han blev erklæret død
på Cedars Sinai Hospitalet.

Det er meget tragisk,
og der er ligheder med en anden nedskydning.

Men der var mange mennesker til stede,

og vi håber, at nogen vil komme med
oplysninger, så vi kan lukke sagen.

- Værsgod.
- Tak for det.

Der er andre betjente, der har bedt om det.

Tak for at du beholdte det.

Hvad er så vigtigt,
at jeg skal forcere en fucking monsun?

Jeg ville ikke tale om det på stationen.

Hvorfor vil andre betjente have fat i det her bånd?

- Det er min efterforskning.
- Kom nu, Poole.

Vær forberedt på,
at alle sorte betjente kigger dig over skulderen.

Pisse dårlig timing.

Jeg mødte Gaines" kone i går,
under ubehagelige omstændigheder.

Hun ankom i en $200.000 Mercedes,
sagde, at han arbejdede for Death Row.

Tager du pis på mig?
Fire hvide betjente tæsker Rodney King.

Se det store billede.

Gaines var et brushoved.
Som så mange andre af dem.

Hvem er "dem"?

Jungle-drengene.

Gaines begravede sig selv.

Vi behøver ikke, at lede efter mere smuds.

Hvad sker der med Wallace-sagen?

Der sker det, at det ikke er din sag.
Vi er Syd-divisionen,

og den sag tilhører,
Røveri-og Drabsafdelingen.

Fokusér på din egen.

GAINES. 11 OG ALBANY.
MIDNAT.

Hvis en hvid betjent,
er skør nok til at rulle op til Death Row,

skulle han måske vide noget.

Jeg har et våben.

Jeg er Special Agent,
Terrence Watts, FBI.

FBI infiltrerede Death Row for et års tid siden.

Jeg er knapt nået ydre-cirklen,
så jeg hører kun rygter.

Men jeg kan bekræfte,
at Suge Knight har betjente ansat.

Og vi taler 100% mafia lort.

- Gaines var en af dem?
- Han gav dem råd om fremgangsmåder,

overvågede politiradioen,
når de begik forbrydelser,

koordinerede brugen af walkie-talkier.

Jeg vil ikke risikere,
at bryde mit dække endnu,

men jeg har hørt dem sige,
"Vi ordnede Biggie",

og betjent Gaines var medvirkende.

APRIL, 1997
LOS ANGELES POLITISTATION

Jeg har problemer.

En sort fyr i en grøn jeep følger efter mig.

Jeg har brug for jer.
Jeg tror han har en pistol.

Skal du stirre, snakke lort og stikke af?
Kig på den her, dit svin.

Jeg har lige skudt en,
jeg har brug for hjælp.

Efter du skød betjent Gaines,
hvad tænkte du?

Hvad jeg tænkte?

Fint.

Det er tydeligt,
at ingen har rettet en pistol mod dit ansigt.

Hvad?
Husk på at du taler til en overordnet.

Ikke herinde.
Jeg kender mine rettigheder.

Her kan jeg straffes som en civil,
og har de samme civile rettigheder.

Jeg har to børn derhjemme.

En fyr sigtede en pistol på mig,
men jeg var hurtigst.

Og det synes jeg er fint.

Sir.

Kommisær Poole,
har du andre beviser der modsiger,

eller bekræfter betjent Lygas fremlæggelse,

at betjent Gaines udviste en
uhensigtsmæssig opførsel?

Ikke noget,
som jeg kan bevise.

Kom her.

Hvad helvede var det?

Jeg mener, at Gaines var involveret,
i noget større.

Jeg er pisse ligeglad, Columbo.

Vi er ikke Politiklagemyndigheden.
Hvad ville du gøre? Anholde ham?

Han er død!

Beviserne peger på noget større.

Du lyder som en spejder.

Du skulle ikke komplicere en simpel sag.

Lyga er blevet frifundet.

Han er sikkert på vej hjem
for at drikke en øl,

og du er sur fordi, du ikke fik en megafon,
så du kunne prædike om politiskiltet.

Jeg gider ikke høre,
om den her lortesag igen.

Er den feset ind?

Hvad kræver det?

Så du fuppede dig til sagen?

Jeg fupper ikke.

Det gør jeg.
Og det er sådan det gøres.

Hør her.

Alle betjente i Amerika,
vil arbejde i Røveri- og Drabsafdelingen,

selv jeg,
det er de store drenge,

men man kan ikke fuppe sig til jobbet.

Du får jobbet ved at være god til én ting:
Opklare mord.

APRIL, 1997
RØVERI- OG DRABSAFDELINGEN

Velkommen til Parker Center,
Røveri- og Drabsafdelingen.

Jeg er Miller.
Lad os få dig ajourført.

Russell Poole.

Det er den nye fyr,
forfremmet fra Syd-divisionen.

Så lad os starte... hæng lige på.

Hej, chef.

Politichefen.

Velkommen til Superligaen.
Hvad er dit handicap?

I golf?

Nej, generelt.
Ja, i golf.

- Aner det ikke.
- Hans papirer.

Russell Poole,
bande ekspert fra South End,

har undersøgt over 500 gerningssteder.

Jeg vidste sgu ikke,
at vi forfremmede ud fra fortjeneste igen.

- Jeg gør ud fra, at du ved hvad du laver.
- Det gør jeg, Sir.

Ikke "Sir". Fred eller Miller.
Du arbejder for Røveri- og Drabsafdelingen,

vi får de store sager,
men vi er ikke i marinesoldater.

Her sidder "Drab".
Det er Lefferts, hun er dygtig.

Der er Snow. Ikke alt for klog,
kan heller ikke ramme en softball.

Bank-afdelingen.
Og herinde...

efterforsker vi mordet på The Notorious B.I.G.

Lad vær med at tro på det.

Hvis du tror på det,
eskalerer det. Forstået?

Ifølge politirapporten,
blev seks skud affyret klokken 0:49.

Politiet efterforsker mordet
på The Notorious B.I.G.

Vi fandt patronhylstre på gerningsstedet.

Gecko 9 milimeter.
Fremstillet i Tyskland.

Gecko.
Meget sjældne.

Teknikkerne undersøger lademærkerne,

og retsmedicinerne tjekker fingeraftryk.

Fire skud ramte Wallace,
to kugler blev fundet i hans krop.

Fjerde skud var dræbende,
ramte venstre lunge, lever og hjerte.

Morderen kørte i en mørk sedan-model.
Grøn, måske sort.

Nogler vidner mener,
at det var en Caprice,

men de fleste siger,
at det var en Chevy Impala Super Sport.

Her er et overvågningsbillede fra den nat.

Den samme bil.

To fantomtegninger.
En lavet i Los Angeles, den anden i New York,

da Los Angeles betjente
udspurgte de vidner,

som var til stede ved Petersen Museum,
9. marts.

Sidst, vores hemmelige kilder,
rotter med oplysninger.

Direkte fra kloakkerne,
for himlens skyld.

Det korte af det lange,
vi har hundredevis af spor.

Hundredevis og atter hundredevis
af spor.

Du fortalte dem ikke,
at Gaines arbejdede for Death Row?

Jeg kendte ikke Miller, på det tidspunkt,
eller hvordan han ville reagere.

Nej, jeg fortalte ham det ikke.

Hvis det med Gaines var sandt,
ville det komme frem på et tidspunkt.

Skynd dig,
jeg har ikke hele dagen.

Jeg har ikke travlt med at finde ud af,
hvad der venter mig deroppe.

MAJ, 1997
BOYLE HEIGHTS

Miller?
Dit røvhul.

På et tidspunkt,
virker det her lort ikke mere.

Jeg vil bare lykønske dig,
med din tidlige løsladelse.

- Det var så lidt, i øvrigt.
- Hvem fanden er han?

Psycho Mike,
det er Kommisær Poole.

Han er ny og er glad for at træffe dig

- Hvordan går det med Suge i fængslet?
- Det aner jeg sgu da ikke.

Mike, vi er venner, er vi ikke?

Venner skaffer dig en tidlig løsladelse,
venner planter Suge i din nabocelle.

Stop nu, mand.
Jeg gider ikke det her lort mere.

Jeg ved ikke en skid.

Okay.

Poole, vi kører ham tilbage til fængslet.
Tænd sirenen, så hans venner ved,

at han har hængt ud,
med hans politi-venner.

For fanden, mand.
I hvide drenge fatter ikke gade-reglerne.

Jeg har en pistol for panden,
og du beder mig om at trykke på aftrækkeren.

Mike, hør her.
Fortæl mig noget.

Jeg kan få din søster ud om 5 år.

Til helvede med det.

Han er omringet af Bloods,
så Suge er i sikkerhed.

Men Suge vil ikke have, at Bad Boy får succes,

så Biggie bliver nakket.

Suge siger: "knald ham",
og Biggie har pludselig flere huller end en so.

- Hvordan arrangerede de det?
- Svin, sut en pik!

Snakker jeg til dig?
Tror du de tegner det på en tavle?

Det her var super hemmeligt.
I smug.

- De hyrede en gøb-mand.
- Kontaktede Suge ham.

Suge snakker sgu ikke om sådan noget.

Han udgør toppen af føde-kæden.
Han er isoleret.

Det var en anden nigger,
der kontaktede ham.

En eller anden Mob Piru Blood.
D-Mack.

- Det er rygtet.
- D-Mack?

Fint nok.

Hvad med morderen?
Kig på den her fantom-tegning.

Jeg behøver ikke at se den.

Han er glatbarberet,
kortklippet, lys hud.

Idioten vader rundt i jakkesæt og butterfly,
ligesom dem fra Nation of Islam.

Hans navn er Amir Muhammad.

Jeg har hvad jeg skal bruge.

Nej, du har ikke.

Jeg har fantomtegningen, et navn.
Jeg er færdig.

Prøv at køre den historie,
se hvad der sker.

Er der noget du ikke fortæller mig?

Der er en masse, jeg ikke fortæller dig.

Jeg kalder dig en annonym kilde.

Amir Muhammad er aldrig blevet anholdt.
Ikke en plet på hans straffeattest.

Vil du have et navn?

Vil du have et navn?

Jeg har lige fået navnet på Biggies morder.

Stanley Kirk Burrell.
Kan du høre mig nu?

Jeg ringer tilbage.

Jack, jeg tror du skal lade den her ligge.

Faktisk, skal du lade den ligge.

Fordi...pis.

Morderen er...MC Hammer.

- Den er feset ind.
- Okay, jeg stopper.

Har du ikke noget arbejde,
du skal lave?

Jeg stopper hvis du stopper.

"Hammer time". Jeg elsker dig, Jack.
Vi tager den lige forfra.

- Den er feset ind.
- Ikke endnu.

Her kommer kastet...

Den næste til at svinge battet,
Russell Poole Jr.

Mænd på første og anden base...

Her kommer den.

En på tredje base.
Poole med et fantastisk slag.

Hvordan klarede din søn sig?

Jeg vil ikke snakke om min søn med dig.

Hvad med MC Hammer?

Der fik du sgu mig.
Den var god.

Den var genial
En af mine bedste.

- Den fortjente jeg.
- Ja, det gjorde du.

Hvorfor er Wallace-sagen så vigtig for dig?

Jeg er besat af sandheden,
det er min sygdom.

Bobby Kennedy sagde engang:

"Alle samfund får de kriminelle, de fortjener."

"Og alle samfund får den ordensmagt,
de insisterer på."

Der var engang, hvor jeg troede på det.

Da jeg blev politimand,
kaldte vi hinanden "broder-betjent".

Sådan et sted ville jeg arbejde.

Jeg ville have denne sag,
for jeg måtte se med mine egne øjne,

om der var korrupte betjente involveret.

Vil du starte med retssagen,
eller anholdesen?

Det bestemmer du.

Du undersøger alle spor,
også for at elliminere dem.

Jeg starter med din teori.

Vi undersøgte,
om Biggie havde bestilt mordet på Tupac.

Vi tog til Vegas og mødtes med Varney.

Han efterforskede mordet
på Tupac Shakur.

Klokken 16:03, Las Vegas tid...

døde Tupac Shakur.

MAJ, 1997
LAS VEGAS, NEVADA

Det var her slagsmålet fandt sted.

Ham der får røvfuld,
er Orlando Anderson.

Tupac er der et sted.
Tjek ham der sparker.

Her er Tupac og Suge Knight,
der skynder sig væk.

Suge Knight brød sine løsladelsesbetingelser,
og sidder nu i en fængselscelle.

To timer senere,
bliver Tupac dræbt i et Drive-By skyderi.

Har I hørt, at Christopher Wallace
bestilte mordet på Tupac?

Den teori er noget sludder.

Han er den mest berømte rapper,
1.90 høj, 200 kilo.

Han kan ikke snige sig ind,
i den mest overvågede by på jorden.

Wallace var ren.

Biggie fik ikke Tupac myrdet?

Nej, det gjorde han ikke.

Nogen gange,
spreder skurkene falske rygter som et røgslør.

Hvis røgen spredes nok,

og medierne lugter den?
Steppebrand.

- Hvad gjorde du, da sporerne blev kolde?
- Stillede flere spørgsmål.

Hvordan opførte Suge Knight sig,
da du udspurgte ham efter skyderiet?

Undvigende. Han hjalp os ikke.
Det var der ingen der gjorde.

Las Vegas ønsker ikke,
at vi opklarer Tupacs mord.

Flyt bilerne, åben barerne,
hold gaden åben.

Lad Los Angeles have deres
cirkus-retssager, hvis du forstår.

Hvad sagde du?

- Du læste vores sagsakter, ikke?
- Ja.

Hver side er et vidneudsagn,
som modsiger et andet vidneudsagn.

Hvis vi kørte en retssag på det grundlag,
ville vi blive til grin,

ligesom de LA-betjente
efter OJ Simpson retssagen.

Ved du hvad?
Skub af helvedes til.

En gang til?

Du hørte mig, din pomade-narrøv.

Seriøst?

De LA-betjente blev skampulet,
fordi de sigtede en skyldig mand,

som var så heldig,
at blive tiltalt efter Rodney King,

så Cochran kunne kalde dem racister.

Alle hørte båndene med Furhman.

Jeg taler om gode fyre,
fyre som har arbejdet hele livet,

hvis pension blev ødelagt.
Hvorfor?

Fordi de havde nosserne til,
at gøre deres arbejde,

i modsætning til dig, din kryster.

Vil du tale om politimænd?
Du vil aldrig,

i hele din karriere, lave det politi-arbejde,
de lavede, i deres frokostpause.

I øvrigt: Fuck Furhman.
Du minder mig om ham.

Fuck hele den her lorte by.

Man forguder de ældre betjente.

Og så bliver de røvrendt,
af det system de opbyggede.

Hver centimeter tæller.
Vi er med for at vinde,

så vi holder sammen,
og gør alt hvad vi skal for at vinde.

FBI har en agent placeret hos Death Row.

Der er LA-betjente i deres inder-cirkel,
og de er loyale mod Suge Knight.

Jeg tror Gaines måske var involveret
i mordet på Biggie Small.

Okay, Poole,
start fra begyndelsen.

Klokken 0:30 forlader Wallace festen,
han stiger ind i den bagerste bil.

En Suburban, kørt af Greg Young,
alias "G-Money".

I den forreste bil, sidder Reginald Blaylock,
en betjent fra Inglewood.

Han trækker ud og blokerer trafikken.

Biggies sikkerhedsvagt,
Eugene Deal,

går hen til udgangen,
hvor han kommer ansigt til ansigt,

med en mand i blåt jakkesæt og butterfly,

som Deal identificerer,
som et medlem af Fruit of Islam,

de er sikkerhedsvagter for
Nation of Islam.

Deal viser, at han er bevæbnet
og manden smutter.

Deal og andre vidner,
ser en sort sedan-model parkeret på Fairfax.

Den holder foran en hvid bil,
hvis passager filmer optrinet.

Deal stiger ind i kortegens anden bil,
Kenneth Storey sidder ved rattet.

Puffy sidder i det bagerste passagersæde.

De kører rundt om hjørnet,
Biggies bil følger efter.

Der er omkring 15 personer på fortorvet,
som havde været til festen.

- DJ Quik, Kurupt og...hvad hedder hun?
- Foxy Brown.

Mens Biggies bil holder stille,
giver han en autograf til en fan,

og snakker med en kvinde,
som nærmer sig bilen.

Klokken 0:49,
trækker Puffys bil ud på Fairfax.

Deal beder Storey om at køre over for gult,
af sikkerheds grunde.

Puffys bil drejer til venstre på Wilshere,
men Biggies bil stopper for rødt.

I den vejbane, præcis.

Da de stopper, kommer en hvid SUV...

op på den venstre side,
og blokerer Biggies bil.

På samme tid,
kører morderen, i den sorte sedan...

- En Chevy Impala SS?
- Ja.

...nord langs Fairfax,
og kommer op på Biggies højre side.

Lukker ham inde...

...og affyrer seks skud.

Vi tjekkede data fra mobiltelefoner,
ubrugeligt.

Enten var morderen heldig,
eller også koordinerede han det, på en anden måde.

Hvis Gaines eller andre betjente var involveret,
ville de ikke bruge mobiltelefoner.

Ved du hvad de ville have brugt i stedet?
Walkie-talkies.

Troede Miller på din teori,
at betjente var involveret?

Ja, det gjorde han.
Den ene nat.

Kevin Gaines" familie har hyret
advokaten Johnnie Cochran,

og har sagsøgt Los Angeles
for 25 millioner dollars.

Kevin Gaines blev dræbt...

De hyrede det usle svin,
Johnnie Cochran.

Den tidligere anklager,
har vundet flere sager mod Los Angeles" politi.

Jeg havde aldrig oplevet noget lignende.
Men det havde Miller.

Jeg så spor der antydede,
at skurkene kunne være betjente,

Miller så hvide betjente,
som anklagede sorte betjente.

Han så en retssag,
hvor Johnnie Cochran ville ødelægge os,

som det skete med OJ-betjentene.

Kan du li" den?

Af alle biler du kan vælge i mellem,
vælger du den dér?

Bare man kunne åbne kølerhjelmen,
lege med motoren.

Den virker sgu. Fedt.

Tak.

Jeg tager...
Kan jeg bestille en gang Carne Asada?

Den koster 4 dollars mere,
men jeg ved ikke om jeg også skal...

Jeg tager også en Carne Asada.
En til os hver.

Hvad tror du Miller tænkte på?

At beskytte hans pension.

Alle i politiet vidste, at Gaines var korrupt,

men lige så snart familien hyrede Cochran...

Det eneste jeg ved er,
at Miller fløj til New York uden mig.

Da han vendte tilbage,
fortalte han, at Biggies folk ikke ville snakke.

At min teori var en blindgyde.
De satte efterforskningen på pause,

indtil de kunne finde
en mere passende mistænkt.

Et bandemedlem.

Ja, og det fandt vi.
D-Mack.

NOVEMBER, 1997
SOUTH CENTRAL

Jeg skal i min bankboks.

Selvfølgelig. Du skal bare udfylde...

Åben døren,
eller du dør som den første, okay?

Langsomt.

Alle, ned på gulvet!

Stik mig pengene nu!
Kom så!

Lig stille!

- Fart på.
- Afsted!

Bliv liggende!
Alt skal nok gå!

Her.

Afsted.

Agent Dutton, FBI.
Vil I undskylde os?

En mand der slår en kvinde, er ikke en mand.
Han er et dyr.

Men klog er han.

I har typisk 50.000 dollars liggende,
i dag havde i femten gange så meget.

Jeg skal snakke med den,
der gav den ordre.

Det var dig.

Det er snart jul,
det er helt normalt.

Selvfølgelig.
Den jeg virkelig skal snakke med,

er personen,
der havde nøglen til boksen.

Jeg har ikke noget at sige.

Du vil være meget gammel,
når du kommer ud fra fængslet, unge dame.

Hvad hvis jeg snakker med ham?
Få ham til at aflevere pengene tilbage?

Vil jeg så stadig være i knibe?

- Hvem? Hvem snakker vi om.
- Min kæreste.

Giv mig hans navn.

David Mack.
Lad vær". Læg pistolen på jorden.

Jeg spørger ikke igen.
Læg pistolen på jorden.

Ganske langsomt.

Sådan.

Drej rundt.

Soveværelse sikret.

Fjern dine fucking hænder.
Ved du hvem jeg kender?

Hvordan er kaffen?

Sort og stærk,
som den her nigger.

Sådan, min nigger.

Betjent Mack,
eller skal jeg kalde dig D-Mack?

Vi ved,
at du ikke kun røver banker i din fritid.

Vi fandt interessante ting i dit hjem.

Gecko 9 milimeter patroner.
De er sjældne.

En medaljon fra Death Row,
en smuk Impala...

Hvad har du gang i?

Hvad er du for en slapsvans?

En, der ikke er i håndhjern.

Du gik på Oregons universitet,
du er uddannet, Mack,

men hvis du vil fortsætte med at lege gangster,
i håb om, at provokerer niggeren i mig,

så fortsæt endelig.

Fint nok.
Special Agent.

- Hvor skal jeg starte?
- Med Death Row.

Jeg ved ikke noget.

Hvis du ikke snakker med mig...

Hvis du ikke fortæller hvor pengene er,
15 år.

15 år?

Kom nu, mand.
Det er ikke en skid.

15 år.
Luk røven med det lort.

Jeg er fra slummet.
Fra Compton, forstået?

Jeg er medlem af Piru.

Hvad tror du 15 år,
gør for en nigger som mig?

Jeg kender fyre der afsoner livstid,
på grund af mig.

Giv mig 20 år.

D-Mack og Kevin Gaines,
arbejdede begge for Death Row,

og begge var, uden tvivl,
involveret i mordet på Biggie.

Og ingen kan røre dem.
Hvorfor?

Fordi de er begge LA-betjente.

Du kan ikke undersøge Macks Impala.

Det tager kun en time.

Dårlig timing.
Der er ikke noget jeg kan gøre.

Wallaces fremtidige indtægter,
ville have været over en milliard.

Hvis vi kan bevise en sammenhæng,
mellem betjente og Biggies mord,

så vil sangsanlægget,
fra Wallaces familie,

ikke kun ødelægge politiet,
det ville...

Det ville ruinere Los Angeles.

JANUAR, 1998
COMPTON

- Værsgod.
- Smukt.

Hvor mange gange,
vil I høre den samme shistorie?

Sagen har udviklet sig.

Det skete sidste år.

Alle er ligeglade,
hvis et par sorte fyre bliver skud.

Men hvis Garth Brooks blev skudt,
havde I indført undtagelsestilstand.

Jeg vil bare høre,
om du genkender denne mand?

Vent lige lidt.

Det røvhul var ved Petersen, den nat.
Jeg så ham.

Han var sikkerhedsvagt.

Han snakkede i walkie-talkie.

Belsher, Jackson her.
Få fat i Mike Reese fra politiet.

Få ham til at give dig sagsmappen
fra Wallaces mord.

Du sagden "mappen", ental,
ikke 40 kasser med 90 mapper.

Her. Færdig.
Hyg jer.

Kennedy sagde:
"Alle samfund får de kriminelle, de fortjener."

Men nyhederne, det vil alle undertrykke.

- Husker du Kelly Jamerson?
- Hvad er der med ham?

Du kender alle.

15. MARTS 1995
MIRACLE MILE

Han var en Crip,
som var til en Death Row fest.

Han begyndte at kaste håndtegn,
og Suges drenge gennembankede ham.

De tæskede ham ihjel.

Det her, er sagsmappen,
for mordet på Kelly Jamerson...

Ud over...at han ikke er nævnt i den.

De har censureret hele hændelsen.
Han er ikke nævnt.

De sikkerhedsvagter,
der bare stod og så på,

mens en mand blev tæsket ihjel,
var LA-betjente.

Hvis man censurerer Jamerson-mordet,
censurerer man beviserne for,

at LA-betjente har arbejdet for Death Row.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal undersøge noget.

Går du?
Jeg hentede 90 kasser.

Giv mig lidt albuerum.

Albuerum?
Hvad skal det betyde?

- Undskyld mig.
- Jeg skal ikke tale med dig.

Kaptajn.

Jeg har et par spørgsmål.

Fasulo, det er Jackson.
Jackson, Fasulo.

- Jeg har set Wallace-mappen.
- Jøsses.

Hvorfor fjernede du beviser for,
at LA-betjente arbejdede for Death Row Records?

Jeg kan ikke kommentere,
en igangværende efterforskning.

- Så I efterforsker stadig?
- Ja.

Stort.
Har I nogle mistænkte?

Jackson, jeg kan stadig ikke kommentere,
en igangværende efterforskning.

Hvad har du gang i?

Jackson har tilbragt lidt tid,
sammen med Russell Poole.

Poole?
Jeg forstår.

Du er en lige så pinlig for Edwards,
som Poole er for politiet.

Så Kevin Gaines kørte David Macks Impala,

op på græshøjen, hvor de skød Kennedy fra.
Så"n cirka?

Synes du, at mordene på to unge mænd,
er morsomt?

Overhovedet ikke. Jeg synes,
at du, der spilder din tid,

på manden, du tror, vil opklarer mordene,
er morsom.

Hvis du vil du have noget uden for citat,
så læg den ting væk.

- Læg den væk.
- Okay.

Sluk den, læg den væk,
så fortæller jeg dig noget.

Poole har sikkert ikke fortalt dig om Wardell Fouse.

Et medlem af Mob Piru Bloods,
som Suge Knight betalte for at myrde Biggie.

Jeg finder ham.

Tag en skovl med,
han blev dræbt i 2003.

Lad mig gøre dig en tjeneste, Jackson.

Poole bør indlægges.
Han er skør. Forstået?

Han lyder som Captain America,
en patriot som hylder politiskiltet,

men spørg ham,
om hans suspendering.

Han er en skændsel.
En lystløgner.

Hele Wallace-familiens sag,
var baseret på hans teori, og den er modbevist.

Han er ensom, en eneboer,
som har brug for sådan en som dig.

Han fortæller dig, det du vil høre.

Men at rapportere noget som ikke er sandt,
er jo dit speciale, ikke?

Jeg gider ikke, at snakke mere om det.
Vi skal spise middag, så hvis du vil...

Tak.

Hold nu kæft,
arbejde sådan en for dig?

Tager han medicin?
Er han alkoholiker?

Kom ind.

Fortæl mig om Wardell Fouse.

Fouse?
Tror du nu på det pladder?

Han blev kaldt "Poochie".
Han var deres hovedmistænkte.

- Og det vidste du?
- Jeg er kommisær.

Og jeg siger:
"Jeg ved det ikke, før jeg kan bevise det."

Du har kun ævlet om korrupte betjente.

Hvad med dig, Russ?
Du har aldrig nævnt, at du blev suspenderet.

Hør her.

Du fatter ikke hvor langt de vil gå.

Nu er det nok!
Hvordan kan jeg stole på dig?

Kig på væggene.
Jeg har anbefalinger...

Er det derfor, din søn ikke taler med dig?

Fordi det her kom i første række!

Hvor vover du?

Rul viduet ned.

Kørekort og registrering.

- Hvad har jeg gjort?
- Kørekort og registrering.

For åndsvagt.

Filmer du mig på din telefon?

Hvordan føles det?

- Sluk den.
- Jeg er journalist.

Jeg har ytringsfrihed,
og jeg slukker ikke for en skid.

- Sluk den!
- Det er min ret.

- Ud af bilen.
- Hvad fanden!

- Nu.
- Ikke på vilkår.

Ud af bilen.
Langsomt.

Ud af bilen!

- Alle sammen!
- Vend dig!

Jeg har ikke gjort en skid.

Vend dig!

Det er mig.

Jeg er i...i arresten.

Jack?
Jeg er ked af, at skulle sige det,

men Edwards har fjernet dig
fra Biggie historien.

Vi skal snakke.

Du bad mig lave et tilbageblik,
og nu har du fjernet mig?

Hovedteorien er blevet modbevist.

- Siger hvem?
- Los Angeles" Politi.

Selvfølgelig siger de det,
de kunne jo ikke opklare sagen.

Vi tager afstand fra historien.

- Kommisær Miller?
- Hvem spørger?

I marts 1997,
efterforskede du mordet på Christopher Wallace.

Er du advokat, eller politimand?

- Journalist.
- Endnu værre.

Jeg skal snart på pension,
jeg husker ikke så meget.

For mange mistænkte,
for mange spor.

Var Amir Muhammad en af dem?

Ja, vi mistænkte Amir Muhammad.
Men vi fik aldrig snakket med ham.

Må jeg byde på en øl.

Alle havde en mistænkt,
alle havde en teori.

Min kollega startede sagen,
fordi han havde en teori.

Var han en god politimand?
Var han en god kollega?

Russell Poole,
en af de bedste.

Han var yngre,
men arbejdede som en gammel rotte.

Han var ærlig,
knap så fleksibel, men fulgte altid en ordre.

Hvis betjente må bryde reglerne,
hvad så med os andre?

Nu lyder du ligesom ham.
Er du sikker på, at du ikke har mødt ham?

Man er nødt til, at distancere sig lidt fra samfundet,
det kunne Poole ikke.

Ved du hvad der skete med ham?

Nej, de skilte os ad.
Der var en korrupt betjent,

jeg kan ikke huske hans navn,
han røvede banker.

Ifølge en teori,
var han loyal over for Death Row,

og var indblandet i mordet på Biggie.

Cheferne fik Poole til,
at undersøge den teori.

Gav de Poole et helt hold til
at undersøge David Mack?

Det er svinets navn.
David fucking Mack.

Tak for dit tid.

Der var en ting til.

Der var et eller andet med ham, David Mack.

I den periode han var fængslet,
fik han kun et besøg.

Amir Muhammad.

Spørgsmål:
Hvorfor giver politiet,

et helt hold,
til en middelmådig betjent.

- Du skal ikke komme her.
- Det er et frit land.

Så hep på det andet hold.

Middelmådig? Nixen.
Måske er det dig?

Desværre.

Hør efter.
Vi skifter fokus.

- Russ, vi har et spor med kød på.
- Vi har allerede et spor.

Har du et øjeblik?

Drop efterforskningen af Death Row.

Vi har kokain-beviser,
der viser sig at være bagepulver.

Den samme betjent,
har haft kontakt med alle pakkerne.

Han sælger det sikkert på gaden.
Det er åbenbart Frank Lyga.

Laver du sjov?
Jeg er suspenderet uden løn,

og du tror,
at jeg tager beviser ud i mit eget navn,

så jeg kan stjæle 3 kilo kokain?

Kom nu, mand.

Troede du på ham?

Ja, det gjorde jeg.

Det, der skete med Gaines,

skabte en masse race-spændinger i afdelingen

Her er tasken.

Skal du ikke se noget identifikation?

Jeg er sikker på,
at du ikke røver os

Håndteringen af beviser,
var så sløset,

at det var så nemt for enhver,
at mistænkeliggøre Lyga.

Kommisær,
du efterlod tasken.

Jeg skal tilbage til Disneyland.

ANDERS AND

Jeg vidste ikke hvem jeg kunne stole på,
så jeg gik helt til den øverste ledelse.

- Chef?
- Smut, Poole.

Det ville gøre dig glad, ikke?

Vi har nogle rådne æbler.

Jeg kan ikke fortælle dig,
hvem der myrdede Christopher Wallace,

for jeg får ikke lov til at gøre mit arbejde.

Hver gang jeg runder et hjørne,
skal jeg kigge væk,

fordi de mistænkte er betjente.

Vi har alle aflagt den samme ed:

Oprethold loven,
uanset omstændighederne.

Det skylder vi Christopher Wallace,
hans mor og hans familie.

Poole, dit ulydige røvhul.

Jeg har fortalt dig hundrede gange,

Du er ikke på Wallace-sagen.

Jeg gik til statsanklageren...

og indgav en klage mod politiet.

HER ER DU

Har du nogensinde elsket noget,
så meget,

som man vil gøre alt for,
få det til at virke, gøre...

Nej.

Det var længe siden.

Længe siden.

DRABSEFTERFORSKERENS PRINCIP:
DER FINDES INGEN STØRRE ÆRE FOR EN BETJENT,

END AT EFTERFORSKE MORDET
PÅ ET ANDET MENNESKE.

DET ER HANS PLIGT AT FINDE FAKTA,
UANSET FARVE OG TROSRETNING.

Death Row havde tre betjente i inder-cirklen,

Her er alle dem,
der har arbejdet sammen med Mack.

Har du undersøgt alle sammen?

Nej, for der var kun en,
der var dum nok til,

at smide 25.000 dollars i Las Vegas,
sammen med Mack:

Rafa Perez.

Jeg var tvunget til at holde øje med Lyga,
på grund af kokainen.

Gæt hvem der faktisk stjal den?

Rafael Perez.
Hvorfor kender jeg det navn?

Fordi jeg gjorde ham berømt.

Perez her,
jeg ser mistænkelig aktivitet.

Jeg er ved 1010 East Cesar,
Chavez Avenue, afvent.

Hvad fanden!
Sluk det lort.

Ro på.

Hvasså?
Har du det gode?

Ja, jeg fandt en ny distributør.

Godt for dig,
men du skal ikke snyde mig for det her.

Det gør jeg ikke.
Jeg skaffer dig af vejen.

Skud affyret!
Jeg skal have hjælp.

Til alle patruljer,
det var Perez der skød.

Gentager, Perez er gerningsmanden.
Send en ambulance med det samme.

Perez!
Få hænderne op!

Vend dig langsomt,
indtil jeg siger stop.

Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig?

Har du skudsikker vest på?

Du er sgu for...

Ned! Ned på jorden!

- Du skød...
- Nu!

Kryds dine ben!

Kryds dine ben!
Vis mig dine hænder.

Jeg har tilkaldt en ambulance,
den er på vej.

Stop,
eller jeg blæser hovedet af dig!

Vil du dræbe en panser?

Du er ikke betjent.
Du er ikke politimand.

Er du min eskorte?

Hvordan går det med knæet?

Hvem vender ordensmagten ryggen,
for at arbejde for en gangster?

Ordensmagten?
Er du blind?

Der er ikke nogen orden.
Ikke i forhold til menneskets natur.

Der er incitamenter.

Mellem to ting:
Fisse og magt.

Suge har begge dele,
og han giver mig dem.

Han kontrollerer det stærkeste der findes:

Mænds svaghed.
Og ved du hvad?

Ordensmagten består af betjente,

og en betjent,
er bare en mand.

Jeg tager den herfra.

Sir.

Vil du være gangster?

Vi er en tændstik fra blodfyldte gader,
hver dag.

Hvad forhindrer det?
Uniformen.

Folk tror på den,
men Los Angeles" politi,

har sået så meget tvivl i den tro,
at folk begynder at se,

at politiet ikke en gang
kan holde styr på sig selv.

Du kommer ikke til at så mere tvivl.

Jeg troede på uniformen,
jeg troede på den ed vi svor.

"Beskyt og tjen borgerne i Los Angeles".

Jeg startede i 1994,
i Rampart-divisionen.

Som betjent,
har du begået kriminelle handlinger,

så som røveri, salg af narko og mord?

Ja.

Vi andre betjente involveret?

Ja.

Jeg tror, at alle betjente,
deler den samme opfattelse.

Vi gjorde det hele.

Vi var en kriminel gruppe i Los Angeles" politi.
En bande.

Hvad hed banden?

Jeg troede Perez ville tilstå,
ved at sige bare to ord: Death Row.

Rampart.

Jeg tog fejl.

Vi genoptager om en time.

Siger du, at Rampart-skandalen,
som omfattede 70 betjente,

var en afledning?

Hr. Ovando,
jeg vil gerne undskylde, for det jeg har gjort.

Undskyld.

Ja, det var lort og lagkage,
og det overskyggede alt.

Især...Wallace-efterforskningen.

Gaines blev kædet sammen
med mordet på Wallace,

og med Death Row,
men jeg måtte ikke undersøge det.

Perez og Mack var knyttet til Death Row,

og igen måtte jeg ikke undersøge det.

Men jeg havde en joker.

Gaines" familie sagsøgte Lyga og politiet,

og jeg var det primære vidne
i Lygas forsvar.

Gaines arbejdede i Rampart-divisionen.

Han kendte også de to fængslede betjente,
David Mack og Rafa Perez.

Jeg mener, at de tre betjente deltog i
planlægningen,

mørklægningen og henrettelsen
af Christopher Wallace.

Det er meget brandfarlige sager.

Sådan et mord, forbliver kun uopklaret,
hvis politiet ikke ønsker at opklare det.

Det kan jeg ikke stå og sige.

Men hvis Cochran åbner døren for det,
så sig det.

Vi var klar til vores dag i rettet.

MAJ, 1999
LOS ANGELES RETSBYGNING

Teorien om,
at betjente deltog i mordet på Wallace,

ville blive offentligt kendt.

Men sagen kom aldrig for retten.

Har du indgået en handel?
Min egen forsvarer laver en handel?

Du er en marionetdukke.
Jeg ville for retten.

Det drejer sig om mit liv.

Jack, klokken er 5 om morgenen.
De vil have os ud inden 6.

Hvad fanden laver vi her.

Har du fundet noget?

Vidner ser en sort sedan-model.

De fleste mener,
at det er en Chevy Impala SS.

Hvad kigger vi på?
Jeg forstår det ikke.

Det gør jeg.

Fedt.
Er vi færdige?

Vi taler om sandheden,

men jeg har set så mange løgne fra...

såkaldte politimænd.

Min mor lærte mig om sandheden.
Det er et digt.

Hun sagde:
"Sig sandheden, hele tiden,"

"for den, der skjuler det forkerte han gjorde,
fortsætter med at gøre forkert."

Fru Wallace, det er...
Jack, det er Fru Wallace.

Hej.

Jeg ved hvem De er, frue.

For 20 år siden,
anklagede jeg fejlagtigt Deres søn.

Og?

Jeg tog fejl.

Kun en stor mand erkender fejl.

- De er en storsindet kvinde. Må han...?
- Endelig.

Sid ned, Jack.

- Han har været en stor hjælp?
- Med sagen?

Jeg troede ikke, I to var på talefod.

Hvorfor ikke?

De brugte hans teori i søgsmålet,
og da den blev afvist...

Sagen blev ikke afvist.
Den blev ugyldig.

Stor forskel.

En føderal dommer fandt, at
politiet havde gemt beviser,

der kædede Mack og Perez
til mordet på Christopher,

og erklærede sagen ugyldig.

Her er det værste:

Los Angeles har besluttet,
at genåbne efterforskningen,

for så længe det er en igangværende sag,
forbliver beviserne gemt væk.

Og vi kan ikke sagsøge politiet,
mens efterforskningen er i gang.

Jeg har måske fundet noget.

Det er en ransagningskendelse
af Macks Impala.

De indgav den efter du sagde op.

De sparker dig ud,
kalder din teori ubegrundet,

og bruger så Deres teori, hans teori,
til at fortsætte.

Fru Wallace, det har...

været en lang og ubegribelig
smertefuld oplevelse for Dem,

og jeg beklager dybt,
at De har måtte gennemgå dette.

Du skal ikke beklage for noget.

For, takket være dig,
er jeg nået så langt.

Det kalder man,
at være det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.

Hænderne bag ryggen!

Kan du høre det, dit svin?
Kan du høre det?

Engang betød lyden af sirener,

at mine brødre,
var på vej for at hjælpe mig.

Det var måske den sødeste lyd jeg har hørt.

Jeg var kun to uger fra fuld pension,
da jeg sagde op.

Jeg mistede min familie til en sag,
jeg aldrig opklarede.

Det burde ikke ske på den måde.

Starten af 9. inning.

En stærk venstre-håndet kaster står parat.

Lad os se hvad der sker,
her kommer kastet.

To spillere ude,
baserne er fyldte...

Et slag dybt ned langs venstre side.

Den er på vej ud...

RANSAGNINGSKENDELSE

Russ, tag telefonen.

Jeg var gadebetjent,
da du var her.

Jeg har altid beundret dig.

Tak.

Russ, hvis du går ind,
så går jeg med dig.

Vi gør det sammen, okay?
Ring tilbage.

Vi snakker stadig om dig.

Men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Du må endelig ikke misforstå mig,
men kendelsen er 20 år gammel.

Er du okay?
Kan jeg gøre noget?

Poole!
Tilkald en ambulance!

Poole. Kan du høre mig?
Hæng i.

- Fart på!
- Hr. Poole, kan du høre mig?

Der er ingen puls.

Russ?

Russ?

Hvad er der sket med ham?

Han har hjertestop, fart på.

Hjerteslag, tror vi.

Russell Poole?

Jeg er Jack.
Russells ven.

Hør hvad jeg siger,
du har ingen ret...

Du ved hvad jeg mener.

Luk sagen, bliv forfremmet,
den skinnende medalje...

men så tænker man,
at man selv er den skinnende medalje.

Let røven, se ham i øjnene og
sig til ham:

"Jeg er ked af det".

Vi er hårde ved hinanden, ikke?

Jeg er færdig.

Jeg er en elendig journalist.

En elendig journalist,
der har glemt hvordan man gør det rette.

Så jeg ved hvad der er forkert.
Fortsæt med sagen,

lad din knægt tro,
at det er det eneste, der interesserer dig.

Hvad skulle det hele til for?

Hvad var pointen?

Forside, Los Angeles Times.

Det var en af de bedste artikler,
jeg nogensinde har læst.

Ja, den var ret god.

Jeg er sgu stolt af dig, Jack.

Vi overvejer et nyt indslag til aften-udsendelserne.
Vi mangler et genkendeligt ansigt.

Jeg kan ikke arbejde for en mand,
som er sengepartner med dem,

som vi bør holde ansvarlige.

Du må gøre det bedre.

Accepterer du min opsigelse?

RUSSELL POOLE
BETJENTEN VI BØR INSISTERE PÅ

Tekster af SniperDK

KEVIN GAINES" FAMILIE BLEV TILDELT
EN ERSTATNING PÅ 200.000 DOLLARS.

DAVIC MACK BLIV IDØMT 11 ÅRS FÆNGSEL.
DE 722.000 DOLLARS BLEV ALDRIG FUNDET.

RAFAEL PEREZ FIK IMMUNITET.

MORDENE PÅ CHRISTOPHER WALLACE
OG TUPAC SHAKUR, ER FORTSAT UOPKLAREDE.

MERE END 50% AF ALLE MORD PÅ SORTE,
ER FORTSAT UOPKLAREDE.

I 2015 BLEV RUSSELL POOLE JR.
BETJENT HOS LOS ANGELES POLITI.

OG ARBEJDER STADIG PÅ
CHRISTOPHER WALLACE-SAGEN.

Pac er en stærk fyr.
Jeg kender hans type.

Han er rå, og da jeg hørte,
at han var blevet skudt, tænkte jeg: Igen?

Han blev hele tiden skudt.

Men jeg troede,
at han ville klare den,

lave nogle sange om det,
og det ville være det.

Men da han døde, tænkte jeg...

Selvom vi havde problemer med hinanden,

ønskede jeg ikke, at han skulle dø.

Det kommer man ikke tilbage fra.