All language subtitles for Chilling Adventures of Sabrina - 04x01 - Chapter Twenty-Nine_ The Eldritch Dark.GGWP+ION10+NTG.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:40,999 --> 00:00:44,335
[BATS' WINGS FLAPPING]
3
00:00:55,346 --> 00:00:56,556
[THUNDER CLAPS]
4
00:00:57,807 --> 00:01:00,727
[CROWS CAWING]
5
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
[THUNDER CLAPS]
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
[LEAVES RUSTLING]
7
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
[BATS SCREECHING]
8
00:01:51,277 --> 00:01:52,485
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
9
00:01:52,487 --> 00:01:55,571
- [PENCIL SCRATCHING ON PAPER]
- [FAUSTUS CHANTING IN ELDRITCH]
10
00:01:55,573 --> 00:01:58,076
[CHANTING CONTINUES]
11
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
[WIND BLOWS]
12
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
It's time.
13
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
The first of the eldritch
terrors is upon us.
14
00:02:28,606 --> 00:02:29,606
[CHUCKLES]
15
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
And the prophet said, "Let there
be darkness across the land".
16
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
17
00:02:43,037 --> 00:02:45,039
[BREATHING THROUGH GAS MASKS]
18
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Hey, I used to work at the mine too.
19
00:03:09,898 --> 00:03:11,480
[LAUGHS]
20
00:03:11,482 --> 00:03:12,817
Argh!
21
00:03:14,611 --> 00:03:16,277
Hey...
22
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
any of you fellas got
something to drink?
23
00:03:19,324 --> 00:03:21,115
Now, come on. One of you must.
24
00:03:21,117 --> 00:03:22,660
I mean, for Old Gus. Hmm?
25
00:03:24,746 --> 00:03:25,953
[CREAKING]
26
00:03:25,955 --> 00:03:30,168
[GUS CHOKING]
27
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
[METAL CLANKING]
28
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
[ELECTRICITY CRACKLES]
29
00:04:00,323 --> 00:04:03,074
["TIME OF THE SEASON" PLAYING]
30
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
♪ It's the time of the season ♪
31
00:04:08,539 --> 00:04:11,332
♪ When love runs high ♪
32
00:04:11,334 --> 00:04:14,879
♪ In this time, give it to me easy ♪
33
00:04:16,714 --> 00:04:20,883
♪ And let me try with pleasured hands ♪
34
00:04:20,885 --> 00:04:23,386
♪ To show you every one ♪
35
00:04:23,388 --> 00:04:29,892
♪ It's the time of the
season for loving ♪
36
00:04:29,894 --> 00:04:31,852
[MEOWS]
37
00:04:31,854 --> 00:04:33,562
Where are the aunties?
38
00:04:33,564 --> 00:04:35,731
Zelda is at the Academy...
39
00:04:35,733 --> 00:04:40,152
[CHUCKLING] ... and Auntie
Hilda is at Dr. Cerberus's.
40
00:04:40,154 --> 00:04:41,279
Huh.
41
00:04:41,281 --> 00:04:43,155
[INHALES] What are you reading?
42
00:04:43,157 --> 00:04:45,408
Re-reading the existentialists.
43
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Camus, Sartre, Kierkegaard.
44
00:04:47,870 --> 00:04:50,830
They're showing The Evil Dead
trilogy at the Paramount tonight.
45
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Wanna go?
46
00:04:53,918 --> 00:04:56,335
No. Far too many people.
47
00:04:56,337 --> 00:04:59,588
And as Sartre wrote,
"Hell is other people".
48
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Unless it's just...
49
00:05:01,676 --> 00:05:02,925
Hell.
50
00:05:02,927 --> 00:05:05,386
What about going with
your mortal friends?
51
00:05:05,388 --> 00:05:06,804
Already going...
52
00:05:06,806 --> 00:05:07,972
on a double date.
53
00:05:07,974 --> 00:05:11,267
Oh, buck up, Cousin. Being single
is not the end of the world.
54
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
In fact, I'm quite enjoying
my time on my own.
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Now, on that note,
56
00:05:19,068 --> 00:05:20,901
I'll be off. Ta-ra!
57
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
[SABRINA SIGHS]
58
00:05:25,241 --> 00:05:27,241
[SIGHS]
59
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
[SALEM MEOWS]
60
00:05:29,704 --> 00:05:31,787
You'll never leave me, will you, Salem?
61
00:05:31,789 --> 00:05:33,497
[PURRS, MEOWS]
62
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
Thank you, Salem.
63
00:05:35,752 --> 00:05:36,752
[TUTS]
64
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
[BELL RINGING]
65
00:05:41,924 --> 00:05:43,301
[THEO] That's super weird, Harvey.
66
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
What's super weird?
67
00:05:46,679 --> 00:05:50,681
Uh, a homeless guy who hung out
by the mines died last night.
68
00:05:50,683 --> 00:05:52,195
Oh no!
69
00:05:52,197 --> 00:05:53,267
Was he murdered?
70
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
No, no, no, nothing like that.
71
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
Honestly, guys, it's kind of a bummer.
Can we change the subject?
72
00:06:00,902 --> 00:06:01,984
Sure.
73
00:06:01,986 --> 00:06:03,569
We can talk about the fact
74
00:06:03,571 --> 00:06:06,240
that Baxter High doesn't have
any sex education classes.
75
00:06:07,408 --> 00:06:10,368
- Come again?
- I know. Crazy, right?
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,702
And I called around.
77
00:06:11,704 --> 00:06:15,581
Every single other high school in
the state has them, except for us.
78
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
And get this. At Riverdale,
79
00:06:17,377 --> 00:06:19,627
they have condom machines
in the bathroom.
80
00:06:19,629 --> 00:06:21,545
Did... did I miss something?
81
00:06:21,547 --> 00:06:24,924
If this whole pagan debacle
taught us anything,
82
00:06:24,926 --> 00:06:27,676
it's that teenagers are
having sex. It's real.
83
00:06:27,678 --> 00:06:28,818
So it's important that we are taught
84
00:06:28,820 --> 00:06:30,971
how to have sex safely and responsibly.
85
00:06:30,973 --> 00:06:32,306
[ROBIN] Mm-hmm.
86
00:06:32,308 --> 00:06:33,974
Do you agree, Sabrina?
87
00:06:33,976 --> 00:06:35,601
Yeah. Yes, in theory.
88
00:06:35,603 --> 00:06:39,105
Which is why WICCA is
circulating a petition
89
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
and collecting signatures.
Will you sign it?
90
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Sure.
91
00:06:47,365 --> 00:06:48,656
You guys, I've been thinking.
92
00:06:48,658 --> 00:06:52,701
It's been a while since the Fright
Club had any kind of meeting.
93
00:06:52,703 --> 00:06:54,161
Why would we?
94
00:06:54,163 --> 00:06:56,539
I mean, there haven't been
any monsters to fight.
95
00:06:56,541 --> 00:06:58,999
Well, yeah, but even as a band.
96
00:06:59,001 --> 00:07:01,919
Yeah, we're not really a band anymore.
97
00:07:01,921 --> 00:07:04,964
Roz and I, we're... we're
making our own music now.
98
00:07:04,966 --> 00:07:07,800
[WHISPERING] They're like the John
Lennon and Yoko Ono of Baxter High.
99
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
- [THEO LAUGHS]
- Oh.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
[ROZ GIGGLES]
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,851
You know, Robin, you're
pretty funny for a hobgoblin.
102
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
[ROBIN CHUCKLES]
103
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
[ELECTRICITY CRACKLES]
104
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
[MAN BREATHING THROUGH FACE MASK]
105
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
Hey.
106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Hey, stop that!
107
00:07:48,676 --> 00:07:50,217
Hey now, friend.
108
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
What are you doing?
109
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
[BELL RINGING]
110
00:08:07,695 --> 00:08:08,695
Hey, Sabrina.
111
00:08:10,198 --> 00:08:11,864
Hi, Billy.
112
00:08:11,866 --> 00:08:15,701
So I was wondering if
you would maybe consider
113
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
going out with my boy Carl.
114
00:08:24,378 --> 00:08:27,215
Why isn't Carl asking me out himself?
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,466
'Cause he's shy,
116
00:08:30,468 --> 00:08:31,842
you know... [CHUCKLES]
117
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
... inexperienced.
118
00:08:41,229 --> 00:08:44,438
Tell Carl if he wants to ask me out,
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
he has to do it himself.
120
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Hi, Ms. Wardwell.
121
00:08:57,703 --> 00:08:59,787
[SABRINA] Clear your
mind, clear your heart,
122
00:08:59,789 --> 00:09:01,664
let these painful thoughts depart.
123
00:09:01,666 --> 00:09:02,706
When you wake up,
124
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
you'll have no memory of
the Spellmans being witches.
125
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
[PANTING]
126
00:09:15,304 --> 00:09:18,808
It is no secret that this
coven has a dark history,
127
00:09:19,642 --> 00:09:22,643
but when we reached
the Great Crossroads,
128
00:09:22,645 --> 00:09:26,772
our many-named, triple-voiced Hecate
129
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
was waiting there for us.
130
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Dark Mother,
131
00:09:31,821 --> 00:09:33,237
Guide,
132
00:09:33,239 --> 00:09:34,613
Guardian,
133
00:09:34,615 --> 00:09:35,615
Gatekeeper,
134
00:09:36,701 --> 00:09:38,200
Maiden,
135
00:09:38,202 --> 00:09:39,493
Mother,
136
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Crone.
137
00:09:41,455 --> 00:09:45,165
Today, we, the Order of Hecate,
138
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
rededicate this Academy...
139
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
to your worship.
140
00:10:02,143 --> 00:10:04,727
And to further honor our Dark Mother,
141
00:10:04,729 --> 00:10:08,314
each year, we will name a
Maiden, Mother, and Crone
142
00:10:08,316 --> 00:10:11,483
to embody and exalt her three forms.
143
00:10:11,485 --> 00:10:17,156
The Crone is the keeper of
mysteries and arcane wisdom.
144
00:10:17,158 --> 00:10:19,491
- Though I am far...
- [ALL GIGGLE]
145
00:10:19,493 --> 00:10:22,828
... far too young for the title,
146
00:10:22,830 --> 00:10:26,081
I will be this year's designated Crone.
147
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Next is our Mother.
148
00:10:27,752 --> 00:10:29,627
She can create life
149
00:10:29,629 --> 00:10:32,463
and withstand the terrible
pain of childbirth.
150
00:10:32,465 --> 00:10:36,717
This year, our Mother
will be embodied by...
151
00:10:36,719 --> 00:10:38,177
Hilda.
152
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
[ALL APPLAUDING]
153
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
And last, but certainly not least,
154
00:10:44,101 --> 00:10:46,854
we must select our Maiden.
155
00:10:48,522 --> 00:10:52,401
Our Maiden represents curiosity,
156
00:10:53,152 --> 00:10:55,110
pursuit of knowledge,
157
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
and boundless potential.
158
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
Our Maiden for this year will be...
159
00:11:05,456 --> 00:11:06,747
Prudence.
160
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
[SCATTERED APPLAUSE]
161
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
[WHISPERING INDISTINCTLY]
162
00:11:33,818 --> 00:11:35,442
[SABRINA] Melvin, have you seen Ambrose?
163
00:11:35,444 --> 00:11:36,777
He's in the reading room,
164
00:11:36,779 --> 00:11:38,499
but I was actually
looking for you, Sabrina.
165
00:11:40,699 --> 00:11:45,079
I was wondering, since Nick and
Prudence are hanging out now,
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
do you wanna go out sometime...
167
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
with me?
168
00:11:50,668 --> 00:11:55,172
Melvin, you're a great
guy, and I am flattered,
169
00:11:55,923 --> 00:11:57,047
but I don't think I'm ready
170
00:11:57,049 --> 00:11:58,757
to get into another
relationship right now.
171
00:11:58,759 --> 00:12:00,678
It was just a date, Sabrina,
172
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
but that's okay. No worries.
173
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
See you around.
174
00:12:11,230 --> 00:12:13,147
[AMBROSE] What can I do for you, Coz?
175
00:12:13,149 --> 00:12:15,607
- I wanted to float an idea by you.
- Mm?
176
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
I was thinking I could maybe possibly...
177
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
go to Hell and visit
Sabrina Morningstar.
178
00:12:22,867 --> 00:12:25,117
Why, for all that is unholy,
would you want to do that?
179
00:12:25,119 --> 00:12:27,578
I've been thinking
about her a lot lately,
180
00:12:27,580 --> 00:12:29,163
what her life is like.
181
00:12:29,165 --> 00:12:31,123
It's a life I could have had.
182
00:12:31,125 --> 00:12:35,836
I could see if she needs help,
you know, being queen.
183
00:12:35,838 --> 00:12:38,380
We have been over this already.
184
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
Okay, uh...
185
00:12:40,718 --> 00:12:42,926
It is bad enough for
the state of reality
186
00:12:42,928 --> 00:12:46,138
that there are two Sabrinas
existing simultaneously.
187
00:12:46,140 --> 00:12:48,056
Anytime the two of you
come into direct contact
188
00:12:48,058 --> 00:12:50,017
could precipitate a cataclysm.
189
00:12:50,019 --> 00:12:52,227
An alternate timeline
could blink into existence
190
00:12:52,229 --> 00:12:56,106
next to our own, or
even worse, on top of it.
191
00:12:56,108 --> 00:12:58,777
That hypothetical
alternate timeline could
192
00:12:58,779 --> 00:13:00,235
attempt to dominate our own,
193
00:13:00,237 --> 00:13:02,696
which could result in a crisis
194
00:13:02,698 --> 00:13:06,033
that could snuff both timelines
out of existence completely.
195
00:13:06,035 --> 00:13:07,697
And that's obviously bad...
196
00:13:07,699 --> 00:13:09,512
[WHISPERING] ... but we
aren't sure that would happen.
197
00:13:09,514 --> 00:13:10,514
No.
198
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
N-O.
199
00:13:14,502 --> 00:13:16,251
It's too risky, Sabrina.
200
00:13:16,253 --> 00:13:18,587
Whatever curiosities you have
about Sabrina Morningstar,
201
00:13:18,589 --> 00:13:20,464
put them to bed.
202
00:13:20,466 --> 00:13:23,969
No good will come of you
seeing or talking to her.
203
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
You chose this life...
204
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
and this realm.
205
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
What if I chose wrong?
206
00:13:34,980 --> 00:13:36,647
Well, there's...
207
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
there's nothing to be done other
than to make your peace with it.
208
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
- [MAMBO] To a successful first day...
- [GLASSES CLINK]
209
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
you old crone.
210
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Do you really think I'm a crone?
211
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
Would I do this...
212
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
if I thought...
213
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
you were a crone?
214
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
[SIGHS]
215
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
[KNOCKING ON DOOR]
216
00:14:56,103 --> 00:14:58,061
Good afternoon, ma'am.
217
00:14:58,063 --> 00:15:00,105
How can I help you?
218
00:15:00,107 --> 00:15:03,692
I'm Sister Julia, wife of
Good Reverend Lovecraft.
219
00:15:03,694 --> 00:15:06,194
We've just raised our church,
the Pilgrims of the Night Church,
220
00:15:06,196 --> 00:15:09,197
and I'm going door to
door spreading the news.
221
00:15:09,199 --> 00:15:11,283
We would love it if you
came to visit us soon.
222
00:15:11,285 --> 00:15:15,495
[INHALES] No, thank you, but,
um... I don't need a new church.
223
00:15:15,497 --> 00:15:16,997
Sister,
224
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
do you know fear?
225
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
How do you mean?
226
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
Anxiety,
227
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
loneliness,
228
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
the darkness.
229
00:15:31,221 --> 00:15:33,597
I mean, these are frightening
times, aren't they?
230
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
There's a pervading dread in the air.
231
00:15:37,102 --> 00:15:40,397
The Pilgrims of the Night Church
could offer you comfort, perhaps.
232
00:15:47,237 --> 00:15:48,695
Come.
233
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
Visit us.
234
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
We only wanna help you.
235
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
[HILDA HUMMING]
236
00:16:04,004 --> 00:16:06,755
Hey, love. I didn't know you were home.
237
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
School's done for the day,
Auntie, both of them.
238
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
Well, isn't this usually your
fun time with your friends?
239
00:16:16,600 --> 00:16:18,350
How are your friends?
240
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
They're fine.
241
00:16:20,813 --> 00:16:22,229
I just...
242
00:16:22,231 --> 00:16:25,524
I just feel like I was gone
243
00:16:25,526 --> 00:16:26,650
chasing a queenship,
244
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
and now...
245
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Well, everyone's moved on without me.
246
00:16:33,283 --> 00:16:36,118
Well, that can't be right.
What about the Fright Club?
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,161
There is no more Fright Club.
248
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
We don't have a reason
to hang out anymore.
249
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
I have an idea.
250
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
It's quite naughty,
251
00:16:49,091 --> 00:16:52,469
also a teensy abuse of your
magical gifts. [CHUCKLES]
252
00:16:53,429 --> 00:16:58,642
But what if you gave the Fright Club
a reason to get back together?
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
You know, like, a scary one?
254
00:17:03,397 --> 00:17:04,938
Aunt Hilda, you're a genius.
255
00:17:04,940 --> 00:17:06,857
I am a genius. Thank you.
256
00:17:06,859 --> 00:17:09,067
And I think I can still
catch them at school.
257
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
[HILDA] Yay! [CHUCKLES]
258
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
Get back to your laundry then.
259
00:17:19,663 --> 00:17:22,998
I mean, did you have to tell
Sabrina I was inexperienced?
260
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
I thought she'd like that. [LAUGHS]
261
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
- [FAUCET TURNS]
- [WATER RUNNING]
262
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
- [FAUCETS TURNING]
- [WATER RUNNING]
263
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
[GASPS]
264
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
[SCREAMS]
265
00:18:12,466 --> 00:18:15,010
Yes, Salem, you should win an Oscar.
266
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
[MEOWS]
267
00:18:22,518 --> 00:18:24,601
Whoa! Billy, man, what's up?
268
00:18:24,603 --> 00:18:27,062
There's a bloody ghost
in the boys' bathroom!
269
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
She's scary as shit!
270
00:18:32,486 --> 00:18:34,236
[TOGETHER] Fright Club emergency!
271
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
[POUNDING ON DOOR]
272
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
What's up, guys?
273
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
... and then, apparently,
274
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
she tried to kill Billy.
275
00:18:47,334 --> 00:18:49,459
She was covered in blood?
276
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
That's what Billy said. Yeah.
277
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Sounds like Bloody Mary.
278
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Who?
279
00:18:56,927 --> 00:18:58,053
A vengeful spirit.
280
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
She usually turns up when
amateurs practice divination.
281
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Brina, we gotta do something.
282
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
It would have to be a group effort.
283
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
We're down for that.
284
00:19:16,905 --> 00:19:19,781
[EXHALES] First, we summon her spirit.
285
00:19:19,783 --> 00:19:21,616
How, how do we do that?
286
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
We wait for midnight, and then
we stand in front of a mirror.
287
00:19:25,706 --> 00:19:27,814
Then we invoke her name three times.
288
00:19:27,816 --> 00:19:29,374
That'll make her materialize.
289
00:19:29,376 --> 00:19:33,003
And then we smash all the mirrors
so she can't escape into one,
290
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
and then... I banish her.
291
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
Cool. [EXHALES]
292
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
What are we gonna do until midnight?
293
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
Milkshakes at Cerberus?
294
00:19:46,435 --> 00:19:47,809
[CROW CAWING]
295
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
[FAUSTUS] If any good pilgrim
should walk through the night,
296
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
he may stumble...
297
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
because the light is not within him.
298
00:19:56,862 --> 00:19:59,907
And there will be no light, no hope,
299
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
no dawn...
300
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
for those who do not believe.
301
00:20:05,913 --> 00:20:10,500
For the great and terrible
darkness is coming once more.
302
00:20:11,460 --> 00:20:12,836
And I ask you, neighbors,
303
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
when the darkness comes,
304
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
what will protect us...
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
from that eternal night?
306
00:20:21,803 --> 00:20:23,261
What will shield us?
307
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
The light.
308
00:20:28,268 --> 00:20:30,185
[FAUSTUS] No, sister.
309
00:20:30,187 --> 00:20:32,520
The light cannot save you,
310
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
cannot save us now.
311
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
When darkness blankets the Earth,
312
00:20:38,946 --> 00:20:44,868
and all you hear are the souls of
the tormented begging for mercy,
313
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
remember these words:
314
00:20:49,331 --> 00:20:52,709
Do not fight the darkness.
315
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Embrace it.
316
00:20:55,669 --> 00:20:56,670
Welcome it.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
For only then will you be saved.
318
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
[OWL HOOTING]
319
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
[ALL] Bloody Mary.
320
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
Bloody Mary.
321
00:21:29,496 --> 00:21:30,496
Huh.
322
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Billy Marlin's full of sh...
323
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
Shit! [PANTS]
324
00:21:39,423 --> 00:21:41,131
Break the mirrors!
325
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
Now!
326
00:21:43,719 --> 00:21:44,928
[BLOODY MARY SCREAMING]
327
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
[DOOR CLOSES]
328
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
[DOOR CREAKS OPEN]
329
00:21:57,107 --> 00:21:58,191
[DOOR SLAMS SHUT]
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
- [FOOTSTEPS]
- [INHALES]
331
00:22:19,338 --> 00:22:22,839
Sorry, Bloody Mary, but
there are no mirrors in here.
332
00:22:22,841 --> 00:22:26,634
This place and these mortals are
under my protection, Bloody Mary,
333
00:22:26,636 --> 00:22:28,636
and so I banish you.
334
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
[CASTING SPELL IN LATIN]
335
00:22:33,143 --> 00:22:35,685
[BLOOD MARY SCREAMING]
336
00:22:35,687 --> 00:22:37,354
[GLASS SHATTERING]
337
00:22:37,356 --> 00:22:38,982
[SQUELCHING]
338
00:22:40,192 --> 00:22:41,816
How was that?
339
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
That was...
340
00:22:44,404 --> 00:22:46,821
- amazing!
- [ALL LAUGH]
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Here's the thing though.
342
00:22:48,867 --> 00:22:50,617
Ghosts often manifest in a pack.
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,661
If one shows up, usually, others follow.
344
00:22:53,663 --> 00:22:56,583
Well, if they do, Fright
Club will be ready for 'em.
345
00:23:15,310 --> 00:23:17,769
[CREAKING]
346
00:23:17,771 --> 00:23:20,565
[ELECTRICITY CRACKLING]
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
[HILDA] Zelds,
348
00:23:40,794 --> 00:23:43,086
made you a bit of din-dins.
349
00:23:43,088 --> 00:23:46,421
Oh, you're a goddess-send, Sister.
350
00:23:46,423 --> 00:23:47,424
[SCOFFS]
351
00:23:47,426 --> 00:23:51,012
Who knew reforming a curriculum
would yield so much paperwork?
352
00:23:51,930 --> 00:23:55,094
I, um... I did make a bit extra,
353
00:23:55,096 --> 00:23:58,309
you know, in case Mambo was around.
354
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
[QUIETLY] Is she around?
355
00:24:01,523 --> 00:24:03,731
Is there something you
want to ask me, Sister?
356
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
Not at all. Nothing.
357
00:24:05,986 --> 00:24:08,903
You have been spending quite
a few nights at the Academy.
358
00:24:08,905 --> 00:24:12,615
Working late. There's always
some problem to quash.
359
00:24:12,617 --> 00:24:14,409
Directrix Spellman, come quickly.
360
00:24:14,411 --> 00:24:16,453
There's a terrible darkness
in the dormitory.
361
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
See, Sister?
362
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
They'd be lost without me.
363
00:24:21,960 --> 00:24:23,209
Oh.
364
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
- Keep that plate warm, won't you?
- Uh...
365
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
What in the underworld?
366
00:24:33,263 --> 00:24:34,347
Who are you?
367
00:24:36,349 --> 00:24:38,451
Declare yourself! How
did you get in here?
368
00:24:40,479 --> 00:24:41,978
Hear me.
369
00:24:41,980 --> 00:24:44,606
This Academy is sealed
against malevolences,
370
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
so I ask you again, who are you?
371
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
Speak!
372
00:24:52,407 --> 00:24:53,989
[MALE VOICE] You project strength
373
00:24:53,991 --> 00:24:57,370
so no one sees how weak you truly are.
374
00:24:58,788 --> 00:25:02,542
Marie is only using you
to get close to power.
375
00:25:03,335 --> 00:25:04,834
Marie isn't attracted to you.
376
00:25:04,836 --> 00:25:06,002
She doesn't even like you.
377
00:25:06,004 --> 00:25:08,755
No one likes you, let alone loves you.
378
00:25:08,757 --> 00:25:09,923
You are a crone.
379
00:25:09,925 --> 00:25:12,800
- You will always be a withered crone.
- No, stop it.
380
00:25:12,802 --> 00:25:14,969
- [MALE VOICE] You'll never have a child.
- Stop it.
381
00:25:14,971 --> 00:25:17,931
[MALE VOICE] Never. Sabrina
doesn't think of you as a mother.
382
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
- Sabrina hates you.
- Stop!
383
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
[HILDA] That's enough!
384
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
Stop!
385
00:25:26,677 --> 00:25:27,877
Right, you... Stop!
386
00:25:34,324 --> 00:25:37,452
You're a very big bully.
387
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
Nasty little piece of work.
388
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
Let's have a look at you.
389
00:25:45,961 --> 00:25:49,254
Why is it that bullies
always hide behind masks?
390
00:25:49,256 --> 00:25:50,840
[HEAVY BREATHING THROUGH MASK]
391
00:26:00,225 --> 00:26:03,142
[EXHALING]
392
00:26:03,144 --> 00:26:04,144
Wh...
393
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
You all right, love?
394
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
I...
395
00:26:13,071 --> 00:26:14,281
I'm not sure.
396
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
What do you think it was, Auntie?
397
00:26:24,874 --> 00:26:29,043
If I had to hazard a guess,
I'd say it was a spectral miner.
398
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
Some poor soul who perished in the mines
399
00:26:31,049 --> 00:26:32,507
and is back to cause trouble.
400
00:26:35,302 --> 00:26:37,218
It was odd though.
401
00:26:37,220 --> 00:26:38,720
[AMBROSE] What was?
402
00:26:38,722 --> 00:26:41,681
It was as if the miner somehow
knew my thoughts, my fears,
403
00:26:41,683 --> 00:26:43,182
and was projecting them back at me.
404
00:26:43,184 --> 00:26:45,018
Well, the miner I saw
at the edge of the woods
405
00:26:45,020 --> 00:26:46,477
made the mortuary sign burn out.
406
00:26:46,479 --> 00:26:49,731
I saw a miner on the train
tracks by the Academy.
407
00:26:49,733 --> 00:26:52,108
He was swinging a pickax at lampposts.
408
00:26:52,110 --> 00:26:56,321
It seems we may have more than
one vengeful spirit on our hands.
409
00:26:56,323 --> 00:26:58,573
- [TELEPHONE RINGING]
- [ZELDA] Ambrose, do some research.
410
00:26:58,575 --> 00:27:01,826
Find out if we're nearing the
anniversary of any mining disasters.
411
00:27:01,828 --> 00:27:04,037
[HILDA] Spellman Sisters'
Mortuary. Can I assist you?
412
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
[GASPS] Oh.
413
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
Oh dear. Okay.
414
00:27:08,835 --> 00:27:10,501
Yeah.
415
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
Well, we'll be here. Bye.
416
00:27:13,465 --> 00:27:14,714
Right.
417
00:27:14,716 --> 00:27:18,760
Uh, your research will have to wait.
That was the coroner's office.
418
00:27:18,762 --> 00:27:20,970
They're bringing in three bodies,
419
00:27:20,972 --> 00:27:22,513
all vagrants,
420
00:27:22,515 --> 00:27:24,684
all died in mysterious circumstances.
421
00:27:30,273 --> 00:27:32,231
[SABRINA] Roz, what is it?
422
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
What's wrong?
423
00:27:34,235 --> 00:27:36,446
Brina, we need to talk about
what happened last night.
424
00:27:38,073 --> 00:27:40,698
About Bloody Mary, you mean?
425
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Sabrina,
426
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
I know it was you...
427
00:27:45,038 --> 00:27:46,704
and Salem.
428
00:27:46,706 --> 00:27:48,748
That you faked the whole thing.
429
00:27:48,750 --> 00:27:51,876
- I saw everything with my cunning.
- [EXHALES]
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,254
Why would you do that?
431
00:27:56,633 --> 00:27:57,676
I guess...
432
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
I guess I was scared...
433
00:28:01,513 --> 00:28:03,262
of losing you guys...
434
00:28:03,264 --> 00:28:05,181
you, and Harvey, and Theo,
435
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
the Fright Club.
436
00:28:07,310 --> 00:28:11,856
It just feels like lately there's
been a distance between us.
437
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Yeah.
438
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
I felt that too.
439
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
And you're okay with that?
440
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Brina, I think what's happening is...
441
00:28:27,706 --> 00:28:29,372
we're changing.
442
00:28:29,374 --> 00:28:31,749
I didn't. I'm not.
443
00:28:31,751 --> 00:28:35,380
[SCOFFS] Brina, all
you've done is change...
444
00:28:36,423 --> 00:28:39,048
especially since your 16th birthday.
445
00:28:39,050 --> 00:28:42,468
I mean, you got to
explore being a witch...
446
00:28:42,470 --> 00:28:44,556
and then being the queen of Hell.
447
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
I mean, if anything, it's
us that got left behind.
448
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
Do you really think that?
449
00:28:55,692 --> 00:28:56,692
Sabrina,
450
00:28:57,444 --> 00:28:59,863
we will always be friends,
451
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
whether we're near or far.
452
00:29:04,659 --> 00:29:07,829
You don't have to make up
reasons for us to hang out.
453
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
You just have to ask.
454
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Yeah, of course.
455
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
Fine. I totally get it.
456
00:29:19,090 --> 00:29:20,090
Okay.
457
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
So I'll see you in class then?
458
00:29:34,022 --> 00:29:35,106
[SIGHS]
459
00:29:42,280 --> 00:29:46,908
So, Salem, we have one man with
his bones crushed to powder,
460
00:29:46,910 --> 00:29:49,494
another dead from carbon
monoxide poisoning,
461
00:29:49,496 --> 00:29:52,163
and one seemingly starved to death.
462
00:29:52,165 --> 00:29:54,083
This all seems dimly familiar, but...
463
00:29:55,734 --> 00:29:56,751
[MEOWS]
464
00:29:56,753 --> 00:29:58,294
Of course!
465
00:29:58,296 --> 00:30:00,213
The Kinkle mine disaster of 1949!
466
00:30:00,215 --> 00:30:01,672
A cave-in.
467
00:30:01,674 --> 00:30:04,300
Some of the miners
were crushed by rocks,
468
00:30:04,302 --> 00:30:07,094
some of them died from poisonous fumes,
469
00:30:07,096 --> 00:30:10,139
and some of them survived
the initial cave-in
470
00:30:10,141 --> 00:30:12,943
- but died of starvation afterwards.
- [MEOWS]
471
00:30:12,945 --> 00:30:15,905
Bottom line being that they
died terrible, gruesome deaths.
472
00:30:15,907 --> 00:30:16,907
[MEOWS]
473
00:30:19,651 --> 00:30:21,526
- In the dark.
- [MEOWS]
474
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
Now, you stay here.
475
00:30:24,197 --> 00:30:25,197
I have a notion.
476
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
[SABRINA] What are you
guys talking about?
477
00:30:29,077 --> 00:30:33,371
Nicholas was helping me with
a spot of, uh, necromancy.
478
00:30:33,373 --> 00:30:34,808
Are you guys insane?
479
00:30:34,810 --> 00:30:36,457
Do you remember what happened last time?
480
00:30:36,459 --> 00:30:39,043
This won't be anything like
the Tommy Kinkle fiasco.
481
00:30:39,045 --> 00:30:41,754
[INHALES] We're only doing
short-term resurrections.
482
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
One minute tops.
483
00:30:45,009 --> 00:30:46,133
[SABRINA SIGHS]
484
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
[CHANTING IN MACEDONIAN]
485
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
- [WIND HOWLING]
- [CHANTING CONTINUES]
486
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
[MEOWS]
487
00:31:05,132 --> 00:31:07,591
Rise and shine, boys.
We won't keep you long.
488
00:31:07,593 --> 00:31:10,700
We just wanna know how you
died. Was it a mining accident?
489
00:31:10,702 --> 00:31:13,452
Or vengeful ghost miners?
490
00:31:13,454 --> 00:31:16,247
It was no accident, neither a ghost.
491
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
It was the first eldritch
terror that killed us.
492
00:31:21,004 --> 00:31:22,461
Darkness.
493
00:31:22,463 --> 00:31:23,879
A crushing darkness.
494
00:31:23,881 --> 00:31:25,631
A suffocating darkness.
495
00:31:25,633 --> 00:31:28,467
A consuming darkness.
496
00:31:28,469 --> 00:31:29,552
Eldritch terrors.
497
00:31:29,554 --> 00:31:31,053
I don't understand.
498
00:31:31,055 --> 00:31:33,514
[MINERS] The darkness is gathering.
499
00:31:33,516 --> 00:31:35,766
The darkness is rising.
500
00:31:35,768 --> 00:31:37,810
It will spread everywhere.
501
00:31:37,812 --> 00:31:39,937
It will blanket everything.
502
00:31:39,939 --> 00:31:42,356
There is no reasoning with it.
503
00:31:42,358 --> 00:31:44,650
- There is no stopping it.
- [HISSES]
504
00:31:44,652 --> 00:31:47,013
In the beginning, all was darkness.
505
00:31:47,015 --> 00:31:50,197
At the end, there will only be darkness.
506
00:31:50,199 --> 00:31:53,326
Darkness, darkness, darkness.
507
00:31:53,328 --> 00:31:58,873
Today, this day, the sun
will set and never rise again.
508
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
You're speaking of Absolute Darkn...
Yes, but where is the source?
509
00:32:04,964 --> 00:32:08,841
[SIGHS] Mad Father Blackwood
spoke of the eldritch terrors
510
00:32:08,843 --> 00:32:10,051
and of releasing them.
511
00:32:10,053 --> 00:32:13,679
I was wondering when the other shoe
was going to drop, and now it has.
512
00:32:13,681 --> 00:32:17,725
The... the eldritch dark comes from
the outer reaches of the cosmos.
513
00:32:17,727 --> 00:32:19,977
Its source could be anywhere.
514
00:32:19,979 --> 00:32:23,898
Just a guess, but if you've been
seeing creepy miners around town,
515
00:32:23,900 --> 00:32:26,108
couldn't they be avatars
of this Darkness?
516
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
Which could mean that
517
00:32:28,030 --> 00:32:30,696
the locus of the Absolute
Darkness might be in...
518
00:32:30,698 --> 00:32:32,283
- The mines.
- Precisely.
519
00:32:36,496 --> 00:32:37,496
[NICK] Be careful.
520
00:32:38,539 --> 00:32:40,291
At the sight of the first psychopomp...
521
00:32:40,293 --> 00:32:42,375
We won't be astral-projecting that long,
522
00:32:42,377 --> 00:32:44,961
but in and out, right, Ambrose?
523
00:32:44,963 --> 00:32:46,212
That's the plan.
524
00:32:46,214 --> 00:32:49,423
We'll travel to the cave where
the 1949 disaster took place,
525
00:32:49,425 --> 00:32:51,794
where all those men
were killed in the dark.
526
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
[CASTING SPELL IN LATIN]
527
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
That is either a tar pit...
528
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
or the source of Absolute Darkness.
529
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
Do you feel that, Ambrose?
530
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
Hopelessness.
531
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Despair.
532
00:33:26,629 --> 00:33:28,212
Loneliness.
533
00:33:28,214 --> 00:33:30,758
It is as Aunt Zelda said,
534
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
the Darkness preying on
our fears, our insecurities.
535
00:33:36,931 --> 00:33:39,140
We're not prepared for
this. We-we should go.
536
00:33:39,142 --> 00:33:41,642
When we come back, we'll
be... we'll be armed physically
537
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
and then psychologically.
538
00:33:45,314 --> 00:33:47,650
[AMBROSE AND SABRINA
CASTING SPELL IN LATIN]
539
00:33:50,302 --> 00:33:51,360
[SABRINA GASPING]
540
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
Nick!
541
00:33:53,489 --> 00:33:54,489
Prudence!
542
00:33:55,491 --> 00:33:57,533
I called her for, uh, backup.
543
00:33:57,535 --> 00:34:00,870
And you came here to help us?
544
00:34:00,872 --> 00:34:04,665
I came because if this dark is an
eldritch terror, as Nicholas said,
545
00:34:04,667 --> 00:34:07,001
then my father can't be far behind.
546
00:34:07,003 --> 00:34:09,045
And this time, he will get no reprieve.
547
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
[ELECTRICITY CRACKLING]
548
00:34:12,967 --> 00:34:14,427
[WHOOSHING]
549
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
This is their doing, I'll wager.
550
00:34:20,099 --> 00:34:21,557
Whose doing?
551
00:34:21,559 --> 00:34:23,642
The avatars of Darkness.
552
00:34:23,644 --> 00:34:26,479
It seems they've clearly moved
on from simply smashing bulbs.
553
00:34:26,481 --> 00:34:28,355
Well, you don't know that, Ambrose.
554
00:34:28,357 --> 00:34:29,609
Could just be our house.
555
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[ELECTRICITY CRACKLING]
556
00:34:36,939 --> 00:34:38,699
Harvey!
557
00:34:38,701 --> 00:34:40,743
Did you blow the fuse again?
558
00:34:40,745 --> 00:34:41,745
It wasn't me.
559
00:34:43,122 --> 00:34:44,122
Shit!
560
00:34:47,566 --> 00:34:50,820
Hey, there's trouble, Theo. I mean,
the power's out all over town.
561
00:34:51,881 --> 00:34:54,759
Weird. Is this Fright Club-worthy?
562
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
Um, maybe.
563
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
Maybe we should call Sabrina.
564
00:35:04,227 --> 00:35:05,309
That was Theo.
565
00:35:05,311 --> 00:35:07,937
It's confirmed, the
whole town's lost power.
566
00:35:07,939 --> 00:35:09,605
Side note: Fright Club's on standby.
567
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
With the power out, come sundown,
568
00:35:11,820 --> 00:35:13,818
the entire town will be without light,
569
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
allowing the Darkness
to escape the mines,
570
00:35:15,656 --> 00:35:17,029
take over Greendale, and eventually...
571
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
Surely not the world.
572
00:35:19,575 --> 00:35:22,243
The eldritch terrors
are planet-threatening.
573
00:35:22,245 --> 00:35:25,663
Imagine no more light ever
again, perpetual darkness.
574
00:35:25,665 --> 00:35:28,749
We'd descend into utter despair, chaos,
575
00:35:28,751 --> 00:35:32,505
and soon after... death.
576
00:35:34,757 --> 00:35:37,051
How do you even fight a terror?
577
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
On multiple fronts.
578
00:35:40,177 --> 00:35:41,261
Worse comes to worst,
579
00:35:42,223 --> 00:35:44,723
we cannot allow the Darkness
to escape Greendale.
580
00:35:44,725 --> 00:35:48,018
I will get Mambo Marie
and Zelda to help.
581
00:35:48,020 --> 00:35:49,478
The whole coven if need be.
582
00:35:49,480 --> 00:35:51,063
Then there's the miners.
583
00:35:51,065 --> 00:35:54,150
I'd take them off the table.
Based on what we've witnessed,
584
00:35:54,152 --> 00:35:56,152
they are attracted to light,
like moth to a flame.
585
00:35:56,154 --> 00:35:57,987
Fright Club should be
able to help with that.
586
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
I'm on it.
587
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
What? We had a team-up
against the pagans. It was fun.
588
00:36:04,453 --> 00:36:06,662
[AMBROSE] Then there's
the Darkness itself.
589
00:36:06,664 --> 00:36:09,623
We need power to disperse
it. Wattage, and lots of it,
590
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
and some brave soul
591
00:36:11,460 --> 00:36:13,627
who's willing to venture
into the heart of the Darkness
592
00:36:13,629 --> 00:36:15,423
and generate light from within it.
593
00:36:16,632 --> 00:36:18,851
I'll do it. And before you say no...
594
00:36:22,513 --> 00:36:24,180
I'm a Morningstar, Ambrose.
595
00:36:24,182 --> 00:36:26,415
I can generate light. I'm our best hope.
596
00:36:26,417 --> 00:36:27,683
What if your powers
aren't strong enough?
597
00:36:27,685 --> 00:36:29,852
Your powers are not at
the cosmic level anymore.
598
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
No, they're not, but...
599
00:36:33,691 --> 00:36:34,982
what if there were two of me?
600
00:36:34,984 --> 00:36:37,276
No, no, as I said many times previously,
601
00:36:37,278 --> 00:36:39,612
contact with your other
self could prove cataclysmic.
602
00:36:39,614 --> 00:36:42,323
Aren't we facing something cataclysmic?
603
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
True.
604
00:36:44,313 --> 00:36:47,649
How do we go about this? Um... [SIGHS]
605
00:36:47,651 --> 00:36:49,153
Keep contact to a minimum,
606
00:36:50,166 --> 00:36:52,208
be as quick as possible. Quick!
607
00:36:52,210 --> 00:36:54,418
Don't let anyone other than
myself see you two together.
608
00:36:54,420 --> 00:36:57,338
I'll go to Hell in disguise.
You get everything else ready.
609
00:36:57,340 --> 00:36:59,715
You're smiling. You're enjoying this.
610
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
Being back in action?
611
00:37:01,719 --> 00:37:03,219
A little bit, yeah.
612
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
["HELL" BY SQUIRREL NUT ZIPPERS PLAYING]
613
00:37:07,391 --> 00:37:08,601
[SONG CONTINUES]
614
00:37:11,229 --> 00:37:13,605
♪ Now the D and the
A and the M and the N ♪
615
00:37:13,607 --> 00:37:16,607
♪ And the A and the T and the I-O-N ♪
616
00:37:16,609 --> 00:37:18,567
♪ Lose your face, lose your name ♪
617
00:37:18,569 --> 00:37:21,028
♪ Then get fitted for a suit of flame ♪
618
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
♪ D and the A and the M and the N ♪
619
00:37:23,117 --> 00:37:25,950
♪ And the A and the T and the I-O-N ♪
620
00:37:25,952 --> 00:37:28,160
♪ Lose your face, lose your name ♪
621
00:37:28,162 --> 00:37:34,168
♪ Then get fitted for a suit of flame ♪
622
00:37:49,267 --> 00:37:50,766
[SONG ENDS]
623
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
[CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
[POP SONG PLAYING]
625
00:38:05,574 --> 00:38:07,032
We need to talk, stat.
626
00:38:07,034 --> 00:38:09,743
[SIGHS WITH DISGUST] Buzz off, minion.
627
00:38:09,745 --> 00:38:11,996
No, Sabrina, it's me...
628
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
Sabrina.
629
00:38:32,560 --> 00:38:34,518
That dancing was intense.
630
00:38:34,520 --> 00:38:36,353
What's the special occasion?
631
00:38:36,355 --> 00:38:37,771
None.
632
00:38:37,773 --> 00:38:40,315
In Hell, every night's prom night.
633
00:38:40,317 --> 00:38:42,568
I mean, why not? I'm Queen.
634
00:38:42,570 --> 00:38:44,236
True.
635
00:38:44,238 --> 00:38:46,155
So...
636
00:38:46,157 --> 00:38:47,489
everything's good here?
637
00:38:47,491 --> 00:38:51,744
Honestly, yes. I mean,
Lilith's been super supportive.
638
00:38:51,746 --> 00:38:53,662
Even Dad's been a teddy bear.
639
00:38:53,664 --> 00:38:56,665
Mm-hmm. And Caliban?
640
00:38:56,667 --> 00:38:58,250
[SCOFFS] I mean, yes.
641
00:38:58,252 --> 00:39:01,128
He tried to trap us in the
Ninth Circle for all eternity,
642
00:39:01,130 --> 00:39:02,796
but he is totes sorry about it.
643
00:39:02,798 --> 00:39:04,923
Uh, no comment.
644
00:39:04,925 --> 00:39:07,593
Whatever. How are you?
645
00:39:07,595 --> 00:39:09,261
Good. Great.
646
00:39:09,263 --> 00:39:12,348
You know, same as you,
living my best life.
647
00:39:12,350 --> 00:39:14,516
That is amazing, Sabrina.
648
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
Yeah. No, it is...
649
00:39:16,812 --> 00:39:19,313
except for this pool of
Absolute Darkness in the mines
650
00:39:19,315 --> 00:39:21,357
that's gonna consume
Greendale and the entire world
651
00:39:21,359 --> 00:39:24,735
if we don't stop it with a light
that's bright enough to banish it.
652
00:39:24,737 --> 00:39:26,362
Like...
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,529
Morningstar bright?
654
00:39:27,531 --> 00:39:30,282
Yes, and I can't do it alone.
655
00:39:30,284 --> 00:39:33,702
But if the two of us can invoke
the unholy power of our birthright,
656
00:39:33,704 --> 00:39:34,704
it might work.
657
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
Will you help me?
658
00:39:39,251 --> 00:39:40,918
We are each other.
659
00:39:40,920 --> 00:39:43,381
A threat to one of us
is a threat to us both.
660
00:39:44,673 --> 00:39:47,299
[NICK] Mortals, it's a
Fright Club emergency,
661
00:39:47,301 --> 00:39:48,884
and we need you.
662
00:39:48,886 --> 00:39:49,927
Is this a joke?
663
00:39:49,929 --> 00:39:51,388
No, farm boy, it's not.
664
00:39:52,139 --> 00:39:56,018
Absolute Darkness, a plague of
darkness, is threatening Greendale.
665
00:39:57,186 --> 00:40:00,145
- Is that why the power's out?
- [NICK] We think so.
666
00:40:00,147 --> 00:40:03,315
The dark is manifesting as
a horde of spectral miners.
667
00:40:03,317 --> 00:40:05,519
We have to keep them busy
while Sabrina does her thing.
668
00:40:05,521 --> 00:40:08,689
- Did you just say spectral miners?
- We're in, Nick.
669
00:40:08,691 --> 00:40:09,691
What can we do?
670
00:40:10,658 --> 00:40:12,282
[PRUDENCE] Listen to me.
671
00:40:12,284 --> 00:40:14,036
If we don't contain the Darkness,
672
00:40:14,038 --> 00:40:16,161
it could suffocate all of Greendale.
673
00:40:16,163 --> 00:40:18,580
If this Darkness is as
incalculable as you say,
674
00:40:18,582 --> 00:40:21,417
then our coven should be
focused on protecting itself.
675
00:40:21,419 --> 00:40:23,085
Zelda,
676
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
I am afraid Prudence is right.
677
00:40:25,923 --> 00:40:29,434
This is the sa ki mal
I have been fearing,
678
00:40:29,436 --> 00:40:31,511
the threat that brought me to Greendale.
679
00:40:31,513 --> 00:40:35,015
This Darkness is only the beginning.
680
00:40:36,433 --> 00:40:38,352
It wishes for an end to all life.
681
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
We'd be the last line of defense
682
00:40:40,648 --> 00:40:43,063
between the Darkness and the world.
683
00:40:43,065 --> 00:40:45,985
I mean, we'd have to do
it, wouldn't we, Zelds?
684
00:40:50,364 --> 00:40:51,697
We'd need a spell of containment
685
00:40:51,699 --> 00:40:55,576
and every witch at our
disposal, including Sabrina.
686
00:40:55,578 --> 00:40:57,953
Sabrina, Nicholas, and Ambrose
are otherwise engaged,
687
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
but we will manage without them.
688
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Where are they?
689
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
Dark Mother, hear our plea:
690
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
shroud our realm in a boundary.
691
00:41:15,598 --> 00:41:20,100
Mighty Hecate, Guardian of
the Crossroads, we summon thee.
692
00:41:20,102 --> 00:41:25,022
Seal Greendale's borders so no
sepulchral darkness may cross them.
693
00:41:25,024 --> 00:41:27,983
[ALL CHANTING] Dark
Mother, hear our plea:
694
00:41:27,985 --> 00:41:30,944
shroud our realm in a boundary.
695
00:41:30,946 --> 00:41:34,200
[WIND HOWLING]
696
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
- [THUD]
- [GLASS SHATTERING]
697
00:41:51,258 --> 00:41:52,258
[EXHALES]
698
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
[GASPS]
699
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
[PANTING]
700
00:42:07,316 --> 00:42:11,028
[SCREAMS]
701
00:42:11,779 --> 00:42:15,155
[FAUSTUS] Do not fight the darkness.
702
00:42:15,157 --> 00:42:17,159
The light will not save you.
703
00:42:34,468 --> 00:42:36,470
[PANTING]
704
00:42:38,013 --> 00:42:40,015
- [HEAVY FOOTSTEPS]
- [METAL CLANKING]
705
00:42:48,232 --> 00:42:49,690
Hey!
706
00:42:49,692 --> 00:42:50,857
Over here!
707
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
708
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
[MEN BREATHING THROUGH GAS MASKS]
709
00:43:03,706 --> 00:43:05,789
[BREATHING CONTINUES]
710
00:43:05,791 --> 00:43:07,418
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
711
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
[OWL HOOTING]
712
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
- [HARVEY] Ready?
- [ROZ] Ready.
713
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
[HARVEY] Now, Nick!
714
00:44:05,559 --> 00:44:06,808
Hey!
715
00:44:06,810 --> 00:44:07,810
Over here!
716
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
It's working.
717
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
Harvey?
718
00:44:28,374 --> 00:44:29,374
Now!
719
00:44:40,094 --> 00:44:42,678
- [NICK] Are they all in there?
- [HARVEY] Should be.
720
00:44:42,680 --> 00:44:44,262
And that's where they'll stay.
721
00:44:44,264 --> 00:44:45,816
Okay, like I showed you.
722
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
[ALL CHANTING IN LATIN]
723
00:45:03,826 --> 00:45:05,869
[SPLASHING]
724
00:45:11,041 --> 00:45:13,834
I see what you mean about
the energy down here.
725
00:45:13,836 --> 00:45:14,836
It's...
726
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
evil and old.
727
00:45:20,366 --> 00:45:21,466
I feel terrible.
728
00:45:21,468 --> 00:45:24,346
And that will only get
worse once you're inside.
729
00:45:25,639 --> 00:45:28,725
Prolonged and acute exposure
to the Darkness is lethal.
730
00:45:29,810 --> 00:45:30,894
Death by despair.
731
00:45:31,770 --> 00:45:33,395
So who's going first?
732
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
Me.
733
00:45:36,316 --> 00:45:38,442
And I'll fortify you
with spells from here.
734
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
Got it.
735
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
Here goes nothing.
736
00:46:08,557 --> 00:46:12,392
Hellfire, mine, come near and hark this,
737
00:46:12,394 --> 00:46:15,439
burn bright and shine,
banish this Darkness.
738
00:46:19,401 --> 00:46:22,110
[BOTH] Hellfire, mine,
come near and hark this,
739
00:46:22,112 --> 00:46:24,738
burn bright and shine,
banish this Darkness.
740
00:46:24,740 --> 00:46:27,616
Hellfire, mine, come
near and hark this...
741
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
Burn bright and shine,
banish this Darkness.
742
00:46:33,916 --> 00:46:36,500
Ambrose, how long do you
think it'll take to work?
743
00:46:36,502 --> 00:46:38,107
The density of the Darkness is like
744
00:46:38,109 --> 00:46:40,045
being at the bottom of the oceans.
745
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
Give her a minute.
746
00:46:44,051 --> 00:46:46,885
[BOTH] Hellfire, mine,
come near and hark this...
747
00:46:46,887 --> 00:46:49,723
Burn bright and shine,
banish this Darkness.
748
00:46:54,603 --> 00:46:57,437
Hellfire, mine, come
near and hark this...
749
00:46:57,439 --> 00:47:00,524
Burn bright and shine,
banish this Darkness.
750
00:47:00,526 --> 00:47:02,861
- Ambrose!
- [LAUGHING] I see it, Coz.
751
00:47:05,531 --> 00:47:07,699
[MALE VOICE] You're all alone down here.
752
00:47:09,201 --> 00:47:11,326
You're alone in the world.
753
00:47:11,328 --> 00:47:13,328
You have no one.
754
00:47:13,330 --> 00:47:15,997
You will always be alone.
755
00:47:15,999 --> 00:47:17,167
You're an orphan.
756
00:47:18,627 --> 00:47:20,335
You will die alone.
757
00:47:20,337 --> 00:47:21,920
No one loves you.
758
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
No one could love you.
759
00:47:25,968 --> 00:47:28,385
You put your family in danger.
760
00:47:28,387 --> 00:47:30,639
You put your friends in danger.
761
00:47:32,224 --> 00:47:33,308
[SABRINA GASPS]
762
00:47:34,142 --> 00:47:35,791
No.
763
00:47:35,793 --> 00:47:36,810
[SIGHS]
764
00:47:36,812 --> 00:47:40,649
[MALE VOICE] Alone, unloved, forgotten.
765
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
[SABRINA] Something's wrong,
Ambrose. The... the light's fading.
766
00:47:50,576 --> 00:47:51,616
I have to go in.
767
00:47:51,618 --> 00:47:52,993
I'm...
768
00:47:52,995 --> 00:47:54,079
I'm afraid so, Coz.
769
00:48:09,204 --> 00:48:10,254
Sabrina!
770
00:48:14,057 --> 00:48:15,058
Sabrina!
771
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
[SABRINA MORNINGSTAR SOBS]
772
00:48:21,398 --> 00:48:23,106
Oh, Sabrina.
773
00:48:23,108 --> 00:48:25,317
Sabrina, you have to get up.
774
00:48:25,319 --> 00:48:27,944
We have to work together
to defeat the Darkness.
775
00:48:27,946 --> 00:48:29,654
No.
776
00:48:29,656 --> 00:48:31,448
Don't you hear them?
777
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
The voices?
778
00:48:34,995 --> 00:48:36,371
Nobody loves me.
779
00:48:37,831 --> 00:48:39,289
I'll always be alone.
780
00:48:39,291 --> 00:48:41,917
[MALE VOICE] Look at what
you've brought upon your family.
781
00:48:41,919 --> 00:48:45,086
The world would be
better off without you.
782
00:48:45,088 --> 00:48:47,380
Stay down here forever.
783
00:48:47,382 --> 00:48:49,257
No! No!
784
00:48:49,259 --> 00:48:52,703
That's not true. You're
a queen. People love you.
785
00:48:52,705 --> 00:48:54,429
No.
786
00:48:54,431 --> 00:48:57,768
[SIGHS] I only said that because
a queen is supposed to be happy.
787
00:48:58,935 --> 00:49:00,769
I feel alone in my life.
788
00:49:00,771 --> 00:49:03,772
[MALE VOICE] You belong
only in the Darkness.
789
00:49:03,774 --> 00:49:06,068
I belong only in the Darkness.
790
00:49:07,319 --> 00:49:09,569
No! No!
791
00:49:09,571 --> 00:49:12,364
Screw the voices. Screw the Darkness.
792
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
You, we...
793
00:49:15,410 --> 00:49:18,203
we will never be alone.
794
00:49:18,205 --> 00:49:20,497
We will always be loved.
795
00:49:20,499 --> 00:49:22,749
Even though we live in different realms,
796
00:49:22,751 --> 00:49:24,376
we are each other.
797
00:49:24,378 --> 00:49:27,005
We have each other,
and we love each other.
798
00:49:29,049 --> 00:49:30,968
As long as we're there for each other,
799
00:49:32,177 --> 00:49:33,345
who cares if it's dark?
800
00:49:46,775 --> 00:49:51,029
In other words, Darkness,
let there be light!
801
00:49:52,990 --> 00:49:56,658
[TOGETHER] Hellfire, mine,
come near and hark this,
802
00:49:56,660 --> 00:49:59,579
burn bright and shine,
banish this Darkness.
803
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
[ALL CHANTING IN LATIN]
804
00:50:14,261 --> 00:50:16,845
Yes. [LAUGHING] Yes, yes!
805
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Sabrinas, it's working!
806
00:50:19,641 --> 00:50:22,892
Hellfire, mine, come near and hark this,
807
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
burn bright and shine,
banish this Darkness.
808
00:50:27,065 --> 00:50:31,192
[MALE VOICE] You're alone
in the world. You have no one.
809
00:50:31,194 --> 00:50:33,737
You will always be alone.
810
00:50:33,739 --> 00:50:37,284
Alone, unloved, forgotten.
811
00:50:39,202 --> 00:50:41,619
You're an orphan.
812
00:50:41,621 --> 00:50:43,999
You will die alone.
813
00:50:45,834 --> 00:50:49,419
No. No, no, no, no, no,
no, no. No, it's not enough.
814
00:50:49,421 --> 00:50:51,171
They're not enough. Um...
815
00:50:51,173 --> 00:50:52,630
Uh...
816
00:50:52,632 --> 00:50:54,007
Prudence!
817
00:50:54,009 --> 00:50:56,511
[AMBROSE] Assemble
the coven. Sabrina needs us.
818
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
- Mighty Hecate...
- Sister Zelda,
819
00:51:00,223 --> 00:51:02,959
- we need to refocus our energies.
- On what?
820
00:51:02,961 --> 00:51:03,977
On Sabrina.
821
00:51:03,979 --> 00:51:05,647
Sabrina? Where is she?
822
00:51:07,230 --> 00:51:08,855
In the Darkness.
823
00:51:08,857 --> 00:51:10,940
For pity's sake!
824
00:51:10,942 --> 00:51:12,567
[ALL CHANTING IN LATIN]
825
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
[ALL CHOKING]
826
00:51:20,452 --> 00:51:23,661
Hellfire, mine, come
near and hark this...
827
00:51:23,663 --> 00:51:26,833
Burn bright and shine,
banish this Darkness.
828
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
[COVEN] ... Gatekeeper,
Guardian, Guide...
829
00:51:32,714 --> 00:51:36,508
Hecate, Gatekeeper, Guardian, Guide,
830
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
stand among us side by side.
831
00:51:40,347 --> 00:51:42,889
Hecate, light your torch's flame
832
00:51:42,891 --> 00:51:45,683
every time we call your name.
833
00:51:45,685 --> 00:51:47,729
That's not the Darkness. That's...
834
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Aunt Zelda.
835
00:51:51,358 --> 00:51:52,857
And Aunt Hilda.
836
00:51:52,859 --> 00:51:54,275
And the coven.
837
00:51:54,277 --> 00:51:56,653
Hallowed Mother, Maiden, Crone,
838
00:51:56,655 --> 00:51:59,239
through the dark, your light be shone.
839
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- They're praying to Hecate.
- Who?
840
00:52:02,202 --> 00:52:03,284
Our new goddess.
841
00:52:03,286 --> 00:52:05,453
[COVEN] ... stand among us side by side.
842
00:52:05,455 --> 00:52:06,665
Say what they're saying.
843
00:52:08,917 --> 00:52:12,585
Hecate, Gatekeeper, Guardian, Guide,
844
00:52:12,587 --> 00:52:15,505
stand among us side by side.
845
00:52:15,507 --> 00:52:18,007
Hecate, light your torch's flame...
846
00:52:18,009 --> 00:52:19,926
... every time we call your name.
847
00:52:19,928 --> 00:52:22,554
Hallowed Mother, Maiden, Crone...
848
00:52:22,556 --> 00:52:25,890
... through the dark,
your light be shone.
849
00:52:25,892 --> 00:52:29,143
Hecate, Gatekeeper, Guardian, Guide,
850
00:52:29,145 --> 00:52:31,604
stand among us side by side.
851
00:52:31,606 --> 00:52:34,274
Hecate, light your torch's flame
852
00:52:34,276 --> 00:52:36,985
every time we call your name.
853
00:52:36,987 --> 00:52:39,612
Hallowed Mother, Maiden, Crone,
854
00:52:39,614 --> 00:52:41,533
through the dark, your light be shone.
855
00:52:45,871 --> 00:52:47,038
[LAUGHS]
856
00:52:52,878 --> 00:52:55,755
[ALL COUGHING AND GASPING]
857
00:53:28,038 --> 00:53:29,289
[NICK SIGHS WITH RELIEF]
858
00:53:31,483 --> 00:53:33,150
Ambrose!
859
00:53:33,152 --> 00:53:34,167
Sabrina!
860
00:53:34,169 --> 00:53:36,586
I had to enlist the help of the
coven. Thank the Dark Mother.
861
00:53:36,588 --> 00:53:38,212
It seemed to have worked.
862
00:53:38,214 --> 00:53:40,298
Wait. What is that?
863
00:53:40,300 --> 00:53:43,053
A light bulb filled with
Absolute Darkness.
864
00:53:46,473 --> 00:53:48,749
Uh... Congratulations!
865
00:53:48,751 --> 00:53:50,788
Unbelievably, the two of
you have managed to do
866
00:53:50,790 --> 00:53:53,230
what is nearly impossible.
867
00:53:54,105 --> 00:53:57,398
You trapped an eldritch terror.
868
00:53:57,400 --> 00:53:59,609
Somehow the two of you did it.
869
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
We did it.
870
00:54:02,155 --> 00:54:05,156
[AGATHA] I'm sorry that
the Darkness failed, Father.
871
00:54:05,158 --> 00:54:08,076
The Darkness is merely the
first of the eldritch terrors.
872
00:54:08,078 --> 00:54:11,581
There are eight, each more
harrowing than the last.
873
00:54:13,208 --> 00:54:14,624
Which one's next?
874
00:54:14,626 --> 00:54:17,504
Oh, we do not dictate the
terrors. We serve them.
875
00:54:18,588 --> 00:54:20,171
[SCOFFS]
876
00:54:20,173 --> 00:54:22,215
And when the next one manifests itself,
877
00:54:22,217 --> 00:54:25,593
we will make certain that
our enemies do not stop us,
878
00:54:25,595 --> 00:54:29,474
and that the streets of Greendale
are awash in blood!
879
00:54:31,685 --> 00:54:33,935
[BELL RINGING]
880
00:54:33,937 --> 00:54:35,230
[BOTH LAUGHING]
881
00:54:35,981 --> 00:54:37,689
[HARVEY] You know what
we should do today?
882
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
[ROZ] What?
883
00:54:50,578 --> 00:54:51,578
[SABRINA] Carl.
884
00:54:53,398 --> 00:54:54,398
Hey.
885
00:54:55,358 --> 00:54:56,374
Hi.
886
00:54:56,376 --> 00:54:59,544
This Friday, the Paramount's having
a marathon of all the Alien movies
887
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
if you're up for some scares?
888
00:55:02,173 --> 00:55:03,798
Really?
889
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
Yeah.
890
00:55:05,719 --> 00:55:07,595
Great. Meet there at seven?
891
00:55:08,888 --> 00:55:09,888
Yeah.
892
00:55:35,248 --> 00:55:37,957
[SIGHS] Melvin, I changed my mind.
893
00:55:37,959 --> 00:55:39,711
I would love to go out with you.
894
00:55:41,379 --> 00:55:42,587
Really?
895
00:55:42,589 --> 00:55:45,089
Definitely. This Friday,
at the witching hour,
896
00:55:45,091 --> 00:55:46,924
Paramount is showing The
Rocky Horror Picture Show
897
00:55:46,926 --> 00:55:49,177
if you wanna dress up
and be a little silly.
898
00:55:49,179 --> 00:55:50,970
I could be Brad. [LAUGHS]
899
00:55:50,972 --> 00:55:52,223
I could be Janet.
900
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
["DANCING WITH MYSELF" PLAYING]
901
00:56:00,065 --> 00:56:02,398
♪ If I looked all over the world ♪
902
00:56:02,400 --> 00:56:05,068
♪ And there's every type of girl ♪
903
00:56:05,070 --> 00:56:07,779
♪ But your empty eyes
seem to pass me by ♪
904
00:56:07,781 --> 00:56:10,573
♪ And leave me dancin' with myself ♪
905
00:56:10,575 --> 00:56:13,076
♪ So let's sink another drink ♪
906
00:56:13,078 --> 00:56:15,745
♪ 'Cause it'll give me time to think ♪
907
00:56:15,747 --> 00:56:18,498
♪ If I had the chance I'd
ask the world to dance... ♪
908
00:56:18,500 --> 00:56:20,583
Turn that racket down at once!
909
00:56:20,585 --> 00:56:21,626
[MUSIC VOLUME REDUCES]
910
00:56:21,628 --> 00:56:23,878
[ZELDA] What are you
doing in here anyway?
911
00:56:23,880 --> 00:56:25,338
Oh, having a dance party.
912
00:56:25,340 --> 00:56:28,091
[GIGGLES] You feeling better then, love?
913
00:56:28,093 --> 00:56:29,133
I am, Aunt Hilda.
914
00:56:29,135 --> 00:56:31,344
How do you have a dance
party with just yourself?
915
00:56:31,346 --> 00:56:33,264
Oh, Aunt Zee, it's not that hard.
916
00:56:34,124 --> 00:56:35,223
You wanna join me?
917
00:56:35,225 --> 00:56:38,226
[SCOFFS] Absolutely not.
We'll see you at dinner.
918
00:56:38,228 --> 00:56:39,228
And...
919
00:56:40,855 --> 00:56:43,439
since when do you wear a red headband?
920
00:56:43,441 --> 00:56:45,235
Eh, just trying something new.
921
00:56:48,071 --> 00:56:49,071
Hilda.
922
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
[SIGHS WITH RELIEF]
923
00:56:54,702 --> 00:56:57,705
I still can't believe you're
gonna have two boyfriends.
924
00:56:59,124 --> 00:57:03,918
Melvin and Carl are not my
boyfriends. They're dates.
925
00:57:03,920 --> 00:57:07,588
I'm dating. Maybe you
should try it, Morningstar,
926
00:57:07,590 --> 00:57:09,590
with someone other than the
guy who almost killed us.
927
00:57:09,592 --> 00:57:12,426
Anyway, Spellman,
928
00:57:12,428 --> 00:57:14,681
who needs boys when we
have each other, right?
929
00:57:15,432 --> 00:57:16,931
Best friends forever.
930
00:57:16,933 --> 00:57:18,975
Secret best friends forever.
931
00:57:18,977 --> 00:57:20,351
[MUSIC VOLUME INCREASES]
932
00:57:20,353 --> 00:57:21,644
♪ ... dancing with myself ♪
933
00:57:21,646 --> 00:57:24,230
♪ Well, there's nothing to lose
and there's nothing to prove ♪
934
00:57:24,232 --> 00:57:26,732
♪ And I'm dancing with myself ♪
935
00:57:26,734 --> 00:57:28,528
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
936
00:57:29,279 --> 00:57:31,239
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
937
00:57:34,242 --> 00:57:36,534
[SONG ENDS]
938
00:57:36,536 --> 00:57:38,538
[EERIE MUSIC PLAYING]
66094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.