Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,781 --> 00:00:03,022
Prest� juramento a un criminal.
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,234
Ahora te pondr�s bien.
3
00:00:04,259 --> 00:00:06,038
�Est�n preparadas las
jeringuillas est�riles?
4
00:00:06,063 --> 00:00:07,827
�D�nde est� el consentimiento
de los padres?
5
00:00:07,852 --> 00:00:10,274
No es necesario.
Son ni�os de desecho del Reich.
6
00:00:10,305 --> 00:00:12,890
Es tan guapa como t�.
�La llamamos Karin?
7
00:00:13,164 --> 00:00:15,045
Artur, tengo que ense�arte algo.
8
00:00:15,070 --> 00:00:16,700
La presi�n cerebral
es demasiado elevada.
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,347
�Crees que tiene hidrocefalia?
10
00:00:23,034 --> 00:00:26,931
CHARIT� - EPISODIO 3
"�LTIMA ESPERANZA"
11
00:00:32,233 --> 00:00:33,412
Buenas noches.
12
00:00:34,281 --> 00:00:35,281
Sue�a algo bonito.
13
00:00:35,328 --> 00:00:38,254
BERL�N INVIERNO 1943
14
00:01:28,489 --> 00:01:29,590
�Tienes todo?
15
00:01:29,684 --> 00:01:30,692
S�.
16
00:01:32,357 --> 00:01:34,114
�Cu�ndo le dieron el fenobarbital?
17
00:01:34,149 --> 00:01:36,106
Hace dos horas como dijiste.
18
00:01:36,131 --> 00:01:37,131
Bien.
19
00:02:10,494 --> 00:02:12,296
Pondr� primero 25 cc.
20
00:02:13,632 --> 00:02:15,633
No se debe bajar la presi�n
demasiado r�pido.
21
00:02:20,518 --> 00:02:22,618
En caso de necesidad puncionaremos.
22
00:03:08,324 --> 00:03:12,480
Karin probablemente sufri�
una hemorragia cerebral durante el parto.
23
00:03:12,988 --> 00:03:16,176
El coagulo ha cambiado
el drenaje del l�quido cefalorraqu�deo.
24
00:03:16,201 --> 00:03:17,317
Ser� eso.
25
00:03:18,771 --> 00:03:21,849
Stoeckel ejerci� una
gran presi�n sobre mi �tero.
26
00:03:22,325 --> 00:03:24,411
Y se produjo un trauma.
27
00:03:24,457 --> 00:03:27,247
Con algo de suerte el co�gulo
se reabsorber� en un par de d�as.
28
00:03:33,796 --> 00:03:36,398
Bessau quiere que empieces el lunes.
29
00:03:37,062 --> 00:03:39,062
�Y si desarrolla una hidrocefalia?
30
00:03:39,117 --> 00:03:43,086
Le� que la cirug�a podr�a mejorar
el drenaje de l�quido cefalorraqu�deo.
31
00:03:43,118 --> 00:03:46,571
Pero es extremadamente arriesgada y
rara vez se ha intentado.
32
00:03:46,654 --> 00:03:48,490
�Si Sauerbruch pudiera?
33
00:03:48,529 --> 00:03:50,296
Deja ya de hidrocefalia.
34
00:03:50,843 --> 00:03:53,343
Esto hay que reportado a sanidad.
35
00:03:53,929 --> 00:03:55,829
Por nuestra parte no es hereditario.
36
00:03:55,929 --> 00:03:57,729
Por mi parte en ning�n caso.
37
00:03:58,342 --> 00:03:59,748
�Qu� significa eso?
38
00:04:01,773 --> 00:04:05,117
Don� semen,
todos los ni�os est�n sanos.
39
00:04:06,492 --> 00:04:07,874
�T�... tienes qu�?
40
00:04:10,297 --> 00:04:12,001
Eso fue antes de
nuestro matrimonio, Anni.
41
00:04:12,235 --> 00:04:14,057
Fue voluntario,
solo quer�a ayudar.
42
00:04:14,150 --> 00:04:17,696
Piensa en las mujeres de los soldados
cuyos maridos no pueden engendrarlos.
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,376
�Y por qu� me lo cuentas ahora?
44
00:04:19,626 --> 00:04:22,345
�Por qu� lo encuentras normal?
45
00:04:22,370 --> 00:04:24,252
No lo he mantenido en secreto.
46
00:04:24,932 --> 00:04:26,839
No cre� que fuera importante.
47
00:04:28,913 --> 00:04:30,196
No es importante.
48
00:04:31,659 --> 00:04:34,526
Eres el padre de Karin y
de una docena de ni�os m�s.
49
00:04:34,557 --> 00:04:36,340
No soy realmente su padre.
50
00:04:36,454 --> 00:04:37,462
Anni.
51
00:04:37,519 --> 00:04:39,031
Nunca he visto a los ni�os.
52
00:04:41,848 --> 00:04:42,849
�Anni?
53
00:04:43,021 --> 00:04:44,021
Un momento.
54
00:04:56,229 --> 00:04:57,605
- �Molesto?
- No.
55
00:04:58,756 --> 00:05:01,115
�Me prestas tus libros de texto?
56
00:05:01,419 --> 00:05:02,419
S�.
57
00:05:02,481 --> 00:05:04,153
Me llevar� a la peque�a.
58
00:05:06,117 --> 00:05:07,898
Tienes que empezar a empollar.
59
00:05:08,562 --> 00:05:09,922
Te pareces a madre.
60
00:05:10,063 --> 00:05:11,344
�Cu�ndo viene?
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,171
Ha escrito, vendr� cuando
los trenes circulen regularmente.
62
00:05:14,476 --> 00:05:17,079
Recibir� la insulina
con unos d�as de antelaci�n.
63
00:05:19,461 --> 00:05:20,728
�Va todo bien?
64
00:05:22,938 --> 00:05:23,953
Claro.
65
00:05:26,712 --> 00:05:27,712
Gracias.
66
00:05:36,392 --> 00:05:37,649
Puede sentarse aqu�.
67
00:05:48,698 --> 00:05:49,951
Caliente, como el sol.
68
00:05:51,308 --> 00:05:55,252
La consulta de las madres verifica
la deportaci�n de los ni�os.
69
00:05:55,471 --> 00:05:58,472
Comprobar el certificado de ario,
criterios de exclusi�n...
70
00:05:58,942 --> 00:06:02,419
Infecciones, piojos, minusval�as,
reconozco que deben constar en acta.
71
00:06:02,466 --> 00:06:05,403
�Pero que pasa con mear la cama?
Eso puede ocultarlo la madre.
72
00:06:05,428 --> 00:06:08,795
O lo averigua. Muchas madres
no quieren quedarse con sus hijos.
73
00:06:11,171 --> 00:06:13,078
Al fin y al cabo
est�s entre personas.
74
00:06:13,692 --> 00:06:15,117
P�rtate bien, �s�?
75
00:06:16,624 --> 00:06:17,779
�No te vienes?
76
00:06:18,944 --> 00:06:21,695
Tengo que ir a Wiesengrund,
hubo complicaciones con los voluntarios.
77
00:06:21,734 --> 00:06:23,358
La vacuna no les ha sentado bien.
78
00:06:23,710 --> 00:06:24,910
Hasta esta tarde.
79
00:06:30,467 --> 00:06:31,619
�Hermana K�the?
80
00:06:32,719 --> 00:06:34,070
Hermana Hilde.
81
00:06:34,726 --> 00:06:35,976
�Bueno guapas?
82
00:06:36,031 --> 00:06:38,430
Qu� bien que se ocupe usted.
83
00:06:38,455 --> 00:06:39,454
Mira.
84
00:06:39,828 --> 00:06:43,298
Lo he hecho yo misma.
Una mu�equita negra.
85
00:06:43,523 --> 00:06:45,858
No me quedaban restos arios
86
00:06:46,283 --> 00:06:49,946
Y t�, cari�o...
87
00:06:49,947 --> 00:06:52,400
Te portaras bien conmigo.
88
00:06:52,963 --> 00:06:54,244
�Qu� es esto?
89
00:06:54,377 --> 00:06:55,603
Es una costra.
90
00:06:55,713 --> 00:06:57,339
Se debi� ara�ar ella sola.
91
00:06:57,808 --> 00:07:00,924
Bueno, entonces vamos a hacer
la manicura a dos chicas guapas.
92
00:07:06,536 --> 00:07:07,576
�Se�or profesor?
93
00:07:07,601 --> 00:07:08,667
�S�?
94
00:07:11,856 --> 00:07:13,215
Profesor Bonhoeffer.
95
00:07:14,575 --> 00:07:16,435
Seguro que se trata de
un hijo de Bonhoeffer.
96
00:07:18,094 --> 00:07:20,843
Durante mucho tiempo le han hecho
la vida dif�cil a su hijo Dietrich.
97
00:07:21,395 --> 00:07:24,856
Como pastor de la iglesia confesora
se le ha prohibido hablar y escribir.
98
00:07:26,415 --> 00:07:28,819
Hans y von Dohnanyi llevaron a padre a...
99
00:07:28,844 --> 00:07:31,790
protestar contra
los asesinatos de enfermos.
100
00:07:34,553 --> 00:07:36,304
�Un proceso por divisas?
101
00:07:36,953 --> 00:07:38,421
Pero es rid�culo.
102
00:07:38,914 --> 00:07:42,999
Dietrich y Hans ayudaron a huir
a unos amigos jud�os.
103
00:07:43,038 --> 00:07:46,104
Hans utiliz� su puesto con Canaris.
104
00:07:46,149 --> 00:07:50,462
La Gestapo no tiene pruebas, por eso
se construy� un delito de divisas.
105
00:07:50,578 --> 00:07:54,930
Dietrich est� arrestado en Tegel.
Hans en Lehrter Strasse.
106
00:07:55,008 --> 00:07:56,648
�Pero c�mo puedo ayudar?
107
00:07:58,486 --> 00:08:00,486
Con la Gestapo no puedo hacer nada.
108
00:08:00,955 --> 00:08:03,182
No s� si no a quien puedo acudir.
109
00:08:03,213 --> 00:08:06,884
Desde el ascenso de de Crinis
ya no tengo influencia.
110
00:08:06,913 --> 00:08:10,620
Tambi�n gobierno en el Charit�,
un Reich limitado.
111
00:08:10,667 --> 00:08:13,668
Tal vez consiga al menos
algo para Hans.
112
00:08:13,737 --> 00:08:18,503
Tiene c�licos renales, trombosis.
No sobrevivir� a la c�rcel.
113
00:08:18,542 --> 00:08:20,807
Aunque el m�dico de
la c�rcel se esfuerce.
114
00:08:20,957 --> 00:08:23,170
Deber�a trasladar a Hans conmigo.
115
00:08:23,210 --> 00:08:27,429
Ojal�, pero el juez de instrucci�n
competente denegar� el traslado.
116
00:08:27,724 --> 00:08:30,668
Un tipo repugnante,
Roeder se llama.
117
00:08:37,499 --> 00:08:39,272
Yo tambi�n tengo que irme pronto.
118
00:08:44,211 --> 00:08:48,001
Tras la hepatitis no eres
apto para el frente.
119
00:08:48,866 --> 00:08:50,663
�Tienen que llamar a filas a Peter?
120
00:08:50,834 --> 00:08:54,334
Al menos podr�as escribir que est�
limitado para que vaya al frente.
121
00:08:54,359 --> 00:08:56,109
La guerra no durar� mucho.
122
00:08:56,492 --> 00:08:57,493
Soy oficial.
123
00:08:57,845 --> 00:08:59,750
Quiero estar con mis camaradas.
124
00:08:59,790 --> 00:09:03,375
Aqu� todav�a no ha aterrizado
ni un soldado ruso o aliado.
125
00:09:03,907 --> 00:09:05,632
Quiero evitar lo peor.
126
00:09:05,657 --> 00:09:06,657
�Lo ves?
127
00:09:06,775 --> 00:09:08,719
No vale para
estar sobre el escritorio.
128
00:09:10,258 --> 00:09:11,485
Lo sac� de m�.
129
00:09:33,637 --> 00:09:36,722
Alarma previa.
Bastar� para llegar al cuartel.
130
00:09:42,978 --> 00:09:43,978
Gracias, Kobov.
131
00:09:58,178 --> 00:09:59,593
Espero volverlo a ver.
132
00:10:00,173 --> 00:10:03,548
Seguro que no evitar� lo peor.
133
00:10:04,726 --> 00:10:06,305
�Y qu� es lo peor?
134
00:10:07,452 --> 00:10:08,851
�La derrota o la victoria?
135
00:10:54,489 --> 00:10:55,541
Ya mejor.
136
00:10:57,975 --> 00:11:00,175
Uno, dos, tres...
137
00:11:01,911 --> 00:11:03,038
Hermana K�the.
138
00:11:03,063 --> 00:11:06,109
Por favor, cancele la consulta materna.
Karin tiene fiebre.
139
00:11:47,712 --> 00:11:48,713
Termina aqu�.
140
00:11:56,330 --> 00:11:58,932
Ya veis que el hombre
no puede andar.
141
00:12:01,464 --> 00:12:02,863
Esperen fuera, por favor.
142
00:12:08,004 --> 00:12:11,942
Soy el doctor Frentzel,
m�dico de la c�rcel de Lehrter Stra�e.
143
00:12:13,482 --> 00:12:17,349
Tras el ataque encontramos sin sentido
al se�or Dohnanyi en la celda.
144
00:12:17,401 --> 00:12:19,268
La prisi�n ha sido alcanzada.
145
00:12:19,333 --> 00:12:22,122
Hubo un incendio, todos
los tel�fonos est�n inutilizados.
146
00:12:22,153 --> 00:12:25,781
Desafortunadamente no fue posible
contactar con Roeder.
147
00:12:25,835 --> 00:12:29,657
He ordenado el traslado de
Dohnanyi por cuenta propia.
148
00:12:29,682 --> 00:12:30,751
Has hecho bien.
149
00:12:32,116 --> 00:12:33,515
Eso es lo que esper�bamos.
150
00:12:33,553 --> 00:12:34,821
Le advierto.
151
00:12:34,860 --> 00:12:39,163
Roeder har� todo lo que
pueda para que se lo devuelva.
152
00:12:39,194 --> 00:12:42,583
He tratado a Lenin,
Hindenburg, Hitler.
153
00:12:42,608 --> 00:12:44,111
Podr� arregl�rmelas con Roeder.
154
00:12:44,191 --> 00:12:48,676
V�yase y ll�vese a la guardia.
Respondo por el se�or von Dohnanyi.
155
00:12:49,806 --> 00:12:50,805
Bien.
156
00:12:58,675 --> 00:13:00,789
Inflamaci�n masiva de
las venas de las piernas.
157
00:13:00,906 --> 00:13:03,436
Este Roeder te arrest�.
158
00:13:04,558 --> 00:13:05,788
Una guarrada.
159
00:13:08,856 --> 00:13:10,041
Coge mi mano.
160
00:13:11,350 --> 00:13:12,407
Fuerte.
161
00:13:16,989 --> 00:13:19,716
No pierdas el valor, lo conseguiremos.
162
00:13:19,841 --> 00:13:22,333
Presunta apoplej�a lateral.
163
00:13:22,834 --> 00:13:25,091
Infarto cerebral.
Pero no tengas miedo.
164
00:13:25,131 --> 00:13:28,349
El trastorno del habla y la par�lisis
pueden retroceder.
165
00:13:28,374 --> 00:13:31,562
En todo caso no eres apto para
ser interrogado hasta nuevo aviso.
166
00:13:32,396 --> 00:13:34,421
Ahora estas bajo
la protecci�n de Sauerbruch.
167
00:13:36,151 --> 00:13:40,276
Hemos tenido suerte.
Hamburgo tuvo 10 veces m�s muertos.
168
00:13:40,438 --> 00:13:43,235
Por eso tenemos al
cocodrilo roto en el zoo.
169
00:13:43,483 --> 00:13:45,483
Qu� bien que Knautschke sobrevivi�.
170
00:13:45,507 --> 00:13:47,633
- �Knautschke?
- Se nota que no eres berlin�s.
171
00:13:48,118 --> 00:13:49,327
Knautschke.
172
00:13:49,328 --> 00:13:50,585
El hipop�tamo.
173
00:13:50,610 --> 00:13:52,320
Es una aut�ntica estrella.
174
00:13:52,352 --> 00:13:55,353
A las estrellas las veo en el cine,
no en el Zoo.
175
00:13:55,993 --> 00:13:57,393
Mientras tengamos uno.
176
00:13:58,868 --> 00:14:01,128
- �Te apetece?
- �Ir al cine?
177
00:14:02,328 --> 00:14:04,329
Ser�a mejor que
fueras con Christel.
178
00:14:04,658 --> 00:14:07,657
As� me imaginaba la dejadez.
179
00:14:07,994 --> 00:14:11,163
Dos hombres aptos para el servicio militar
no dan un palo al agua.
180
00:14:12,357 --> 00:14:14,499
Indiquenme donde est�
el preso preventivo Dohnanyi.
181
00:14:15,164 --> 00:14:17,359
�Corred u os pongo de patitas en la calle?
182
00:14:20,824 --> 00:14:21,824
Patitas...
183
00:14:21,849 --> 00:14:24,856
Como voy a saberlo si
no lleva la medalla de herido.
184
00:14:25,520 --> 00:14:27,030
�Puedo ayudarle?
185
00:14:27,214 --> 00:14:28,947
�D�nde est� Hans von Dohnanyi?
186
00:14:29,285 --> 00:14:33,160
Soy el m�dico de la unidad en servicio,
profesor Adolphe Jung.
187
00:14:33,317 --> 00:14:35,333
�Puedo ver su documentaci�n?
188
00:14:35,416 --> 00:14:40,997
No damos informaci�n de un paciente
salvo que est� autorizado por escrito.
189
00:14:40,998 --> 00:14:43,997
No tengo que ense�ar nada
a un trabajador extranjero.
190
00:14:43,998 --> 00:14:46,999
Todav�a puedes
hablar ampulosamente, Adolphe.
191
00:14:47,842 --> 00:14:50,261
�Te atreves a tutear a mi m�dico jefe?
192
00:14:50,286 --> 00:14:51,725
Se�or profesor Sauerbruch.
193
00:14:52,042 --> 00:14:54,311
Soy el director del Tribunal
de Guerra Roeder...
194
00:14:54,336 --> 00:14:55,821
�Eres ese Roeder?
195
00:14:56,499 --> 00:14:58,542
�Y vienes aqu� tan descarado?
196
00:14:59,043 --> 00:15:02,207
�Tienes suerte de que
Dohnanyi no muriera!
197
00:15:02,238 --> 00:15:04,590
�Ten�an que haberle tra�do antes!
198
00:15:05,150 --> 00:15:08,864
�O quieres que se muera sin un juicio?
199
00:15:09,587 --> 00:15:11,587
Esta tan claro como el agua.
200
00:15:11,642 --> 00:15:14,884
Dohnanyi ni es apto para
ser transportado ni interrogado.
201
00:15:15,002 --> 00:15:16,571
�Ten�a un derrame cerebral!
202
00:15:16,658 --> 00:15:19,376
Entonces pertenece al profesor de Crinis.
203
00:15:19,415 --> 00:15:22,619
�Quieres ense�ar medicina
a Sauerbruch?
204
00:15:22,644 --> 00:15:25,487
Me voy a quejar de
ti ante el general.
205
00:15:25,512 --> 00:15:26,691
�Y ahora desaparece!
206
00:15:34,413 --> 00:15:36,312
Esta noche dormir� mal.
207
00:15:37,386 --> 00:15:40,730
Vosotros dos os turnar�is
alternativamente para vigilar Dohnanyi.
208
00:15:40,801 --> 00:15:43,715
Por si este sinverg�enza
vuelve de nuevo...
209
00:15:43,740 --> 00:15:45,754
e intenta arrestarle.
210
00:15:46,896 --> 00:15:48,871
Disculpen al huno.
211
00:15:48,896 --> 00:15:51,936
No solo hay Schiller y
Goethe en Alemania.
212
00:15:52,740 --> 00:15:54,607
Eso no se me pasa inadvertido.
213
00:15:58,888 --> 00:16:00,577
Ya es raro, �no?
214
00:16:00,602 --> 00:16:04,163
�Que un preso est� aqu� en cirug�a?
215
00:16:04,327 --> 00:16:06,289
Pero es bueno que por lo
menos a este paciente...
216
00:16:06,314 --> 00:16:08,078
no tengamos que
cambiarles los vendajes.
217
00:16:14,051 --> 00:16:17,041
�Le apetece venir conmigo el domingo
a conocer al "M�nchhausen"?
218
00:16:17,470 --> 00:16:20,182
�El bar�n mentiroso?
Eso suena muy tentador.
219
00:16:20,696 --> 00:16:23,110
Pero desgraciadamente tengo que
empollar para el examen.
220
00:16:30,601 --> 00:16:32,144
�C�mo habla conmigo?
221
00:16:32,231 --> 00:16:33,749
�Qui�n se cree que es?
222
00:16:34,635 --> 00:16:35,987
�Qu� se cree usted?
223
00:16:37,421 --> 00:16:38,796
�Sabe qui�n soy?
224
00:16:39,179 --> 00:16:40,971
�Se cree que es intocable?
225
00:16:41,417 --> 00:16:43,321
Pero conocemos a Sauerbruch.
226
00:16:43,346 --> 00:16:46,628
Sus conclusiones no pueden ser
puestas en duda por los abogados.
227
00:16:46,730 --> 00:16:47,776
Pero usted.
228
00:16:48,933 --> 00:16:50,191
Como colega suyo.
229
00:16:50,942 --> 00:16:52,442
S�, podr�a.
230
00:17:06,014 --> 00:17:07,568
Mi mujer.
231
00:17:19,670 --> 00:17:20,671
Hans.
232
00:17:32,782 --> 00:17:34,415
�Qu� te han hecho?
233
00:17:35,516 --> 00:17:36,516
�Christel?
234
00:17:37,017 --> 00:17:38,665
Este es Otto.
235
00:17:38,829 --> 00:17:40,650
El guardi�n de su marido.
236
00:17:41,018 --> 00:17:42,799
Orden del emperador Sauerbruch.
237
00:17:42,846 --> 00:17:43,893
Gracias.
238
00:17:45,120 --> 00:17:48,869
Otto, asumir� la guardia nocturna,
mientras est� oscuro.
239
00:17:48,894 --> 00:17:50,405
El profesor est� de acuerdo.
240
00:17:50,430 --> 00:17:51,435
Bien.
241
00:17:51,460 --> 00:17:53,306
Luego intento encontrar una cama.
242
00:17:56,020 --> 00:17:58,839
En el ataque tambi�n hubo
muchas v�ctimas en Tegel.
243
00:17:58,864 --> 00:18:00,676
Pero Dietrich sali� ileso.
244
00:18:01,020 --> 00:18:02,840
�Y los ni�os?
245
00:18:02,879 --> 00:18:03,879
Todos bien.
246
00:18:17,127 --> 00:18:19,915
�Quiere ense�arme que
la mujer alemana no fuma?
247
00:18:21,246 --> 00:18:22,286
No.
248
00:18:22,928 --> 00:18:24,732
Quer�a su consejo por Karin.
249
00:18:24,846 --> 00:18:28,370
Como ha observado, no aspiro a
la Cruz de Honor a la Madre Alemana.
250
00:18:28,398 --> 00:18:30,850
En asunto de cuidados
no soy de gran ayuda.
251
00:18:30,897 --> 00:18:32,569
Quer�a preguntarle por qu� yo...
252
00:18:32,929 --> 00:18:35,639
no me he atrevido a dirigirme
personalmente a su marido.
253
00:18:40,748 --> 00:18:43,891
�El profesor Sauerbruch
ya ha operado de hidrocefalia?
254
00:18:46,829 --> 00:18:47,993
�Puedo mirar?
255
00:18:56,908 --> 00:18:57,908
Buenos d�as.
256
00:18:57,971 --> 00:18:59,259
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
257
00:19:00,932 --> 00:19:03,658
Mi marido ya ha puncionado
dos veces.
258
00:19:04,596 --> 00:19:06,636
Pero la presi�n intracraneal
sigue aumentando.
259
00:19:07,784 --> 00:19:09,323
Estamos muy preocupados.
260
00:19:09,361 --> 00:19:10,601
�El per�metro craneal?
261
00:19:10,862 --> 00:19:11,963
Hasta ahora normal.
262
00:19:12,028 --> 00:19:14,855
Bien.
Ning�n da�o cerebral.
263
00:19:15,800 --> 00:19:19,988
Crece adecuadamente a su edad
seg�n dice mi marido que es pediatra.
264
00:19:23,903 --> 00:19:25,903
El jefe deber�a examinar
a la peque�a.
265
00:19:25,928 --> 00:19:27,972
Tiene derivaci�n de
liquido cefalorraqu�deo y...
266
00:19:27,997 --> 00:19:30,331
recanalizaciones por la
prueba en el hidroc�falo.
267
00:19:33,577 --> 00:19:34,976
�Qu� quiere decir con prueba?
268
00:19:52,828 --> 00:19:55,115
En el manual de operaciones
de Sauerbruch figura que...
269
00:19:55,453 --> 00:19:58,500
hasta ahora la operaci�n solo
se ha intentado en diez casos.
270
00:20:00,508 --> 00:20:02,295
Y casi todos los ni�os murieron.
271
00:20:03,744 --> 00:20:05,243
No deber�amos hacerlo.
272
00:20:05,297 --> 00:20:06,860
No tenemos otra elecci�n.
273
00:20:06,915 --> 00:20:09,859
Si la presi�n intracraneal aumenta,
padecer� de hidrocefalia.
274
00:20:10,540 --> 00:20:12,908
Sauerbruch deber�a al menos
examinar a Karin.
275
00:20:14,502 --> 00:20:16,925
Solo opera si tiene
probabilidad de �xito.
276
00:20:21,202 --> 00:20:24,413
Tenemos que dar esa oportunidad a Karin
de lo contrario se quedar� impedida.
277
00:20:26,427 --> 00:20:30,161
Bueno, pero solo si estamos seguros
de que Karin sobreviva.
278
00:20:30,425 --> 00:20:31,558
De acuerdo.
279
00:20:31,910 --> 00:20:33,950
Pero tambi�n se puede
morir de una hidrocefalia.
280
00:20:49,038 --> 00:20:50,061
�S�?
281
00:20:52,114 --> 00:20:53,154
Tenga.
282
00:20:53,475 --> 00:20:55,426
- Es para usted.
- Gracias.
283
00:20:58,733 --> 00:21:01,733
No piense que he abierto su correo.
Ser�a censura.
284
00:21:01,758 --> 00:21:03,976
�Entonces sabe su mujer que
le puede escribir?
285
00:21:04,439 --> 00:21:05,593
Aunque le d� la bronca
286
00:21:05,618 --> 00:21:09,025
Mi mujer sabe que los alemanes
desconf�an de m�.
287
00:21:09,072 --> 00:21:11,878
El jefe se va a Suiza a
dar una conferencia.
288
00:21:12,089 --> 00:21:14,167
Si quiere le dar� su correo.
289
00:21:14,192 --> 00:21:17,989
Seguro quiere escribir a su mujer
sin que los alemanes la lean.
290
00:21:18,014 --> 00:21:19,043
Muy amable.
291
00:21:19,238 --> 00:21:21,831
He o�do que su se�or Kolbe va
tambi�n mucho a Suiza.
292
00:21:21,856 --> 00:21:22,864
Claro.
293
00:21:23,442 --> 00:21:25,058
Al fin y al cabo es diplom�tico.
294
00:21:44,944 --> 00:21:47,230
- Caf� en grano soluble.
- S�.
295
00:21:47,261 --> 00:21:49,831
Que fastidio que solo pueda
conseguirla el ej�rcito.
296
00:21:55,704 --> 00:21:56,860
Chocolate.
297
00:21:57,945 --> 00:21:59,243
S�, y...
298
00:22:06,820 --> 00:22:08,507
Y mi querido Tourn�e Royal.
299
00:22:12,658 --> 00:22:14,899
Esa es la ventaja de
estar comprometida con un...
300
00:22:14,947 --> 00:22:16,915
pez gordo del Ministerio
de Asuntos Exteriores.
301
00:22:17,431 --> 00:22:18,752
Y la desventaja es...
302
00:22:19,384 --> 00:22:21,282
que puedo delatarte
en cualquier momento.
303
00:22:22,666 --> 00:22:24,697
En casa se empiezan a
hacer preguntas.
304
00:22:28,824 --> 00:22:30,119
Pero no Sauerbruch.
305
00:22:30,338 --> 00:22:31,947
Le gusto a �l.
306
00:22:31,948 --> 00:22:35,441
- A ti por supuesto.
- Jung tiene un sexto sentido.
307
00:22:35,466 --> 00:22:37,206
Es muy amigo de Margot...
308
00:22:38,606 --> 00:22:39,903
El enemigo escucha.
309
00:22:47,693 --> 00:22:49,431
Por eso resumo.
310
00:22:50,818 --> 00:22:55,818
Los neur�ticos de guerra se dividen
en hist�ricos y caracter�patas.
311
00:22:55,849 --> 00:22:59,623
Hist�ricos que reaccionan ante
perturbaciones psicog�nicas...
312
00:22:59,648 --> 00:23:02,960
como por ejemplo s�ntomas de par�lisis,
temblores o perdida de la vista...
313
00:23:03,412 --> 00:23:07,873
Pueden curarse con electroshock,
terapia de trabajo y sugesti�n.
314
00:23:07,906 --> 00:23:09,906
Los caracter�patas
por el contrario...
315
00:23:09,953 --> 00:23:11,843
se consideran como
alborotadores y fracasados...
316
00:23:12,350 --> 00:23:15,349
se educan en departamentos
especiales del ej�rcito.
317
00:23:15,400 --> 00:23:19,963
Se tiene que considerar llevar esa carga
improductiva a campos de concentraci�n.
318
00:23:24,345 --> 00:23:28,572
Cuando los caballeros estudiosos
vuelvan al campo tras el examen...
319
00:23:28,597 --> 00:23:32,901
se alegrar�n de que los camaradas
no sean unos gallinas psicop�ticos.
320
00:23:32,978 --> 00:23:34,322
Eso puedo decirles.
321
00:23:37,033 --> 00:23:38,893
Entonces, hasta ma�ana.
322
00:23:55,209 --> 00:23:56,593
Colega Bonhoeffer.
323
00:23:58,382 --> 00:24:00,835
Bienvenido a
su viejo lugar de trabajo.
324
00:24:01,770 --> 00:24:04,038
�Quiere olfatear el aire de la sala?
325
00:24:04,142 --> 00:24:06,407
Me siento muy honrado.
326
00:24:06,474 --> 00:24:10,771
�Puedo hablarle un momento?
Se trata de Hans von Dohnanyi.
327
00:24:10,802 --> 00:24:14,803
Tengo una cita con
el medico jefe del Reich.
328
00:24:14,828 --> 00:24:18,329
Ha sido asignado por el
servicio m�dico del ejercito...
329
00:24:18,363 --> 00:24:20,569
para emitir un dictamen
sobre Dohnanyi.
330
00:24:20,616 --> 00:24:24,617
Por eso quisiera exponerle
mi opini�n t�cnica.
331
00:24:24,664 --> 00:24:29,149
Conozco mejor el estado de
mi yerno que cualquier otro.
332
00:24:29,462 --> 00:24:30,796
Vaya.
333
00:24:31,710 --> 00:24:34,477
Vuelve a dudar de mi
competencia t�cnica.
334
00:24:34,539 --> 00:24:37,539
Como aquella vez que quiso
impedir que fuera su sucesor.
335
00:24:37,579 --> 00:24:41,164
Le ruego que no se deje llevar
por viejos resentimientos...
336
00:24:41,189 --> 00:24:43,009
que nada tienen que ver con Hans.
337
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
Ha sufrido un fuerte
derrame cerebral.
338
00:24:45,931 --> 00:24:48,414
No es capaz de litigar.
339
00:24:48,448 --> 00:24:51,431
Para valorar eso tiene que
dej�rmelo a m�.
340
00:24:52,611 --> 00:24:55,237
Piense que tras una guerra perdida...
341
00:24:55,573 --> 00:24:58,158
el vencedor le juzgar�...
342
00:24:58,189 --> 00:25:00,182
si en este caso testifico su ayuda.
343
00:25:01,386 --> 00:25:05,151
Podr�a llevarle ante
el tribunal popular por derrotismo.
344
00:25:06,394 --> 00:25:10,025
Pero ya ha sido bastante castigado
con su degenerada parentela.
345
00:25:39,398 --> 00:25:40,548
Bueno.
346
00:25:41,460 --> 00:25:43,163
Aprieta tan fuerte como puedas.
347
00:25:47,339 --> 00:25:50,731
En torno al 40 por ciento de fuerza
manual, est�s progresando.
348
00:25:51,736 --> 00:25:55,955
No mejores demasiado r�pido o
de Crinis aparecer� como perito...
349
00:25:56,355 --> 00:25:58,477
Y estar�s otra vez arrestado.
350
00:25:58,641 --> 00:25:59,652
Eso...
351
00:26:00,361 --> 00:26:01,878
nadie tiene que saberlo.
352
00:26:01,908 --> 00:26:03,267
�Puedes actuar?
353
00:26:03,455 --> 00:26:05,874
�Cerrar el pico,
no mover el brazo?
354
00:26:06,140 --> 00:26:07,776
�No levantarse en ning�n caso?
355
00:26:15,012 --> 00:26:17,406
Arriba. Todas juntas.
356
00:26:17,527 --> 00:26:19,609
Arriba. Todas juntas.
357
00:26:20,973 --> 00:26:23,973
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Hacer gimnasia?
358
00:26:23,974 --> 00:26:26,333
El profesor von Crinis
me mand� llamar.
359
00:26:26,465 --> 00:26:27,895
�A Meisenheim?
360
00:26:28,017 --> 00:26:30,798
Pero vuelva.
�M�s r�pido!
361
00:26:40,677 --> 00:26:42,676
- Por favor.
- No, gracias.
362
00:26:42,709 --> 00:26:43,943
Atr�vase.
363
00:26:48,624 --> 00:26:51,062
Se trata de una misi�n delicada.
364
00:26:51,427 --> 00:26:56,427
S�, que lleva ejemplarmente como
enfermera nazi su cartilla de advertencia.
365
00:26:57,121 --> 00:27:00,403
Sabe lo que eso significa,
estar comprometido con el pueblo...
366
00:27:00,428 --> 00:27:02,342
y no al �nico enfermo.
367
00:27:03,472 --> 00:27:06,044
Demasiada compasi�n puede ser d�bil.
368
00:27:06,138 --> 00:27:07,325
Correcto.
369
00:27:08,606 --> 00:27:12,428
Se trata del preso
preventivo Dohnanyi.
370
00:27:12,429 --> 00:27:15,846
La inspecci�n sanitaria del ejercito
quiere un dictamen m�o.
371
00:27:15,847 --> 00:27:18,026
Tuvo derrame cerebral.
372
00:27:18,643 --> 00:27:21,737
Tambi�n me preguntaba
por qu� est� en cirug�a.
373
00:27:21,815 --> 00:27:23,697
Ya veo. Est� atenta.
374
00:27:25,072 --> 00:27:26,080
As� que...
375
00:27:26,143 --> 00:27:28,939
Se tiene la sospecha que
el hombre simplemente simul�.
376
00:27:29,731 --> 00:27:32,988
Sauerbruch boicote�
su traslado a Psiquiatr�a.
377
00:27:34,137 --> 00:27:37,480
Tal vez quiere evitar
el proceso judicial.
378
00:27:37,910 --> 00:27:40,707
Quiz� por lealtad a mi antecesor.
379
00:27:40,732 --> 00:27:42,076
�El profesor Bonhoeffer?
380
00:27:42,131 --> 00:27:44,303
S�, el suegro de Dohnanyi.
381
00:27:48,390 --> 00:27:50,639
Me gustar�a que
no pierda de vista al hombre.
382
00:27:50,733 --> 00:27:55,976
Si de verdad est� tan enfermo y
si recibe visitas no permitidas.
383
00:27:56,014 --> 00:27:58,115
Inf�rmeme pero...
384
00:27:58,436 --> 00:27:59,984
solo a m� personalmente.
385
00:28:03,023 --> 00:28:04,617
Pruebe las grosellas.
386
00:28:12,055 --> 00:28:13,328
Bueno, no las mezcle.
387
00:28:24,737 --> 00:28:26,065
Me llama si pasa algo.
388
00:28:32,859 --> 00:28:34,648
Bueno, �Dohnanyi hace progresos?
389
00:28:35,135 --> 00:28:37,078
Intenta dormir algo.
390
00:28:41,324 --> 00:28:42,346
�Y?
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,449
�Ha visto al "M�nchhausen"?
392
00:28:46,074 --> 00:28:48,374
Bueno, sin usted no me apetec�a.
393
00:28:54,975 --> 00:28:57,715
- �Acab� ya, se�or profesor?
- Por hoy ya basta.
394
00:28:57,794 --> 00:28:59,560
�D�nde te duele
la mayor�a de las veces?
395
00:29:01,131 --> 00:29:02,287
�Aqu�?
396
00:29:06,414 --> 00:29:08,438
Pronto ya no tendr�s
dolores de vientre.
397
00:29:16,432 --> 00:29:17,729
Tapate.
398
00:29:21,743 --> 00:29:24,743
Eso de comerse el pelo.
�Cu�nto tiempo lleva haciendo eso?
399
00:29:24,930 --> 00:29:27,532
Lo hizo desde el principio.
400
00:29:27,571 --> 00:29:29,571
�Por qu� no se corta el pelo?
401
00:29:29,596 --> 00:29:31,349
Sospecho un s�ndrome de Rapunzel.
402
00:29:31,496 --> 00:29:35,191
El cabello forma una bola
en el est�mago que podr�a perforarse.
403
00:29:35,393 --> 00:29:37,858
Vaya. Entonces buscar� unas tijeras.
404
00:29:37,883 --> 00:29:40,156
S�, sin falta. �Profesor Bessau?
405
00:29:41,110 --> 00:29:42,391
Profesor Bessau.
406
00:29:43,187 --> 00:29:44,547
Profesor Bessau.
407
00:29:47,062 --> 00:29:50,030
�Es urgente? Quer�a irme.
No me encuentro bien.
408
00:29:50,055 --> 00:29:52,477
La peque�a Meissner
tiene un tricobezoar.
409
00:29:52,996 --> 00:29:54,079
Hay que operarla.
410
00:29:54,080 --> 00:29:56,145
La trasladaremos a
la cl�nica de Wiesengrund.
411
00:29:56,337 --> 00:29:57,633
Pero, se�or profesor...
412
00:29:58,902 --> 00:30:00,391
No tienen cirug�a.
413
00:30:00,445 --> 00:30:01,652
No la necesitan.
414
00:30:01,841 --> 00:30:03,929
Si se perfora el est�mago, morir�.
415
00:30:04,598 --> 00:30:05,817
Waldhausen.
416
00:30:07,281 --> 00:30:09,561
Le honra que se esfuerce
tanto por ella.
417
00:30:09,586 --> 00:30:12,960
No tiene ning�n sentido
dejarla sufrir tanto innecesariamente.
418
00:30:12,998 --> 00:30:15,624
Una ciega, eso no es vida.
419
00:30:15,725 --> 00:30:17,725
Es una carga para la familia.
420
00:30:17,764 --> 00:30:19,919
En el mundo animal lo solventa
la madre naturaleza.
421
00:30:19,998 --> 00:30:24,491
El enfermo tampoco sobrevive,
por el bien de toda la especie.
422
00:30:24,569 --> 00:30:25,975
Aunque es dif�cil.
423
00:30:26,101 --> 00:30:29,751
Los m�dicos tenemos que asumir
la responsabilidad para la comunidad...
424
00:30:29,752 --> 00:30:31,791
precisamente en estos tiempos
tan dif�ciles.
425
00:30:33,413 --> 00:30:36,100
- Eso seguro que lo entender�.
- Claro.
426
00:30:36,125 --> 00:30:37,984
S� que puedo confiar en usted.
427
00:30:38,309 --> 00:30:39,786
Traslade a la chica.
428
00:30:46,002 --> 00:30:48,769
Oficina Sauerbruch Charit�.
429
00:30:53,150 --> 00:30:55,298
36,5 cm.
430
00:30:56,465 --> 00:30:58,588
�Cuantas veces has puncionado?
431
00:30:59,003 --> 00:31:00,526
Dos veces 100 cm c�bicos.
432
00:31:00,564 --> 00:31:02,175
Pero el efecto no dura mucho.
433
00:31:02,200 --> 00:31:04,775
La fontanela estar� bien estirada.
434
00:31:05,598 --> 00:31:09,880
�Una ventriculograf�a para
evaluar el sistema ventricular?
435
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
Es una tortura innecesaria
para la criatura.
436
00:31:12,005 --> 00:31:16,004
Es mejor que decidamos
en base a los resultados de la cirug�a.
437
00:31:16,005 --> 00:31:19,004
Hay que bajar la presi�n
si no habr� da�os.
438
00:31:19,005 --> 00:31:20,988
�C�mo eval�a
las posibilidades de �xito?
439
00:31:21,621 --> 00:31:24,894
No quiero disimular nada.
La intervenci�n es peligrosa.
440
00:31:26,779 --> 00:31:28,708
Pero hay una oportunidad razonable.
441
00:31:30,006 --> 00:31:31,561
�Le entiendo bien?
442
00:31:31,965 --> 00:31:37,207
�Tendremos seguro una ni�a impedida
o tal vez una muerta?
443
00:31:37,462 --> 00:31:39,407
Nadie puede tomar
esa decisi�n por ti.
444
00:31:39,592 --> 00:31:41,658
S� c�mo os sent�s...
445
00:31:42,068 --> 00:31:47,124
perd� a mi hija menor
de pocos meses de poliomielitis.
446
00:31:49,351 --> 00:31:50,769
�C�mo va a proceder?
447
00:31:51,138 --> 00:31:54,946
El flujo de salida del l�quido cerebral
tiene que ser mejorado.
448
00:31:55,203 --> 00:31:58,220
No voy a insertar una manguera
en el sistema ventricular.
449
00:31:58,282 --> 00:32:02,009
Se ve que podr�a
producir una meningitis.
450
00:32:02,010 --> 00:32:06,261
Sospecho que hay un
estrechamiento en el tercer ventr�culo.
451
00:32:06,534 --> 00:32:07,696
La ensanchar�.
452
00:32:07,800 --> 00:32:09,799
�Con eso puede curarse a Karin?
453
00:32:09,824 --> 00:32:11,142
No puedo prometer nada.
454
00:32:11,502 --> 00:32:13,901
Pero el viejo Sauerbruch
no es un novato.
455
00:32:15,533 --> 00:32:16,557
Bien.
456
00:32:17,284 --> 00:32:18,284
Lo haremos.
457
00:32:24,055 --> 00:32:25,249
Se�or profesor.
458
00:32:25,511 --> 00:32:27,101
Por los resultados
de la cirug�a.
459
00:32:27,748 --> 00:32:30,356
Queremos evitar
preguntas innecesarias.
460
00:32:30,387 --> 00:32:35,738
Digamos que se cay� de la mesa de pa�ales
y que era necesaria la cirug�a craneal.
461
00:32:39,014 --> 00:32:42,028
Un hematoma epidural
traum�tico valdr�.
462
00:32:42,053 --> 00:32:43,053
Gracias
463
00:33:16,018 --> 00:33:18,457
No puedo hacer
el acueducto razonablemente.
464
00:33:19,525 --> 00:33:20,841
Qu�tame las gafas.
465
00:33:21,487 --> 00:33:23,363
Estoy esterilizado, hombre.
�Vamos!
466
00:33:23,442 --> 00:33:24,676
�Puedo mirar?
467
00:33:32,076 --> 00:33:34,811
El acueducto no me parece estrecho.
468
00:33:35,285 --> 00:33:37,261
Un ensanchamiento no ser�a necesario.
469
00:33:38,271 --> 00:33:42,020
Pero el plexo coroideo
es hipertr�fico.
470
00:33:42,021 --> 00:33:44,036
Deber�amos extirparlo en parte.
471
00:33:45,607 --> 00:33:46,771
�Qu� significa eso?
472
00:33:46,943 --> 00:33:48,434
�Qu� pasa con las gafas?
473
00:33:54,022 --> 00:33:55,022
Ah, s�.
474
00:33:55,536 --> 00:33:56,779
Ahora tambi�n lo veo.
475
00:33:57,780 --> 00:34:00,372
En este caso especial podemos...
476
00:34:00,920 --> 00:34:03,798
reducir la formaci�n
de l�quido cefalorraqu�deo...
477
00:34:03,829 --> 00:34:05,952
en vez de mejorar la salida.
478
00:34:05,984 --> 00:34:07,320
Es prometedor.
479
00:34:08,393 --> 00:34:09,944
Podemos obstruir una parte...
480
00:34:09,969 --> 00:34:12,502
del plexo coroideo.
481
00:34:13,024 --> 00:34:14,994
Dale al doctor Jung
el electrocauterio.
482
00:34:15,471 --> 00:34:16,518
El de detr�s.
483
00:34:19,443 --> 00:34:20,442
�Y?
484
00:34:34,026 --> 00:34:36,026
Es un electrocauterio,
tiene que encenderlo.
485
00:34:36,270 --> 00:34:37,287
Aqu�.
486
00:34:37,807 --> 00:34:40,092
Perd�n. No tengo practica
en instrumentos.
487
00:34:50,535 --> 00:34:52,128
Cuidado con la vena galeno.
488
00:34:59,865 --> 00:35:02,065
As� que, todo est� bien.
489
00:35:02,944 --> 00:35:07,216
No he afectado al plexo coroideo
en la tercera parte del ventr�culo.
490
00:35:07,247 --> 00:35:11,791
Conf�o en que el flujo de l�quido
cefalorraqu�deo se haya reducido.
491
00:35:12,229 --> 00:35:14,136
Con suerte, permanentemente.
492
00:35:14,229 --> 00:35:16,367
En la unidad infantil
en los pr�ximos d�as...
493
00:35:16,392 --> 00:35:18,925
la presi�n intracraneal tiene que
ser controlado regularmente.
494
00:35:20,031 --> 00:35:23,524
Ya la has visto.
Trae aqu� a la peque�a.
495
00:35:25,057 --> 00:35:26,251
Se�or profesor.
496
00:35:28,032 --> 00:35:30,844
�Puede quedarse Karin en cirug�a?
497
00:35:31,002 --> 00:35:34,495
En caso de complicaciones postoperatorias
aqu� ser�a mejor para ella.
498
00:35:36,689 --> 00:35:37,987
Bien, si eso quer�is.
499
00:35:49,034 --> 00:35:51,727
Que bien que hayamos
podido reaccionar r�pido.
500
00:35:51,752 --> 00:35:55,409
S�. �Pero y si la duraci�n
de la presi�n sigue siendo normal?
501
00:35:55,519 --> 00:35:57,720
Me temo que la malformaci�n
es probablemente cong�nita.
502
00:35:57,747 --> 00:35:59,394
Era correcto.
503
00:35:59,879 --> 00:36:02,449
S�, confiemos en el poder
de curaci�n del organismo.
504
00:36:03,079 --> 00:36:08,205
El mejor doctor es la naturaleza.
Nunca habla mal de los colegas.
505
00:36:08,265 --> 00:36:11,538
La cl�nica infantil debe
controlar la presi�n.
506
00:36:11,563 --> 00:36:13,499
La peque�a se queda con nosotros.
507
00:36:13,787 --> 00:36:15,460
Waldhausen quer�a eso tambi�n.
508
00:36:15,544 --> 00:36:16,544
Bien.
509
00:36:16,723 --> 00:36:18,662
- Gracias, doctor.
- Hasta ahora.
510
00:36:23,108 --> 00:36:27,623
Waldhausen no ha querido ingresar
a su hijo en su propia unidad.
511
00:36:30,039 --> 00:36:33,375
�Podr�a estar en peligro
la ni�a con Bessau?
512
00:36:34,500 --> 00:36:35,976
No aqu� en el Charit�.
513
00:36:36,234 --> 00:36:38,258
�No puedes averiguar
lo que est� pasando?
514
00:36:39,040 --> 00:36:41,181
�Siguen con los asesinatos?
515
00:36:41,206 --> 00:36:43,955
No puedo ir al
Ministro de Justicia.
516
00:36:43,980 --> 00:36:45,119
G�rtner ha muerto.
517
00:36:45,144 --> 00:36:47,026
Su sucesor Thierack
es un sabueso.
518
00:36:47,922 --> 00:36:49,016
Tal vez...
519
00:36:49,146 --> 00:36:52,341
Deber�amos quedarnos en Suiza,
si all� expones dentro de poco.
520
00:36:52,705 --> 00:36:54,173
�Qu� nos mantiene aqu�?
521
00:36:54,876 --> 00:36:56,080
S�, s�.
522
00:36:56,414 --> 00:36:58,415
Me estoy moviendo
sobre hielo delgado.
523
00:36:58,440 --> 00:37:00,095
�Quieres esperar a hundirte?
524
00:37:02,666 --> 00:37:04,377
Ya no durar� mucho el fantasma.
525
00:37:04,402 --> 00:37:07,877
Olbricht, Beck, von Hassel,
Popitz, planean algo.
526
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
No tengas miedo.
527
00:37:09,660 --> 00:37:11,089
No estoy al corriente.
528
00:37:11,644 --> 00:37:13,731
Seguro que piensan que
no me domino.
529
00:37:15,910 --> 00:37:17,324
Tiene raz�n, Ferdinand.
530
00:37:24,672 --> 00:37:27,680
Navidad 1943
531
00:38:06,720 --> 00:38:12,274
# Una Rosa ha nacido...
532
00:38:12,744 --> 00:38:18,746
# de una ra�z tierna.
533
00:38:19,051 --> 00:38:24,574
# Como los antiguos cantaron...
534
00:38:24,777 --> 00:38:27,777
# de Jesse...
535
00:38:27,802 --> 00:38:30,803
# viene el linaje.
536
00:38:31,052 --> 00:38:35,511
# Y ha roto una florecita...
537
00:38:35,512 --> 00:38:40,280
# en medio del fr�o invierno.
538
00:38:41,491 --> 00:38:44,726
Este es mi regalo de navidad.
539
00:38:45,451 --> 00:38:46,492
Hans.
540
00:38:48,146 --> 00:38:49,629
Puedes estar de pie.
541
00:38:50,054 --> 00:38:51,811
Hemos estado practicando mucho.
542
00:38:53,461 --> 00:38:54,469
Feliz Navidad.
543
00:38:57,132 --> 00:38:58,233
Feliz Navidad.
544
00:38:59,921 --> 00:39:00,930
Feliz Navidad.
545
00:39:03,608 --> 00:39:04,609
Espere.
546
00:39:04,797 --> 00:39:07,030
Tengo algo para su colega y usted.
547
00:39:07,055 --> 00:39:08,789
Pero tenga cuidado, es fr�gil.
548
00:39:08,814 --> 00:39:09,815
Muchas gracias.
549
00:39:09,840 --> 00:39:12,433
Estoy muy agradecida de como
cuidan y vigilan a mi marido.
550
00:39:12,555 --> 00:39:14,087
Martin y yo lo hacemos con gusto.
551
00:39:14,112 --> 00:39:16,289
Las horas con su marido
son lo mejor en el Charit�.
552
00:39:18,056 --> 00:39:21,580
Tenga cuidado de que nadie
vea que puede volver a andar.
553
00:39:28,517 --> 00:39:29,611
�C�mo est�?
554
00:39:29,769 --> 00:39:30,776
Bien.
555
00:39:31,140 --> 00:39:33,058
S�lo fue una hemorragia inofensiva.
556
00:39:35,668 --> 00:39:37,168
�Annie, me tomas por tonto?
557
00:39:37,878 --> 00:39:40,473
La presi�n intracraneal de Karin
ser� controlada permanentemente.
558
00:39:42,320 --> 00:39:43,702
Soy tu hermano.
559
00:39:46,153 --> 00:39:49,137
No entiendo por qu� Artur
esconde a Karin de Bessau.
560
00:39:49,738 --> 00:39:50,948
Pero si ya est� curada.
561
00:39:51,060 --> 00:39:52,144
�Y si no?
562
00:39:53,060 --> 00:39:55,622
- Entonces Artur tendr�a buenos motivos.
- �Por qu�?
563
00:39:55,683 --> 00:39:59,060
�Qu� entiendes t� por
eutanasia y cuidados paliativos?
564
00:39:59,061 --> 00:40:02,060
Eso pone en tu libro sobre
la higiene de raza.
565
00:40:02,061 --> 00:40:04,687
T� como doctorando de Crinis
tienes que saber...
566
00:40:04,718 --> 00:40:06,418
lo que significa para �l
muerte digna.
567
00:40:56,067 --> 00:40:57,293
Est�s aqu�.
568
00:41:01,111 --> 00:41:02,986
La fiesta de Navidad est�
a punto de empezar.
569
00:41:03,731 --> 00:41:05,840
Tus sujetos de vacunaci�n
est�n todos impedidos.
570
00:41:09,111 --> 00:41:12,118
No se me proporcion� naturalmente
ning�n ni�o sano.
571
00:41:14,506 --> 00:41:16,139
Son ni�os de desecho del Reich.
572
00:41:18,709 --> 00:41:20,218
Han muerto nueve.
573
00:41:22,070 --> 00:41:24,054
S�, eso es lo que
me preocupa tambi�n.
574
00:41:25,867 --> 00:41:28,743
Imag�nate cuantos sanos
se podr�an salvar...
575
00:41:28,775 --> 00:41:30,781
si pudieran ser vacunados
contra la tuberculosis.
576
00:41:37,001 --> 00:41:38,203
�Y si fuera Karin?
577
00:41:40,072 --> 00:41:42,595
Pero no creeras en serio que
entregar�a a nuestra Karin.
578
00:41:51,350 --> 00:41:52,474
�Ad�nde vas?
579
00:41:53,073 --> 00:41:54,349
A celebrar la navidad.
580
00:42:01,831 --> 00:42:02,932
�Va todo bien?
581
00:42:03,435 --> 00:42:04,449
S�.
582
00:42:04,593 --> 00:42:05,922
Estamos a punto de o�rlo.
583
00:42:11,176 --> 00:42:12,614
Queridos colegas...
584
00:42:14,670 --> 00:42:16,615
queridos colaboradores del Charit�.
585
00:42:16,640 --> 00:42:21,023
Hoy quisiera decir
unas palabras fundamentales...
586
00:42:21,077 --> 00:42:23,005
sobre la naturaleza
del oficio m�dico.
587
00:42:23,575 --> 00:42:26,281
El conocimiento es la base de
todas las acciones...
588
00:42:26,306 --> 00:42:28,540
y tiene que trabajarse
una y otra vez.
589
00:42:29,077 --> 00:42:31,656
De este conocimiento
vivo despierta...
590
00:42:31,847 --> 00:42:33,009
el saber.
591
00:42:33,829 --> 00:42:37,742
Y le da al doctor la fuerza para
creer en sus habilidades...
592
00:42:37,767 --> 00:42:43,041
para superar con buena conciencia
la dif�cil responsabilidad de la profesi�n.
593
00:42:43,226 --> 00:42:47,289
Pero tambi�n debe creer
en el Todopoderoso.
594
00:42:47,330 --> 00:42:52,331
Porque puede esperar bendiciones
en su lucha por la curaci�n.
595
00:42:53,251 --> 00:42:58,111
En esta fe, s�lo se puede
afirmar alegremente la vida...
596
00:42:58,391 --> 00:43:01,557
y llevar ese sol al lecho de enfermo,
que es tan necesario.
597
00:43:01,893 --> 00:43:04,768
Pero sobre todo
en el trabajo del m�dico...
598
00:43:06,518 --> 00:43:07,892
tiene que reinar el amor.
599
00:43:08,374 --> 00:43:11,073
Bueno, ya lo dec�a Paracelso...
600
00:43:11,768 --> 00:43:13,588
todas las medicinas...
601
00:43:16,035 --> 00:43:17,588
proceden del amor.
602
00:43:21,777 --> 00:43:24,449
En este sentido os deseo toda...
603
00:43:25,786 --> 00:43:27,761
una imperturbable fiesta del amor.
604
00:43:29,334 --> 00:43:30,693
Feliz Navidad.
605
00:43:31,085 --> 00:43:33,913
Feliz Navidad.
606
00:43:36,702 --> 00:43:38,904
Cantemos ahora todos juntos,
Noche de Paz.
607
00:43:38,935 --> 00:43:42,136
Los que no conocen
el nuevo texto pueden leerlo.
608
00:43:46,741 --> 00:43:48,741
Uno, dos, tres.
609
00:43:49,170 --> 00:43:52,711
# Noche de paz.
610
00:43:52,797 --> 00:43:56,462
# Noche de amor.
611
00:43:56,487 --> 00:43:59,487
# Todos duermen...
612
00:44:00,086 --> 00:44:03,570
# solo despierto...
613
00:44:03,610 --> 00:44:06,861
# nuestro F�hrer...
614
00:44:06,886 --> 00:44:10,339
# por la tierra alemana.
615
00:44:10,628 --> 00:44:14,628
# Dulce muchacho en... #
616
00:44:14,653 --> 00:44:17,270
# las penas que destierra.
617
00:44:17,627 --> 00:44:24,526
# Que el sol nos sonr�e.
618
00:44:24,565 --> 00:44:29,407
# Duerme en paz celestial.
619
00:44:30,878 --> 00:44:34,878
# Noche de paz.
620
00:44:34,903 --> 00:44:38,155
# Noche de amor.
621
00:44:38,185 --> 00:44:41,935
# Todos duermen...
622
00:44:41,960 --> 00:44:45,466
# solo despierto...
623
00:44:45,513 --> 00:44:48,835
# Adolf Hitler...
624
00:44:48,880 --> 00:44:52,602
- # Aleluya.
- # Por la suerte alemana.
625
00:44:52,882 --> 00:44:59,882
- # Lleva a la grandeza, a la gloria.
- # Suena fuerte de lejos y de par en par.
626
00:44:59,913 --> 00:45:06,648
- # Cristo, el salvador est� aqu�.
- # Danos el poder a los alemanes.
627
00:45:06,687 --> 00:45:12,048
# Cristo, el salvador est� aqu�.
628
00:45:23,588 --> 00:45:24,658
Huevos.
629
00:45:26,096 --> 00:45:27,726
Nos daremos un banquete.
630
00:45:28,533 --> 00:45:30,533
Un cirujano consumado.
631
00:45:30,580 --> 00:45:32,823
Que pronto desensillar�
las extremidades del frente.
632
00:45:33,839 --> 00:45:35,886
De acuerdo con el nuevo
reglamento de ex�menes...
633
00:45:36,377 --> 00:45:38,354
al final del semestre tengo
que hacer el examen.
634
00:45:38,479 --> 00:45:40,003
Y si no lo apruebo...
635
00:45:40,737 --> 00:45:42,925
ser� destinado como
un simple soldado.
636
00:45:43,894 --> 00:45:45,751
De todas formas tendr� que
regresar al frente.
637
00:45:45,831 --> 00:45:47,535
Quiero decirte algo.
638
00:45:54,404 --> 00:45:55,934
Me he enamorado de ti.
639
00:45:58,569 --> 00:46:00,006
�Es tan malo?
640
00:46:01,732 --> 00:46:03,732
No tengas miedo, no es contagioso.
641
00:46:03,819 --> 00:46:06,084
Me han condenado por el art 175.
642
00:46:06,631 --> 00:46:08,405
A los 20 tuve algo con un hombre.
643
00:46:09,101 --> 00:46:10,694
Fuimos denunciados.
644
00:46:10,866 --> 00:46:13,327
Desde entonces est� en el campo
de concentraci�n por seductor.
645
00:46:13,945 --> 00:46:15,905
Ni siquiera s� si vive.
646
00:46:16,269 --> 00:46:20,035
Fui juzgado como libertad condicional
en el frente, era demasiado joven.
647
00:46:20,452 --> 00:46:23,288
Mi pierna perdida me ha
devuelto a casa, pero...
648
00:46:24,395 --> 00:46:26,241
Tengo obligaciones policiales.
649
00:46:26,420 --> 00:46:29,677
Te he mentido. Me viste
realmente antes de la guardia.
650
00:46:29,703 --> 00:46:32,463
Si descubren que vuelvo a
tener algo con otro hombre...
651
00:46:33,187 --> 00:46:35,555
entonces ser� considerado
un criminal profesional...
652
00:46:36,667 --> 00:46:38,658
y eso significar�a
campo de concentraci�n.
653
00:46:40,307 --> 00:46:41,807
No quiero ponerte en peligro.
654
00:46:52,231 --> 00:46:54,231
Esto no debemos
volverlo a hacer nunca.
655
00:47:14,368 --> 00:47:16,655
- B�rbel.
- Adi�s.
656
00:47:22,725 --> 00:47:23,787
Que duermas bien.
657
00:47:24,905 --> 00:47:25,905
Uno m�s.
658
00:47:39,656 --> 00:47:44,180
# Supongo que algunas
cosas son as�
659
00:47:44,672 --> 00:47:50,090
# de la que nos re�mos
con confianza
660
00:47:50,286 --> 00:47:54,869
# porque nuestros ojos
661
00:47:54,900 --> 00:47:58,182
# no las ven.
50255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
