Original subtitles

ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΛΙ ΚΕΡΑΥΝΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Σύμφωνα με τον χάρτη δεν πρέπει να είμαστε και πολύ μακριά.

Θα πρέπει να σταματήσουμε για να φάμε κάτι.

Μόλις ανοίξει το ορυχείο θα φτιάξουμε και νέο δρόμο.

Οπωσδήποτε, ένα δρόμο χωρίς λακκούβες.

Τι ήταν αυτό; Πυροβολισμός.

Μα, τι κάνεις;

Όλα εντάξει.

Δυστυχώς χάσαμε δύο άνδρες.

Πού είναι τα λεφτά;

Εδώ. Είναι περισσότερα από ό,τι περίμενα.

Πες στους άνδρες σου να είναι πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά.

Παραλίγο να με σκοτώσουν.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα;

Κοίτα και μόνος σου, αν δεν με εμπιστεύεσαι.

Εντάξει, θα σου αφήσουμε ένα άλογο, όπως συμφωνήσαμε.

Αν με χρειαστείς, ξέρεις πού να με βρεις.

Φίλοι...

...χαίρομαι που ήρθατε στη σημερινή φιέστα...

...προς θύμηση εκείνης της μέρας, όταν πριν από πέντε χρόνια...

...ήταν που ήρθαμε εδώ και δεν υπήρχε τίποτα, παρά μόνο βράχια και άμμος.

Αλλά με την επιμονή μας φτιάξαμε αυτό το χωριό.

Το κάναμε καλύτερο με τη βοήθεια των οικογενειών σας, των γυναικών σας...

...τη δουλειά σας. Φτιάξαμε δίκαιους νόμους.

Περιβληθήκαμε από δίκαιους, άφθαρτους και θαρραλέους άνδρες.

Ισχυροί νόμοι και ένας έντιμος σερίφης κάνουν τους πολίτες ευυπόληπτους.

Χάρη σ' αυτόν. Ένα χειροκρότημα για τον σερίφη μας.

Αρκετά. Μια πρόποση για το χωριό μας.

Ζήτω το Νέο Τούκσον.

- Θα κάνετε χώρο για μας; - Φυσικά.

Ευχαριστώ. Κάθισε.

Πάρε πίσω τα χρήματά σου.

Κανείς δεν πληρώνει σήμερα. Γιορτάζει το χωριό.

- Και ποιος πληρώνει; - Ο κύριος Ρας πληρώνει.

Ποιος;

Πες μου κάτι...

- Ξέρεις τον Τζόνι Μακένζι; - Τζόνι, ναι...

Εκείνος είναι. Σε λίγο θα βγάλει λόγο.

Ησυχία.

Ο κύριος Ρας, ξέχασε να σας πει κάτι σημαντικό.

Σας βάζει να σκάβεται όλη την μέρα και σας δίνει μόνο το 20% του χρυσού που πουλάει.

Είναι, πραγματικά, ντροπιαστικό.

Ξέρω ότι όλοι το γνωρίζετε, αλλά κανείς δεν λέει τίποτα.

Ελπίζω να καταλάβετε ότι αν δεν υπάρχει δικαιοσύνη πρέπει να αποδώσουμε.

Ησυχία!

Κόφ'το, Τζόνι. Τράβα πιες κάνα ποτό.

Ας δούμε τι λέει ο ξένος.

Αν πει ότι έχω δίκιο, θα πληρώσω όλων σας τα ποτά.

Έϊ, κόφ'το. Είσαι μεθυσμένος.

- Το λέω για το καλό σου. - Ας ακούσουμε τι λέει ο ξένος.

Έχω δίκιο, ή εκείνος ο κλέφτης, εκεί πέρα;

Πετάξτε τον έξω.

Σταματήστε. Τι θέλετε;

Ρας, δεν σου αρέσει να ακούγεται η αλήθεια.

Και ιδίως μπροστά σε έναν ξένο. Θέλω να μιλήσω.

Δεν γιορτάζει το χωριό μας; Δεν είμαστε όλοι εδώ ελεύθεροι άνθρωποι;

Δεν είναι έντιμος ο σερίφης, που σέβεται το νόμο;

Δείξτε στον ξένο πόσο αληθεύουν αυτά που ισχυρίστηκε ο Ρας!

Ελάτε. Δείξτε του πόσο καλά περνάμε.

Είστε καλοί στο να το βάζετε στα πόδια.

Αφήστε τον.

- Τι είπες; - Είπα αφήστε τον.

Σταματήστε.

Τράβα έξω.

Δεν θέλω να τον πάρει στα σοβαρά, δεν γνωρίζουμε καν ποιος είναι!

Τζόνι, έχεις δει ποτέ αγγέλους εδώ τριγύρω;

Αγγέλους;

- Φαίνεται τις έφαγες για τα καλά. - Τότε ποια είναι αυτή εκεί;

Αυτή είναι η Κρίστι. Η κόρη μου.

Κρίστι.

Πρόσεχε. Τα έβγαλες όλα στη φόρα.

Λούζετε όποτε μπορεί, της αρέσει το νερό.

- Το νερό; - Ναι, δεν πήρε από τον πατέρα της.

Γρήγορα ντύσου, ο φίλος μου σε πέρασε για άγγελο.

Πατέρα, δεν φτάνει που γύρισες σκνίπα...

...έφερες και άλλον μεθυσμένο μαζί σου;

Γύρνα πίσω στο σπίτι, γρήγορα. Θα σου μαγειρέψω κάτι ζεστό.

Τι ρεζιλίκια, δεν μπορείς καν να σταθείς!

- Γιατί πρέπει να πίνεις τόσο πολύ; - Ησυχία, κόρη μου.

- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χαλ. - Γεια σου.

Καλώς ήρθες.

Πατέρα...

...δεν έπρεπε να πας στο σαλούν, μου το υποσχέθηκες.

Ξέρεις τι, το κάθαρμα ο Ρας, θέλει από σένα.

- Γι' αυτό σε αφήνει να πίνεις. - Έχεις δίκιο, το ξέρω, για το ορυχείο.

Αν πρόκειται για ορυχείο, μπορώ να βοηθήσω, ξέρω κάποια πράγματα.

Τον άκουσες; Ο Χαλ ξέρει από ορυχεία.

Εμπρός λοιπόν, γιατί δεν του λες την αλήθεια;

Αν είναι να πουλήσουμε το ορυχείο πρέπει να ξέρουμε πόσο αξίζει!

Ξέρω ότι ποτέ δεν θα πουλήσεις το ορυχείο.

Τώρα θα του ζητήσεις να σε βοηθήσει, σωστά πατέρα;

Γιατί δεν του λες τι συμβαίνει σε όποιον δουλεύει για μας;

Τι συμβαίνει; Εσύ πες μου.

Ο Ρας θέλει το ορυχείο με οποιοδήποτε κόστος.

Ο αδερφός μου προσπάθησε να το λειτουργήσει...

...αλλά μια νύχτα γύρισε το άλογο του, με τον ίδιο να κρέμεται απ' τη σέλα.

- Δεν ήταν ατίμωση; - Ατίμωση.

Μια ατίμωση που λειτούργησε ως παράδειγμα για όλους τους άλλους.

Από εκείνη την ημέρα κανείς δεν ξανά ήρθε να εργαστεί για μάς.

- Έτσι δεν είναι, μπαμπά; - Φυσικά, η αλήθεια αυτή είναι.

Ποιος έρχεται;

Πρέπει να είναι ο σερίφης.

Τζόνι...

...γνωρίζεις πολύ καλά ότι δεν θέλουμε περιπλανώμενους στο χωριό μας.

Λοιπόν, σερίφη, πες ό, τι έχεις να πεις.

- Ο ξένος πρέπει να φύγει. - Ναι;

Ο ξένος μόλις αποφάσισε να μείνει και να εργαστεί για μένα.

Μα, δεν ξέρεις καν τι είδους δουλειά μπορεί να κάνει.

Σωστά, τι δουλειά κάνεις, ξένε;

- Βουκόλος. (Βοσκός) - Βουκόλος!

Εκτρέφω άλογα, αλλά μπορώ να κάνω και άλλα πράγματα.

- Όπως; - Δουλειά σε ορυχεία, όπως του Τζόνι.

Θα σου δώσω μία συμβουλή και αν ήμουν στη θέση σου θα την λάμβανα υπόψιν.

Πάρε δρόμο από εδώ, βουκόλε.

- Δεν έχουμε άλογα για σένα. - Θα εργαστώ στο ορυχείο.

Χειρότερα για σένα, βουκόλε. Θα το ανακαλύψεις.

Δεν το κατάλαβα ότι ήσουν βουκόλος, τι θέλεις εδώ;

- Εμείς δεν εκτρέφουμε άλογα. - Σωστά, αλλά υπάρχει κάποιος λόγος.

Άκουσε.

Μου είπες ότι υπάρχουν δύο ορυχεία, που ανακαλύφθηκαν πριν από πέντε χρόνια.

Ναι, το δικό μου και του Ρας.

Έχω προσωπικούς λόγους να μελετήσω αυτά τα δύο ορυχεία.

Έτσι αποδέχομαι την πρόσκλησή σου και θα δουλέψω για σένα.

- Θα τον προέχεις; - Τι εννοείς;

Ο κόσμος εδώ λέει ότι οι βουκόλοι είναι τεμπέληδες, ότι δεν δουλεύουν πραγματικά.

- Ο κόσμος είναι ηλίθιος, πατέρα. - Σωστά.

Μιας και είσαι τόσο γνωστική, γιατί δεν μας ετοιμάζεις κάτι να φάμε;

- Σίγουρα. - Θέλω να δω το ορυχείο αμέσως.

Ναι, Τζόνι. Ευχαριστώ.

Δεν ξέρεις πόσο ανυπομονώ για να το δω.

Ποιος θα το πίστευε ότι θα σε ενδιέφεραν τα ορυχεία, σ' αυτό το βρώμικο χωριό!

Το νου σας σε αυτούς τους δύο.

Πρέπει να τους τρομάξουμε. Θα πάμε στο ορυχείο.

Πείτε το τους άλλους στο χωριό.

- Σου αρέσει το νερό; - Ναι, όταν είναι καθαρό.

Το νερό δεν είναι ποτέ καθαρό, είναι πάντα ένα μάτσο χάλια.

Σωστά, μερικές φορές έτσι είναι, πραγματικά ένα μάτσο χάλια.

- Πες μου, σου αρέσουν τα αστεία; - Αν με κάνουν να γελάσω.

Θα το προσπαθήσω. Έλα.

- Δεν θέλεις να δεις το ορυχείο; - Σίγουρα, αλλά θα δεις...

Ας πάμε. Έλα.

- Να θυμάσαι, μόνο θα τους φοβίσουμε. - Εντάξει.

Προσοχή στο πούρο.

Στην περίπτωση σας, για να παραμείνετε υγιείς...

...καλύτερα να σηκώσετε τα χέρια σας.

Πείτε σ' αυτόν που σας έστειλε ότι δύο...

...άνδρες δεν φτάνουν για να τρομάξουν τον βουκόλο.

Φύγετε από εδώ.

Και δώστε στον κύριο Ρας τους χαιρετισμούς μου..

Φτάσαμε. Αυτή είναι η είσοδος του ορυχείου.

Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε. Κανείς δεν έχει δουλέψει εδώ και χρόνια.

Τώρα θα τα δεις όλα. Έλα.

Πέρασε.

Ο καταραμένος Ρας, θέλει να το πάρει από μένα...

...και να το κάνει δικό του.

Τι νομίζεις, Αλ;

Τζόνι, τέτοιο χαλαζία δεν έχω ξαναδεί.

Ναι;

Είναι πραγματικά ένα υπέροχο ορυχείο.

Δεν είναι αυτό που έψαχνα, αλλά θα δουλέψω για σένα.

Και όλα θα πάνε μια χαρά, μπορώ να σου το διαβεβαιώσω.

Έλα μπαμπά, ο Ρας είναι μέσα. Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.

- Καλημέρα. - Γεια σου, Αλ.

Γεια σου, Τζόνι, σε περιμένω πάνω από δύο ώρες.

Ποτέ δεν περίμενα τόσο, ούτε για όμορφη γυναίκα.

Τι σημαντικό έχεις να μου πεις, για να περίμενες τόση ώρα;

Ναι. Πραγματικά έτσι πιστεύω ότι είναι.

Μπαμπά, άκουσε, ο κύριος Ρας μας προσφέρει τα διπλάσια από πριν.

Είναι, πραγματικά, καλή η προσφορά.

Ρας, είμαι βέβαιος ότι σου το ξαναείπα....

- Δεν πουλάω. - Τζόνι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Σκεφτείτε το. Και οι δύο σας.

Δεν μου αρέσουν οι πεισματάρηδες.

Δεν θα ανοίξεις ποτέ το ορυχείο. Το καταλαβαίνεις;

Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

Αντίο.

Άκουσε, μια που το φέρε η κουβέντα Τζόνι...

...θα ήθελα να διευθετήσεις το παλιό σου χρέος.

Ο γιος σου χρωστούσε 500 δολάρια, στο σαλούν.

Τζόνι, είναι αλήθεια αυτό;

Είναι τόσο αληθινό που θα περάσω αύριο να τα εισπράξω, εντάξει;

Μια στιγμή...

Ως φίλος του Τζόνι έχω το δικαίωμα να πω κάτι.

- Εδώ είναι $ 500. - Χαλ, είναι δικό μας χρέος.

Θα τον ξεπληρώσω. Το ορυχείο μας είναι μεγάλο.

Έϊ, Ρας.

Κύριε Ρας για σένα, βουκόλε.

Κύριε Ρας, εάν πρόκειται να πας στο χωριό θα μπορούσες να μου κάνεις μία χάρη;

Ναι, αλλά γρήγορα. Βιάζομαι.

Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

- Τι έχεις στο σακί; - Δύο πιστόλια.

Δώσ' τα στον σερίφη. Ανήκουν στους άντρες του.

- Αλλά τα πέταξαν. - Τότε γιατί πρέπει να τα πάρουν πίσω;

- Επειδή με βρήκαν ομορφούλη. - Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιε.

Θα με μάθεις καλύτερα, σου το λέω.

Σίγουρα, κύριε Ρας, μαθαίνω γρήγορα.

Θα συναντηθούμε στο χωριό αργά ή γρήγορα.

Τον πρόσβαλε. Θα επιδιώξει εκδίκηση.

Αναλάβετε τον.

Καλημέρα. Είσαι νέος εδώ.

Τι εμπορεύματα ψάχνεις;

Ένα κάρο πράγματα, όλον τον εξοπλισμό για να εργαστείς σε ορυχείο.

Λάθος κατάστημα, φίλε. Στην πραγματικότητα, λάθος χωριό.

- Ό, τι βλέπεις εδώ έχει πωληθεί. - Πουλήθηκε, ήδη;

- Σε ποιόν; - Λάθος ερώτηση, φίλε.

- Στον κύριο Ρας. - Καταλαβαίνω.

Οι αξίνες; Και τα καροτσάκια;

- Ακριβώς. - Φαντάζομαι και ο δυναμίτης.

Όπως είπα, φίλε, λάθος χωριό.

Αλλά ο δυναμίτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για άλλες δουλειές.

- Σωστά. - Αλλά όχι για εκτροφή αλόγων.

- Κάνω λάθος, βουκόλε; - Όχι, δεν κάνεις.

Φαίνεται ότι ο κύριος Ρας αγόρασε τα πάντα εδώ.

- Μήπως θέλει να αγοράσει και μολύβι; - Ποιος πρόκειται να του δώσει μολύβι;

- Εσύ; - Όχι, τρομάζει μόνο άλογα.

Άκουσες, Γουέμπ; Είναι βουκόλος και θέλει να πουλήσει μολύβι.

Σαν κι εμάς. Δεν γίναμε πάρα πολλοί...

...σ' αυτό το μικρό χωριό, που πουλάμε το ίδιο εμπόρευμα;

Σίγουρα. Πάρα πολλοί.

- Εμείς ή αυτός. - Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Θα 'λεγα, πουλάμε περισσότερο και σε καλύτερη τιμή.

- Τι λες; - Λέω να περάσουμε έξω...

...στην ανοιχτοσιά.

Με συγχωρείτε.

Περίμενε ένα λεπτό, βουκόλε.

Ξέρεις πώς να τα βγάζεις πέρα. Ξέρεις για τι μιλώ.

Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε να φτάσει ψηλά.

Θα μπορούσα να σε αφήσω να δουλέψεις για μένα.

Για σένα; Να κάνω τι;

Νομίζω, θα μπορούσες να πείσεις τον Τζόνι να μου πουλήσει το καταραμένο ορυχείο του.

Δεν θα το κρατήσω όλο για τον εαυτό μου και για να σε αποζημιώσω...

...θα μπορούσα να σου δώσω ένα κομμάτι. Τι λες;

Ότι είσαι ένα κάθαρμα, κύριε Ρας.

Άκουσες τι είπε, Σκίνερ;

- Ή δεν άκουσα καλά; - Πιθανόν.

Είπα είσαι ένα κάθαρμα, κύριε Ρας.

Και δεν είναι ό,τι και καλύτερο να σε λέει κάποιος κάθαρμα.

Αν ήμουν στη θέση σου, βουκόλε, θα έφευγα πολύ μακριά από εδώ.

- Μου το κάνεις πιο λιανά; - Πολύ μακριά.

Ακούστε, φίλοι.

Χρειάζομαι άνδρες να δουλέψουν στο ορυχείο του Τζόνι...

- ...σε καλές συνθήκες. - Τι συνθήκες;

Το 50% του χρυσού που εξάγει από το ορυχείο.

Δέχομαι. Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

Σε δύο εβδομάδες, όταν θα έχουμε όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

Μπορείς να υπολογίζεις σε εμένα και τον αδελφό μου, επίσης.

Σου το είπα ήδη, είμαι μέσα.

Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θέλει το μισό του χρυσού που θα καταφέρει να εξαγάγει;

Είμαι μέσα. Ο Τεντ, επίσης. Δεν είναι εδώ σήμερα.

Ελάτε αύριο στο ράντσο του Τζόνι, για να υπογράψετε τα συμβόλαια.

Θα είμαστε εκεί.

Είναι τέσσερις και με αυτόν πέντε.

Έξι με τον γέρο-Τζόνι.

Γεια σου.

Χαλ, θα μου δώσεις ένα χέρι; Χτύπησα.

Ευχαριστώ.

- Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. - Κάτσε εδώ.

- Είναι καλύτερα; - Ειδικά τώρα που γύρισες.

Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν.

- Ήσουν στο χωριό; - Ναι, είδα τα πάντα.

Όλοι οι άνδρες του Ρας θα είναι από πίσω σου, τώρα.

Αυτό συνέβη και στον αδελφό μου.

Χαλ...

...υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Τι;

Ήταν ο χρυσός του πατέρα που σε έκανε να θέλεις να μείνεις μαζί μας;

Ας πάμε. Προσπάθησε να σηκωθείς.

Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο για τον χρυσό του ορυχείου, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα όχι.

Τότε, υπάρχει κάτι πιο πολύτιμο για σένα;

Θα σου το πω μια 'μέρα.

Έλα. Είναι αργά.

Τι κρίμα, φτάσαμε ήδη!

Ήσουν πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.

Μα..., ο αστράγαλος σου;

Είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Τα λέμε.

Σάντι, έλα έξω.

Πες μου κάτι, Τζόνι...

...όταν ο Ρας έφτασε πρώτος εδώ...

...ήταν κάποιος μαζί του;

- Κάποιος ευπρεπής; - Ευπρεπής;

Οι άνδρες που ήρθαν μαζί του ήταν του χειρίστου είδους.

Πάντα είχε συμμορία, ποτέ ούτε ένα φίλο.

Λοιπόν; Βλέπεις κανέναν;

Όχι.

Οι τέσσερις που υποτίθεται πως θα ερχόντουσαν για να φάνε...

...το ονειρεύτηκες; Αν πρόκειται να αργήσουν το ψητό θα καεί.

Να ένας από αυτούς.

Όχι. Δεν θα το έλεγα έτσι.

- Δεν νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς. - Έχεις δίκιο.

Μοιάζει με έναν από τους άντρες του Ρας.

Ο κύριος Ρας το στέλνει, με θερμούς χαιρετισμούς.

Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που διέπραξα τέτοια σφαγή.

Γεια σου. Σε περιμέναμε.

Αν ήρθες για την δουλειά στο ορυχείο...

- ...το ξανασκέφτηκα. - Γιατί;

Προτιμώ να κάνω άλλη δουλειά.

- Είναι πιο υγειές, φίλε. - Έκανες, πραγματικά, λάθος.

Νόμιζα ότι ήσουν άνδρας.

Αυτό είναι όλο.

Σταμάτα.

Δεν είσαι ένας από αυτούς που θα ερχόντουσαν στο ράντσο του Τζόνι;

- Σωστά. - Τι έγινε;

Κάποιος μου είπε να μην έρθω, αυτό είναι ό, τι συνέβη.

Το 'πιασα.

Και αφήνεις τους άλλους να σου λένε τι να κάνεις;

Καλή τύχη.

Έϊ, Στιβ.

Κοίτα ποιος έρχεται. Τώρα τι θα του πούμε;

- Τι θέλεις να του πεις; - Την αλήθεια.

Θα ξεκαθαρίσουμε την θέση μας.

Αν ήμουν στη θέση σας θα πήγαινα στον σερίφη.

Δεν έχει υποχρέωση να προστατεύει τους ανθρώπους του χωριού;

Λοιπόν; Δεν αντιλαμβάνεστε το πρόβλημα;

Υποχρεώστε τον να σας υπερασπιστεί από εκείνους τους κακοποιούς.

Ή να παραιτηθεί από τη δουλειά του, αν είναι έντιμος σερίφης.

Φαίνεται θα πάω μόνος.

Κύριε Ρας. Με συγχωρείς.

Η τιμή του χρυσού έχει πέσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

Και οι εργαζόμενοι θέλουν ψηλότερο ποσοστό, αλλιώς...

- Αλλιώς; - Αλλιώς θα φύγουν.

Ναι; Που;

Να σπάνε πέτρες στα βουνά; Θα είχαν πεθάνει από την πείνα χωρίς εμένα.

Κύριε Ρας, συγγνώμη, αλλά δεν μιλάω για μένα...

Οι άνδρες είναι δυσαρεστημένοι, το ορυχείο δεν αποδίδει όσο πριν.

- Κύριε Ρας. - Τι θέλεις;

- Μου επιτρέπετε να σας μιλήσω για μισό λεπτό; - Μίλα, ακούω.

Μας υποσχεθήκατε το 40% του χρυσού που θα βρίσκουμε...

- ...αλλά μας δίνετε το 20%. - Σωστά.

Αλλά είχα έξοδα, ο εξοπλισμός κοστίζει.

- Όμως ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο. - Δεν δίνω δεκάρα για τα συμβόλαια.

Έχουμε οικογένειες, δεν μπορούμε να ζήσουμε με 20%.

Δεν με νοιάζει, θα μιλήσουμε άλλη φορά, είμαι απασχολημένος τώρα.

Όχι, θα μιλήσουμε τώρα.

Άκουσε. Αν δεν ήμουν εγώ...

...θα πεθαίνατε όλοι από την πείνα. Φύγε...

Φύγε από εδώ αν δεν θέλεις να σου σπάσω το κεφάλι.

Κι εσείς.

Όποιος θέλει να φύγει από το ορυχείο, να το κάνει αμέσως.

Πριν σας δώσω άλλο ένα μάθημα, όπως αυτό.

Στον σερίφη.

- Τι συμβαίνει; - Δεν γνωρίζω.

Είναι από το ορυχείο του Τζόνι. Πηγαίνουν στον σερίφη.

Πάμε να δούμε.

Ακούστε με...

Ο σερίφης, αναπάντεχα, αποφάσισε να παραιτηθεί.

Δεν είναι αγενές να αφήσει τη δουλειά που κάνει τόσο πολύ καιρό;

Λάτρευε την δικαιοσύνη Αλλά θα πρέπει να την αποδεχτείτε.

Ήταν τόσο έντιμος, τόσο θαρραλέος!

Πάντα έτοιμος να σας προστατέψει από τους κλέφτες που κουμαντάρουν το χωριό...

- ...με κόστος τη δική του ζωή. - Θα πρέπει να κρεμαστεί!

Εσείς αποφασίζετε. Να τον απαλλάξω από τα καθήκοντα του;

Απαντήστε δημοκρατικά. Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να μείνει.

Κανείς δεν σηκώνει το χέρι του; Κανείς δεν θέλει να μείνει;

- Αυτός είναι κουφός. - Είναι αδαής.

Όχι, είναι απλά ζωντόβολο.

Λυπάμαι...

...πρέπει να γίνει δεκτή η παραίτηση σου.

Να ορκίσουμε αυτόν;

- Γεια σου, Σάντι. - Χαιρετίσματα, σερίφη.

Γεια σου, Τζόνι.

Τζόνι Πίτερσον, μπορώ να αρχίσω δουλειά από αύριο.

Φίλοι, πρόκειται να πάω στην Σάντα Κρουζ, να αγοράσω τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.

Ορκίζομαι, όταν γυρίσω θα στήσουμε ένα μεγάλο πάρτι.

- Θα καλέσω και τον Ρας. - Φυσικά...

...θα φέρει και γυναίκες.

Τα λέμε σύντομα, φίλοι.

- Γεια σου. - Γεια σου, Σάντι.

- Όνομα; - Τζακ Γουίλσον.

- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τζίμι Μπραντ.

Εντάξει, Τζίμι.

- Και συ; - Λούις Πόρτερ.

Όχι, δεν είναι δικό μου λάθος. Δείξε έλεος.

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Τον άκουσες; Μετά από ό, τι έκανα...

...για να εκλεγείς.

Μόλις γύρισα την πλάτη έδωσες την παραίτησή σου σε έναν ξένο.

Πάλεψα σαν λιοντάρι.

Όλο το χωριό ήταν στο πλευρό του, τι μπορούσα να κάνω, Ρας;

- Δειλέ. - Όχι, κύριε Ρας, δεν είναι δικό μου λάθος.

Δεν είναι δικό μου λάθος.

Πήγαινε στη Σάντα Μόνικα, φέρε τον Μιγκέλ Μοντέρο εδώ...

...με την παρέα του. Ανεξαρτήτου τιμής.

Και πες στους άνδρες μας, να κάνουν κράτει...

- ...τουλάχιστον για λίγο. - Εντάξει.

Φρεντ Μέρκιους.

Όνομα;

Τζέρι...

Γουίλλιαμ Κόλινς.

Πέδρο Μαρτίνεζ.

Μπάρμαν, τέσσερα ποτά!

Τζούντι, φέρε ένα μπουκάλι με τέσσερα ποτήρια, στο νέο μας σερίφη.

Μπαμπά, μήπως να τους έφερνα καμιά κούπα τσάι;

Αξίζουν τα ποτά. Είναι γενναίοι άνδρες.

- Τα ποτά είναι από τον πατέρα μου. - Ευχαριστώ.

Θέλω να σου πω κάτι. Με σένα, όλα είναι καθαρά και ωραία.

Θα έλεγα, σήμερα επιστρέφει η ασφάλεια στην πόλη.

Ωραία. Ας πιούμε για την μεγάλη μέρα.

Η άμαξα δεν πρέπει να φθάσει στο χωριό.

Η Κρίστι κι εγώ το αποφασίσαμε.

Δεν θα χάσεις τίποτα. Μην ανησυχείς, βουκόλε.

Θα πάρεις τα 500 δολάρια σου πίσω, και αποζημίωση...

...για το χρόνο που ξόδεψες με τον Τζόνι στο ορυχείο μας.

Σωστά, Κρίστι; Πες του.

Θα πάρει όλα τα χρήματά του πίσω.

Μπορείς να τα κρατήσεις. Κάνω καλές πράξεις.

Χαλ.

Περίμενε, Χαλ.

Σε παρακαλώ...

Ξέρω ότι δεν θέλεις να καταλάβεις.

Αλλά είναι καλύτερα έτσι.

Κρίστι.

Το παραφούσκωσες.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσει τη ζωή του.

- Αξίζεις άλλο ένα φιλί. - Μην ξανάρθεις ποτέ.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Τι κάνεις;

Προσλαμβάνουμε κόσμο για να εργαστεί στο ορυχείο του Τζόνι.

Τι θα κάνεις τώρα;

- Τι συμβαίνει; - Είναι η συμμορία του Μοντέρο.

Ναι, κύριε, ο Μοντέρο και οι φίλοι του. Μέσα, είστε φυλακισμένοι μου.

Μπείτε μέσα. Άντε.

Βοηθήστε τον σερίφη να μπει στη φυλακή. Άντε λοιπόν, θα σας κλωτσήσω.

Όλοι ακίνητοι.

Ακριβώς, κύριε. Είμαστε φίλοι του Μιγκέλ Μοντέρο.

Δεν σας αρέσει;

Μιλήστε τώρα. Το καταλάβατε;

Εσείς οι δύο. Τα χέρια ψηλά.

- Τα όπλα τους. - Εντάξει, Πέδρο.

Δεν μου αρέσουν τα μούτρα τους. Πήγαινε τους στον Μοντέρο.

Κανείς άλλος οπλισμένος;

Ωραία, φίλοι μου. Ας πιούμε κάνα ποτό.

Δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ; Άνθρωπε, σου μιλάω.

Κοπέλες, γυναίκες. Καταλαβαίνεις;

Άφησε το. Πήγαινε να μας βρεις τρεις γυναίκες.

Η κυρία να μας φέρει κάτι να πιούμε.

Έϊ, άφησε το μπουκάλι.

Είσαι ο πατέρας της; Θα σου δώσω 20 δολάρια γι' αυτήν.

Έλα εδώ.

Πρόσεχε, Πέδρο.

Μην αγγίξεις ποτέ ξανά αυτή τη γυναίκα.

Ή θα σε ανοίξω στα δύο σαν πεπόνι.

Μην ανησυχείς, φίλε. Θα κάνουμε ό, τι ζητήσεις.

Τότε φύγετε από εδώ.

Είσαι έτοιμος, φίλε;

Κάνε την κίνησή σου.

Ελάτε, μάγκες. Θα σας αφήσω να τραβήξετε πρώτοι.

- Ποιος θέλει να δοκιμάσει; - Όχι, είσαι πάρα πολύ γρήγορος για μένα.

- Και συ; Τι λες; - Είμαι πιο αργός από αυτόν.

Τότε πάρτε τον φίλο σας και θάψτε τον μακριά από εδώ.

Πού είναι ο σερίφης; Θα έπρεπε να είναι εδώ...

- ...να τηρήσει το νόμο. - Εμένα ψάχνεις;

Ακίνητος. Άγγιξε το πιστόλι σου και είσαι νεκρός.

Ψηλά τα χέρια, δώσε μου την ευκαιρία και θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.

Έμεινες έκπληκτος, ε;

Τώρα βγες έξω. Προχώρα μπροστά μου.

Και να είσαι προσεκτικός!

Προχώρα.

Περπάτα.

Κύριε Ρας, κοίταξε τι ωραίο δώρο σου έφερα, τον βουκόλο.

Μπράβο, ήταν το τελευταίο κομμάτι που χρειαζόμουν.

Έλα μπροστά, βουκόλε.

Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.

Δεν σου είπα πως δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον για σένα, σ' αυτό το χωριό;

Θα έπρεπε να ακούσεις την συμβουλή μου και να φύγεις, ηλίθιε.

Ο τύπος σκότωσε τον φίλο μου.

- Περίμενε, φίλε. - Γιατί;

- Είναι δικός μου. - Ναι, σωστά...

Μην βιάζεσαι, αν τον σκοτώσεις θα πρέπει να σκοτώσεις και τους άλλους τέσσερις.

Ο καθένας στο χωριό γνωρίζει ότι ο βουκόλος και...

...οι τέσσερις φίλοι του είναι φυλακισμένοι μας.

Θα μπορούσες να το κάνεις..,

...αλλά θα μαθευτεί στη Σάντα Κρουζ, αργά ή γρήγορα.

Θα θέλαμε να τους έχουμε κάλυψη μας. Άφησε το σε μένα.

Θα τους αναλάβω εγώ.

Ήμουν αρκετά ανεκτικός μαζί σου μέχρι τώρα.

Θα ήθελα, πραγματικά, να σε σκοτώσω αμέσως. Με πιστεύεις;

- Αλλά θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. - Τι ευκαιρία;

- Τι ευκαιρία, φίλε; - Να παραμείνεις ζωντανός.

Ή θα φύγεις για πάντα, ή αφήσω τον Μοντέρο να αποφασίσει για την μοίρα σου.

Φυσικά, μπορείς να φανταστείς τι ο Μοντέρο πρόκειται να σε κάνει.

Εάν ανησυχείς για τους φίλους σου, ναι, και οι τέσσερις...

...μπορούν να έρθουν μαζί σου. Αλλά θα εξαφανιστείτε από το χωριό.

- Όλοι σας. - Θέλω να μιλήσω με την Κρίστι πρώτα.

Θέλω να της πω κάτι σχετικά με τον πατέρα της.

- Πρόκειται για τραγικά νέα; - Πως το ξέρεις;

Σήμερα το πρωί, ο Σκίνερ μου είπε ότι είδε την άμαξα του Τζόνι.

Κατά την επιστροφή του, βρήκε την άμαξα.

Αλλά να ξέρεις, όταν την βρήκε, ο φουκαράς ο Τζόνι ήταν ήδη νεκρός.

Μην ανησυχείς πολύ γι' αυτό.

Θα φροντίσω να παρηγορήσω, εγώ, την Κρίστι.

Ξέρεις τι είσαι, κύριε Ρας; Ένας δειλός.

Ένας αληθινός δειλός, κύριε Ρας.

Θα σου δώσω ένα λεπτό για να αποφασίσεις.

Διαφορετικά δεν θα σε αφήσω στον Μοντέρο.

Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. Μ' αυτό το πιστόλι.

Έλα, ποια είναι η απόφασή σου;

Δεν ξέρω αν αυτοί συμφωνήσουν...

...αλλά δέχομαι για μένα και τους φίλους μου την πρόταση σου.

Το πιστόλι σου με έπεισε.

Το ήξερα πως ήσουν έξυπνος, βουκόλε.

Λοιπόν; Δεν έχει να ανησυχείς πια.

Ποιος ξέρει πού ο βουκόλος είναι τώρα;

Όμως ο Μοντέρο είναι εδώ και δεν έχει καμία πρόθεση να αποχωρήσει.

Δεν εμπιστεύομαι το κάθαρμα.

Σταμάτα, άνθρωπε. Καταλαβαίνεις;

Άκουσε προσεκτικά, φίλε. Θέλω να πάς στον Μοντέρο.

Θέλω να του πεις κάτι που θα το βρει πολύ ενδιαφέρων.

- Τι; - Ότι έχει εξαπατηθεί.

Δεν μου αρέσει.

Προσπάθησε να μάθεις τι τρέχει.

- Πού πηγαίνει; - Άφησε τον να φύγει.

"Αύριο θα πολεμήσω..."

"...και ίσως πεθάνω."

"Την αγάπη που έχασα, δεν κατάλαβα ποτέ γιατί."

"Δεν μπορώ να σε αγγίξω, αγαπημένη μου."

"Σε ψάχνω νύχτα και μέρα."

"Ο πατέρας μου πέθανε."

"Ποια θα είναι η μοίρα μου;"

"Αύριο μπορεί να πεθάνω..."

"...στα στενά δρομάκια της πόλης!"

"Και αν πεθάνω, δεν θα έχω κανέναν φόβο."

"Αν και εύχομαι να ήσουν εδώ κοντά..."

"...όταν οι νύχτες μεγαλώνουν και γίνονται τόσο κρύες!"

"Ελπίζω τα όνειρά σου να πραγματοποιηθούν."

"Αύριο μπορεί να πεθάνω-ω-ω."

"Αύριο μπορεί να πεθάνω."

- Σάντσο, οι φυλακισμένοι; - Έχω νέα.

Ο καθένας να φέρεται φυσιολογικά. Κανείς να μην πει τίποτα, εντάξει.

Διακόπτω; Δεν θα με καλέσεις να καθίσω;

Έλα εδώ να ακούσεις.

Ξέρεις, πάντα μου άρεζες...

Θέλω να πω ότι αν έχω αποφασίσει να αλλάξω τους τρόπους μου...

...είναι επειδή είμαι έτοιμος να γίνω πολύ πλούσιος.

Τι θα 'λεγες, εσύ κι εγώ μαζί.

Με ζητάς να έρθω και να ζήσω μαζί σου;

- Σωστά. - Με αιφνιδίασες.

- Πώς θα γίνεις τόσο πλούσιος; - Φίλησε με, Λίντα, και εγώ θα σου πω.

Πάμε. Ώρα να ξυπνήσετε.

Όλοι όρθιοι.

Ο βουκόλος θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Εσύ θα καλύψεις την είσοδο του χωριού, εσύ την άλλη πλευρά, εντάξει;

- Εντάξει. - Αφήστε τον να μπει στην πλατεία.

Αν πυροβολήσει τον Ρας, μην τον αφήσετε να ζήσει.

- Ναι, Μιγκέλ. - Χούλιο, πήγαινε στον Ρας.

- Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. - Ναι, Μιγκέλ.

Ώστε ο Μοντέρο θέλει να πας μαζί του και δεν θα φύγει μέχρι να το κάνεις.

Τι περιμένεις;

- Μα, θέλω να είμαι μαζί σου. - Ναι, το ξέρω.

Αλλά περάσαμε πολύ καιρό μαζί. Δεν θέλω να ζω ποια...

...με μια φτηνή χορεύτρια σαν εσένα.

Θα σου δείξω.

- Ποιος είναι; - Ο Μοντέρο θέλει να σε δει.

Εντάξει.

Πες του έρχομαι.

Ο αναθεματισμένος βλάκας, θέλει τα χρήματά του.

Θα σου μιλήσω αργότερα.

- Τι τρέχει με σένα; - Γιατί;

Γιατί με ζήτησες τέτοια ώρα.

Για την αποζημίωση σου ίσως;

Εδώ είναι.

Τώρα μπορείς να φύγεις. Είναι ό,τι ζήτησες.

Δεν σε φώναξα εδώ γι 'αυτό, κ. Ρας...

...αλλά για να σε προειδοποιήσω ότι ο βουκόλος έρχεται εδώ...

- ...για να σε συναντήσει. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

- Πώς μπορείς και είσαι τόσο σίγουρος; - Γιατί αν γυρίσει πίσω...

...ξέρει τι τον περιμένει.

Σου λέω ότι έρχεται.

Τι πρέπει να κάνω, Μοντέρο;

- Έχεις κάνα σχέδιο; - Κύριε Ρας, ίσως είσαι έτοιμος να τον συναντήσεις.

- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Θα είναι σύντομα εδώ.

Είναι παράλογο. Γιατί να γυρίσει;

- Για να πεθάνει; - Για να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.

Δικαιώματα του;

Τι δικαιώματα;

Ρώτησε τον. Είναι εδώ.

Νομίζω ότι αφορά κάτι που συνέβη πριν από πέντε χρόνια.

Μα, είμαι άοπλος.

Δεν μπορώ να συναντήσω κάποιον που θα μπορούσε να με...

...πυροβολήσει, χωρίς να μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Δεν νομίζεις; Τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Πάρε.

Είναι μόνος. Κακόμοιρε βουκόλε!

Ρας Μπόγκαρντ. Εμφανίσου.

- Έλα έξω, ή θα έρθω να σε πιάσω. - Ένα λεπτό.

Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις έτσι.

Δεν σε νοιάζει να τον ρωτήσεις γιατί γύρισε πίσω;

Θα μπορούσε να είναι ο λόγος σημαντικός.

Βουκόλε, είμαι ο Μιγκέλ Μοντέρο.

- Τι θέλεις τον Ρας; - Σκότωσε τον πατέρα μου, πριν από πέντε χρόνια.

Ήταν συνεταίρος του και το έκανε για να πάρει το ορυχείο του.

Λέει ψέματα. Σκίνερ, ακολούθησε τον.

- Όχι, κύριε Ρας. - Σκίνερ, πήγαινε. - Όχι, για μισό λεπτό.

Πριν από πέντε χρόνια, έφτασες με την ταχυδρομική άμαξα.

Εσύ με τον συνεταίρο σου κάνατε αυτό το ταξίδι για να φτάσετε στο νέο ορυχείο.

Κύριε Ρας, οι φίλοι μου έπρεπε μόνο να σας εκφοβίσουν.

Αυτό ήταν το σχέδιο.

Μόνο εσύ κι εγώ τα ξέραμε.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Μου κάνεις πλάκα.

Πες μου την αλήθεια, θυμήσου.

Όταν έφερα το άλογο βρίσκονταν εκεί δύο άνδρες σκοτωμένοι.

Ο ένας ήταν από την οικογένεια του βουκόλου.

Η υπόληψη των φίλων μου, σημαίνει πολλά για μένα.

Και αυτήν την στιγμή, η δική σου, κύριε Ρας...

...έπεσε πολύ χαμηλά. Είσαι γενναίος άνδρας;

Τότε, πήγαινε έξω και μονομάχησε μαζί του.

Σωστά, θέλεις να πάω έξω και να πολεμήσω μαζί του.

Με τον βουκόλο; Έναν αξιολύπητο οδηγό αλόγων;

Έναν μπάσταρδο!

Όχι, όχι...

Για πόσο βλάκα με πέρασες να πάω;

Εσύ! Όχι.

Κύριε Ρας, θα πας έξω και θα μονομαχήσεις με τον βουκόλο.

Ή θα σε πετάξω έξω. Τώρα.

Σαν πολλοί μαζευτήκαμε εδώ μέσα.

Εγώ... Εντάξει.

Θα πάω έξω και θα τον σκοτώσω σαν σκυλί.

Άκουσες ποτέ να φοβάται ο Ρας να πολεμήσει;

Όχι!

Βουκόλε! Καταραμένε βουκόλε!

Φίλοι...

...σήμερα είναι η τυχερή μας μέρα.

Θα σκοτώσουμε όποιον επιβιώσει.

Σας διαβεβαιώνω ότι σε λιγότερο από δύο ώρες...

...θα είμαστε οι ιδιοκτήτες των δύο ορυχείων χρυσού.

Σκίνερ.

Φώναξε τους άλλους.

Πηγαίνετε από πίσω του. Να μην βγει ζωντανός.

Δεν υπάρχει διέξοδος, θα πεθάνεις σαν τον πατέρα σου, το ορκίζομαι.

Σε πυροβόλησε. Έλα μέσα.

Έλα προς τα εμπρός και πέταξε το πιστόλι σου, ηλίθιε.

Δεν θα το χρειαστείς πια. Είπα να το πετάξεις!

Θέλω να σε κοιτάζω κατάφατσα, ενώ θα πεθαίνεις, βουκόλε.

Όπως είδα τον πατέρα σου να πεθαίνει. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

Την έχεις άσχημα, έτσι δεν είναι; Είμαι δυνατότερος από εσένα.

Και τώρα ήρθε η ώρα να σε σκοτώσω.

Κύριε Ρας, η δειλία είναι κακός σύντροφος.

- Τώρα θα μάθεις το γιατί. - Όχι, άσε με ήσυχο.

Και συ θα πεθάνεις, βουκόλε.

"Όλα συνέβησαν σε ένα χωριό που ονομάζεται Νέο Τούκσον..."

"...63 μίλια μακριά από την Σάντα Κρουζ."

"Στις 24 Οκτωβρίου, του Σωτήριου έτους 1874...."

"...ήταν μια εποχή που οι ιστορίες ήταν απλοϊκές, όπως στα παραμύθια..."

"...και οι καλοί ήταν πραγματικά καλοί και οι κακοί, αργά ή γρήγορα..."

"...οδηγούνταν στην καταστροφή από την δική τους κακία."

"Όλα αυτά πραγματικά συνέβησαν..."

"...όπως και τόσα άλλα αληθινά παραμύθια..."

"...από τις παλιές καλές μέρες, πριν πάρα-πάρα πολύ καιρό."

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ