Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:07,300
ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΛΙ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
2
00:02:07,100 --> 00:02:13,300
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:14,827 --> 00:02:19,097
Σύμφωνα με τον χάρτη δεν πρέπει
να είμαστε και πολύ μακριά.
4
00:02:28,249 --> 00:02:31,939
Θα πρέπει να σταματήσουμε
για να φάμε κάτι.
5
00:02:35,386 --> 00:02:39,475
Μόλις ανοίξει το ορυχείο
θα φτιάξουμε και νέο δρόμο.
6
00:02:39,476 --> 00:02:43,323
Οπωσδήποτε, ένα δρόμο χωρίς λακκούβες.
7
00:02:58,493 --> 00:03:01,594
Τι ήταν αυτό;
Πυροβολισμός.
8
00:05:52,855 --> 00:05:54,598
Μα, τι κάνεις;
9
00:06:15,763 --> 00:06:18,403
Όλα εντάξει.
10
00:06:18,404 --> 00:06:22,190
Δυστυχώς χάσαμε δύο άνδρες.
11
00:06:22,191 --> 00:06:23,418
Πού είναι τα λεφτά;
12
00:06:23,443 --> 00:06:26,581
Εδώ. Είναι περισσότερα
από ό,τι περίμενα.
13
00:06:26,582 --> 00:06:30,952
Πες στους άνδρες σου να είναι πιο
προσεκτικοί την επόμενη φορά.
14
00:06:30,977 --> 00:06:32,751
Παραλίγο να με σκοτώσουν.
15
00:06:34,006 --> 00:06:36,524
Είσαι σίγουρος ότι
δεν υπάρχουν άλλα;
16
00:06:36,549 --> 00:06:39,796
Κοίτα και μόνος σου,
αν δεν με εμπιστεύεσαι.
17
00:06:41,411 --> 00:06:45,817
Εντάξει, θα σου αφήσουμε ένα άλογο,
όπως συμφωνήσαμε.
18
00:06:46,593 --> 00:06:50,607
Αν με χρειαστείς,
ξέρεις πού να με βρεις.
19
00:07:13,731 --> 00:07:15,804
Φίλοι...
20
00:07:15,805 --> 00:07:19,491
...χαίρομαι που ήρθατε
στη σημερινή φιέστα...
21
00:07:19,492 --> 00:07:22,895
...προς θύμηση εκείνης της μέρας,
όταν πριν από πέντε χρόνια...
22
00:07:22,896 --> 00:07:27,233
...ήταν που ήρθαμε εδώ και δεν υπήρχε
τίποτα, παρά μόνο βράχια και άμμος.
23
00:07:27,234 --> 00:07:32,256
Αλλά με την επιμονή μας
φτιάξαμε αυτό το χωριό.
24
00:07:32,257 --> 00:07:37,537
Το κάναμε καλύτερο με τη βοήθεια
των οικογενειών σας, των γυναικών σας...
25
00:07:37,538 --> 00:07:41,608
...τη δουλειά σας.
Φτιάξαμε δίκαιους νόμους.
26
00:07:41,609 --> 00:07:46,524
Περιβληθήκαμε από δίκαιους, άφθαρτους
και θαρραλέους άνδρες.
27
00:07:48,374 --> 00:07:53,035
Ισχυροί νόμοι και ένας έντιμος σερίφης
κάνουν τους πολίτες ευυπόληπτους.
28
00:07:53,036 --> 00:07:56,818
Χάρη σ' αυτόν.
Ένα χειροκρότημα για τον σερίφη μας.
29
00:08:00,811 --> 00:08:05,092
Αρκετά.
Μια πρόποση για το χωριό μας.
30
00:08:05,093 --> 00:08:08,634
Ζήτω το Νέο Τούκσον.
31
00:08:14,368 --> 00:08:17,203
- Θα κάνετε χώρο για μας;
- Φυσικά.
32
00:08:17,204 --> 00:08:19,926
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
33
00:09:52,511 --> 00:09:55,131
Πάρε πίσω τα χρήματά σου.
34
00:09:55,132 --> 00:09:57,591
Κανείς δεν πληρώνει σήμερα.
Γιορτάζει το χωριό.
35
00:09:57,592 --> 00:10:00,198
- Και ποιος πληρώνει;
- Ο κύριος Ρας πληρώνει.
36
00:10:00,199 --> 00:10:02,393
Ποιος;
37
00:10:32,762 --> 00:10:35,210
Πες μου κάτι...
38
00:10:35,211 --> 00:10:39,278
- Ξέρεις τον Τζόνι Μακένζι;
- Τζόνι, ναι...
39
00:10:39,279 --> 00:10:44,545
Εκείνος είναι.
Σε λίγο θα βγάλει λόγο.
40
00:10:52,112 --> 00:10:54,539
Ησυχία.
41
00:10:54,540 --> 00:11:00,775
Ο κύριος Ρας, ξέχασε να
σας πει κάτι σημαντικό.
42
00:11:00,776 --> 00:11:06,710
Σας βάζει να σκάβεται όλη την μέρα και σας
δίνει μόνο το 20% του χρυσού που πουλάει.
43
00:11:06,711 --> 00:11:09,274
Είναι, πραγματικά, ντροπιαστικό.
44
00:11:09,275 --> 00:11:13,126
Ξέρω ότι όλοι το γνωρίζετε,
αλλά κανείς δεν λέει τίποτα.
45
00:11:13,127 --> 00:11:18,584
Ελπίζω να καταλάβετε ότι αν δεν υπάρχει
δικαιοσύνη πρέπει να αποδώσουμε.
46
00:11:19,894 --> 00:11:22,295
Ησυχία!
47
00:11:22,296 --> 00:11:26,385
Κόφ'το, Τζόνι.
Τράβα πιες κάνα ποτό.
48
00:11:26,386 --> 00:11:30,141
Ας δούμε τι λέει ο ξένος.
49
00:11:30,142 --> 00:11:34,595
Αν πει ότι έχω δίκιο, θα πληρώσω
όλων σας τα ποτά.
50
00:11:34,596 --> 00:11:37,503
Έϊ, κόφ'το.
Είσαι μεθυσμένος.
51
00:11:37,504 --> 00:11:42,637
- Το λέω για το καλό σου.
- Ας ακούσουμε τι λέει ο ξένος.
52
00:11:42,638 --> 00:11:46,497
Έχω δίκιο, ή εκείνος ο κλέφτης,
εκεί πέρα;
53
00:11:46,498 --> 00:11:50,008
Πετάξτε τον έξω.
54
00:11:51,110 --> 00:11:53,692
Σταματήστε.
Τι θέλετε;
55
00:11:54,809 --> 00:11:59,794
Ρας, δεν σου αρέσει
να ακούγεται η αλήθεια.
56
00:11:59,795 --> 00:12:03,934
Και ιδίως μπροστά σε έναν ξένο.
Θέλω να μιλήσω.
57
00:12:03,935 --> 00:12:09,546
Δεν γιορτάζει το χωριό μας;
Δεν είμαστε όλοι εδώ ελεύθεροι άνθρωποι;
58
00:12:09,547 --> 00:12:13,078
Δεν είναι έντιμος ο σερίφης,
που σέβεται το νόμο;
59
00:12:13,079 --> 00:12:17,394
Δείξτε στον ξένο πόσο αληθεύουν
αυτά που ισχυρίστηκε ο Ρας!
60
00:12:17,395 --> 00:12:20,882
Ελάτε.
Δείξτε του πόσο καλά περνάμε.
61
00:12:20,883 --> 00:12:22,966
Είστε καλοί στο να
το βάζετε στα πόδια.
62
00:12:23,252 --> 00:12:26,239
Αφήστε τον.
63
00:12:26,240 --> 00:12:29,326
- Τι είπες;
- Είπα αφήστε τον.
64
00:12:57,874 --> 00:12:59,935
Σταματήστε.
65
00:12:59,936 --> 00:13:03,010
Τράβα έξω.
66
00:13:06,436 --> 00:13:12,222
Δεν θέλω να τον πάρει στα σοβαρά,
δεν γνωρίζουμε καν ποιος είναι!
67
00:13:54,902 --> 00:13:59,210
Τζόνι, έχεις δει ποτέ
αγγέλους εδώ τριγύρω;
68
00:13:59,211 --> 00:14:01,203
Αγγέλους;
69
00:14:01,204 --> 00:14:06,543
- Φαίνεται τις έφαγες για τα καλά.
- Τότε ποια είναι αυτή εκεί;
70
00:14:15,549 --> 00:14:19,737
Αυτή είναι η Κρίστι.
Η κόρη μου.
71
00:14:19,738 --> 00:14:22,482
Κρίστι.
72
00:14:22,483 --> 00:14:27,543
Πρόσεχε. Τα έβγαλες
όλα στη φόρα.
73
00:14:28,930 --> 00:14:33,641
Λούζετε όποτε μπορεί,
της αρέσει το νερό.
74
00:14:33,642 --> 00:14:38,517
- Το νερό;
- Ναι, δεν πήρε από τον πατέρα της.
75
00:14:39,423 --> 00:14:45,226
Γρήγορα ντύσου, ο φίλος μου
σε πέρασε για άγγελο.
76
00:14:45,227 --> 00:14:50,643
Πατέρα, δεν φτάνει
που γύρισες σκνίπα...
77
00:14:51,268 --> 00:14:54,531
...έφερες και άλλον
μεθυσμένο μαζί σου;
78
00:14:54,532 --> 00:14:58,906
Γύρνα πίσω στο σπίτι, γρήγορα.
Θα σου μαγειρέψω κάτι ζεστό.
79
00:15:14,770 --> 00:15:17,253
Τι ρεζιλίκια,
δεν μπορείς καν να σταθείς!
80
00:15:17,254 --> 00:15:21,294
- Γιατί πρέπει να πίνεις τόσο πολύ;
- Ησυχία, κόρη μου.
81
00:15:21,295 --> 00:15:24,021
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χαλ.
- Γεια σου.
82
00:15:24,022 --> 00:15:26,317
Καλώς ήρθες.
83
00:15:38,112 --> 00:15:40,928
Πατέρα...
84
00:15:40,929 --> 00:15:45,315
...δεν έπρεπε να πας στο
σαλούν, μου το υποσχέθηκες.
85
00:15:45,316 --> 00:15:48,948
Ξέρεις τι, το κάθαρμα
ο Ρας, θέλει από σένα.
86
00:15:48,949 --> 00:15:53,851
- Γι' αυτό σε αφήνει να πίνεις.
- Έχεις δίκιο, το ξέρω, για το ορυχείο.
87
00:15:53,852 --> 00:15:57,582
Αν πρόκειται για ορυχείο, μπορώ να
βοηθήσω, ξέρω κάποια πράγματα.
88
00:15:57,583 --> 00:16:00,913
Τον άκουσες;
Ο Χαλ ξέρει από ορυχεία.
89
00:16:00,914 --> 00:16:04,073
Εμπρός λοιπόν, γιατί δεν
του λες την αλήθεια;
90
00:16:04,074 --> 00:16:09,231
Αν είναι να πουλήσουμε το ορυχείο
πρέπει να ξέρουμε πόσο αξίζει!
91
00:16:09,232 --> 00:16:12,460
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα
πουλήσεις το ορυχείο.
92
00:16:12,461 --> 00:16:15,135
Τώρα θα του ζητήσεις να σε
βοηθήσει, σωστά πατέρα;
93
00:16:15,136 --> 00:16:18,546
Γιατί δεν του λες τι συμβαίνει
σε όποιον δουλεύει για μας;
94
00:16:18,547 --> 00:16:21,098
Τι συμβαίνει;
Εσύ πες μου.
95
00:16:23,084 --> 00:16:26,595
Ο Ρας θέλει το ορυχείο
με οποιοδήποτε κόστος.
96
00:16:26,596 --> 00:16:29,570
Ο αδερφός μου προσπάθησε
να το λειτουργήσει...
97
00:16:29,571 --> 00:16:37,067
...αλλά μια νύχτα γύρισε το άλογο του,
με τον ίδιο να κρέμεται απ' τη σέλα.
98
00:16:37,068 --> 00:16:41,040
- Δεν ήταν ατίμωση;
- Ατίμωση.
99
00:16:41,041 --> 00:16:45,042
Μια ατίμωση που λειτούργησε ως
παράδειγμα για όλους τους άλλους.
100
00:16:45,043 --> 00:16:48,392
Από εκείνη την ημέρα κανείς δεν
ξανά ήρθε να εργαστεί για μάς.
101
00:16:48,393 --> 00:16:54,006
- Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
- Φυσικά, η αλήθεια αυτή είναι.
102
00:17:03,780 --> 00:17:07,680
Ποιος έρχεται;
103
00:17:07,881 --> 00:17:11,681
Πρέπει να είναι ο σερίφης.
104
00:17:23,481 --> 00:17:25,193
Τζόνι...
105
00:17:25,194 --> 00:17:29,854
...γνωρίζεις πολύ καλά ότι δεν θέλουμε
περιπλανώμενους στο χωριό μας.
106
00:17:29,855 --> 00:17:33,303
Λοιπόν, σερίφη,
πες ό, τι έχεις να πεις.
107
00:17:33,304 --> 00:17:36,990
- Ο ξένος πρέπει να φύγει.
- Ναι;
108
00:17:37,601 --> 00:17:44,027
Ο ξένος μόλις αποφάσισε να μείνει
και να εργαστεί για μένα.
109
00:17:44,228 --> 00:17:48,280
Μα, δεν ξέρεις καν τι είδους
δουλειά μπορεί να κάνει.
110
00:17:48,281 --> 00:17:51,770
Σωστά, τι δουλειά κάνεις, ξένε;
111
00:17:51,771 --> 00:17:54,451
- Βουκόλος. (Βοσκός)
- Βουκόλος!
112
00:17:54,452 --> 00:17:57,858
Εκτρέφω άλογα, αλλά μπορώ
να κάνω και άλλα πράγματα.
113
00:17:57,859 --> 00:18:02,314
- Όπως;
- Δουλειά σε ορυχεία, όπως του Τζόνι.
114
00:18:04,932 --> 00:18:09,742
Θα σου δώσω μία συμβουλή και αν ήμουν
στη θέση σου θα την λάμβανα υπόψιν.
115
00:18:10,737 --> 00:18:13,436
Πάρε δρόμο από εδώ, βουκόλε.
116
00:18:14,191 --> 00:18:17,891
- Δεν έχουμε άλογα για σένα.
- Θα εργαστώ στο ορυχείο.
117
00:18:17,892 --> 00:18:22,126
Χειρότερα για σένα, βουκόλε.
Θα το ανακαλύψεις.
118
00:18:35,536 --> 00:18:39,811
Δεν το κατάλαβα ότι ήσουν
βουκόλος, τι θέλεις εδώ;
119
00:18:39,812 --> 00:18:43,677
- Εμείς δεν εκτρέφουμε άλογα.
- Σωστά, αλλά υπάρχει κάποιος λόγος.
120
00:18:43,678 --> 00:18:45,780
Άκουσε.
121
00:18:45,781 --> 00:18:49,955
Μου είπες ότι υπάρχουν δύο ορυχεία,
που ανακαλύφθηκαν πριν από πέντε χρόνια.
122
00:18:49,956 --> 00:18:51,976
Ναι, το δικό μου και του Ρας.
123
00:18:51,977 --> 00:18:55,667
Έχω προσωπικούς λόγους να
μελετήσω αυτά τα δύο ορυχεία.
124
00:18:55,668 --> 00:18:59,292
Έτσι αποδέχομαι την πρόσκλησή σου
και θα δουλέψω για σένα.
125
00:18:59,293 --> 00:19:02,229
- Θα τον προέχεις;
- Τι εννοείς;
126
00:19:02,230 --> 00:19:06,261
Ο κόσμος εδώ λέει ότι οι βουκόλοι είναι
τεμπέληδες, ότι δεν δουλεύουν πραγματικά.
127
00:19:06,262 --> 00:19:08,386
- Ο κόσμος είναι ηλίθιος, πατέρα.
- Σωστά.
128
00:19:08,387 --> 00:19:12,318
Μιας και είσαι τόσο γνωστική, γιατί
δεν μας ετοιμάζεις κάτι να φάμε;
129
00:19:12,319 --> 00:19:14,760
- Σίγουρα.
- Θέλω να δω το ορυχείο αμέσως.
130
00:19:14,761 --> 00:19:16,289
Ναι, Τζόνι.
Ευχαριστώ.
131
00:19:16,290 --> 00:19:19,392
Δεν ξέρεις πόσο ανυπομονώ
για να το δω.
132
00:19:19,393 --> 00:19:25,164
Ποιος θα το πίστευε ότι θα σε ενδιέφεραν
τα ορυχεία, σ' αυτό το βρώμικο χωριό!
133
00:19:35,888 --> 00:19:38,568
Το νου σας σε αυτούς τους δύο.
134
00:19:38,569 --> 00:19:41,650
Πρέπει να τους τρομάξουμε.
Θα πάμε στο ορυχείο.
135
00:19:41,651 --> 00:19:44,513
Πείτε το τους άλλους στο χωριό.
136
00:21:19,918 --> 00:21:22,772
- Σου αρέσει το νερό;
- Ναι, όταν είναι καθαρό.
137
00:21:22,773 --> 00:21:27,955
Το νερό δεν είναι ποτέ καθαρό,
είναι πάντα ένα μάτσο χάλια.
138
00:21:28,908 --> 00:21:35,287
Σωστά, μερικές φορές έτσι είναι,
πραγματικά ένα μάτσο χάλια.
139
00:21:38,006 --> 00:21:42,160
- Πες μου, σου αρέσουν τα αστεία;
- Αν με κάνουν να γελάσω.
140
00:21:42,161 --> 00:21:44,093
Θα το προσπαθήσω.
Έλα.
141
00:21:44,094 --> 00:21:49,251
- Δεν θέλεις να δεις το ορυχείο;
- Σίγουρα, αλλά θα δεις...
142
00:21:49,252 --> 00:21:52,389
Ας πάμε.
Έλα.
143
00:22:45,149 --> 00:22:49,045
- Να θυμάσαι, μόνο θα τους φοβίσουμε.
- Εντάξει.
144
00:22:51,306 --> 00:22:54,240
Προσοχή στο πούρο.
145
00:22:54,241 --> 00:22:57,079
Στην περίπτωση σας, για να
παραμείνετε υγιείς...
146
00:22:57,080 --> 00:22:59,956
...καλύτερα να σηκώσετε τα χέρια σας.
147
00:23:03,323 --> 00:23:05,568
Πείτε σ' αυτόν που σας
έστειλε ότι δύο...
148
00:23:05,593 --> 00:23:08,081
...άνδρες δεν φτάνουν για
να τρομάξουν τον βουκόλο.
149
00:23:08,082 --> 00:23:11,045
Φύγετε από εδώ.
150
00:23:15,934 --> 00:23:21,383
Και δώστε στον κύριο Ρας
τους χαιρετισμούς μου..
151
00:23:32,255 --> 00:23:36,695
Φτάσαμε. Αυτή είναι
η είσοδος του ορυχείου.
152
00:23:49,055 --> 00:23:52,956
Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε.
Κανείς δεν έχει δουλέψει εδώ και χρόνια.
153
00:23:52,957 --> 00:23:57,250
Τώρα θα τα δεις όλα.
Έλα.
154
00:24:16,401 --> 00:24:18,886
Πέρασε.
155
00:24:21,131 --> 00:24:24,002
Ο καταραμένος Ρας, θέλει
να το πάρει από μένα...
156
00:24:24,003 --> 00:24:26,712
...και να το κάνει δικό του.
157
00:24:30,281 --> 00:24:33,958
Τι νομίζεις, Αλ;
158
00:24:47,495 --> 00:24:50,495
Τζόνι, τέτοιο χαλαζία
δεν έχω ξαναδεί.
159
00:24:50,496 --> 00:24:53,114
Ναι;
160
00:25:00,263 --> 00:25:04,249
Είναι πραγματικά
ένα υπέροχο ορυχείο.
161
00:25:04,250 --> 00:25:08,362
Δεν είναι αυτό που έψαχνα,
αλλά θα δουλέψω για σένα.
162
00:25:08,363 --> 00:25:11,541
Και όλα θα πάνε μια χαρά,
μπορώ να σου το διαβεβαιώσω.
163
00:25:29,541 --> 00:25:33,161
Έλα μπαμπά, ο Ρας είναι μέσα.
Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.
164
00:25:33,162 --> 00:25:36,593
- Καλημέρα.
- Γεια σου, Αλ.
165
00:25:40,602 --> 00:25:44,179
Γεια σου, Τζόνι, σε περιμένω
πάνω από δύο ώρες.
166
00:25:44,180 --> 00:25:47,512
Ποτέ δεν περίμενα τόσο,
ούτε για όμορφη γυναίκα.
167
00:25:47,513 --> 00:25:51,814
Τι σημαντικό έχεις να μου πεις,
για να περίμενες τόση ώρα;
168
00:25:51,815 --> 00:25:55,075
Ναι. Πραγματικά έτσι πιστεύω ότι είναι.
169
00:25:55,076 --> 00:26:01,019
Μπαμπά, άκουσε, ο κύριος Ρας
μας προσφέρει τα διπλάσια από πριν.
170
00:26:01,020 --> 00:26:03,707
Είναι, πραγματικά, καλή η προσφορά.
171
00:26:03,708 --> 00:26:06,857
Ρας, είμαι βέβαιος ότι
σου το ξαναείπα....
172
00:26:06,858 --> 00:26:11,285
- Δεν πουλάω.
- Τζόνι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
173
00:26:11,286 --> 00:26:14,953
Σκεφτείτε το.
Και οι δύο σας.
174
00:26:15,675 --> 00:26:19,977
Δεν μου αρέσουν οι πεισματάρηδες.
175
00:26:20,780 --> 00:26:25,850
Δεν θα ανοίξεις ποτέ το ορυχείο.
Το καταλαβαίνεις;
176
00:26:25,851 --> 00:26:29,265
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
177
00:26:30,223 --> 00:26:32,238
Αντίο.
178
00:26:34,603 --> 00:26:37,512
Άκουσε, μια που το φέρε
η κουβέντα Τζόνι...
179
00:26:38,156 --> 00:26:41,621
...θα ήθελα να διευθετήσεις
το παλιό σου χρέος.
180
00:26:41,622 --> 00:26:46,331
Ο γιος σου χρωστούσε
500 δολάρια, στο σαλούν.
181
00:26:46,332 --> 00:26:49,548
Τζόνι, είναι αλήθεια αυτό;
182
00:26:49,549 --> 00:26:53,862
Είναι τόσο αληθινό που θα περάσω
αύριο να τα εισπράξω, εντάξει;
183
00:26:58,056 --> 00:26:59,740
Μια στιγμή...
184
00:26:59,741 --> 00:27:03,543
Ως φίλος του Τζόνι έχω
το δικαίωμα να πω κάτι.
185
00:27:03,544 --> 00:27:07,663
- Εδώ είναι $ 500.
- Χαλ, είναι δικό μας χρέος.
186
00:27:07,664 --> 00:27:12,328
Θα τον ξεπληρώσω.
Το ορυχείο μας είναι μεγάλο.
187
00:27:18,613 --> 00:27:20,696
Έϊ, Ρας.
188
00:27:20,697 --> 00:27:24,304
Κύριε Ρας για σένα, βουκόλε.
189
00:27:28,893 --> 00:27:32,129
Κύριε Ρας, εάν πρόκειται να πας στο
χωριό θα μπορούσες να μου κάνεις μία χάρη;
190
00:27:32,130 --> 00:27:34,285
Ναι, αλλά γρήγορα.
Βιάζομαι.
191
00:27:34,286 --> 00:27:37,121
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
192
00:27:39,583 --> 00:27:42,159
- Τι έχεις στο σακί;
- Δύο πιστόλια.
193
00:27:42,160 --> 00:27:45,918
Δώσ' τα στον σερίφη.
Ανήκουν στους άντρες του.
194
00:27:45,919 --> 00:27:50,389
- Αλλά τα πέταξαν.
- Τότε γιατί πρέπει να τα πάρουν πίσω;
195
00:27:50,390 --> 00:27:53,551
- Επειδή με βρήκαν ομορφούλη.
- Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιε.
196
00:27:53,552 --> 00:27:55,991
Θα με μάθεις καλύτερα,
σου το λέω.
197
00:27:55,992 --> 00:27:58,790
Σίγουρα, κύριε Ρας,
μαθαίνω γρήγορα.
198
00:27:58,791 --> 00:28:02,400
Θα συναντηθούμε στο χωριό
αργά ή γρήγορα.
199
00:28:04,468 --> 00:28:07,276
Τον πρόσβαλε.
Θα επιδιώξει εκδίκηση.
200
00:28:16,727 --> 00:28:19,663
Αναλάβετε τον.
201
00:28:46,848 --> 00:28:49,679
Καλημέρα.
Είσαι νέος εδώ.
202
00:28:49,680 --> 00:28:52,867
Τι εμπορεύματα ψάχνεις;
203
00:28:52,868 --> 00:28:57,241
Ένα κάρο πράγματα, όλον τον εξοπλισμό
για να εργαστείς σε ορυχείο.
204
00:28:57,242 --> 00:29:01,273
Λάθος κατάστημα, φίλε.
Στην πραγματικότητα, λάθος χωριό.
205
00:29:01,274 --> 00:29:05,320
- Ό, τι βλέπεις εδώ έχει πωληθεί.
- Πουλήθηκε, ήδη;
206
00:29:05,321 --> 00:29:09,055
- Σε ποιόν;
- Λάθος ερώτηση, φίλε.
207
00:29:09,056 --> 00:29:12,197
- Στον κύριο Ρας.
- Καταλαβαίνω.
208
00:29:12,198 --> 00:29:15,620
Οι αξίνες;
Και τα καροτσάκια;
209
00:29:15,621 --> 00:29:17,683
- Ακριβώς.
- Φαντάζομαι και ο δυναμίτης.
210
00:29:17,684 --> 00:29:21,138
Όπως είπα, φίλε, λάθος χωριό.
211
00:29:21,139 --> 00:29:24,928
Αλλά ο δυναμίτης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και για άλλες δουλειές.
212
00:29:24,929 --> 00:29:28,418
- Σωστά.
- Αλλά όχι για εκτροφή αλόγων.
213
00:29:28,419 --> 00:29:33,075
- Κάνω λάθος, βουκόλε;
- Όχι, δεν κάνεις.
214
00:29:33,076 --> 00:29:36,572
Φαίνεται ότι ο κύριος Ρας
αγόρασε τα πάντα εδώ.
215
00:29:36,573 --> 00:29:39,719
- Μήπως θέλει να αγοράσει και μολύβι;
- Ποιος πρόκειται να του δώσει μολύβι;
216
00:29:39,720 --> 00:29:44,653
- Εσύ;
- Όχι, τρομάζει μόνο άλογα.
217
00:29:45,101 --> 00:29:49,974
Άκουσες, Γουέμπ; Είναι βουκόλος
και θέλει να πουλήσει μολύβι.
218
00:29:49,975 --> 00:29:53,065
Σαν κι εμάς.
Δεν γίναμε πάρα πολλοί...
219
00:29:53,066 --> 00:29:56,812
...σ' αυτό το μικρό χωριό,
που πουλάμε το ίδιο εμπόρευμα;
220
00:29:56,813 --> 00:29:59,489
Σίγουρα.
Πάρα πολλοί.
221
00:29:59,490 --> 00:30:02,498
- Εμείς ή αυτός.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
222
00:30:02,499 --> 00:30:06,333
Θα 'λεγα, πουλάμε περισσότερο
και σε καλύτερη τιμή.
223
00:30:06,334 --> 00:30:10,750
- Τι λες;
- Λέω να περάσουμε έξω...
224
00:30:10,751 --> 00:30:13,862
...στην ανοιχτοσιά.
225
00:30:17,397 --> 00:30:19,922
Με συγχωρείτε.
226
00:31:53,618 --> 00:31:56,734
Περίμενε ένα λεπτό, βουκόλε.
227
00:31:56,735 --> 00:32:01,332
Ξέρεις πώς να τα βγάζεις πέρα.
Ξέρεις για τι μιλώ.
228
00:32:01,333 --> 00:32:04,996
Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε
να φτάσει ψηλά.
229
00:32:04,997 --> 00:32:09,074
Θα μπορούσα να σε αφήσω
να δουλέψεις για μένα.
230
00:32:09,075 --> 00:32:14,195
Για σένα;
Να κάνω τι;
231
00:32:14,196 --> 00:32:20,567
Νομίζω, θα μπορούσες να πείσεις τον Τζόνι
να μου πουλήσει το καταραμένο ορυχείο του.
232
00:32:20,568 --> 00:32:24,790
Δεν θα το κρατήσω όλο για τον εαυτό μου
και για να σε αποζημιώσω...
233
00:32:24,791 --> 00:32:28,478
...θα μπορούσα να σου δώσω
ένα κομμάτι. Τι λες;
234
00:32:28,479 --> 00:32:31,969
Ότι είσαι ένα κάθαρμα, κύριε Ρας.
235
00:32:33,443 --> 00:32:38,053
Άκουσες τι είπε, Σκίνερ;
236
00:32:38,054 --> 00:32:42,583
- Ή δεν άκουσα καλά;
- Πιθανόν.
237
00:32:42,584 --> 00:32:46,383
Είπα είσαι ένα κάθαρμα, κύριε Ρας.
238
00:32:46,384 --> 00:32:50,253
Και δεν είναι ό,τι και καλύτερο
να σε λέει κάποιος κάθαρμα.
239
00:32:58,015 --> 00:33:02,071
Αν ήμουν στη θέση σου, βουκόλε,
θα έφευγα πολύ μακριά από εδώ.
240
00:33:02,072 --> 00:33:05,131
- Μου το κάνεις πιο λιανά;
- Πολύ μακριά.
241
00:33:05,215 --> 00:33:07,591
Ακούστε, φίλοι.
242
00:33:07,592 --> 00:33:10,960
Χρειάζομαι άνδρες να δουλέψουν
στο ορυχείο του Τζόνι...
243
00:33:10,961 --> 00:33:14,279
- ...σε καλές συνθήκες.
- Τι συνθήκες;
244
00:33:14,280 --> 00:33:18,760
Το 50% του χρυσού που
εξάγει από το ορυχείο.
245
00:33:18,761 --> 00:33:21,405
Δέχομαι.
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
246
00:33:21,406 --> 00:33:25,677
Σε δύο εβδομάδες, όταν θα έχουμε
όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.
247
00:33:25,678 --> 00:33:28,790
Μπορείς να υπολογίζεις σε εμένα
και τον αδελφό μου, επίσης.
248
00:33:28,791 --> 00:33:30,916
Σου το είπα ήδη, είμαι μέσα.
249
00:33:30,917 --> 00:33:35,186
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θέλει το μισό
του χρυσού που θα καταφέρει να εξαγάγει;
250
00:33:35,187 --> 00:33:38,798
Είμαι μέσα. Ο Τεντ, επίσης.
Δεν είναι εδώ σήμερα.
251
00:33:38,799 --> 00:33:43,018
Ελάτε αύριο στο ράντσο του Τζόνι,
για να υπογράψετε τα συμβόλαια.
252
00:33:43,019 --> 00:33:45,796
Θα είμαστε εκεί.
253
00:33:47,471 --> 00:33:51,486
Είναι τέσσερις
και με αυτόν πέντε.
254
00:33:51,487 --> 00:33:54,499
Έξι με τον γέρο-Τζόνι.
255
00:34:35,733 --> 00:34:37,493
Γεια σου.
256
00:34:37,914 --> 00:34:41,008
Χαλ, θα μου δώσεις ένα χέρι;
Χτύπησα.
257
00:34:41,009 --> 00:34:43,143
Ευχαριστώ.
258
00:34:43,596 --> 00:34:46,944
- Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
- Κάτσε εδώ.
259
00:34:50,752 --> 00:34:55,424
- Είναι καλύτερα;
- Ειδικά τώρα που γύρισες.
260
00:34:56,865 --> 00:35:00,222
Νόμιζα ότι θα σε σκότωναν.
261
00:35:00,223 --> 00:35:04,309
- Ήσουν στο χωριό;
- Ναι, είδα τα πάντα.
262
00:35:04,310 --> 00:35:08,339
Όλοι οι άνδρες του Ρας
θα είναι από πίσω σου, τώρα.
263
00:35:08,640 --> 00:35:12,456
Αυτό συνέβη και στον αδελφό μου.
264
00:35:14,587 --> 00:35:17,905
Χαλ...
265
00:35:17,906 --> 00:35:21,114
...υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
266
00:35:21,115 --> 00:35:23,663
Τι;
267
00:35:25,923 --> 00:35:32,112
Ήταν ο χρυσός του πατέρα που σε
έκανε να θέλεις να μείνεις μαζί μας;
268
00:35:35,872 --> 00:35:40,130
Ας πάμε.
Προσπάθησε να σηκωθείς.
269
00:35:46,748 --> 00:35:51,667
Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο για τον
χρυσό του ορυχείου, έτσι δεν είναι;
270
00:35:51,668 --> 00:35:54,781
Σίγουρα όχι.
271
00:35:54,782 --> 00:35:59,097
Τότε, υπάρχει κάτι
πιο πολύτιμο για σένα;
272
00:36:02,728 --> 00:36:05,206
Θα σου το πω μια 'μέρα.
273
00:36:05,207 --> 00:36:08,727
Έλα.
Είναι αργά.
274
00:36:40,934 --> 00:36:43,282
Τι κρίμα, φτάσαμε ήδη!
275
00:36:43,283 --> 00:36:47,089
Ήσουν πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.
276
00:36:47,541 --> 00:36:50,957
Μα..., ο αστράγαλος σου;
277
00:36:50,958 --> 00:36:54,531
Είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
278
00:36:55,907 --> 00:36:59,250
Τα λέμε.
279
00:38:28,623 --> 00:38:31,963
Σάντι, έλα έξω.
280
00:39:17,945 --> 00:39:21,188
Πες μου κάτι, Τζόνι...
281
00:39:24,337 --> 00:39:28,454
...όταν ο Ρας έφτασε πρώτος εδώ...
282
00:39:29,192 --> 00:39:33,671
...ήταν κάποιος μαζί του;
283
00:39:33,672 --> 00:39:38,559
- Κάποιος ευπρεπής;
- Ευπρεπής;
284
00:39:38,560 --> 00:39:44,625
Οι άνδρες που ήρθαν μαζί του
ήταν του χειρίστου είδους.
285
00:39:46,121 --> 00:39:49,958
Πάντα είχε συμμορία,
ποτέ ούτε ένα φίλο.
286
00:39:49,959 --> 00:39:52,330
Λοιπόν;
Βλέπεις κανέναν;
287
00:39:52,331 --> 00:39:54,615
Όχι.
288
00:39:57,888 --> 00:40:00,870
Οι τέσσερις που υποτίθεται
πως θα ερχόντουσαν για να φάνε...
289
00:40:00,871 --> 00:40:05,814
...το ονειρεύτηκες; Αν πρόκειται
να αργήσουν το ψητό θα καεί.
290
00:40:08,847 --> 00:40:12,483
Να ένας από αυτούς.
291
00:40:22,447 --> 00:40:26,397
Όχι. Δεν θα το έλεγα έτσι.
292
00:40:26,884 --> 00:40:30,349
- Δεν νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς.
- Έχεις δίκιο.
293
00:40:30,350 --> 00:40:33,878
Μοιάζει με έναν από
τους άντρες του Ρας.
294
00:40:39,580 --> 00:40:44,445
Ο κύριος Ρας το στέλνει,
με θερμούς χαιρετισμούς.
295
00:41:43,765 --> 00:41:49,547
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που διέπραξα τέτοια σφαγή.
296
00:42:02,224 --> 00:42:04,699
Γεια σου.
Σε περιμέναμε.
297
00:42:04,700 --> 00:42:07,934
Αν ήρθες για την
δουλειά στο ορυχείο...
298
00:42:07,935 --> 00:42:10,985
- ...το ξανασκέφτηκα.
- Γιατί;
299
00:42:10,986 --> 00:42:14,207
Προτιμώ να κάνω άλλη δουλειά.
300
00:42:14,208 --> 00:42:19,058
- Είναι πιο υγειές, φίλε.
- Έκανες, πραγματικά, λάθος.
301
00:42:19,621 --> 00:42:22,891
Νόμιζα ότι ήσουν άνδρας.
302
00:42:22,892 --> 00:42:25,210
Αυτό είναι όλο.
303
00:42:34,881 --> 00:42:37,106
Σταμάτα.
304
00:42:38,332 --> 00:42:41,545
Δεν είσαι ένας από αυτούς που θα
ερχόντουσαν στο ράντσο του Τζόνι;
305
00:42:41,546 --> 00:42:44,586
- Σωστά.
- Τι έγινε;
306
00:42:44,587 --> 00:42:48,276
Κάποιος μου είπε να μην έρθω,
αυτό είναι ό, τι συνέβη.
307
00:42:48,277 --> 00:42:50,916
Το 'πιασα.
308
00:42:51,862 --> 00:42:56,429
Και αφήνεις τους άλλους
να σου λένε τι να κάνεις;
309
00:42:56,924 --> 00:42:59,437
Καλή τύχη.
310
00:43:10,220 --> 00:43:12,434
Έϊ, Στιβ.
311
00:43:12,435 --> 00:43:14,913
Κοίτα ποιος έρχεται.
Τώρα τι θα του πούμε;
312
00:43:14,914 --> 00:43:16,867
- Τι θέλεις να του πεις;
- Την αλήθεια.
313
00:43:16,868 --> 00:43:19,640
Θα ξεκαθαρίσουμε την θέση μας.
314
00:43:23,753 --> 00:43:26,098
Αν ήμουν στη θέση σας
θα πήγαινα στον σερίφη.
315
00:43:26,099 --> 00:43:29,905
Δεν έχει υποχρέωση να προστατεύει
τους ανθρώπους του χωριού;
316
00:43:29,906 --> 00:43:33,874
Λοιπόν; Δεν αντιλαμβάνεστε το πρόβλημα;
317
00:43:33,875 --> 00:43:37,213
Υποχρεώστε τον να σας υπερασπιστεί
από εκείνους τους κακοποιούς.
318
00:43:37,214 --> 00:43:40,966
Ή να παραιτηθεί από τη δουλειά του,
αν είναι έντιμος σερίφης.
319
00:43:40,967 --> 00:43:44,909
Φαίνεται θα πάω μόνος.
320
00:44:19,383 --> 00:44:22,901
Κύριε Ρας.
Με συγχωρείς.
321
00:44:22,902 --> 00:44:27,116
Η τιμή του χρυσού έχει πέσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.
322
00:44:27,117 --> 00:44:30,003
Και οι εργαζόμενοι θέλουν ψηλότερο
ποσοστό, αλλιώς...
323
00:44:30,004 --> 00:44:32,610
- Αλλιώς;
- Αλλιώς θα φύγουν.
324
00:44:32,611 --> 00:44:34,611
Ναι;
Που;
325
00:44:34,612 --> 00:44:38,911
Να σπάνε πέτρες στα βουνά;
Θα είχαν πεθάνει από την πείνα χωρίς εμένα.
326
00:44:38,912 --> 00:44:42,216
Κύριε Ρας, συγγνώμη, αλλά δεν
μιλάω για μένα...
327
00:44:42,217 --> 00:44:46,149
Οι άνδρες είναι δυσαρεστημένοι,
το ορυχείο δεν αποδίδει όσο πριν.
328
00:44:46,150 --> 00:44:48,444
- Κύριε Ρας.
- Τι θέλεις;
329
00:44:48,445 --> 00:44:53,203
- Μου επιτρέπετε να σας μιλήσω
για μισό λεπτό; - Μίλα, ακούω.
330
00:44:53,204 --> 00:44:59,179
Μας υποσχεθήκατε το 40%
του χρυσού που θα βρίσκουμε...
331
00:44:59,180 --> 00:45:01,611
- ...αλλά μας δίνετε το 20%.
- Σωστά.
332
00:45:01,612 --> 00:45:04,939
Αλλά είχα έξοδα,
ο εξοπλισμός κοστίζει.
333
00:45:04,940 --> 00:45:09,071
- Όμως ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.
- Δεν δίνω δεκάρα για τα συμβόλαια.
334
00:45:09,072 --> 00:45:12,971
Έχουμε οικογένειες,
δεν μπορούμε να ζήσουμε με 20%.
335
00:45:12,972 --> 00:45:16,395
Δεν με νοιάζει, θα μιλήσουμε άλλη
φορά, είμαι απασχολημένος τώρα.
336
00:45:16,396 --> 00:45:20,655
Όχι, θα μιλήσουμε τώρα.
337
00:45:20,656 --> 00:45:24,333
Άκουσε.
Αν δεν ήμουν εγώ...
338
00:45:24,334 --> 00:45:27,511
...θα πεθαίνατε όλοι από την πείνα.
Φύγε...
339
00:45:27,512 --> 00:45:31,749
Φύγε από εδώ αν δεν θέλεις
να σου σπάσω το κεφάλι.
340
00:45:40,110 --> 00:45:42,191
Κι εσείς.
341
00:45:42,192 --> 00:45:46,642
Όποιος θέλει να φύγει από
το ορυχείο, να το κάνει αμέσως.
342
00:45:46,643 --> 00:45:50,642
Πριν σας δώσω άλλο ένα μάθημα,
όπως αυτό.
343
00:47:02,189 --> 00:47:04,719
Στον σερίφη.
344
00:47:30,481 --> 00:47:32,635
- Τι συμβαίνει;
- Δεν γνωρίζω.
345
00:47:32,636 --> 00:47:34,799
Είναι από το ορυχείο του Τζόνι.
Πηγαίνουν στον σερίφη.
346
00:47:34,800 --> 00:47:36,790
Πάμε να δούμε.
347
00:48:11,245 --> 00:48:13,836
Ακούστε με...
348
00:48:13,837 --> 00:48:17,196
Ο σερίφης, αναπάντεχα,
αποφάσισε να παραιτηθεί.
349
00:48:17,197 --> 00:48:21,766
Δεν είναι αγενές να αφήσει τη δουλειά
που κάνει τόσο πολύ καιρό;
350
00:48:21,767 --> 00:48:24,720
Λάτρευε την δικαιοσύνη
Αλλά θα πρέπει να την αποδεχτείτε.
351
00:48:24,721 --> 00:48:28,336
Ήταν τόσο έντιμος,
τόσο θαρραλέος!
352
00:48:28,337 --> 00:48:32,444
Πάντα έτοιμος να σας προστατέψει από τους
κλέφτες που κουμαντάρουν το χωριό...
353
00:48:32,445 --> 00:48:35,156
- ...με κόστος τη δική του ζωή.
- Θα πρέπει να κρεμαστεί!
354
00:48:35,157 --> 00:48:39,094
Εσείς αποφασίζετε. Να τον απαλλάξω
από τα καθήκοντα του;
355
00:48:39,095 --> 00:48:44,026
Απαντήστε δημοκρατικά.
Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να μείνει.
356
00:48:44,027 --> 00:48:48,670
Κανείς δεν σηκώνει το χέρι του;
Κανείς δεν θέλει να μείνει;
357
00:48:48,671 --> 00:48:52,060
- Αυτός είναι κουφός.
- Είναι αδαής.
358
00:48:52,061 --> 00:48:55,224
Όχι, είναι απλά ζωντόβολο.
359
00:48:58,697 --> 00:49:01,173
Λυπάμαι...
360
00:49:01,174 --> 00:49:05,053
...πρέπει να γίνει δεκτή η παραίτηση σου.
361
00:49:13,260 --> 00:49:16,008
Να ορκίσουμε αυτόν;
362
00:49:45,643 --> 00:49:48,422
- Γεια σου, Σάντι.
- Χαιρετίσματα, σερίφη.
363
00:49:48,423 --> 00:49:49,892
Γεια σου, Τζόνι.
364
00:49:49,893 --> 00:49:53,317
Τζόνι Πίτερσον,
μπορώ να αρχίσω δουλειά από αύριο.
365
00:49:53,518 --> 00:49:58,324
Φίλοι, πρόκειται να πάω στην Σάντα Κρουζ,
να αγοράσω τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.
366
00:49:58,325 --> 00:50:02,702
Ορκίζομαι, όταν γυρίσω
θα στήσουμε ένα μεγάλο πάρτι.
367
00:50:03,247 --> 00:50:06,932
- Θα καλέσω και τον Ρας.
- Φυσικά...
368
00:50:06,933 --> 00:50:09,720
...θα φέρει και γυναίκες.
369
00:50:09,721 --> 00:50:12,968
Τα λέμε σύντομα, φίλοι.
370
00:50:14,576 --> 00:50:16,230
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σάντι.
371
00:50:16,231 --> 00:50:18,955
- Όνομα;
- Τζακ Γουίλσον.
372
00:50:20,598 --> 00:50:22,699
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Τζίμι Μπραντ.
373
00:50:22,700 --> 00:50:25,390
Εντάξει, Τζίμι.
374
00:50:25,391 --> 00:50:28,006
- Και συ;
- Λούις Πόρτερ.
375
00:50:39,501 --> 00:50:44,684
Όχι, δεν είναι δικό μου λάθος.
Δείξε έλεος.
376
00:50:44,885 --> 00:50:48,762
Δεν έχω κάνει τίποτα.
377
00:50:48,763 --> 00:50:52,288
Τον άκουσες;
Μετά από ό, τι έκανα...
378
00:50:52,289 --> 00:50:54,848
...για να εκλεγείς.
379
00:50:54,849 --> 00:50:58,327
Μόλις γύρισα την πλάτη έδωσες
την παραίτησή σου σε έναν ξένο.
380
00:50:58,328 --> 00:51:02,053
Πάλεψα σαν λιοντάρι.
381
00:51:02,054 --> 00:51:06,790
Όλο το χωριό ήταν στο πλευρό του,
τι μπορούσα να κάνω, Ρας;
382
00:51:06,791 --> 00:51:10,990
- Δειλέ. - Όχι, κύριε Ρας,
δεν είναι δικό μου λάθος.
383
00:51:10,991 --> 00:51:13,968
Δεν είναι δικό μου λάθος.
384
00:51:13,969 --> 00:51:18,674
Πήγαινε στη Σάντα Μόνικα,
φέρε τον Μιγκέλ Μοντέρο εδώ...
385
00:51:18,675 --> 00:51:21,077
...με την παρέα του.
Ανεξαρτήτου τιμής.
386
00:51:21,520 --> 00:51:24,603
Και πες στους άνδρες μας,
να κάνουν κράτει...
387
00:51:24,604 --> 00:51:26,891
- ...τουλάχιστον για λίγο.
- Εντάξει.
388
00:51:26,892 --> 00:51:27,892
Φρεντ Μέρκιους.
389
00:51:33,393 --> 00:51:34,993
Όνομα;
390
00:51:34,994 --> 00:51:36,994
Τζέρι...
391
00:51:37,195 --> 00:51:38,995
Γουίλλιαμ Κόλινς.
392
00:51:44,496 --> 00:51:46,496
Πέδρο Μαρτίνεζ.
393
00:51:48,597 --> 00:51:50,397
Μπάρμαν, τέσσερα ποτά!
394
00:51:50,498 --> 00:51:54,998
Τζούντι, φέρε ένα μπουκάλι με τέσσερα
ποτήρια, στο νέο μας σερίφη.
395
00:52:09,799 --> 00:52:12,799
Μπαμπά, μήπως να τους έφερνα
καμιά κούπα τσάι;
396
00:52:12,800 --> 00:52:16,800
Αξίζουν τα ποτά.
Είναι γενναίοι άνδρες.
397
00:52:21,001 --> 00:52:25,001
- Τα ποτά είναι από τον πατέρα μου.
- Ευχαριστώ.
398
00:52:29,002 --> 00:52:32,902
Θέλω να σου πω κάτι.
Με σένα, όλα είναι καθαρά και ωραία.
399
00:52:32,903 --> 00:52:38,903
Θα έλεγα, σήμερα επιστρέφει
η ασφάλεια στην πόλη.
400
00:52:39,104 --> 00:52:43,004
Ωραία. Ας πιούμε για
την μεγάλη μέρα.
401
00:53:11,822 --> 00:53:14,966
Η άμαξα δεν πρέπει
να φθάσει στο χωριό.
402
00:54:56,953 --> 00:55:00,335
Η Κρίστι κι εγώ το αποφασίσαμε.
403
00:55:00,336 --> 00:55:03,927
Δεν θα χάσεις τίποτα.
Μην ανησυχείς, βουκόλε.
404
00:55:03,928 --> 00:55:07,451
Θα πάρεις τα 500 δολάρια σου πίσω,
και αποζημίωση...
405
00:55:07,452 --> 00:55:11,335
...για το χρόνο που ξόδεψες
με τον Τζόνι στο ορυχείο μας.
406
00:55:11,336 --> 00:55:14,950
Σωστά, Κρίστι;
Πες του.
407
00:55:14,951 --> 00:55:18,466
Θα πάρει όλα τα χρήματά του πίσω.
408
00:55:19,292 --> 00:55:23,656
Μπορείς να τα κρατήσεις.
Κάνω καλές πράξεις.
409
00:55:29,862 --> 00:55:32,127
Χαλ.
410
00:55:32,629 --> 00:55:34,951
Περίμενε, Χαλ.
411
00:55:38,073 --> 00:55:40,949
Σε παρακαλώ...
412
00:55:40,950 --> 00:55:44,332
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να καταλάβεις.
413
00:55:44,333 --> 00:55:48,072
Αλλά είναι καλύτερα έτσι.
414
00:55:57,776 --> 00:56:00,625
Κρίστι.
415
00:56:04,526 --> 00:56:07,513
Το παραφούσκωσες.
416
00:56:07,514 --> 00:56:10,602
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να σώσει τη ζωή του.
417
00:56:10,603 --> 00:56:14,845
- Αξίζεις άλλο ένα φιλί.
- Μην ξανάρθεις ποτέ.
418
00:57:38,746 --> 00:57:41,409
Γιατί ήρθατε εδώ;
419
00:57:41,410 --> 00:57:43,083
Τι κάνεις;
420
00:57:43,084 --> 00:57:45,701
Προσλαμβάνουμε κόσμο για να
εργαστεί στο ορυχείο του Τζόνι.
421
00:57:45,702 --> 00:57:47,942
Τι θα κάνεις τώρα;
422
00:57:54,715 --> 00:57:56,791
- Τι συμβαίνει;
- Είναι η συμμορία του Μοντέρο.
423
00:57:56,792 --> 00:58:00,694
Ναι, κύριε, ο Μοντέρο και οι φίλοι του.
Μέσα, είστε φυλακισμένοι μου.
424
00:58:00,695 --> 00:58:03,001
Μπείτε μέσα.
Άντε.
425
00:58:03,002 --> 00:58:08,212
Βοηθήστε τον σερίφη να μπει στη φυλακή.
Άντε λοιπόν, θα σας κλωτσήσω.
426
00:58:11,067 --> 00:58:14,503
Όλοι ακίνητοι.
427
00:58:20,834 --> 00:58:24,855
Ακριβώς, κύριε.
Είμαστε φίλοι του Μιγκέλ Μοντέρο.
428
00:58:24,856 --> 00:58:27,761
Δεν σας αρέσει;
429
00:58:27,762 --> 00:58:30,849
Μιλήστε τώρα.
Το καταλάβατε;
430
00:58:36,064 --> 00:58:38,736
Εσείς οι δύο.
Τα χέρια ψηλά.
431
00:58:40,458 --> 00:58:43,485
- Τα όπλα τους.
- Εντάξει, Πέδρο.
432
00:58:47,055 --> 00:58:50,507
Δεν μου αρέσουν τα μούτρα τους.
Πήγαινε τους στον Μοντέρο.
433
00:58:55,345 --> 00:58:58,290
Κανείς άλλος οπλισμένος;
434
00:58:58,291 --> 00:59:01,627
Ωραία, φίλοι μου.
Ας πιούμε κάνα ποτό.
435
00:59:05,031 --> 00:59:09,233
Δεν υπάρχουν γυναίκες εδώ;
Άνθρωπε, σου μιλάω.
436
00:59:09,234 --> 00:59:12,587
Κοπέλες, γυναίκες.
Καταλαβαίνεις;
437
00:59:12,588 --> 00:59:16,977
Άφησε το. Πήγαινε να
μας βρεις τρεις γυναίκες.
438
00:59:31,024 --> 00:59:34,810
Η κυρία να μας φέρει
κάτι να πιούμε.
439
00:59:42,627 --> 00:59:45,867
Έϊ, άφησε το μπουκάλι.
440
00:59:47,137 --> 00:59:51,047
Είσαι ο πατέρας της;
Θα σου δώσω 20 δολάρια γι' αυτήν.
441
00:59:51,048 --> 00:59:53,443
Έλα εδώ.
442
00:59:59,500 --> 01:00:01,513
Πρόσεχε, Πέδρο.
443
01:00:01,514 --> 01:00:04,554
Μην αγγίξεις ποτέ ξανά
αυτή τη γυναίκα.
444
01:00:04,555 --> 01:00:07,465
Ή θα σε ανοίξω στα
δύο σαν πεπόνι.
445
01:00:07,466 --> 01:00:11,427
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα κάνουμε ό, τι ζητήσεις.
446
01:00:11,428 --> 01:00:13,598
Τότε φύγετε από εδώ.
447
01:00:21,614 --> 01:00:24,341
Είσαι έτοιμος, φίλε;
448
01:00:24,342 --> 01:00:27,412
Κάνε την κίνησή σου.
449
01:00:39,398 --> 01:00:43,473
Ελάτε, μάγκες.
Θα σας αφήσω να τραβήξετε πρώτοι.
450
01:00:43,474 --> 01:00:47,295
- Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
- Όχι, είσαι πάρα πολύ γρήγορος για μένα.
451
01:00:47,296 --> 01:00:51,594
- Και συ; Τι λες;
- Είμαι πιο αργός από αυτόν.
452
01:00:51,595 --> 01:00:55,663
Τότε πάρτε τον φίλο σας και
θάψτε τον μακριά από εδώ.
453
01:01:03,630 --> 01:01:07,665
Πού είναι ο σερίφης;
Θα έπρεπε να είναι εδώ...
454
01:01:07,666 --> 01:01:11,141
- ...να τηρήσει το νόμο.
- Εμένα ψάχνεις;
455
01:01:11,142 --> 01:01:14,510
Ακίνητος. Άγγιξε το
πιστόλι σου και είσαι νεκρός.
456
01:01:17,643 --> 01:01:22,988
Ψηλά τα χέρια, δώσε μου την ευκαιρία
και θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.
457
01:01:26,500 --> 01:01:29,633
Έμεινες έκπληκτος, ε;
458
01:01:29,634 --> 01:01:33,255
Τώρα βγες έξω.
Προχώρα μπροστά μου.
459
01:01:33,256 --> 01:01:35,707
Και να είσαι προσεκτικός!
460
01:01:43,427 --> 01:01:45,867
Προχώρα.
461
01:02:00,307 --> 01:02:03,185
Περπάτα.
462
01:02:04,115 --> 01:02:08,751
Κύριε Ρας, κοίταξε τι ωραίο δώρο
σου έφερα, τον βουκόλο.
463
01:02:09,337 --> 01:02:14,061
Μπράβο, ήταν το τελευταίο
κομμάτι που χρειαζόμουν.
464
01:02:14,062 --> 01:02:17,352
Έλα μπροστά, βουκόλε.
465
01:02:21,894 --> 01:02:25,484
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
466
01:02:25,485 --> 01:02:30,247
Δεν σου είπα πως δεν υπήρχε τίποτα
ενδιαφέρον για σένα, σ' αυτό το χωριό;
467
01:02:30,248 --> 01:02:34,597
Θα έπρεπε να ακούσεις την συμβουλή
μου και να φύγεις, ηλίθιε.
468
01:02:41,098 --> 01:02:44,661
Ο τύπος σκότωσε τον φίλο μου.
469
01:02:47,496 --> 01:02:50,245
- Περίμενε, φίλε.
- Γιατί;
470
01:02:50,246 --> 01:02:52,735
- Είναι δικός μου.
- Ναι, σωστά...
471
01:02:52,736 --> 01:02:56,913
Μην βιάζεσαι, αν τον σκοτώσεις θα πρέπει
να σκοτώσεις και τους άλλους τέσσερις.
472
01:02:56,914 --> 01:03:00,240
Ο καθένας στο χωριό
γνωρίζει ότι ο βουκόλος και...
473
01:03:00,265 --> 01:03:03,663
...οι τέσσερις φίλοι του
είναι φυλακισμένοι μας.
474
01:03:03,965 --> 01:03:06,831
Θα μπορούσες να το κάνεις..,
475
01:03:06,832 --> 01:03:09,889
...αλλά θα μαθευτεί στη Σάντα Κρουζ,
αργά ή γρήγορα.
476
01:03:09,890 --> 01:03:13,754
Θα θέλαμε να τους έχουμε κάλυψη μας.
Άφησε το σε μένα.
477
01:03:14,513 --> 01:03:17,637
Θα τους αναλάβω εγώ.
478
01:03:23,441 --> 01:03:26,807
Ήμουν αρκετά ανεκτικός
μαζί σου μέχρι τώρα.
479
01:03:26,808 --> 01:03:30,031
Θα ήθελα, πραγματικά, να σε
σκοτώσω αμέσως. Με πιστεύεις;
480
01:03:30,032 --> 01:03:33,626
- Αλλά θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
- Τι ευκαιρία;
481
01:03:33,627 --> 01:03:37,789
- Τι ευκαιρία, φίλε;
- Να παραμείνεις ζωντανός.
482
01:03:37,790 --> 01:03:43,898
Ή θα φύγεις για πάντα, ή αφήσω τον
Μοντέρο να αποφασίσει για την μοίρα σου.
483
01:03:44,411 --> 01:03:50,184
Φυσικά, μπορείς να φανταστείς
τι ο Μοντέρο πρόκειται να σε κάνει.
484
01:03:50,185 --> 01:03:55,074
Εάν ανησυχείς για τους φίλους σου,
ναι, και οι τέσσερις...
485
01:03:55,075 --> 01:03:58,084
...μπορούν να έρθουν μαζί σου.
Αλλά θα εξαφανιστείτε από το χωριό.
486
01:03:58,085 --> 01:04:02,294
- Όλοι σας.
- Θέλω να μιλήσω με την Κρίστι πρώτα.
487
01:04:02,295 --> 01:04:04,879
Θέλω να της πω κάτι
σχετικά με τον πατέρα της.
488
01:04:05,447 --> 01:04:09,143
- Πρόκειται για τραγικά νέα;
- Πως το ξέρεις;
489
01:04:13,406 --> 01:04:17,875
Σήμερα το πρωί, ο Σκίνερ μου είπε
ότι είδε την άμαξα του Τζόνι.
490
01:04:18,241 --> 01:04:21,733
Κατά την επιστροφή του, βρήκε την άμαξα.
491
01:04:24,703 --> 01:04:29,296
Αλλά να ξέρεις, όταν την βρήκε,
ο φουκαράς ο Τζόνι ήταν ήδη νεκρός.
492
01:04:30,877 --> 01:04:35,480
Μην ανησυχείς πολύ γι' αυτό.
493
01:04:35,481 --> 01:04:39,024
Θα φροντίσω να παρηγορήσω,
εγώ, την Κρίστι.
494
01:04:39,025 --> 01:04:43,144
Ξέρεις τι είσαι, κύριε Ρας;
Ένας δειλός.
495
01:04:45,258 --> 01:04:49,332
Ένας αληθινός δειλός, κύριε Ρας.
496
01:04:52,843 --> 01:04:57,006
Θα σου δώσω ένα λεπτό
για να αποφασίσεις.
497
01:04:58,015 --> 01:05:01,650
Διαφορετικά δεν θα σε αφήσω
στον Μοντέρο.
498
01:05:01,651 --> 01:05:05,768
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Μ' αυτό το πιστόλι.
499
01:05:05,769 --> 01:05:09,390
Έλα, ποια είναι η απόφασή σου;
500
01:05:11,341 --> 01:05:14,408
Δεν ξέρω αν αυτοί συμφωνήσουν...
501
01:05:14,409 --> 01:05:18,036
...αλλά δέχομαι για μένα και
τους φίλους μου την πρόταση σου.
502
01:05:18,061 --> 01:05:19,640
Το πιστόλι σου με έπεισε.
503
01:05:25,673 --> 01:05:29,874
Το ήξερα πως ήσουν έξυπνος, βουκόλε.
504
01:06:40,320 --> 01:06:44,033
Λοιπόν; Δεν έχει
να ανησυχείς πια.
505
01:06:44,034 --> 01:06:46,789
Ποιος ξέρει πού ο βουκόλος είναι τώρα;
506
01:06:46,790 --> 01:06:52,115
Όμως ο Μοντέρο είναι εδώ και δεν
έχει καμία πρόθεση να αποχωρήσει.
507
01:06:53,626 --> 01:06:57,176
Δεν εμπιστεύομαι το κάθαρμα.
508
01:07:16,415 --> 01:07:20,210
Σταμάτα, άνθρωπε.
Καταλαβαίνεις;
509
01:07:21,031 --> 01:07:24,759
Άκουσε προσεκτικά, φίλε.
Θέλω να πάς στον Μοντέρο.
510
01:07:24,760 --> 01:07:28,114
Θέλω να του πεις κάτι που
θα το βρει πολύ ενδιαφέρων.
511
01:07:28,115 --> 01:07:31,064
- Τι;
- Ότι έχει εξαπατηθεί.
512
01:07:31,065 --> 01:07:33,414
Δεν μου αρέσει.
513
01:07:33,415 --> 01:07:37,213
Προσπάθησε να μάθεις τι τρέχει.
514
01:07:48,232 --> 01:07:52,728
- Πού πηγαίνει;
- Άφησε τον να φύγει.
515
01:08:20,843 --> 01:08:24,258
"Αύριο θα πολεμήσω..."
516
01:08:24,259 --> 01:08:27,480
"...και ίσως πεθάνω."
517
01:08:27,481 --> 01:08:32,609
"Την αγάπη που έχασα,
δεν κατάλαβα ποτέ γιατί."
518
01:08:34,264 --> 01:08:42,264
"Δεν μπορώ να σε αγγίξω, αγαπημένη μου."
519
01:08:42,666 --> 01:08:50,058
"Σε ψάχνω νύχτα και μέρα."
520
01:08:50,059 --> 01:08:57,033
"Ο πατέρας μου πέθανε."
521
01:08:57,708 --> 01:09:04,120
"Ποια θα είναι η μοίρα μου;"
522
01:09:04,121 --> 01:09:12,121
"Αύριο μπορεί να πεθάνω..."
523
01:09:13,473 --> 01:09:20,806
"...στα στενά δρομάκια της πόλης!"
524
01:09:36,045 --> 01:09:43,662
"Και αν πεθάνω, δεν θα έχω κανέναν φόβο."
525
01:09:43,663 --> 01:09:51,340
"Αν και εύχομαι να ήσουν εδώ κοντά..."
526
01:09:51,341 --> 01:09:58,532
"...όταν οι νύχτες μεγαλώνουν
και γίνονται τόσο κρύες!"
527
01:09:58,533 --> 01:10:06,194
"Ελπίζω τα όνειρά σου
να πραγματοποιηθούν."
528
01:10:06,195 --> 01:10:13,684
"Αύριο μπορεί να πεθάνω-ω-ω."
529
01:10:14,208 --> 01:10:21,101
"Αύριο μπορεί να πεθάνω."
530
01:10:28,588 --> 01:10:32,215
- Σάντσο, οι φυλακισμένοι;
- Έχω νέα.
531
01:10:43,011 --> 01:10:46,610
Ο καθένας να φέρεται φυσιολογικά.
Κανείς να μην πει τίποτα, εντάξει.
532
01:10:46,611 --> 01:10:51,025
Διακόπτω; Δεν θα με
καλέσεις να καθίσω;
533
01:10:58,408 --> 01:11:01,556
Έλα εδώ να ακούσεις.
534
01:11:01,557 --> 01:11:05,493
Ξέρεις, πάντα μου άρεζες...
535
01:11:05,494 --> 01:11:10,293
Θέλω να πω ότι αν έχω αποφασίσει
να αλλάξω τους τρόπους μου...
536
01:11:10,294 --> 01:11:14,511
...είναι επειδή είμαι έτοιμος
να γίνω πολύ πλούσιος.
537
01:11:14,512 --> 01:11:18,713
Τι θα 'λεγες, εσύ κι εγώ μαζί.
538
01:11:18,714 --> 01:11:23,576
Με ζητάς να έρθω και
να ζήσω μαζί σου;
539
01:11:23,577 --> 01:11:28,468
- Σωστά.
- Με αιφνιδίασες.
540
01:11:28,469 --> 01:11:35,467
- Πώς θα γίνεις τόσο πλούσιος;
- Φίλησε με, Λίντα, και εγώ θα σου πω.
541
01:12:11,090 --> 01:12:14,600
Πάμε.
Ώρα να ξυπνήσετε.
542
01:12:14,601 --> 01:12:17,983
Όλοι όρθιοι.
543
01:12:35,798 --> 01:12:39,311
Ο βουκόλος θα είναι εδώ
από λεπτό σε λεπτό.
544
01:12:40,108 --> 01:12:44,653
Εσύ θα καλύψεις την είσοδο του χωριού,
εσύ την άλλη πλευρά, εντάξει;
545
01:12:44,654 --> 01:12:47,958
- Εντάξει.
- Αφήστε τον να μπει στην πλατεία.
546
01:12:47,959 --> 01:12:51,627
Αν πυροβολήσει τον Ρας,
μην τον αφήσετε να ζήσει.
547
01:12:51,628 --> 01:12:55,100
- Ναι, Μιγκέλ.
- Χούλιο, πήγαινε στον Ρας.
548
01:12:55,101 --> 01:12:59,545
- Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω
επειγόντως. - Ναι, Μιγκέλ.
549
01:13:01,513 --> 01:13:07,659
Ώστε ο Μοντέρο θέλει να πας μαζί του
και δεν θα φύγει μέχρι να το κάνεις.
550
01:13:09,241 --> 01:13:12,257
Τι περιμένεις;
551
01:13:15,398 --> 01:13:18,007
- Μα, θέλω να είμαι μαζί σου.
- Ναι, το ξέρω.
552
01:13:18,008 --> 01:13:21,145
Αλλά περάσαμε πολύ καιρό μαζί.
Δεν θέλω να ζω ποια...
553
01:13:21,146 --> 01:13:23,205
...με μια φτηνή χορεύτρια σαν εσένα.
554
01:13:26,470 --> 01:13:28,110
Θα σου δείξω.
555
01:13:28,511 --> 01:13:32,675
- Ποιος είναι;
- Ο Μοντέρο θέλει να σε δει.
556
01:13:32,676 --> 01:13:35,680
Εντάξει.
557
01:13:36,639 --> 01:13:39,799
Πες του έρχομαι.
558
01:13:44,129 --> 01:13:48,231
Ο αναθεματισμένος βλάκας,
θέλει τα χρήματά του.
559
01:14:03,055 --> 01:14:06,161
Θα σου μιλήσω αργότερα.
560
01:14:16,435 --> 01:14:19,304
- Τι τρέχει με σένα;
- Γιατί;
561
01:14:19,305 --> 01:14:22,626
Γιατί με ζήτησες τέτοια ώρα.
562
01:14:22,627 --> 01:14:27,137
Για την αποζημίωση σου ίσως;
563
01:14:27,706 --> 01:14:30,291
Εδώ είναι.
564
01:14:30,292 --> 01:14:34,635
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Είναι ό,τι ζήτησες.
565
01:14:34,636 --> 01:14:37,838
Δεν σε φώναξα εδώ γι 'αυτό, κ. Ρας...
566
01:14:37,839 --> 01:14:41,223
...αλλά για να σε προειδοποιήσω
ότι ο βουκόλος έρχεται εδώ...
567
01:14:41,224 --> 01:14:45,212
- ...για να σε συναντήσει.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
568
01:14:45,213 --> 01:14:50,743
- Πώς μπορείς και είσαι τόσο σίγουρος;
- Γιατί αν γυρίσει πίσω...
569
01:14:50,744 --> 01:14:54,014
...ξέρει τι τον περιμένει.
570
01:14:54,015 --> 01:14:57,728
Σου λέω ότι έρχεται.
571
01:14:57,729 --> 01:15:01,793
Τι πρέπει να κάνω, Μοντέρο;
572
01:15:01,794 --> 01:15:05,659
- Έχεις κάνα σχέδιο; - Κύριε Ρας, ίσως
είσαι έτοιμος να τον συναντήσεις.
573
01:15:05,660 --> 01:15:09,271
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Θα είναι σύντομα εδώ.
574
01:15:09,272 --> 01:15:12,904
Είναι παράλογο.
Γιατί να γυρίσει;
575
01:15:12,905 --> 01:15:16,019
- Για να πεθάνει;
- Για να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.
576
01:15:16,020 --> 01:15:19,023
Δικαιώματα του;
577
01:15:19,831 --> 01:15:23,177
Τι δικαιώματα;
578
01:15:25,362 --> 01:15:29,851
Ρώτησε τον.
Είναι εδώ.
579
01:15:30,670 --> 01:15:36,502
Νομίζω ότι αφορά κάτι που
συνέβη πριν από πέντε χρόνια.
580
01:15:47,818 --> 01:15:50,571
Μα, είμαι άοπλος.
581
01:15:50,572 --> 01:15:52,667
Δεν μπορώ να συναντήσω κάποιον
που θα μπορούσε να με...
582
01:15:52,692 --> 01:15:54,920
...πυροβολήσει, χωρίς να μπορώ
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
583
01:15:54,921 --> 01:15:59,224
Δεν νομίζεις;
Τι κάνεις;
584
01:15:59,225 --> 01:16:01,640
Τι κάνεις;
585
01:16:01,641 --> 01:16:04,177
Πάρε.
586
01:16:28,416 --> 01:16:31,507
Είναι μόνος.
Κακόμοιρε βουκόλε!
587
01:16:59,876 --> 01:17:03,306
Ρας Μπόγκαρντ.
Εμφανίσου.
588
01:17:03,307 --> 01:17:07,131
- Έλα έξω, ή θα έρθω να σε πιάσω.
- Ένα λεπτό.
589
01:17:07,132 --> 01:17:10,882
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις έτσι.
590
01:17:10,883 --> 01:17:15,813
Δεν σε νοιάζει να τον ρωτήσεις
γιατί γύρισε πίσω;
591
01:17:16,501 --> 01:17:20,515
Θα μπορούσε να είναι
ο λόγος σημαντικός.
592
01:17:22,063 --> 01:17:26,154
Βουκόλε, είμαι ο Μιγκέλ Μοντέρο.
593
01:17:26,155 --> 01:17:30,559
- Τι θέλεις τον Ρας; - Σκότωσε τον πατέρα
μου, πριν από πέντε χρόνια.
594
01:17:30,560 --> 01:17:34,373
Ήταν συνεταίρος του και
το έκανε για να πάρει το ορυχείο του.
595
01:17:34,374 --> 01:17:37,469
Λέει ψέματα.
Σκίνερ, ακολούθησε τον.
596
01:17:37,735 --> 01:17:41,369
- Όχι, κύριε Ρας. - Σκίνερ, πήγαινε.
- Όχι, για μισό λεπτό.
597
01:17:42,602 --> 01:17:46,098
Πριν από πέντε χρόνια, έφτασες
με την ταχυδρομική άμαξα.
598
01:17:46,277 --> 01:17:51,966
Εσύ με τον συνεταίρο σου κάνατε αυτό
το ταξίδι για να φτάσετε στο νέο ορυχείο.
599
01:17:52,748 --> 01:17:56,061
Κύριε Ρας, οι φίλοι μου έπρεπε
μόνο να σας εκφοβίσουν.
600
01:17:56,965 --> 01:17:59,062
Αυτό ήταν το σχέδιο.
601
01:18:01,169 --> 01:18:03,044
Μόνο εσύ κι εγώ τα ξέραμε.
602
01:18:03,154 --> 01:18:08,638
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μου κάνεις πλάκα.
603
01:18:08,952 --> 01:18:11,780
Πες μου την αλήθεια, θυμήσου.
604
01:18:11,914 --> 01:18:15,354
Όταν έφερα το άλογο βρίσκονταν
εκεί δύο άνδρες σκοτωμένοι.
605
01:18:15,791 --> 01:18:20,249
Ο ένας ήταν από την οικογένεια
του βουκόλου.
606
01:18:24,430 --> 01:18:27,711
Η υπόληψη των φίλων μου,
σημαίνει πολλά για μένα.
607
01:18:27,931 --> 01:18:31,004
Και αυτήν την στιγμή,
η δική σου, κύριε Ρας...
608
01:18:31,005 --> 01:18:35,154
...έπεσε πολύ χαμηλά.
Είσαι γενναίος άνδρας;
609
01:18:35,155 --> 01:18:38,670
Τότε, πήγαινε έξω και
μονομάχησε μαζί του.
610
01:18:39,551 --> 01:18:45,355
Σωστά, θέλεις να πάω
έξω και να πολεμήσω μαζί του.
611
01:18:45,356 --> 01:18:50,251
Με τον βουκόλο;
Έναν αξιολύπητο οδηγό αλόγων;
612
01:18:50,496 --> 01:18:51,683
Έναν μπάσταρδο!
613
01:18:59,289 --> 01:19:01,884
Όχι, όχι...
614
01:19:02,335 --> 01:19:06,606
Για πόσο βλάκα με πέρασες να πάω;
615
01:19:06,607 --> 01:19:09,476
Εσύ!
Όχι.
616
01:19:11,198 --> 01:19:14,719
Κύριε Ρας, θα πας έξω και θα
μονομαχήσεις με τον βουκόλο.
617
01:19:14,720 --> 01:19:17,006
Ή θα σε πετάξω έξω.
Τώρα.
618
01:19:17,542 --> 01:19:20,672
Σαν πολλοί μαζευτήκαμε εδώ μέσα.
619
01:19:20,673 --> 01:19:24,490
Εγώ...
Εντάξει.
620
01:19:24,491 --> 01:19:29,592
Θα πάω έξω και θα
τον σκοτώσω σαν σκυλί.
621
01:19:32,070 --> 01:19:37,935
Άκουσες ποτέ να φοβάται
ο Ρας να πολεμήσει;
622
01:19:37,936 --> 01:19:40,665
Όχι!
623
01:19:43,211 --> 01:19:48,254
Βουκόλε!
Καταραμένε βουκόλε!
624
01:19:57,704 --> 01:19:59,406
Φίλοι...
625
01:19:59,407 --> 01:20:02,098
...σήμερα είναι η τυχερή μας μέρα.
626
01:20:02,099 --> 01:20:05,629
Θα σκοτώσουμε όποιον επιβιώσει.
627
01:20:06,185 --> 01:20:09,636
Σας διαβεβαιώνω ότι σε λιγότερο
από δύο ώρες...
628
01:20:09,637 --> 01:20:12,815
...θα είμαστε οι ιδιοκτήτες
των δύο ορυχείων χρυσού.
629
01:20:20,626 --> 01:20:23,360
Σκίνερ.
630
01:20:23,971 --> 01:20:26,538
Φώναξε τους άλλους.
631
01:20:26,539 --> 01:20:30,036
Πηγαίνετε από πίσω του.
Να μην βγει ζωντανός.
632
01:20:34,187 --> 01:20:39,264
Δεν υπάρχει διέξοδος, θα πεθάνεις
σαν τον πατέρα σου, το ορκίζομαι.
633
01:22:52,705 --> 01:22:55,706
Σε πυροβόλησε.
Έλα μέσα.
634
01:23:51,876 --> 01:23:54,992
Έλα προς τα εμπρός και πέταξε
το πιστόλι σου, ηλίθιε.
635
01:23:54,993 --> 01:23:58,430
Δεν θα το χρειαστείς πια.
Είπα να το πετάξεις!
636
01:24:14,451 --> 01:24:18,325
Θέλω να σε κοιτάζω κατάφατσα,
ενώ θα πεθαίνεις, βουκόλε.
637
01:24:18,326 --> 01:24:21,840
Όπως είδα τον πατέρα σου να πεθαίνει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
638
01:24:21,841 --> 01:24:25,164
Την έχεις άσχημα, έτσι δεν είναι;
Είμαι δυνατότερος από εσένα.
639
01:24:25,165 --> 01:24:28,781
Και τώρα ήρθε η ώρα να σε σκοτώσω.
640
01:24:28,782 --> 01:24:31,331
Κύριε Ρας, η δειλία είναι
κακός σύντροφος.
641
01:24:31,332 --> 01:24:34,822
- Τώρα θα μάθεις το γιατί.
- Όχι, άσε με ήσυχο.
642
01:24:43,650 --> 01:24:46,692
Και συ θα πεθάνεις, βουκόλε.
643
01:25:07,777 --> 01:25:11,913
"Όλα συνέβησαν σε ένα χωριό
που ονομάζεται Νέο Τούκσον..."
644
01:25:11,914 --> 01:25:14,608
"...63 μίλια μακριά από την Σάντα Κρουζ."
645
01:25:14,609 --> 01:25:19,815
"Στις 24 Οκτωβρίου,
του Σωτήριου έτους 1874...."
646
01:25:19,816 --> 01:25:23,395
"...ήταν μια εποχή που οι ιστορίες
ήταν απλοϊκές, όπως στα παραμύθια..."
647
01:25:23,396 --> 01:25:27,426
"...και οι καλοί ήταν πραγματικά καλοί
και οι κακοί, αργά ή γρήγορα..."
648
01:25:27,427 --> 01:25:30,736
"...οδηγούνταν στην καταστροφή
από την δική τους κακία."
649
01:25:30,737 --> 01:25:34,060
"Όλα αυτά πραγματικά συνέβησαν..."
650
01:25:34,061 --> 01:25:37,208
"...όπως και τόσα άλλα
αληθινά παραμύθια..."
651
01:25:37,209 --> 01:25:41,083
"...από τις παλιές καλές μέρες,
πριν πάρα-πάρα πολύ καιρό."
652
01:25:50,207 --> 01:25:55,607
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
653
01:26:38,773 --> 01:26:41,855
ΤΕΛΟΣ
72875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
