All language subtitles for Borning 3 (2020).dan

Okay, folkens! I dag skal der festes.

Men tag det lidt roligt,
for i morgen er det den store dag.

Med bryllupsræs op ad Trollstigen,
hvor Roy skal køre for kærligheden.

For Sylvia!

- Hej! Fars piger. Hvor er I fine.
- Smil, far! I morgen er du gift!

- Okay, sig 'karosseri'.
- Karosseri!

- En gang til.
- Karosseri!

- Hej, Roy! Må jeg få denne dans?
- Selvfølgelig skal vi danse.

Toastmasteren har valgt rækkefølgen.

Er du toastmaster? Hvornår er du og Roy
blevet så gode venner?

Det handler om noget helt andet.

- Og hvad er det?
- Hvad det er? Kærlighed, Boccia!

- Har du set din far?
- Nej. Skal jeg tage Shelby?

Hej, Shelby! Kom så. Skal vi gå en tur?

- Hedder hun Shelby?
- Ja, verdens sejeste lillesøster.

- Hun er så sød! Er hun begyndt at snakke?
- Det er vist lige før.

Hej, kan du sige noget?

1948, 318 small block.

Han fik bussen i hovedet i Murmansk.
Siden har han ikke været sig selv.

- Er han hjerneskadet?
- Jeg ved det ikke helt.

En, fem, fire, to

seks, tre, syv, otte.

Er det lottotallene? Er han blevet synsk?

- Det er motorens tændingsrækkefølge.
- Har han læst om det?

Nej, han kan høre, når cylindrene tænder.

Jeg troede, at det var en spøg, Doffen.
Er du begyndt at køre rustvogn?

Se her.

Hold da kæft! Se lige!

- 429 big block.
- 472 big block.

- Jeg har ledt efter dig.
- Har du? Jeg er klar.

Jeg er ved at blive nervøs.
Det er jo stort.

- Ja, der er mange folk.
- Er du sikker på, at du er klar?

- Til at være sammen med mig hele livet.
- Det vil vise sig.

- Roy Gundersen i egen høje person.
- Ja, det er mig.

Kan du danse?

- Om jeg kan danse?
- Danser du?

Selvfølgelig. Jeg elsker at danse!

Jeg danser hele tiden! Danser du?

Okay!

Drikker du?

Kysser du?

Hvad? Kys, kys.

Er du ikke gift, Roy?

- Først i morgen.
- Okay...

Held og lykke i morgen.

Lad os se...

Sådan. Nu bliver du fjong, Roy.

Det er godt. Jeg talte med en dame
til festen i går.

En tysker.
Ved du, hvem det kan have været?

- Tysker? Det må have været Robin.
- Robin?

Ja, hende Sylvia boede sammen med
i Tyskland, før hun mødte dig.

Har hun ikke fortalt om Robin?

- Er Robin en dame?
- Ja.

Hun nævnte en sambo i Tyskland,
men det var jo en mand.

- Det er et mandenavn. Som Robin Hood.
- Nej, nej... Robin er en dame.

- Hvad snakkede I om?
- Det står lidt hen i det uvisse.

- Det er lidt tåget.
- Jeg er med.

Okay, folkens!

Første mand på toppen vinder bruden!

Og vi kører i den rækkefølge

som toastmasteren,
altså mig, har bestemt.

Og Roy kører først. Okay? Så kører vi!

Et stresset fartbump
forsøger at snyde i køen.

- Et stresset ...?
- Et stresset fartbump. En Porsche!

Okay, skal jeg holde den bag mig?
Hvad er det for en bil?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Hvor desperat er du?

Du skal respektere kortegen!

- Hallo!
- TT, er du der?

- Roy! Jeg kørte galt i svinget!
- Er du okay?

Slå ham, Roy! Det er din pligt
at komme først op på toppen!

Kom nu! Kør på!

Wow. Du er smuk.

Robin?

- Den første på toppen får bruden, ikke?
- Har du lært norsk?

- Jeg er kommet for at hente dig.
- Hente mig?

Jeg skal giftes med Roy. Lige nu.

Han er ikke den rette for dig.

Jeg må indrømme,
at han kysser godt, men...

Hvad sagde du? Kysser?

- Hvad snakker hun om, Roy?
- Nej...

- Hvad er det, hun snakker om, Roy?
- Det ved jeg ikke.

Jeg vidste ikke, at I havde...

Jeg var fuld. Jeg ved det ikke.

- Du er fandeme utrolig!
- Sylvia? Sylvia!

Hvad fanden sker der for dig?
Du er jo gal i hovedet!

Det var ikke sådan.

Hør... Sylvia.

Det her gider jeg ikke.
Brylluppet er aflyst.

Nej, kom nu...

Nina, sæt barnestolen og tasken
i Porschen.

- Vi kører ned med dig.
- Godt.

Kom, min ven.

Den første på toppen får bruden.
Det er ikke mig, der har lavet reglerne.

Nej, nej... Der må blive en omkamp.

Han må jo få en chance for at vinde...
bruden tilbage.

Ja, ellers er det jo usportsligt.

Okay, omkamp. På min hjemmebane.

Din hjemmebane? Okay. Hvor er det?

- Nürburgring.
- Hvad?

Om tre dage.
Din gule Mustang mod min Redbird.

- På racerbanen?
- Ja, Nordschleife-banen.

Vi ses på tirsdag.

Nej, nej! Kom nu, Sylvia.

Sylvia!

Det er for sygt!
Hun satte sig i en Porsche!

En Amcar-pige, der sætter sig
i en Porsche? Det er så sygt!

Jeg har ikke set dig i fire år,
og så dukker du op...

Ja, jeg er ked af det,
men han er ikke den rette for dig.

Hvordan ved du det?

- Og hvorfor er du her overhovedet?
- Jeg ville overraske dig.

Jeg savner dig. Okay?

- Kyssede han dig?
- Ja.

Til hans forsvar er jeg meget kysbar.

Hvad skal jeg gøre?

- Kom med mig til Köln.
- Nej, jeg vil hjem.

Men... Jeg har brug for dig.

Jeg lærer også nynorsk.

Du er for meget!

Jeg er racerkører. Hvad forventede du?
Jeg vil bare dit bedste. Okay?

Han har ikke fortjent din tillid.

- Okay. Vi er med.
- Ja?

- Af en eneste grund.
- Okay?

Dig mod Roy på Nürburgring?
Det er jeg nødt til at se.

Delte meninger om, hvor længe
man bør holde ud i et forhold...

- Hvordan går det?
- Næsten færdig.

- Jeg skal bare spænde bundproppen.
- Det er godt.

Hejsa! Er der nogen,
der vil have lidt mekanikerkebab?

Nu er du færdig, Nybakken. Der er mad.

- Hvorfor haster det sådan?
- Vi må sidde ved bordet.

Hej, det er mig.

Jeg forstår godt,
at du er skuffet og pissesur.

Men vi må tale sammen.
Det, der skete, var bare...

Det var bare...

Jeg ved bare, at jeg holder så meget
af dig, at jeg... Jeg elsker dig.

Okay? Vi tales ved, håber jeg.

Far. Det her er ikke godt.

Nej, det er det ikke.

Kvindfolk...

Hun stak af og tog Shelby med.
Det er langt ude.

- Hende tyskeren har jeg aldrig...
- Stop! Det er dig, der har dummet dig.

Det er tredje gang,
at du formår at kvaje dig.

- Jeg ved det godt.
- Er du klar over, hvad der sker nu?

Du mister Sylvia, Shelby... Det hele.
Du ødelægger hele familien!

- Jeg ved det godt.
- Tag dig sammen!

Hvad skal jeg gøre? Jeg kan jo ikke
slå en Porsche på Nürburgring.

Du er da nødt til at forsøge.

Hvis min far har lært mig noget, er det,
at løbet ikke er kørt, før løbet er kørt.

Motoren banker. Jeg må sænke tændingen.

Kører du i den skrotbunke?
Hvad med GT86'eren?

Den var død efter turen i vandfaldet.

- Doffen og Nybakken er væk, så vi kører.
- Jeg indhenter jer inden Malmø.

- Nej, jeg kører.
- Hvad?

- Kom nu!
- Sikkerheden er vigtigst. Jeg kører.

Nybakken?

- Du er lidt forelsket i Wenche Myhre.
- Hold da op! Det er jeg ikke.

Det bliver sjovt. Tyskland og det hele.

Jeg ved ikke, Doffen.
Måske er det ikke den bedste idé.

Jo, det her er vi blevet enige om.

- Jeg kommer ikke ind i Tyskland.
- Hvad?

Hvorfor har hun ikke sagt,
at hun var sammen med en dame?

Har hun flere hemmeligheder?

Du har jo været ret ufokuseret
på det sidste.

- Hvornår?
- Du opfører dig som en liderlig teenager.

Du smutter, når det bliver lidt svært.

Du glemte Shelbys barnedåb
og Sylvias fødselsdag.

Er du sulten? Jeg kan køre af her.
Ufokuseret? Jeg er lidt træt indimellem.

- Far...
- Men fokus er noget, jeg...

Far!

Gik det godt?

Ja, det gik godt.

Beklager, jeg så dig ikke.
Men det gik godt?

Nå, for fanden. En Mustang!
En Mustang 67!

Sejt! Det er næsten en ære
at blive påkørt af en Mustang 67.

Man må tænke positivt.
Jeg overlevede jo, så...

Og livet, det er en fest.

Hvis festen ikke er så god,
tager man videre til den næste.

Så... Men... Hej, hej.

- Vil du køre?
- Ja.

- Hej, Roy.
- Hej!

- Jeg står på en tankstation.
- Ja.

- Nybakken vil ikke med.
- Han er jo vores mekaniker.

Han havde en tysklærer, der sagde,
at han var så dårlig til grammatik

at han aldrig ville
slippe ind i Tyskland.

- Die Wenche!
- Wenche?

Der er hun jo.

Det er virkelig Wenche!

Vi kender alle Deres sange!

- Hej.
- Hej.

Du følger efter mig.

Den der mascara klæder dig virkelig.

- Nybakken?
- Det er den helt rigtige farve til dig.

Men hør... Du må være lidt forsigtig.

Den børste er skarp, så hvis du får den
i øjet, får du et meget sløret syn.

- Sidder du her?
- Det er Doffen, min kammerat.

- Hej.
- Det er Wenche.

Wenche Synnøve Myhre,
født den 15. Februar 1947.

En af Skandinaviens mest elskede
og populære artister.

Vi må se at komme videre.
Roy siger, at vi skal med til Tyskland.

Skal I til Tyskland?

Vores kammerat skal køre om kap
på Nürburgring.

Hvor spændende.
Jeg skal også derned til en koncert.

- Ja, vi skal til Tyskland.
- Hvad?

- Det var hyggeligt at møde jer.
- Hvad er det, der haster sådan?

- Farvel.
- Kom, nu går vi.

- Kom så!
- Ja, hold nu op med at mase.

- Hvad laver du nu?
- Vi må jo hjælpe ham.

Hvorfor det? Vi skal jo videre til...

Halløjsa!

Hej! De beslaglagde min bil. De sagde,
at jeg var til fare for trafikken.

Okay? Uha da.

Skal vi give dig et lift eller ...?

Nej, det skal I ikke tænke på.

Nej, men så synes jeg...

Men min kone bor i Uddevalla.

Så hvis I skal den vej,
kører jeg gerne med.

- Ja...
- Hop ind!

For fanden, hvor godt!

- Hvad laver du nu?
- Hvad?

Skal jeg sludre med en fremmed
i hundredvis af kilometer?

- Det er jo kun til Uddevalla.
- Det er jo...

I har sikkert noget til fælles.

Min yndlingsskjorte skal jo med.

Måske skal vi give hånd.

- Roy.
- Roy.

- Hvad? Hedder du også Roy?
- Ja.

Hvad siger du, Nybakken?
Skal vi have en is?

Så vil jeg have en sodavandsis.
Med tre farver og chokolade.

- Hvis de har det her i Sverige.
- Du får en sodavandsis.

Hej...

Øjeblik.

Vinduet er lidt trægt.

Kom I ikke lidt tidligt?

Det er muligt.

Men det er helt fint... Gutter, kom.

Lad os se.
Hvis du vil skrive under her...

Værsgo.

- Skal jeg skrive mit navn her?
- Ja, der...

Lige der?

Ja. Tak.

Super. Tak. Okay...

- Havde de den?
- Ja.

Det er skideskægt,
at de kalder det 'glass' her i Sverige.

- Kalder de isen for glas?
- Ja. Vi fik to sodavandsglas.

Jep, her bor jeg!

Tak for turen.

Det var så lidt.

Hvis festen ikke er god,
så gå videre til næste fest.

Det skal jeg huske, Roy.

Roy og Roy.
For fanden, hvor godt! Roy og Roy...

Ja, rigtig godt. Farvel.

Farvel.

Hav det godt. Nu kører jeg.

Hejsa. For fanden, hvor ser du godt ud!

Kunne jeg eventuelt køre med til Malmø?

Der bor min ekskone nemlig.

Ja, det er fint.

Fedt, Roy!

Jeg sagde jo, at jeg ville indhente jer
inden Malmø! Det var ikke noget problem!

Roy. Op med humøret.
Der bliver et bryllup, før eller siden.

TT, hvorfor går du så meget op
i brylluppet?

- Jeg tror på kærligheden.
- Hvorfor er du så ikke gift?

Fordi jeg ikke har mødt
drømmekvinden endnu.

- Hvordan ser hun ud? Drømmekvinden?
- Hun kan lide biler.

Hun er smart.
God mekaniker. Og god til at lave suppe.

- Hej.
- Hej, Sylvia. Min pige.

Jeg ville bare sige, at vi er på vej.

Vi kommer. Men... jeg savner dig.

Og Shelby. Hvis jeg taber, så...

Roy! Hallo!

Få bukserne på!
Du kan ikke rende rundt uden bukser!

Jeg skal bare lige vaske...

Hvad har du gang i?
Har du ingen bukser på?

Nej, det er ikke mig.
Det er en anden Roy.

- En anden Roy?
- En svensker, der hedder Roy.

- Og jeg har mødt en dansk Sylvia.
- Det passer. Det er Roy og Roy. To Roy.

- Nu må du tage dig sammen.
- Sylvia, det...

- Hallo?
- Kom og få dig lidt mad.

Lagde du på?

Din far er langt ude for tiden.

- Tusind tak.
- Det var så lidt.

Farvel!

Så er vi endelig af med ham svenskeren.

- Er du forkølet?
- Nej.

- Det er også mit hus! Hun er for dum.
- Gå ad helvede til!

- Tag dit bilvrag, og skrid!
- Hun er så syg i hovedet.

Hvad gør man med sådan en?
Er du dum i hovedet?

- Det er min fars!
- Jeg vil aldrig se dig igen!

- Gå ad helvede til!
- Nej, nej...

Jeg hader dig!

Gå ad helvede til! Skide idiot!

Den fest var heller ikke så god.

Må jeg køre med til Tyskland?
Min datter bor nemlig i Hamburg.

Men din datter har vel ingen våben?

Nej, nej!

Det bliver sjovt, Nybakken.
Tænk engang. Tyskland og det hele.

Ja.

Slap af, Nybakken.

Du bliver ikke afvist, fordi du er
lidt dårlig til tysk grammatik.

Jo, det kan godt tænkes.
Se, nu kommer han.

An, auf, hinter.

In, neben.

Über, unter.

Vor, zwischen.

Fed bil.

Auf Wiedersehen. Vielen Dank.

Hej, skat! Ja, det er far her.

Jeg er i Tyskland og tænkte... Hallo?

Kunne din datter ikke mødes?

Nej. Det passede ikke, så...

Hejsa.

Hej.

Har du fået bukserne på?

Ja, morsomt.

Ja, og I...

Ville du sige noget eller ...?

Nej, nej.

- Hvor er Shelby?
- Ligger og sover i bilen.

I morgen på Nürburgring...
Hvornår begynder det?

- Banen er booket fra klokken 16.
- Det passer os fint.

- Så ses vi der.
- Ja, det gør vi jo.

Kan vi ikke stoppe her?
Er det ikke lidt dumt?

Det er latterligt med et kapløb
om den slags. Skal vi ikke bare køre hjem?

Hør, det kys... Vi fik jo aldrig talt om,
hvordan det var.

Var det bare sådan et lille kys?
Eller var det mere hele pakken?

Det var vel mere sådan her.

Sådan var det.

Kors. Sådan er jeg vist ikke blevet kysset
i over 30 år.

Doffen?

- Hvorfor kører du rundt med en kiste?
- Kiste?

- Se.
- Hvad i helvede ...?

- Nybakken?
- Ja?

Den kiste var der ikke,
da vi kørte fra Oslo.

- Var den ikke?
- Nej.

Okay. Der er ingen grund til panik.

- Er der ingen grund til panik?
- Nej.

Vi kører rundt med en død, gammel
kælling, men der er ingen grund til panik?

Ja...

- Hvad fanden er det her, Nybakken?
- Jeg har aldrig set hende før.

Hun er ikke i familie med mig.

Vi må vende om og køre tilbage med hende.

Nej, det kan vi næsten ikke.

Vi kører rundt med en død dame.
Hun kan jo begynde at lugte.

Det skal nok gå. En enkelt dag til,
så afleverer vi hende på vej hjem.

- Det går fint. En dag fra eller til.
- Ja! Nu er du tilbage på sporet!

- Vi har ikke tid til det her.
- En død kælling skal ikke stoppe os.

Ved du hvad?
Den fyr skal have sig en lærestreg.

Kan du huske Lemmy?

Lad os se, hvordan Roy tackler
vores lille Lemmy.

Hvad sker der?

Hvem er I?

Roy Gundersen. Den norske legende.

- Hvem er ham cowboyen?
- Aner det ikke.

- Lemmy Müller.
- Mustang-killeren fra Hamburg.

Jeg hørte,
at du var i Tyskland og tænkte:

Hvad med et lille løb mellem to legender?

Ja, 'race of legends'!

Ja, race.

Jeg beklager, men... Måske næste gang.

Hvis Lemmy siger,
at vi kører, så kører vi.

Det tror jeg ikke.

Nå ja, jeg glemte, at I nordmænd
er kendt for at være nogle kyllinger!

Dig der!

Med... koteletterne.

Hvis du vil køre, så kører du mod mig.

- Ingen rører ved mine koteletter.
- Okay?

Hvad vil du gøre ved det?

Rap.

- Rap.
- Rap.

Rap, rap, rap...

- Er det alt, hvad du har at komme med?
- Husk nu din bil!

Nej, nej, nej...

Nej! I må ikke...

Doffen, de er jo gale i skralden.
Jeg sætter mig ind i bilen og venter.

Hvad er der med dig?

Vil du også ud at svømme?

Os to. Her og nu.

Jeg ved ikke, om jeg tør, Gundersen.

Vi kører 'pink slip'.
Vinderen får taberens bil.

Sådan, Roy!

Okay?

Nøglerne.

Hvad fanden?

- Bundproppen er faldet af.
- Hvad?

Skulle du ikke stramme den, Nybakken?

Så har jeg begået en stor fejl.
Det er jeg ked af.

- Det skal du ikke tænke på.
- Undskyld.

- Det var lidt dumt.
- Det siger du ikke?

Nu mister du den måske eneste chance
for at få Sylvia tilbage.

Hej! Kom med mig! Hurtigt!

Roys Auto Service!
Hvad er chancen for det?

Roy, Roy og Roy.

Tyske Roy, svenske Roy og norske Roy.
Det er dig.

Længere! Stop her!

Sluk for motoren!

- Krumtapakslen er knækket.
- Det var jo det, jeg sagde.

- Du skulle ikke have kørt mod ham.
- Hør nu her.

Bilen skal være klar til i morgen.

Den her bil skal være klar i morgen.

Roy skal køre mod en Porsche.
I morgen på Nürburgring.

Selv hvis vi fikser motoren

har bilen ikke en chance
mod en Porsche på Nürburgring.

Hvis du vil køre der,
skal du bruge en komplet... umbau...

Ombygning.

Og vi kan ikke engang fikse motoren.

Okay.

Vil du bare opgive? Du skal køre i morgen!

Jeg bliver så sur!
Det er kun mig, der udtænker løsninger!

Jeg taler! Toastmasteren taler!

Du er ikke toastmaster længere.

Brylluppet er ikke aflyst. Det er udsat!

Hør! Min lillesøster har lige fået
en skør idé.

Hvad med at sætte den motor i den her bil?

Er det ...?

Det lyder godt.

Nybakken, er det muligt at skifte
Lilleguls motor til i morgen tidlig?

Så skal vi skifte grenrør,
motorophæng, remskive

benzinpumpe, kobling...

Motorplade. Den kan jeg selv lave, så...

Det er næsten muligt?

- Måske nærmest næsten muligt.
- Præcis!

Freddi, Fritz, Franka?
Hurtigt, vi har et job!

Mine norske venner...

- Jeg er svensker.
- Og svenske.

Lad os bygge den sindssyge version
af jeres bil!

Hils på min familie. Min kone, Franka.

Så er der suppe!

Hej.

Hvordan går det?

Du har feber.

Jeg hørte det med din Toyota.

Vil du have noget kyllingesuppe?
Med ingefær og chili?

- Jeg blev kaldt kongen af drifting.
- Sejt.

- Kører du ikke mere?
- Nej.

Jeg valgte dem. Min familie.

Men savner du ikke at køre løb?

Min kone tror, det er til en kunde.

Jeg kommer aldrig til at køre igen,
men man kan altid drømme.

Ja.

Far.

Ja...

- Skal jeg ringe?
- Ringe.

Guten Abend!

- Hallo? Må jeg tale med Roy?
- Ja, hvem er det?

Hans kæreste.

- Roy? Telefon til dig.
- Hvem er det?

- Din kæreste.
- Kæreste? Jeg har ingen kæreste.

- Hvilken kæreste?
- Nej, ingen.

- Hun siger, at hun er din...
- Hun er gal!

Jeg beklager, men han siger,
at du ikke er hans kæreste.

- Hvad?
- Han siger, at du er gal.

Gal? Er jeg gal?

- Jeg beklager, men det siger han.
- Nej!

Hallo? Sylvia? Det er mig.

Så jeg er ikke din kæreste længere,
og du siger, at jeg er gal?

Nej, det var en misforståelse.

- Det var vel svenske Roy?
- Nej, det var faktisk tyske Roy.

Ja, det lyder vildt,
men alle dem, vi møder

hedder Roy.

Hvordan er det muligt?

Jeg blandede alle Roy'erne sammen.

Vi skal af sted. Nu!

Undskyld.

Så kører vi. Nybakken laver
de sidste justeringer på vejen.

Farvel og tak!

Nej... nej...

Tag det roligt.

Læg ham på sofaen.

- Kom af sted, Roy.
- Klarer du dig?

- Han må blive her.
- Jeg indhenter dig.

Jeg bliver her og tager mig af ham.
Held og lykke med kærligheden.

Tak. Held og lykke med... livet.

- Roy!
- Ja, okay.

- Skal vi komme af sted?
- Ja.

Jeg bestilte nyt køkken i går.

Italiensk. Bedste design. Meget dyrt.

Det første, jeg skal lave, er lam.

Med en god risotto. Bouillon og safran...

Vil du savne mig, Berry?

Det ser ud til, at kampagnen
for ansvarlig kørsel virker.

Ansvarlig kørsel har to aspekter.

Det ene er,
at det gør dagene forbandet kedelige.

- Nu sidder slangen fast!
- Nu kan du prøve!

- Nej!
- Kom nu, prøv ordentligt!

Lidt mindre gas, og så prøver du igen.
Kom nu!

Træd ud af bussen.

Er der et problem?

- Rutineinspektion.
- Glimrende. Sikkerhed.

Du ved, hjemme i Norge er jeg også...
politikommissær.

Jeg kører kun bus, mens jeg har orlov.

Specialorlov.

- Stor respekt. Det er en rigtig god...
- Bil.

Upræcist.
'Tjenestebil' siger vi i Norge.

Stor fartoverskridelse. Over 250 km/t.

De kan køre videre.

Mørk?

Hvad er det her for noget?

Hvad sagde jeg? Der er altid nogen.

Hvad tror du?

- Ferrari?
- Lamborghini.

Ti euro.

Roy Gundersen.

Hvad var det for noget?

- Hvad vil du ...?
- Ind!

Sid ned!

Vi skal nu bistå tysk politi
i jagten på en kendt norsk kriminel.

Alle sidder fastspændt,
indtil der er givet en ny besked.

- Fastspændt!
- Ja...

Ingen, jeg gentager, ingen benytter
toilettet under operationen. Skifter.

Prøv heromme. Eller er det den her?

- Den sidder snart. Kom nu!
- Prøv en gang til.

- Nej!
- Men vi... Jeg ved det ikke!

For fanden da også.

Tak skal du have.

Nina, jeg kan ikke høre, hvad du siger!

Ja, prøv nu!

Prøv uden at give gas.
Karburatoren er fuld af benzin!

Nybakken!

Ja, prøv nu!

Den sidder snart. Kom nu!

Nybakken, ind i bilen!

- Strisserne kommer!
- Dem kan du vel køre fra?

Ikke med anhængeren!
Det bliver for tungt!

Nybakken, hvad laver du nu? Nybakken!

Nej, nej, nej! Nybakken!

Nej!

Doffen! Nej!

Hvad?

Hvad har du gang i, Nybakken?
Hvorfor gjorde du det?

- Hvad?
- Hvorfor gjorde du det?

- Du sagde jo, den var for tung.
- Men herregud, hele pointen...

Der kommer der noget.

Far! Far!

Far, sæt dig ind!

Far, vi skal af sted! Sæt dig ind!

Kom nu! Få bilen løs!

Kom nu! Kom nu!

Kør!

Pis! Tilbage!

- Kør ind til siden!
- Flyt jer!

Flyt bilerne!

Ikke så hurtigt, Berry.
Bilen er helt ny.

Ingen skal tage røven på mig
på min Autobahn!

Af banen!

- Hvor er nordmanden?
- Han tog af sted for en time siden.

- Vi ved ikke hvorhen.
- Jeg ved, hvor han skal hen.

Nu må vi se, hvordan han klarer sig
på Nürburgring.

Og dig

tager jeg mig af senere.

Præcis. Senere.

Vi ses i morgen.

I morgen.

Det her er slemt.

Det er rigtig slemt.

Rigtig godt, Nina!
Vi skal være på ringen inden klokken fire!

- Tjek kortet.
- Ja!

Lad os se. Vi er på den forkerte side
af Rhinen. Vi skal over den der bro.

- Så er der ikke langt.
- Godt.

Kom nu!

Vær nu forsigtig med bilen!

Hallo! Stop!

Stop! Stop!

Ja...

Spænd selen.

Hvad laver han?

Kors i røven!

- Berry, gør nu ikke noget dumt.
- Bland dig udenom.

Du har lagt dig ud med den forkerte!

Nej!

Berry!

Hvad gør vi nu?

Nu har jeg dig, din galning.

Kan du svømme?

- Nu er det officielt. Du er vanvittig!
- Vi kom i hvert fald over Rhinen.

Jeg mister mit arbejde. Og min pension.

På grund af dig og din vanvidskørsel!

Det er ikke slut endnu. Ikke endnu.

Hvad snakker du om?
Vi må underrette centralen! Vi må...

Kolleger.

Jeg har analyseret situationen,
og I har tydeligvis brug for hjælp.

- Hvad sker der?
- Gør sæde et og to klart.

Hvorfor det? Okay...

Værsgo.

- Doffen?
- Hej, Nina.

Beklager den lille misforståelse

med,
at Nybakken koblede anhængeren fra.

Det gik godt. Vi kom fri af anhængeren
og rystede politiet af os.

- Nu er vi på vej.
- Okay. Farvel.

Bare rolig, Nybakken. De klarede den.

De kom af.
Der er ikke noget at være bange for.

- Mener du det?
- Ja, selvfølgelig gjorde de det.

- Roy slipper altid af med strisserne.
- Ja, selvfølgelig.

Jeg havde helt mistet appetitten, men
måske skal vi fejre det med lidt god mad?

God idé.

Boccia Geir? Philip Mørk her.

Roy Gundersen har jo hånet mig,
fordi jeg er buschauffør.

Så jeg ville være lidt selvironisk
og køre ned og vise ham bussen.

Så skal du køre langt. Han er i Tyskland.
På Nürburgring.

Hvor langt er der til Nürburgring?

- Skal de til Nürburgring?
- Åh nej!

Skal vi ikke holde en spisepause?

Vi skal assistere tysk politi
resten af dagen.

- Så vi befinder os i Kode Rød.
- Hvad er Kode Rød?

Som gæstebetjent på tysk territorium
beder jeg om lov til at bruge den her.

- Tilladelse bevilget.
- Nej!

Væk med jer!

Hejsa.

Så er vi her. Vi nåede det. Så... Ja.

- Hej, Shelby. Hej...
- Vi har kørt i Porsche.

Det var sjovt.
Hun er blevet gode venner med Robin og...

Vi har hygget os.

Hvad synes du om Lillegul?
Fin? Ret fed motor.

Med styrtbøjle og stivere fjedre og...
Så nu burde jeg have en chance.

- Hej, Nina. Hvordan går det?
- Jo tak.

Er det kun jer to, der kommer?
Hvor er resten af Roy'erne?

Nej, det... Ja, lang historie.
Men vi er her. Vi nåede det.

Det er det vigtigste, så...

Held og lykke. Begge to.

Jeg formoder, at det mislykkedes
for Lemmy. Så du må køre.

Godt for mig, skidt for dig.

Jeg tror ikke, at det gør nogen forskel
for hende. Løbet er allerede kørt.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker dig! Det var helt vildt!

Mustang fra 67! Hvad skal den?

Vi skal køre mod Porschen.

Skal I køre mod den Porsche?
Med den her? Det bliver ikke let.

For den Porsche er meget hurtig.

Og køreren er fantastisk.

I har ikke en chance.
Jeg kan kun give jer ét tip:

Hold jer bag hende hele tiden.

Forsøg ikke at overhale.
Hun indhenter jer.

Vent til Döttinger Höhe,
for I er hurtigere end hende på opløbet.

Så kan hun ikke overhale.

Det er det eneste sted, I kan få hende.
Ellers taber I.

Vent, vent, vent. Er du med? Husk det nu.

- Held og lykke.
- Tak.

Fin bil, i øvrigt.

- Den kødklump smagte dejligt.
- Ja, rigtig godt.

- Kålen var også god.
- Ja.

- Hej, Nina.
- Hvor bliver I af?

Vi skal jo gøre bilen klar.
Kom nu! Løbet starter om lidt!

- Vi prøver at komme så hurtigt, vi kan.
- Ja, farvel!

Vi må hellere betale og komme af sted.

- Pokkers!
- Har du rodet tegnebogen væk?

For fanden,
jeg må have glemt den i Hamburg.

Doffen, det er i så fald
et gedigent kiks. Det må du indrømme.

Nybakken? Vi stikker af.

Lad os det. Der er ingen, der ser det.

Hallo!

- Går I uden at betale?
- Nej, jeg har bare glemt min pung.

- Jeg går hen og henter pengene.
- Godt.

Men en af jer må blive her.

Men...

Min tante sidder i bilen.

Hun er sikkert meget sulten.
Er det okay, hvis hun sidder her?

Indtil vi kommer tilbage med pengene?

Tak skal du have.

Nybakken, hjælp mig lige lidt.

- Tante Ruth går jo ikke så godt.
- Sæt hende her.

Hun er blødere, end jeg troede.

Og så benene derind.

Sådan, ja. Lad os se.

Du skal jo se ordentligt.

Sådan, ja. Sådan, tante Ruth.

Så kan du se lidt nærmere på menuen.

Ja, min tante sagde...

Hun er lidt allergisk.

Hun skal bruge lidt tid til
at komme igennem menuen.

Vi er straks tilbage.

Jeg vil have min motor.

Ja, vi vil have motoren tilbage.

Er du med, gringo?

Så jeg siger, at vi kører igen.

Vi kører om bilerne.

Hør her, cowboy.

Smut!

Det her er ikke dit løb.

Jeg har booket banen.
Så jeg bestemmer, hvem der kører.

Må jeg også være med?

Hej, gutter!

Svogeren ville hjælpe,
og jeg blev codriver, så...

Nå? Hvad siger du?

Jeg siger, at vi alle kører.

Løbet starter præcis klokken fire.

Om syv minutter.

Åh, shit. Syv minutter?

Den her bil er...
Kan du give os ti minutter til?

Hvad ville der ske,
hvis hele verden fik ti minutter til?

I Tyskland starter tingene,
når de skal starte.

Og løbet starter om seks minutter
og 11 sekunder.

- Nej.
- Jeg fatter ikke, hvad der er galt.

Fire minutter tilbage. Kom nu.

- Prøv nu.
- Helt ubegribeligt.

Ved I hvad? Bare glem det.

Jeg opgiver. Vi kører hjem. Nu.

Nej! Den her fest er ikke slut.

Roy Gundersen. Hvis du opgiver nu,
så ender du ligesom mig.

Det vil du vel ikke? Kom her.

Kom.

Vil du have mit liv? Vil du det?

Vil du vågne op om ti år og indse,
at alle dem, du virkelig holder af

end ikke vil tale med dig?

For hver gang det blev lidt svært,
så opgav du.

Lyder det som et godt liv?

Nej, med al respekt så virker dit liv...
ikke som noget særligt.

Og derfor skal du køre.
Forstår du det? Du skal køre!

Kør! Kør for kærligheden, for fanden!

- Okay.
- Godt, Roy.

- Jeg kører! Så få den ordnet!
- Ja, kom nu.

- Prøv at starte nu.
- Er det her, I er?

- Jamen, hej!
- Hej!

Jeg blev lidt tidligere færdig
med lydprøverne i Stuttgart.

- Men hej.
- Hej, Wenche.

Der er en pakning,
der sidder fast i cylinderen.

- Hvad sagde du nu?
- Det er en pakning, der sidder fast.

- Gør den?
- Ja, derinde.

Ja, for fanden!

Vi skal bruge noget småt, tyndt og spidst.
Hvad som helst.

Skynd dig! Kom nu!

- Har du fundet noget?
- Nej.

Kom så! Roy!

- Må jeg låne den?
- Ja. Skal jeg hjælpe?

- Wenches mascarabørste.
- Perfekt.

Der kom den!

- Kom nu!
- Start bilen.

Kom nu! Kom så!

Ja!

Ja!

- Se på mig.
- Ja?

Husk det,
han sagde om Döttinger Höhe.

Okay. Ja.

Kom så!

Nej, nej, nej...

Kom nu.

Kom nu.

Tak skal du have!

Nej! For helvede!

Roy, hvor er du?

Vi må sinke dem.

Hurtigere!

Nej!

Lemmy!

- Skal jeg køre?
- Ja. Okay.

- Glimrende. I har bedt om forstærkning.
- Har du tilkaldt forstærkning?

Stands bussen!

De forfølger ikke Mustangen,
de forfølger os!

Sæt dig ned. Det er sket før.

Det har jeg prøvet før. Intet problem.

Intet problem?

Stands bussen nu!

Det er verdens største problem!
Vil kommer alle i fængsel!

Stop ham. Stands bussen!

- Se!
- Ja!

- Kom så!
- Far nærmer sig!

Alt det her er takket være
Wenches mascarabørste.

Prøver du at nappe Wenche Myhre
lige for næsen af mig?

- Nej!
- Du holder dig fra Wenche Myhre!

Kom nu!

Stands bussen!

Kom nu...

- Stands bussen!
- Fokuser, Kurt!

- Han må standse!
- Det skal nok gå.

Ja!

Ja!

Nu er det nok!

Kør for kærligheden, Roy!
Kør for kærligheden!

For kærligheden!

Döttinger Höhe. Nu må du give den gas!

Nej, far. Vent!

Vent.

Nu!

Ja!

Ja!

Sylvia. Jeg ved godt, at jeg er et fjols,
der har været dum og ikke fortjener dig.

Men jeg har brug for dig, Sylvia.
Og jeg har brug for Shelby.

Uden jer er jeg bare en mislykket
ensom ulv. Eller ikke en ulv, men...

Isbjørn eller et eller andet underligt.

- Roy...
- Hvad?

Hold nu kæft.

Hvad?

Tak for turen.

Tag hjem, og gift dig.

Men vil du egentlig gifte dig med mig?

Ja. Det er det eneste, jeg vil.

Al den romantik giver mig kvalme.

Roy Gundersen, nu har du grinet
af Philip Mørk for sidste gang.

Jeg elsker lugten af gummi om morgenen.

Den her kan I alle sammen.

- Nybakken...
- Kom ikke nærmere.

- Jeg ved, hvad der kommer til at ske.
- Kom nu.

Jeg mener det. Jeg er skidebange
for de her øjeblikke.

Alle lægger hovedet på skødet
i nødposition nu!

Om 13 sekunder er Roy Gundersen
neutraliseret og klar til anholdelse.

Slap af.

Det lover jeg. Hvad skulle der ske?

Doffen?

Tekster: Lasse Petersen sdimedia.

Undskyld, frue?

Har De bestemt Dem?

Jeg ved godt, at det er svært
at være allergisk, men måske fisken?

Fisk. Her.