Original subtitles

Sta' buona!

Scusa.

Devo ammetterlo, sono colpito. Ti sei data da fare.

Ti prego, non uccidermi.

- Oh. Ehi, fumi ancora, Vic? - No, ti sbagli. - Sì, invece.

Sei diventata pesante, Cheetah. Ma quanto mangi?

- Ti sono piaciuta? - Mi sei mancata.

- E questo invece? - Sì.

- Corri ancora? - Certo.

- Il ginocchio è guarito? - Sì, l'allenamento aiuta, devo dire.

Tu che mi racconti, Vic? Mm?

Come va, bellezze? Oh, mio Dio! Vic, vieni qui, vieni! Come stai?

Oh, sempre a pulire i cessi, vero?

Che bel pickup... Ehi, ciao.

- Complimenti a tuo padre per il SUV. - Grazie.

Come si sta in città?

La solita pazza.

Vi servono i braccioli?

- Come si chiama? - Ecco che inizia.

Ragazzi, guardatevi intorno, è meraviglioso. Mi lascia completamente senza parole.

- Tutti quei muscoli e non riesci a remare. - Sono fuori allenamento, è passato un po' di tempo.

Io remo molto meglio di te.

- Attenti, ragazzi. - Stavo pensando che... Oh!

- Moriremo di fame? - Forse.

Ma che bel coltello... L'hai comprato per l'occasione?

Eh, no, ce l'ho da un po'.

C'è scritto "Victor". In caso volessi rubarlo.

Sei sempre stata una cleptomane.

Molto carino.

Non male.

Vaffanculo.

Centrale, a tutte le unità. A tutte le unità.

L'aeronautica ha perso il contatto radar con un piccolo aereo in prossimità di McDonald Lake.

Possibile avvistamento di un paracadute.

- Va bene, ragazzi, attenti. - Sì! Ok. - Mi metto davanti con te.

Ehi, Jeff, sono 13 anni che attraversi il fiume e ancora non sai come si fa.

Questa è brutta!

Questa era enorme!

- Ragazzi, sincronizzati. Sincronizzati. - Devo sgranchirmi.

- Credo di essermi pisciato addosso. - Oddio...

Non sa ancora usare il vasino?

Dai, fammi vedere quanto sei forte.

- Dov'è Lynn? Lynn? - Sto vincendo.

Uh, che mani morbide!

- Che bambini. - Sì, ho visto.

- Ti sei perso, per caso? - No, no, non mi sono perso.

Tutto bene, Cheet?

Sì, sta bene.

Non è che avresti una sigaretta? Tu fumi... Cheet?

- Ragazzi, voi avete una sigaretta? - No, mi dispiace. - No.

Neanche... antidolorifici? Ossicodone?

No.

Ok.

Scusatemi. Fai la brava, Cheet.

Mi piace la sua bandana.

- Chi era? - Ehm... solo un escursionista.

Affascinante per la sua età.

Credevo di averla superata.

Ho cercato... di fare la cosa giusta.

Cioè io ho cercato di farmi avanti, perché è quello... che avrei dovuto fare, ma...

ma è tutto... troppo difficile, cazzo.

E poi ve ne siete andati e io non l'ho superata.

Forse per te è facile per te far finta che non sia successo niente, ma...

Ehi.

- Cosa? - Niente. Ehm. Tutto ok? Ti serve qualcosa?

Oh, sì, tutto ok. Sì.

- C'è qualche problema? - No, ehm, no... Non fa niente.

Vi siete confidati?

Ok, va bene.

Ehi, non è che hai dei fiammiferi? Le mie palle sono congelate al momento.

Sì, sono nel mio zaino, nella tasca esterna.

Ok.

Ehi.

- Perché mi guardi così? - Bel lavoro con la tenda.

Grazie.

Pronta?

Uno... e due... e tre. Si comincia!

Forza! Forza! Lynn, ti fai battere così?

- Ho vinto! - Hai barato. - Potevi fare di meglio.

- Ha vinto Lynn. - Sei un perdente. Perdente.

Cheetah bara di nuovo.

Shot, prego. Versamene uno.

Ne prendo uno anch'io. Dammene un po' di meno.

- Bevete responsabilmente, stronzi. - Salute!

- Bene. - Siete pronti? - Io sì. - Davvero? - Stai attenta a non farti male, ok?

- Ehm... uno... - Ti distruggo. - Ti piacerebbe.

- Due... - Ok... Ehi! Ah!

- Il premio al vincitore. - Oh, sì... Grazie!

Il mio unico vero amore.

Accetto il mio premio.

Cavolo! Oh, cavolo. Attenta a dove vai.

Antipatico.

Vado a mangiare qualcosa.

Jeff ti ha raccontato di quell'estate qui, in seconda media?

Oh, non lo so.

Mi ricordo che ci avevi dato buca per...

Ehm, com'è che era andata?

Ah... avevo le mie cose.

Oh, wow. E' vero. Che schifo.

Fanculo, Victor.

Jeff, e dai, lascia perdere.

- Dammela. - Oh, mio Dio. State scherzando?

- Dammi quella bottiglia! - Oh... - Lasciala subito, testa di cazzo.

- Quanti anni avete? - Non abbastanza.

Fantastico, cazzo. Ottimo lavoro.

Ma che le è preso? Io non la riconosco.

Non siete più gli stessi.

Vuoi che le parli?

Mi dispiace, ho esagerato.

Da quando... sei diventato così permaloso con me?

Non sai bussare?

Mi dispiace... se ti ho infastidita in qualche modo.

Non sei tu...

Ti posso assicurare che secondo lui non ti merito.

Credevo che volessi tenerlo nascosto...

- Ehi. - Ehi.

Hai bevuto troppo?

Perché non me lo dici e basta?

- Dirti cosa? - Di te e Jeff.

Io e Jeff che cosa?

Oh, Cristo.

Cosa?

Oh, mio Dio.

Lo so che non ti interessa, ma io sto passando un brutto momento al college.

Volevo solamente passare un bel weekend con i miei migliori amici e basta.

Lo farai soffrire.

Sì, ok.

- Come hai fatto con me. - Sì, ok. Pensa quello che ti pare.

Hai ragione. Hai sempre ragione.

Cazzo.

- Ehi! Che cosa fai? - Oh! Cazzo!

- Lynn, Lynn, Lynn. - Ehi, ehi, aiutami. - Sì.

- Ti sei fatta male? - No, sto bene. Tutto ok.

Volevi scappare via? Dirò a Vic che non ci si può fidare di te, se...

- Vieni qui. - Sì.

- Fai silenzio, ok? - Ok.

Tesoro, non sarebbe meglio se glielo dicessimo e basta?

- Mi stai portando in un posto romantico? - Anche meglio.

Ma... cosa puoi esserci di meglio?

- Sono veri, cazzo. - Non ci credo! Victor impazzirà.

No, ehi... Prendiamoli per noi.

E lo molliamo qui? Non c'è niente nel raggio di cinque...

Sono nostri.

Fate con comodo.

Ok! Otto cazzo di milioni, Vic!

Sono rubati. Lo sapete, non è vero? Torniamo dove c'è campo e chiamiamo la polizia.

Io li voglio.

Ti sei fatta male, non te lo ricordi?

Pensa alla tua borsa di studio, quella vale di più.

Ok, senti, Vic, ascoltami. Capisco benissimo che tu sia un po' arrabbiato con noi.

Ma prima di tutto, noi siamo ancora amici, quindi parliamone, cerchiamo di farci venire un'idea.

- Io ce l'ho un'idea. - Sì? - Vattene a fanculo!

Io non mi faccio uccidere per dei soldi di un cartello.

- Ok, Victor, non sono i soldi di un cartello. - Non sto scherzando! Dobbiamo andarcene subito.

Se incontriamo un ranger ci comportiamo normalmente e gli diciamo che li abbiamo trovati e...

Io li ho trovati.

Ok, Lynn li ha trovati, è uguale. Il punto è che se non incrociamo nessuno, allora...

Wow, ragazzi, è un piano davvero infallibile. Non c'è nessun motivo per cui possa andare storto.

Senti, Vic, ho capito, ok? E' da pazzi ed è rischioso, ma devi pensare alla tua vita.

- Pulisci i cessi per lavoro. - Io mi guadagno da vivere, Jeff.

Cosa che tu non hai mai dovuto fare. I tuoi genitori sono ricchi, non ti servono i soldi.

A me servono.

- Ti servono o li vuoi? - Mi servono.

- Stronzate. - Ho perso la borsa di studio.

Ho fatto la riabilitazione per mesi, ma il ginocchio è completamente fottuto.

- Chiedi a tua madre di darti una mano. - Sto pagando io la sua retta.

Ok, ora ho capito. Ehm...

Ti servono i soldi così non devi scoparti Jeff per mangiare.

Vic, vaffanculo!

- Sei un coglione! - Ok, Vic. La... lasciami stare.

Devi stare zitto, Jeff.

Lui non lo sa, vero? Ovviamente no.

Ok, che cos'è che non so? Cavolo, mi hai quasi rotto il collo.

Grazie a te per avermi rotto lo zaino.

Lei sta con me ora, ok?

E' mia. Ho vinto.

Ok, se vuoi andartene, vai. Ma come facciamo a sapere che non racconterai nulla?

Non andrò dalla polizia, Jeff.

Non è da me. Me ne vado e basta, ok? La vita è troppo breve per questo.

Se un giorno cambierai idea e vorrai la tua parte dei soldi, noi ce ne saremmo andati da un pezzo.

Non preoccupatevi per me. Divertiti in prigione.

Che si fotta.

Andiamo via.

Centrale a tutte le unità. A tutte le unità.

Individuato il luogo dello schianto.

Velivolo vuoto al momento dell'impatto.

Pilota ricercato per appropriazione. Avvicinarsi con cautela.

Centrale, 0-5, ricevuto. Passo e chiudo.

Ok, perfetto. Non si vedono neanche.... Il gommone dovrebbe reggere.

- Sicuro che resisterà? - Sì, resisterà.

Fidati, tesoro, so quello che faccio.

- Dovremmo evitare Sunrise. - Cosa?

Perché? Se ci arriviamo, devo solo chiamare un taxi e siamo fuori pericolo.

Quella spiaggia è affollata, ci saranno troppe persone.

Sì, ma saranno tutte ubriache, non ci noteranno neanche. Tranquilla.

- Come faccio a stare tranquilla? - Sai quanto è lontano Houston Launch se facciamo il giro?

O quanto pericolose sono le acque in prossimità di Wilder?

Pensiamoci bene, Jeff.

L'orecchio del coniglio passa dentro. Mancano solo un paio di nodi.

Mi hai spaventato.

Sei quello delle sigarette?

Sì.

- Lo sai che non ti faranno sentire meglio, vero? - Oh, sì, invece.

- Hai perso i tuoi amici, per caso? - Sono... degli idioti.

Quanti uccelli.

- Vuoi un po' d'acqua? - Non voglio approfittare, ma se hai una bottiglia in più...

Sì, sembri uno straccio.

- Ne hai altra, vero? Non voglio finirti tutta l'acqua. - No, tranquillo.

Non so se ricicli.

Sei ancora arrabbiata per Vic?

Ora non c'è, quindi non importa, giusto?

- Sinistra o destra? - Destra. - Ok.

No, aspetta, forse è a sinistra. Almeno credo che... sia a sinistra.

- Ok, è a sinistra o a destra? - No, dai, scherzavo è a destra, è a destra. E' a destra.

- Sei sicuro? E' a destra? - Sì, sono sicuro, tesoro, tranquilla.

Ok, ma non chiamarmi "tesoro".

Cos'è successo ai tuoi amici?

Non lo so proprio... Non andiamo più d'accordo.

Ma ho sentito il bisogno di andarmene.

Per la ragazza?

Sì, mettiamola così.

Una cotta del liceo?

- Stai meglio senza di lei, non avrebbe funzionato. - Ah, davvero?

- Come ti chiami? - Victor.

Ti faccio una domanda, Vic.

Che cosa succede, di solito, quando ottieni una cosa che volevi da tempo?

Di solito quando la ottieni è deludente, giusto?

Le donne sono l'esempio perfetto.

Jeff.

- Cosa...? - Ok, comportati normalmente. Una volta superata la curva dobbiamo solo...

Jeff!

Che cazzo!

Ok, io controllo le borse. Tu fa' finta di niente.

- Jeff, la borsa è rotta! Cazzo! - Tutto bene?

- Hai bisogno di aiuto? - Ehi!

Mi sono fatta male con la pagaia e ora sto soltanto rinfrescando la mano.

Oh...

- Ecco a te. - Sei un eroe. Grazie. - Nessun problema. Ci vediamo, ragazzi.

- Grazie mille per la pagaia. Davvero. - Ciao.

Ciao.

Quella ragazza... Cheetah?

Ha quello sguardo. Lo sguardo da pazza.

E se ce l'hanno, lo capisci.

Meglio se prendi le distanze, o finirai per farti incastrare prima o poi.

Sta' attento. Un giorno ti sveglierai e sarai sposato con lei.

E vorrai solamente scappare.

Ma la stronza non si comporterà da persona ragionevole.

Dammi retta, è meglio se la lasci stare.

Non vuoi svegliarti tra dieci anni e sentire: "Mi hai rubato la giovinezza."

"Hai rubato i miei vent'anni."

"Hai rubato i miei trenta".

Ti piacerebbe?

E' deprimente.

- Perché sono solo tre? - No, no, no, no, no!

Ho fatto un doppio nodo! Ti giuro su Dio!

Hai visto che ho fatto un doppio nodo. Caspita! Oh, mio Dio!

Lynn, mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero.

- Lynn, che cosa fai? - Faccio spazio.

Devi smetterla di toccarmi, cazzo!

- Tesoro, tutto bene? - Sì. Ok.

Ok, fermiamoci un attimo e vediamo di ragionare.

Sai che non puoi andartene da sola. Hai bisogno di me e io di te, ci siamo dentro insieme.

- Insieme? - Esatto.

Tu non hai ascoltato una parola di quello che ho detto da stamattina.

Ho detto: "Non passiamo per Sunrise" e tu sei andato dritto a Sunrise.

E poi, non so come, nel bel mezzo di quella cazzo di festa,

tu hai perso due milioni di dollari.

Quindi, sì, c'è solo una persona che può aiutarci adesso,

e per quanto mi dia fastidio è meglio che stare qui a perdere tempo con un idiota come te.

- C'è campo qui? - Poco.

Ehi, e quelle?

Non posso offrirtele. Ce le ho da un anno. Sono vecchie, comunque.

Chi cazzo se ne frega. Me ne dai una?

Non posso aprire il pacchetto, non voglio cadere in tentazione.

Mi prendi per il culo? Non sai come si fa tra fumatori?

- Se hai una sigaretta, dai una sigaretta. - Non sono un fumatore e...

Brutto stronzo!

Ingrato pezzo di merda.

Ehi! Figlio di puttana!

- Tutto bene? Stai fermo. Stai fermo. - Mi sta inseguendo. E' impazzito!

Cerca di calmarti. Calmati.

Porca puttana!

Merda. Ma che cazzo!

Oh, mio Dio... Oh, merda.

Guarda la testa.

Ce l'hai un telefono? Dammelo.

Vuoi lasciarlo qui? Guarda la sua testa!

Vuoi aiutarlo oppure no?

Ma che cazzo fai? Che cazzo di problemi hai?

Come si chiama questo posto?

Wilder.

Lo conosce.

Ci sono le rapide più impegnative.

Cazzo!

Dove si trova Wilder?

Tu non mi ucciderai.

E tu che ne sai?

Vic vorrà comunque che restituiamo i soldi. Non è uno che cambia idea facilmente.

O mi sbaglio?

- Sta arrivando. - Quanti poliziotti porterà?

C'è un'emoji di una pentola d'oro e di un diavolo, quindi forse nessuno.

Secondo me sarebbe meglio non coinvolgerlo.

Non devi preoccuparti di me e Vic. Ok?

Che cosa intendeva quando...

quando ha detto che sono all'oscuro di qualcosa.

Che cosa vuol dire?

Abbiamo scopato alle superiori.

Io sono andata avanti, lui no.

Ecco cosa voleva dire.

Vado a cambiarmi.

Li volevi raggiungere per dividere i miei soldi?

No. Voglio... solo andare a casa.

Davvero non ti interessano?

Perché, sei ricco?

- No, è che non li voglio. - Ah, sei stupido.

Certo.

Non ti capisco.

- Sei arrabbiato? - Non sono felice.

C'è qualcos'altro che mi nascondi?

Non ti è bastato?

Sì, mi è bastato.

Senti...

Mi dispiace. Ok?

Che ne sarà di noi dopo tutto questo?

Se ce la faremo, non rivedremo mai più Vic.

Non piace neanche a me, ma adesso ci serve.

Come pensavi sarebbe andata con lei?

Era incinta e il figlio era mio.

Ha messo fine alla cosa senza dirmelo. Volevo tanto sposarmi.

Lei invece non voleva.

Hai un lavoro? Quanto guadagni all'ora?

Lavoro per un'impresa di pulizie.

- Salario minimo. - Salario minimo. - Sì. Pensavi sarebbe bastato per la signorina?

- Patetico. - Cosa ci fai qui?

Te ne vai in giro per i boschi vestito come un tecnico di palco dei Metallica! Chi cazzo sei?

- Mi piacciono i Metallica. - A tutti piacciono i Metallica, ma tu chi cazzo sei?

Dovevo sparire dalla circolazione.

Che cosa significa? Cosa volevi comprare con i soldi?

Spazio.

E li hai buttati in quel fiume del cazzo.

Andrà tutto bene, Vic.

Prendiamo i miei soldi, tu ti porti la signorina nella tua baracca col letto singolo,

e la vizi con uno stipendio da fame.

E invece io me ne vado in Thailandia.

E' un'idea... E' un'idea davvero... davvero niente male.

Perché mi giudichi? Ho lavorato sodo per questi soldi!

Ok, in verità li ho rubati, ma non rubati-rubati.

La nostra è un'economia capitalista.

Il lupo mangia l'agnello. Non importa chi è agnello e chi è lupo. Tutti dobbiamo mangiare.

Ti sei mai chiesto quali potranno essere le conseguenze?

Saremo costretti a sparire, a iniziare una nuova vita.

Io posso farlo, ma tu hai una famiglia e dei genitori che ti vogliono bene.

Bene? Mio padre è un idiota.

Mia madre... Ecco... Veramente non ci avevo pensato.

Se prendi questa decisione dovrai tagliare ogni rapporto che hai.

Tu hai una bella vita, non ti servono i soldi.

Lynn, guardami.

Non mi importa dei soldi. Mi importa di te.

Cazzo!

- Porca troia! - Forza, prendi la tua cazzo di roba, dobbiamo andarcene!

Ehi!

- Cazzo. - Voglio i miei soldi. - Aspetta, non è un ranger. - Non mi dire.

Non fatemi incazzare.

- Ne abbiamo persa una. - Ne avete persa una?!

Portale qui.

Ehi!

Cazzo!

Via, via, via!

Sali, forza, sali! Spingete!

- Veloci! - Dai, andiamo! - Forza, forza!

Oh... cazzo.

- Cosa cazzo stai facendo? - Controllo che ci siano i soldi. - Ce li ho i soldi!

- Avanti, ci siamo quasi! - Porca puttana! - Cazzo, ragazzi!

- Dove stiamo andando? - Attenti! Attenti alle rocce!

- Andiamo! Tenetevi! - Lynn, stai attenta!

Ehi, Vic? Dove andiamo, adesso?

- Eh? - Ehm... McDonald Lake non è lontano.

Se attraversiamo la pianura, possiamo arrivare in città.

- Ce la faremo? - Non ci conterei! Chiamiamo la polizia!

- Quel tipo ha il mio telefono. - Il mio è andato.

- Lynn? - Io non ce l'ho il mio. - Non dire cazzate, Lynn.

- Lascia subito la mia borsa, cazzo! Sei uno stronzo. - Fatela finita, calma, calma!

Ah, sì?

- Cosa? - Cazzo!

- Aspetta, aspetta, dai, calmati! - Ehi!

- Vic! Datti una calmata! Vic, adesso basta. - No! Vic! Vic!

- Basta! - Comandiamo noi, Vic, capito?

Jeff... Jeff, lascialo.

Ehi! Basta!

Stai giù!

Ehi! Se fai così, non ce la faremo! Ok?

Adesso, prendi la pagaia e andiamo!

- Ma cosa...? - Remate.

Via!

Dai, Lynn!

- Che sta succedendo? - Ragazzi, andiamo!

Oh, mio Dio, sono spari!

- Dai, dai, dai! - Veloci!

Cazzo!

- Lasciate qui i soldi! - Prendili!

Vic! Stai bene?

- Ti ha solo sfiorato. - Alzati! Prendi la borsa! - Fa male, cazzo!

Prendi le borse!

- Molla quei cazzo di soldi! - Non ci penso nemmeno! Stai scherzando?

Cazzo!

Ehi, ehi.

Lynn!

Oh, cazzo! Allontanati! Allontanati!

- Sta bene? - Ce la faccio.

- Ce la faccio, ok? - Sei ferita. Lynn, guardami, lo sono anch'io.

Mi comprerò una nuova gamba!

- La tana del coniglio è qui vicino? - Da piccoli non ci sei voluto entrare perché eri claustrofobico.

Stronzo! Non ho più 8 anni, ok? E' un vecchio tunnel che porta alla cementeria.

Se ci arriviamo, possiamo raggiungere l'autostrada a piedi.

- Vuoi farci ammazzare? Non sai neanche andare al bagno senza entrare nel panico! - Ok.

Ho un piano. Vic, tu vai a fanculo!

Grazie!

Te la prendi sempre con Jeff, solo per apparire come il maschio alpha, ma sai una cosa?

Tu sei l'unico coglione al mondo che rinuncerebbe a questi soldi!

Almeno Jeff ha un piano. Almeno lui ce le ha le palle.

Grazie.

Ehi! Ehi, fermati un attimo!

- State lasciando delle tracce! - Ci sta raggiungendo. - Andiamo!

- Mi dispiace. Lasciate le borse a terra! - Questo è pazzo!

Muoviti, cazzo.

Dove... Dov'è Jeff?

Siete qui. Lynn, scusami, scusami.

Hai preso i nostri soldi e mi hai lasciato da sola!

- Mi stava sparando! - Stava sparando a tutti! - Sta' zitta!

- Siamo in questo guaio per colpa tua! - Vic! Vic! L'ho trovato! L'ho trovato, vieni.

- Non ci credo. - Be', credici.

- Perché hai lasciato che ti trattasse così? - Sei tu che sei stato colpito.

- Ecco cosa succede quando decidi di seguire una pazza! - Sta' zitto!

Brutti hipster del cazzo.

- Vado prima io. - Ah, fanculo...

- Piano. - Lynn, Cristo santo. - Ce la faccio.

Merda.

Cavolo.

- Quanto manca, ragazzi? - Ancora un bel po', sinceramente.

- Non voglio morire. - Continua a camminare.

Non voglio morire. Non voglio morire!

Lynn, rallenta, cazzo!

Cazzo!

Maledizione.

Non voglio morire.

Il coltello.

Era questo... il tuo... piano geniale?

Incidere... Regalarmi un coltello con il mio nome?

E dai, tesoro, lui non lo sapeva.

Cosa non sapeva? Non sapeva cosa? Non sapeva cosa, Jeff?

Non sapeva che io adesso scopo con te?

Cazzo!

Ok.

Vado prima io.

Merda!

Oh, merda!

- Vuoi andare tu? - Ehm...

No, io vado per ultimo. Tu vai pure.

- Dammene una. - Sì, sì.

Sbrigatevi.

Ci vediamo dall'altra parte, ok?

Cosa cazzo ci faccio qui? Tornerei volentieri al lavoro.

Puzza ed è stretto, ma ce la puoi fare.

Ok, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff...

Ce la puoi fare. Jeff, coraggio.

- E' una passeggiata. - Ok... Ok! Ok...

Ehi...

Non sei mai stato tentato?

No.

Ce la puoi fare, Jeff.

Con i soldi puoi fare... tutto quello che vuoi.

Non c'è più niente che voglio ormai.

Tu sei...

davvero un bravo ragazzo, Vic.

E a cosa ti è servito?

Lasciami in pace, Lynn.

Appena usciamo, andiamo alla polizia.

- Da quando comandi tu? Mm? - Un uomo è stato ucciso e io sono stato colpito.

No, è solo un graffio! E andare dalla polizia lo riporterà in vita? No!

Vuoi solo sbarazzarti dei miei soldi!

- Allora sono tuoi, eh? - Sì.

Tu li vuoi? No?

A Jeff non servono, quindi, sì, direi che sono miei.

Qual è il tuo problema?

Qual è mio problema?

Il mio problema?

Vuoi davvero saperlo?

Quando eravamo piccoli...

eravamo amici, giusto?

Eravamo migliori amici.

E poi...

ho avuto il mio primo ciclo e mi sono cresciute le tette ed è tutto cambiato.

Sono diventata un oggetto da possedere, da vincere...

Un qualcosa che vi piace solo guardare, ma a cui non avete mai dato ascolto!

Se è questo che provi, perché sei ancora amica nostra?

Sta' zitto!

Sta' zitto! Sta'... zitto!

Non chiedermi perché sto con Jeff.

Non chiedermi perché mi dà fastidio che vogliate scoparmi, perché ormai dovreste saperlo.

Non chiedermi perché non sono questa persona perfetta che tu vuoi che io sia.

E non chiedermi perché non sono mai riuscita a combinare niente nella mia vita.

E smettila di chiedermi perché ho bisogno di quei soldi, ok?

Non sei superiore a nessuno.

Jeff! Porta i miei soldi con te o ti lasciamo qui!

Va bene, Lynn, prenditi questi soldi del cazzo che sono sicuro che risolveranno i tuoi problemi.

- Cazzo, sbrigati, Jeff! - Ok.

Oh, cazzo!

- Cazzo... - Jeff, porta i miei soldi fuori o ti lascio qui! - Ok, aspetta, sto arrivando.

Finalmente.

- Jeff, è incastrata. - Aspetta, aspetta un attimo.

Vuoi fare qualcosa?

Aspetta, è intorno al mio collo.

Mollala... subito.

Cosa? Cristo.

Vieni... fuori!

- Non era un bel suono. - Sta' zitto!

- Brutta stronza assetata di soldi. - Senti da che pulpito.

- Metti giù i soldi. - Vuoi i tuoi cazzo di soldi? Li vuoi?

Buona fortuna, stronzo!

- Dove stai andando? Vuoi scappare? - Resterai bloccato qui per molto tempo, coglione!

Ok, come vuoi.

Cazzo.

Merda!

- Dov'è Jeff? - Jeff...

- E' bloccato! - L'hai lasciato lì? - Sta impazzendo, non lo so!

- Va' a controllare! - Porca puttana!

Oh, merda.

Cazzo, cazzo. Merda.

Ma che cazzo...

Cristo santo. Lo ha seppellito qui dentro?

- Ehi, Vic. - Cristo santo!

Merda...

Cazzo!

Merda.

Ehi!

Ehi, se vuoi salire, vieni.

Veloce!

Muoviti.

Sbrigati!

Ehi...

Lynn?

Sei davvero una brutta... brutta persona.

Ah, ti prego! Ah!

Devo ammetterlo, sono colpito.

Ti sei data da fare. Ti ci sei proprio buttata dentro.

Sei davvero una puttana.

- Ti prego, non uccidermi. - Smettila.

Dov'è il resto dei soldi?

Dammi una sigaretta.

Mm.

D'accordo.

Non sapevo fumassi.

Allora, dove sono?

Sai cos'ho fatto per questi soldi. Tu cos'hai fatto per averli?

- Tante cose orribili. - Sì?

In fondo ogni banchiere è un bandito.

Sì.

- Smettila di guardarmi come se fosse solo colpa mia. - Siamo davvero nella merda.

Non credi?

Siamo proprio in una situazione di merda.

Quindi, ascolta, hai bisogno di me per ritrovare quei soldi e io ho bisogno di quei soldi per vivere.

- Mm-mm. - Vuoi fare un accordo? - Un accordo?

Certo, spara.

Io ti mostrerò dove sono i soldi

e ne prenderò solo un po'.

Tu ridammi... ridammi il mio zaino e ti darò... il resto dei soldi.

- Stretta di mano e siamo a posto? - Ognuno per la sua strada e...

- Non ne parleremo mai più? - No... No.

- Che ne dici se ti lascio 5000 dollari? - Solo 5000 dollari, mi prendi per il culo?

Se tu solo potessi vederti. Fai veramente schifo. Quanti anni ha, ventidue?

Sei impulsiva, psicopatica, egocentrica...

- Vuoi che mi metta a pregarti? - Mm.

Vuoi che mi metta in ginocchio...

e ti preghi di non uccidermi?

Ti prego, non uccidermi.

Ti prego, no... Farò qualsiasi cosa tu mi chieda.

Fanculo... Stronzo.

- Fermati! - Lasciami!

Vado a cercare aiuto.

Mi dispiace.

Ehi, ragazzi, guardate! Ci sono dei soldi! 100 dollari!