All language subtitles for Blind Date (1959)

LA CLAVE DEL ENIGMA

�Jacqueline?

Jacqueline.

Jacqueline.

Jacq...

Se�or, �es usted el inquilino
de este piso?

�Por qu�?

- �Es usted el inquilino?
- No.

�Podr�a decirme el nombre
del inquilino?

�Todo esto a qu� viene?

�Puedo preguntarle qu� hace aqu�?

- �Puedo preguntarle qu� hace usted?
- �Le importar�a contestar a mi pregunta?

- Tengo perfecto derecho a estar aqu�.
- �Fue usted invitado?

�Le importar�a decirme el nombre
de la persona que le invit�, se�or?

S�, s� me importar�a.
�Qui�n le invit� a usted?

Perdone se�or, pero las preguntas
las hago yo.

Yo no har�a eso, se�or.

�Es que pretende retenerme aqu�
a la fuerza?

No tendr� m�s remedio,
si es necesario.

- �Qu�dese donde est�!
- �Por qu� he de hacerlo?

�Quiere hacer el favor de
tenderse en el suelo, se�or?

�Qu� dice, que me tienda en el
suelo? �Para qu�?

Porque quiero asegurarme de que
no har� tonter�as.

Espere un momento,
�acaso estoy detenido?

�Por qu� cree que puede
estar detenido?

Porque si no lo estoy,
me largo de aqu�.

En ese caso tendr� que imped�rselo.

Y si no pudiera, har�a
venir a mi ayudante.

Eso llamar�a la atenci�n,
y supongo...

...que no le interesa, �verdad?

No, no demasiado.

�Pero yo no me tiendo
en el suelo por nadie!

Vamos.

�Vamos, obl�gueme!

�Es que no puedo tomar caf�?

S�lo quiero calentar caf�.

Yo lo calentar�.
Qu�dese ah�.

Muy bien.

�Sargento! Corr�jame si me equivoco,
pero ten�a la impresi�n...

...de que en este pa�s la
polic�a no entra...

...no entra por las buenas en una
casa sin tener una raz�n.

Su impresi�n es exacta.

- Hola, sargento.
- Inspector Morgan,

...�se le ha informado de que el
tocadiscos estaba sonando muy alto?

- Creo que era jazz, se�or.
- S�, me lo han dicho.

- �Es usted el jefe?
- S�.

Me han amenazado con retenerme
aqu� a la fuerza, �por qu�?

- �No tiene usted ni idea?
- Dej�monos de adivinanzas,

...le he hecho una pregunta,
lim�tese a contestarme,

...si hay alg�n motivo para esto,
quiero saber cu�l es.

�Cree que puede haber un motivo
para retenerle aqu�?

Yo no conozco ninguno.

Mire, estoy realizando una investigaci�n
que por el momento me ha llevado a usted.

Y usted adopta la actitud de
no saber qu� pretendo.

Tiene much�sima raz�n,
no s� lo que pretende.

Esa es la respuesta que siempre
dan los criminales.

�Oiga, mida sus palabras!

El mundo est� lleno de inocentes
reci�n nacidos que no saben...

...de qu� va nada.

�Este maldito catarro!

- Inspector Morgan, �c�mo est�?
- �De verdad quiere saberlo?

Como si un caballo me acabara
de cocear.

�Y usted, Inspector Westover?
- Perfectamente.

�Acaba de llagar del campo?
Es bonito ese sombrero.

Al parecer vamos a trabajar juntos.

S�, �por qu� consideran los jefes
este caso tan especial?

No me hab�a enterado de que
lo considerasen especial.

�Y ponen a dos de sus mejores hombres
para trabajar en el mismo caso?

Es como usar un hacha para
afilar un l�piz.

- A m� me han mandado aqu�, y aqu� estoy.
- Claro.

Lo he encendido yo, se�or.

Usted no vive aqu�. Y no quiere
decir qui�n le invit�...

...ni por qu� ha venido.
�C�mo se llama?

- Mi nombre no le dir� mucho.
- �Su nacionalidad?

�Por qu� me hace esas preguntas?

Inspector Morgan.

�Qu� han escuchado?

Ya, �era buen jazz?

Gracias, puede colgar.

Han o�do m�sica, alta
y no muy buena.

- �Cu�l de ustedes dos es el jefe?
- Ninguno. Compartimos la autoridad.

Expl�quenme entonces por qu� se me
retiene, tengo derecho a saberlo.

S�, en efecto.

Todav�a no sabe el motivo
de nuestra visita.

No se preocupe.
Se satisfar�n sus derechos.

- �Sargento!
- Se�or.

Por lo pronto, �qu� hac�a aqu�?

Oh, gracias, se�or.

Esperar a una persona.

�A qui�n?

�Un poco de luz?

Est� bien, suponga que le digo
que vine a ver a una se�ora.

�Vino a ver a una se�ora
vestido as�?

Ver�, Inspector, no es tan extra�o.
Es que no tengo otra ropa.

�Esto es de ella?

Me asombra, Inspector.

Esa pregunta no es digna
de un caballero.

- Yo no soy un caballero.
- Ya lo s�, era una manera de hablar.

Bien, vamos a ver qu� es lo que
descubrimos de la inquilina.

Registren el cuarto de ba�o, los armarios,
a ver qui�n es su peluquero,

...su modista, su joyero.
- S�, Inspector Morgan.

Sea quien sea, vendr� y ratificar�
su historia, �por qu� est� tan nervioso?

�Cree que va a venir alguien, con el
ej�rcito que tiene rodeando la casa?

- �Sargento!
- �Se�or?

Que retiren los coches
de delante de la casa.

Que se dispersen por donde sea.

Ah, y d�gale al cabo que entre,
no quiero a nadie visible.

Estamos sitiados, �eh?

Usted parece tener una inteligencia
normal, debe comprender que si...

...de verdad espera que venga una mujer,
es una tonter�a no decirme su nombre.

Ah, una mujer a la que le gustan
las violetas.

Las compr� yo.

Lo que importa no es el precio,
si no el detalle, �no?

�Tienen derecho a retenerme
sin acusaci�n?

�Eso est� autorizado?
- Est� en una vivienda ajena.

Entonces d�game que me acusa de
allanamiento de morada...

...o lo que a usted le parezca.

De acuerdo, se le acusa de persona
sospechosa en una vivienda ajena.

�No deber�a a�adir? "Todo lo que
diga podr�a utilizarse contra usted".

Todo lo que diga se anotar� y se
utilizar� como prueba. �Le parece bien?

De acuerdo.
Ahora sigamos.

- �A qu� hora lleg� aqu�?
- A las cinco y veinticinco.

A las cinco y veinticinco,
�a qu� hora estaban citados?

- A las cinco y media.
- Uhm, se retrasa.

- Pero vendr�.
- �Est� seguro?

Completamente.

Usted estaba solo cuando llegaron
el cabo y el Sargento,

- ...�c�mo pudo entrar?
- Andando.

La puerta estaba abierta, hab�amos
quedado en que pasar�a.

- �No ten�a llave?
- No, nos citamos por tel�fono.

- Era la primera vez.
- S�.

�No le choc� encontrar la puerta
abierta y que ella no estuviera?

Pens� que hab�a salido un momento.

Pues ya son las cinco y media
pasadas, y todav�a no ha llegado.

�Pero qu� le pasa?

Cre� que la polic�a inglesa era
famosa por sus buenos modales.

�C�mo se llama la mujer
que vino a ver?

Si�ntese un momento.

Ande, si�ntese.

O tiene una explicaci�n l�gica
de su presencia aqu�...

...o se ver� en una situaci�n
muy grave.

�C�mo se llama ella?

�Una situaci�n c�mo de grave?

Muy grave.

Se llama Jacqueline Cousteau.

- Con que as� se pronuncia.
- �No se lo ha dicho ella?

No.
Ella no me lo ha dicho.

- �D�nde est�?
- Ah� fuera.

Un momento. �Cree que esa Jacqueline
Cousteau ratificar� su versi�n?

No es que lo crea, lo s�.

�Fue ella quien le invit�
a este piso?

- S�, ya se lo he dicho.
- �La conoce mucho?

�C�mo se llama usted?

Van Rooyer, Jan Van Rooyer.

- �C�mo se gana la vida, Sr. Van Rooyer?
- Soy pintor.

- �Pintor?
- Artista. Oiga, quiero ver a Jacqueline.

Puede pasar.

Jacqueline.

- �Est� muerta?
- �No lo sab�a?

S�, est� muerta.

Es usted un canalla.
�Era necesario hacerlo as�?

Dele una copa de co�ac.

- Gracias.
- �Han identificado el cuerpo?

S�, por el contenido de su bolso
y por un vecino.

No hay duda, es Jacqueline Cousteau.

- La inquilina del piso, �no?
- S�.

Bien, Van Rooyer, cuando usted quiera.

C�llese, por favor c�llese.
Deme un par de minutos.

�Doctor! �Sabe algo ya sobre
la causa de la muerte?

No se preocupe, doctor. Por el
momento no le ocultaremos nada.

La muerte fue causada por un shock
precedido de asfixia.

La asfixiaron seguramente con
una almohada o una manta.

Habr� notado que las manchas de
tard�n no est�n muy marcadas,

...lo cual significa...
- S�. �La hora en que ocurri�?

No lleva mucho tiempo muerta,
la temperatura del cuerpo...

...apenas ha descendido. En espera
de lo que diga la autopsia...

...yo dir�a que estaba con vida
a las cinco y media de esta tarde.

Ya, y usted lleg� aqu�
a las cinco y veinticinco.

No es cierto, entonces
no pudieron hacerlo.

- �Ah, no? �Qui�n?
- Quien matara a Jacqueline.

Yo estaba aqu� a las cinco y media.
Doctor, se equivoca,

...sus c�lculos est�n equivocados.
- Lleva muy poco tiempo muerta.

�Puedo ya marcharme, Inspector?

La autopsia se har� esta noche
a �ltima hora.

S�, gracias, doctor.

Veamos...

No pudieron matarla sin que usted
lo oyera, �verdad?

Ni pudieron arrastrar el cuerpo hasta
all� sin que usted lo advirtiera.

�No es eso?

�Le importa que le tomen
las huellas dactilares?

- �Por qu� mis huellas?
- Porque lleva aqu� alg�n tiempo...

...y habr� tocado muchas cosas.

Tenemos que conocerlas para
al menos eliminarlas.

Haga el favor.

La mano muerta y los otros dedos
doblados, gracias.

No encontrar�n mis huellas
sobre su cuerpo.

Las huellas no quedan marcadas
ni en la piel ni en la ropa.

- No lo sab�a.
- �Ah, no?

Pues mucha gente lo sabe.

�Por qu� est�n perdiendo
el tiempo conmigo?

�Por qu� no buscan al que
realmente mat� a Jacqueline?

No puede estar muy lejos.
- Muy bien.

Ya est�.

Van Rooyer...

�Reconoce este abrigo?

S�, es m�o.

Lo puse encima del sof�
cuando llegu�.

- En el sof�, �eh?
- S�.

El cad�ver de la chica estaba
sobre el sof�.

�Me va a decir que usted entr�
y dej� el abrigo sobre el sof�...

- ...sin ver el cuerpo?
- Estar�a cubierto por las cortinas.

- �Qu� cortinas?
- S�, hab�a unas cortinas,

...parec�an preparadas para
la tintorer�a.

Pues no estaban aqu� cuando
encontramos el cad�ver.

�Qu� cree usted que hice?
�Matarla, dejar el cuerpo...

...sobre el sof� y esperar a que
vinieran ustedes para cogerme?

Usted no sab�a que ven�amos para ac�,
crey� que ten�a m�s tiempo.

Evidentemente no sabe que recibimos
desde aqu� una llamada unos minutos...

...antes de la hora en la que dice
usted que lleg�.

Una voz de mujer dijo: P�ngame
con la polic�a.

Una mujer que hablaba con acento.

Franc�s, quiz�s.

Y luego, silencio.

�Recuerda que el tel�fono estaba
descolgado cuando llegu�?

Jacqueline Cousteau, sabiendo que
estaba en peligro, hizo una...

...llamada de urgencia, pero temiendo
ser sorprendida por esa, digamos...

...persona desconocida...
- S�, digamos persona desconocida.

Para que esa persona no descubriera
que hab�a llamado, dej� el tel�fono...

...sin colgar.

Porque suena, al volver a colgarlo.
Temi� que usted oyera ese ligero ruido.

Si colgaba.
- Dir� que la persona desconocida lo oyera.

Alguien debi� venir antes que yo,
no cabe duda.

Ya oy� decir al m�dico que la
mataron a la hora en la que...

...m�s o menos lleg� usted.
- Y usted me oy� decirle que...

...debe estar equivocado.
La mataron, la mataron...

...antes de que yo llegara.

Y dejaron la puerta abierta,
porque estaba abierta, �no?

- S�, abierta.
- Entonces,

...�la muerta se levant�
a abrirla?

�O la dej� abierta el asesino
al marcharse?

�Bien?
- No lo s�, no lo s�.

S�lo s� que le estoy diciendo
la verdad.

Oiga, tengo pruebas suficientes para
encerrarle por sospechoso de asesinato.

�Entonces por qu� no tengo
ninguna marca?

Ella me habr�a ara�ado o algo.
- No s�, a lo mejor la emborrach�...

...para que no pudiera defenderse.
- Jacqueline no beb�a.

�Y por qu� iba yo a querer matarla?

Vamos a hablar sobre ese punto.

Quiero conocerles a los dos.
�C�mo la conquist� usted?

�O dio ella el primer paso?
- Nadie conquist� a nadie.

Ella est� muerta.
�Por qu� no intenta respetarla?

Vamos, vamos, Van Rooyer,
�c�mo se conocieron?

- En la galer�a de arte donde trabajo.
- Mire, esta era una mujer muy cara.

�Por qu� supone que se fij� en usted?
�C�mo pudo una mujer de su clase...

...pensar que usted val�a la pena?
- Soy opuesto a la violencia, Morgan.

Pero estoy a punto de abandonar
mis principios.

D�jese de historias.

Yo tengo mis ideas de c�mo empez�
todo, �me lo va a contar o no?

S�, se lo contar�.

Fue hace algo m�s de un mes.

En mi lugar de trabajo,
en Bond Street.

Ella hab�a ido a comprar un cuadro.

�Hace el favor?
Quisiera seguir viendo ese cuadro.

Venga aqu� a la luz.

Gracias.

S�, es muy interesante.
�Qu� precio tiene?

Enseguida vendr� el Sr. Desly.

Si no le importa, todav�a
no he terminado.

S�, es interesante.
Trazos definidos.

Es bueno, �no cree?

Yo s�lo soy un obrero,
no hablo de pintura.

- Usted no es ingl�s.
- No.

- �Qu� es?
- Holand�s.

Me preguntaba qu� exportar�a Holanda
adem�s de tulipanes.

Ahora lo s�.

Le he hecho una pregunta.
�Qu� le parece el cuadro?

�Qu� importancia tiene lo que
me parezca a m�?

- �No le gusta?
- No mucho.

- �Por qu�?
- Pregunte al Sr. Desly.

- Le pregunto a usted.
- No me est� permitido...

Hablar de pintura, ya lo s�.

�Tampoco le est� permitido
ser bien educado?

Est� bien.

Me parece vac�o, infantil.

Superficial.

Una verdadera estupidez.

Hecho para agradar a millonarias
fr�volas, sin criterio.

Bien para usted, no para m�.

El marco no est� mal.

Hoy le aconsejo que no vaya
a la peluquer�a y vaya a ver...

...las obras de la Ted Gallery, sola,
ya me entiende, no para quedar bien.

Nadie ha perdido el sue�o
por esta porquer�a.

Ah, s�, es decorativo, moderno,
elegante.

Pero sobre todo,

...est� vac�o.
Y fr�o como el hielo.

El hielo tambi�n quema.

�De veras?

Eso que describe no es un encuentro,
es una colisi�n.

Esto, es antiguo, �no?
�O usted tampoco lo sabe?

S�, del siglo XVII.
Un boceto para un cuadro grande,

...seguramente de Van Dyke.

�Fascinante!

Y como es l�gico,
se volvieron a ver.

S�.

�Ha visto algo?

No.

Bueno, d�game qu� ocurri� despu�s
de aquello. �Qui�n dio el primer paso?

No me tome por un entrometido.
No me interesa su vida amorosa.

Pero tengo que saber lo que hab�a
entre usted y esa mujer.

El s�bado siguiente fui por casualidad
a la Ted Gallery.

- �Por casualidad?
- S�, por casualidad.

Le hice caso y cancel� mi hora
en la peluquer�a.

Mi marido colecciona cuadros, y yo
de vez en cuando, compro alguno.

Que sinceramente nunca suelen
valer nada.

Hac�a no s� cu�ntos a�os
que no ven�a por aqu�.

�Usted viene a menudo?

No, por la ma�ana trabajo en
la galer�a Desly.

�Y por las tardes?

Uf, estoy ocupado.

�Pintando?
�Es que cree que no lo sab�a?

Un obrero tendr�a mejores modales.

No hace falta ser detective.
Es muy f�cil.

Si un hombre lleva boina,
probablemente es contable.

Si parece un futbolista, seguramente
es un pintor que vive en Chelsea.

Con cien obras maestras debajo
de la cama.

Yo vivo en una habitaci�n, apenas
hay sitio para una cama.

- Mucho menos para obras maestras.
- Entonces, �d�nde...?

Alquilo un estudio por horas.
Cuando el due�o se va a dar clases.

Los d�as grises cuando no hay
luz vengo aqu�.

�S�lo?
Supuse que tendr�a novia.

Una joven estudiante de arte
Con cola de caballo, calcetines verdes,

...y las u�as sucias.

- �Lleva mucho en Londres?
- Seis meses.

�Le gusta?

La ciudad es como un espejo.

Es como uno la mire.
Si eres feliz, es maravillosa.

Si est�s solo...
ya no es maravillosa.

�Qu� piensa de este?

- Lo he visto antes.
- �Le entristece?

- �Deber�a?
- F�jese bien.

Parecen los colores
de un c�ctel.

- M�relo de otra forma.
- �Cree que soy ciega?

Algo s� lo parece.

S�lo nos fijamos en lo que
estamos acostumbrados.

Veamos.
Ya ha visto mi cara.

- D�game c�mo es.
- �No me toque!

No quiero que me toquen.

De acuerdo, adelante.

- No tiene importancia.
- S�.

Dec�a que, su cara...

�C�mo la pintar�a?
�De qu� color?

�Gris, oscuro o azul?

�Y mi cabello?

- Eso es f�cil: rubio.
- �Rubio!

�Quiere decir amarillo?
Hay cientos de amarillos.

Amarillo lim�n,
amarillo paja...

Es Ud. un hombre raro.

�Todos sus amigos
son como Ud.?

�Tan serios y apasionados?

Soy extranjero en este pa�s,
y no tengo amigos.

Dos extranjeros en buen pa�s.

�C�mo conoci� a su
compa�ero de estudio?

Contestando a un anuncio
del diario.

S�lo lo he visto 2 o 3 veces.
No suele estar cuando llego.

Tengo inter�s por la pintura.

Muchas inglesas pintan
porque es chic.

Es rid�culo, claro.

Con las posibilidades
que ofrece el arte.

Como para comprar
lo que gusta.

O un holand�s.

�Espere!

�Espere!

Lo siento.

De veras.

Quer�a decir que...
Bueno, es verdad.

Debe ser maravilloso pintar.

Era una excusa para
pasar el rato.

S�lo bromeaba porque
estaba en un apuro.

Insegura.

Quisiera saber
si me dar�a clases.

No soy profesor.

�Podr�a usar un rinc�n
de su estudio?

No le molestar�,
estar� callada.

Y quiz� podr�a corregirme
alg�n error.

Quiz� me falte talento para...
valorarlo.

�No? Bueno.
Pensaba pagarle la ayuda.

Le servir�a para pagar
los materiales.

�No?

No pasa nada.
Gracias de todos modos.

�Qu�?
�Y luego qu� m�s?

�Divertirse? �Coquetear?

�Una historia para contar
a la hora del t�?

�U olvidar la nostalgia
de su adorable Par�s?

La pintura es esfuerzo.

�Cree que puede pintar?

�Que su cabeza quiere?

�Brazos decididos?

Pru�beme.

�Ensuciar unas manos as�...
cuidadas?

�Ir de error en error...

...hasta maldecir el d�a
en que ha nacido?

Lo s�.

No puede saberlo.
La ayudar�.

Esta es mi direcci�n.

Casi siempre estoy
pasadas las 14:00 h.

�Excepto los d�as grises?

Si lo que quiere
es divertirse,

...b�squese a otro.

�"Si lo que quiere es divertirse,
b�squese a otro"?

Ha llegado el cartero.

H�gale pasar.

�Est� el inspector?

�No has le�do los peri�dicos?

Ha tenido que salir, por lo que
dicen los titulares.

Perd�n, dele esto a mi ch�fer.

�Qu� tal?
No s� qu� pasa.

Todo el mundo va corriendo.

Como si algo se quemara.

�D�nde est� la chica?

Llevaba tiempo vi�ndola.

�La conoc�a?

Bueno...

...habl�bamos a menudo.
Era f�cil conocerla.

Digamos que su car�cter era
m�s abierto de lo habitual.

Al menos a m� me lo parec�a.

Expl�queles c�mo era.

- �Es Ud. polic�a?
- No.

Era encantadora.

Me pareci� la mujer m�s
encantadora que recuerdo.

Por supuesto que era como
un verdadero �ngel.

Era tan simp�tica y amable
que parec�a indefensa.

Ahora que lo pienso,
no recuerdo su nombre.

S�lo puedo describirla como
excelente persona.

Me recib�a...

...como a un ser querido.
Adem�s...

- �Quiere fumar?
- Gracias.

Soy el inspector Morgan.

�Me ha visto antes?

No. Nunca.

�Conoci� alguno
de sus novios?

Me hubiera gustado.

Si tuviera alguno,

...lo hubiera reconocido.

�Qu� entiende Ud. por novios?

Imag�nelo.

Venga, si�ntese.

�Cu�ndo habl� por primera
vez con la Srta. Cousteau?

El d�a antes de Navidad.

Ella esperaba en el hall.

�Le hab�a llevado antes
otras cartas?

No era necesario porque
ten�a un apartado en correos.

Pero ya la hab�a visto...

cuando iba al apartado.

Era especial.

Ser�a un peligro para
cualquier p�jaro.

Supongo que siempre llamaba
a su puerta.

Ah, ver�...

s�lo si le tra�a algo diferente.

- Siempre me esperaba.
- �Le esperaba?

Bueno, esperaba las cartas,
del banco.

�Miraba Ud. sus cartas?

S�lo una vez que lleg�
una multa del continente.

S�,

...estaba para com�rsela.

�Dice que le esperaba?

- S�.
- A menudo.

S�, y me invitaba, se�or.

�A qu� hora la vio
por �ltima vez?

A las 16:00, 16:30 h.

�Le invitaba a beber?

Ella beb�a.

�A qu� llama Ud. beber?

Bueno, beb�a lo suyo.

�C�mo cu�nto?

- Mucho.
- Es mentira.

Jacqueline no beb�a.

Antes dijo Ud. algo...
sobre el fuego.

S�, se�or.

La primera vez que me
invit� a una copa...

...fue la tarde de Navidad.

Ten�a la chimenea encendida.

Ya sabe...

�Qu� llevaba puesto?

Bueno, llevaba...

...llevaba un par de prendas...

...muy peque�as y muy transparentes.

�Nada m�s?

�Qu� quiere?

Sab�a qu� clase de chica era.

No hubo nada entre nosotros.

�Usted la describir�a como
chica f�cil?

�F�cil?

No.

Supongo.

�Esas cartas del banco
eran frecuentes?

- Una por semana.
- �Recuerda el banco?

S�. Era el House Bank.

�Westover!

S�, Sr. Bryan.
S�.

Ser�a conveniente que viniera,
Se�or.

S�.

�Dice que la Srta. Hac�a mucho
que viv�a aqu�?

�Tengo que contestar?

S�, �por qu� no?, estamos
entre amigos.

Que yo sepa, lleva cuatro meses aqu�.
Desde Navidad, creo.

Acababa de instalarse, estoy seguro.

La estoy viendo con mis propios
ojos desde Navidad.

No insista m�s, Van Rooyer, llevaba
aqu� meses, ya lo ha o�do.

La portera lo ratificar�
y otros tambi�n.

Bueno, muchas gracias.
Nos ha ayudado mucho.

Eso he procurado.

Espero que cojan al asesino.
Adi�s.

- �Qu�, va a cambiar su declaraci�n?
- He dicho la verdad.

Yo no lo creo as�.

Su negativa a dar su nombre habr�a
sido natural o al menos comprensible...

...si ella hubiera sido respetable,
pero no lo era.

- �No sabe lo que dice!
- Vamos, Van Rooyer, deje de mentir.

La historia de su romance con
esa mujer es una fantas�a.

Mire esta habitaci�n.

Usted me ha descrito a toda una se�ora.
Inteligente, cultivada, distinguida.

�Pero qu� mujer ha decorado
esta habitaci�n?

- No lo s�.
- Pues yo s�.

Una mujer de las que a menudo
acaban en el dep�sito.

Era la t�pica v�ctima.
- Se equivoca, Morgan, se equivoca.

No, no me equivoco.
Las conozco.

S� muy bien c�mo son.

Capaces de enloquecer a un hombre
y llevarle hasta el crimen.

�Qu� pasa, le premian las
soluciones r�pidas?

Por lo pronto, �por qu� iba a tener
un piso la mujer que describe?

No lo s�.
Para evadirse quiz�s.

Le digo que no era como usted cree.
- No, claro.

Todo era muy rom�ntico y elevado.

Bueno, s�game contando.
�Cu�ndo la volvi� a ver?

Despu�s de lo del museo,
empez� a ir al estudio.

- �Cu�ntas veces?
- Una vez por semana.

Yo nunca sab�a qu� d�a.
No siempre era el mismo.

Supongo que cuando ten�a tiempo.

Pase.

S�, s�, s�.
�Pase!

�Pase!

No hace falta que grite.

Sabe que la puerta est� siempre abierta.
�Por qu� no entra sin llamar?

Porque no tengo costumbre
de entrar sin llamar.

Creo que ya le conozco bastante
para decirle un secreto.

Las mujeres adoran las
peque�as atenciones.

Como que les quiten el abrigo.

Gracias.

�Qu� fr�o hace aqu�!

�Por qu� tiene que hacer
tanto fr�o?

- �Qu� es esto?
- Un �dolo sagrado, del Nepal.

- �Y esto?
- Mejicano, el Dios de la fertilidad.

�Y este es el �ltimo Van Rooyer?

Deje de jugar y empiece a trabajar.

- �Qu� hago esta tarde?
- Dibujar.

- �Lo mismo?
- Lo mismo.

Otra vez, no.

Carlos, el decapitado.
El nombre no es muy apropiado.

Adem�s, no creo que ning�n rey
haya tenido los hombros as�.

�Cu�ndo podr� pintar al �leo?
Estoy harta del dichoso Carlos.

Miguel �ngel segu�a dibujando
a los setenta a�os.

�Has o�do, Carlos?

Vamos a pasar juntos
otra hora entera.

Est� visto que uno de los dos
va a morir de aburrimiento.

Y dudo mucho que seas t�.

El cuerpo humano es un
continente,

...se puede uno pasar la vida
entera explor�ndolo.

Oh, qu� preciosa manera
de decirlo.

Gracias.

Jan, �en qu� parte de Holanda
naci� usted?

Junto a la frontera belga.

�Qu� hay all�?
�Molinos y tulipanes?

Minas de carb�n y silicosis.

�Y su familia?
�Su padre?

Mi padre era minero, lo mismo
que mi abuelo.

�Y como hijo de mineros,
se dedic� a pintar?

- �Qui�n descubri� que ten�a talento?
- El maestro de la escuela.

�Sab�a una cosa?
Ten�a raz�n.

�Sabe usted otra cosa?
Habla demasiado.

Basta ya de charla y trabaje.

Oiga, a m� no me hable en ese tono.

No s� qu� clase de mujeres habr� tratado,
pero cuando hable conmigo, tenga educaci�n.

Yo no soy una camarera de tugurio.

Yo no grito a las camareras.
Una camarera trabaja y la respeto.

Si no quiere trabajar, l�rguese.
Nadie le ha pedido que venga aqu�.

Ya se lo dije.

Es verdad, me lo dijo.

�Echa de menos Holanda?

Las minas no, pero s�
a mis compa�eros.

Cuando se sale a la superficie,
se bebe cerveza y se charla.

�Nunca pinta mujeres?

�Qu� es eso?

�Un hombro?

�Es eso un hombro para usted?

Un hombro est� vivo,
es de carne y hueso.

Mire, debajo de la piel hay huesos
y nervios, cuando se ara�a, sangra.

Y cuando lo besas, tiembla.

Vuelva al trabajo,
int�ntelo de nuevo.

Ahora tendr�s una mujer
que pose para ti.

Pero hoy no, mi amor.

Es tarde y tengo que irme.

Me espera una casa, no lo olvides.
Y un marido que tiene afici�n...

...por el co�ac y me pega
cuando est� borracho.

S�, la violencia no es patrimonio
de los pobres.

�No sabes lo que pasa en las
casas de Regent street?

�Cu�ndo te ver�?

Vendr� una vez a la semana.

Si alguien me ve, dir� que
vengo a aprender dibujo.

Aparte de eso...

Bueno, vendr� cuando pueda.

Vendr�s como vas a la modista,
cuando tienes una hora libre.

Mira, dejemos las cosas claras.

Yo tengo una cierta posici�n,

...y no voy a echarla por la borda.
Si me quieres, tendr�s que aceptarlo.

Nos veremos d�nde pueda
y cuando pueda.

�Cu�ndo?

Cuando pueda.

�D�nde?

Hay muchos sitios.

Por favor.
�Por favor!

Me est�s arrugando el abrigo.

Llevo cinco d�as esper�ndote.

Voy a uno de esos horribles
cocteles.

Deber�a estar en la embajada
francesa hace media hora.

�La gran dama se digna a venir!

Renuncia generosamente a
un minuto de su tiempo para...

...d�rselo a los pobres.
Eres muy amable.

No hace falta enfadarse.

�T� te has entregado alguna
vez de verdad?

�Sabes acaso lo que
es abandonarse?

Francamente, no te entiendo.

Siempre me han asombrado los ricos,
lo mezquinos que son.

A m� siempre me han asombrado
los pobres, lo vulgares que son.

Aunque no lo niego, os da cierto
encanto misterioso.

Es bueno.

No es bueno, es un asco.

No dice nada, absolutamente nada.

Est� vac�o.

�Qu� es lo que me pasa?
�No lo consigo!

Una vez pinte a una vieja arrugada,
fea, repulsiva, y sali�.

Estaba marcada por la vida.

El resultado fue bueno, excelente,
me gust�. Pero esto...

A lo mejor es que no soy
hermosa, �es eso?

�Qu� temes que pasar�a si
de verdad te entregaras,

...si de verdad te abandonaras?

Podr�as arrugarte el vestido,
estropearte el maquillaje,

...descomponerte el peinado.

Vamos.

�Vamos!

�Y bien?

�Eso es todo?
- S�.

�Y esa fue la �ltima vez
que la vio?

�No tiene nada que a�adir?

�Nada?

Pues yo si tengo algo.

Esto estaba...

...en esa caja de marfil.
Con otras cartas.

Querida Jacqueline, si no vamos a
volver a vernos por lo que pas�, d�melo.

Lo sentir�, pero seguir� viviendo.

No puedo seguir as�, es m�s,
no quiero.

Nada vale la pena lo que he sufrido
estos 10 d�as, ni siquiera t�.

No he podido trabajar
y me he deprimido.

Si no s� nada de ti antes de
10 d�as, no volver�s a verme.

Si quieres ponerte en contacto conmigo
no te molestes en escribir o en llamar,

...esta vez tendr�s que venir
a m� toda t�.

Coraz�n, ojos, sue�o, amor,
temor, y no dejarme nunca.

Jan.

�Estoy equivocado si pienso que
usted escribi� esta carta?

Yo la escrib�.

�Sabe cu�ntas cartas de estas
encontramos en casos de asesinato?

A lo mejor no tan bien escritas,
pero con la misma idea.

As� pues, �quiere explicarme
su contenido?

No todo fue agradable,
tambi�n hubo malos ratos.

Claro.

Voy a contarle una cosa que puede
utilizar en contra m�a.

Ya le he dicho que utilizar�
cualquier prueba.

Pero creo que es un hombre honrado.

Si quiere decir que pretendo encontrar
al asesino, efectivamente.

Eso es lo que quer�a decir.

No te vayas.
Por favor, no te vayas.

�A esto le llamas amor?

�Media hora robada con un
despertador!

Quiero estar contigo por la ma�ana.
Quiero ver c�mo te despiertas.

Ver c�mo te lavas la cabeza.

Quiero ver...

...c�mo est�s al anochecer.

Despu�s de haber trasnochado.

S�, lo ver�s.
Te lo prometo.

Estaremos juntos.
Te lo prometo.

�Cu�ndo?

No s� cu�ndo.

Pero lo arreglar�, te lo prometo.

No puedo telefonearte,
ni siquiera puedo escribirte.

�Eso ayudar�a?
Llegar� a un acuerdo con correos.

Y te dir� a d�nde puedes
dirigir las cartas.

Eso har�a la espera mucho
m�s f�cil.

Muy bien, Jan.
Procurar� no tardar.

�Quieres darme algo?

Dame tiempo.
- D�melo t� a m�.

Jacqueline.

�S�, Jan?

�Qu� significa esto?

Mucho para ti, nada para m�.

Olvid� que trabajaste
en una mina.

Una mujer puede darte todo
menos dinero.

Rec�gelo.

�Rec�gelo!
�Ll�vatelo!

- �Eso es todo?
- S�.

�Y por qu� cree que puedo usarlo
contra usted?

�Conque este es el jefe?

Ahora vuelvo.

�Bien, Morgan?

La verdad, no lo entiendo,
Sir Bryan.

Vamos a ver, se pregunta
por qu� he venido,

...y se dice que Westover me llam�.
Est� furioso con Westover...

...y tambi�n est� furioso conmigo
porque piensa que debe de ser...

...algo importante para que venga
yo personalmente.

Se pregunta por qu� creen que usted solo
no puede llevar un asunto importante.

Con su discurso me ha ahorrado
diez minutos, Sir Bryan.

S�, y le voy a ahorrar m�s
tiempo, Morgan.

Las cartas que Jacqueline Cousteau
recib�a semanalmente eran resguardos...

...de dep�sitos hechos a su favor
por Sir Howard Fenton.

�Sir Howard Fenton?

Oh, le impresiona el nombre.
S�, es un hombre extraordinario.

- �Amigo suyo, Se�or?
- Nos conocemos.

Y le aprecio.

No s� c�mo nos las vamos a arreglar
para callar su nombre, sobre todo...

...si manten�a a esa mujer.

Sir Howard lleva una semana en
Alemania, celebrando unas...

...importantes negociaciones,
que por cierto todav�a contin�an.

Vuelve ma�ana al amanecer.
- �Le han informado?

No se preocupe, ya se le informar�,
a su debido tiempo.

Morgan...

...�l no puede estar relacionado
con la muerte de esa mujer.

Para destrozar una brillante carrera,
hundir a un funcionario estatal,

...y cortar unas delicadas negociaciones,
s�lo hace falta una palabra de la prensa.

Respecto a ese hombre,
�en qu� punto estamos?

Seg�n el informe del forense, la causa
de la muerte pudo ser el shock.

Ahora bien, si pudi�ramos hacerle
la m�s m�nima acusaci�n,

...tal vez homicidio involuntario
y no asesinato.

Quiz�s el hombre se aviniera
a confesar y el caso se...

...resolver�a enseguida. Con el m�nimo
de publicidad y la m�xima protecci�n...

...para Sir Howard.

Es posible que no quisiera
asesinarla.

Un hombre est� sobre un abismo
y otro dispara contra �l.

Evita el disparo pero
se despe�a y muere.

Yo a esto le sigo llamando asesinato
y la ley tambi�n.

�Y nosotros no?
- Desde luego.

Pero habr� que informarle
de lo que est� en juego,

...de las otras consideraciones.

Le estoy muy agradecido.

Usted ver�, Morgan, la decisi�n
est� en sus manos.

Mant�ngame informado.

Muy bien, Se�or.

�Era necesario pasar por encima
de m� y acudir a los superiores?

�Por qu� no me dijo que
Howard Fenton estaba implicado?

Yo estoy aqu� para ayudar, Morgan,
�qu� quiere que haga?

O tambi�n es un compa�ero de colegio.

Son imperativos de la investigaci�n.

Morgan no es de fiar, hay que
hablar al propio Sr. Bryan.

�Aparte de proteger a sus amigos
ha hecho otra cosa?

�Ha intentado investigar la vida de
la mujer que fue asesinada?

�C�jalo!

El viejo esp�ritu de equipo.

Pues s�, se pasa un poco de fr�o,
pero tampoco se pasa tan mal.

No comprendo como hoy en d�a
no se enrolan m�s j�venes.

La publicidad est� mal orientada.
Tanto hablar de pagas y pensiones,

...si yo hiciera la publicidad,
hablar�a m�s de aventuras.

�En qu� secci�n lo incluir�a,
en la de pasatiempos?

�C�mo?
Veo que tiene sentido del humor.

No, creo que...

�Por qu� no le escribi� aqu�?
�Por qu� a correos?

Quiz�s...

...por su marido.
- Ah, no quer�a dec�rselo todav�a.

- Eso es.
- No estaba casada.

Westover fue a la alcald�a y
no hay registro de casamiento.

Jacqueline le minti�, y como usted
dice, �por qu� tuvo que mentirle?

No lo s�.

A menos que la historia sea mentira
y yo creo que es mentira,

...pura fantas�a de un ni�o.
Misteriosa, distinguida...

Yo no soy un ni�o y no es mentira.

Oiga, Van Rooyer, he estado pensando
mucho, no me costar�a nada...

...meterle en la c�rcel
de por vida.

Hay suficientes pruebas, �sabe?
- Si las tuviera, lo har�a.

Esc�cheme con atenci�n.

Supongamos que usted le puso un
almohad�n en la cara para que...

...no gritase y se asfixi�.
- Yo no le puse un almohad�n en la cara.

Supongamos que lo hizo, yo estar�a
dispuesto a declarar que fue...

...un homicidio involuntario.
- �Y dejar libre al verdadero asesino?

�Sargento!

Va acompa�arme a la comisar�a.

�Por qu� a la comisar�a?

Porque hasta ahora le he dado ocasi�n
de contar su historia.

Ya me la ha contado y no me la creo.

No quiere alegar homicidio involuntario,
as� que lo haremos por las malas,

...voy a reunir todas las pruebas y
le aseguro que pueden condenarle.

Saldremos discretamente.

Sargento, esa mujer que vive enfrente,
la Sra. Fairy, no permita que...

...se asome a la ventana.

Env�e un hombre y traiga
un coche inmediatamente.

�Para qu� todo esto?

Ha dicho que le vio entrar
aqu� esta tarde.

- Bueno, �y qu�?
- Dice que le ha visto venir otras veces.

Eso es imposible,
es la primera vez que vengo.

Quiero hablar con ella.

No, tendr� que identificarle entre
varios hombres.

Por su propia protecci�n.

- Cuando usted quiera, Se�or.
- V�monos.

Que lleven eso a la comisar�a
lo antes posible.

Muy bien, Se�or.

Hay que darse prisa.

El delegado ayudante est� en el
despacho, Se�or. Quiere verle...

...en cuanto tenga usted
un momento.

Bien, gracias.

Pase y si�ntese.

- �Hay novedades?
- Del Sargento Farrow, Se�or.

Est� bien.

- �Quiere un poco?
- No.

Sus huellas est�n por todas partes.

Es que estuve curioseando...

...mientras esperaba.

- �Hasta el cuarto de ba�o?
- S�.

�Y se pes� en la b�scula?

Adelante.

P�nganlo ah�, por favor.

- As� que se pes�.
- S�.

- �Y se lav� las manos?
- S�.

- �Las ten�a sucias?
- No, no. Quer�a saber...

...c�mo ol�a el jab�n.

Bueno, Van Rooyer, vac�e
los bolsillos. S�quelo todo.

�Qu� pasa?

Me est� tratando como a un criminal.

Es que creemos que lo es.

Entonces d�game qu� es
lo que piensa que hice.

Puedo hacer que le registren
de arriba a abajo.

Est� bien.

Que Farrow compruebe las huellas.

Lo encontr� encima de una mesa,
en el sal�n.

- �Cu�nto hay?
- No lo s�.

�Qu� se apuesta a que son
quinientas?

He ganado.

�Por qu� supuso que hab�a
quinientas?

Una bonita cifra para saldar
una cuenta, �no?

�Por qu� ten�an que pagarme?

�Y por qu� no?

Si no le pagaban, �a qu� iba all�?

Intento pensar,

...pero no puedo explicarlo.

Pues es muy sencillo.

Un billete de ida a �msterdam
y quinientas libras.

Ya intent� darle dinero antes.

Por eso pens� usted que pod�a
ser una prueba.

Y as� es.

�Cabo!

Enc�rguese de todo eso y...

...aseg�rese de que no intenta nada.

�Quiere que le pida algo
para cenar, se�or?

No, gracias.
No me apetece.

Despu�s de eso, Van Rooyer empez�
a insistir vehementemente,

...lo que para Jacqueline Cousteau
hab�a sido una simple aventura amorosa,

...ahora pon�a en peligro su
rentable arreglo con Sir Howard.

Intent� comprar a Van Rooyer,
se pelearon y...

Bueno, ya conoce el resto, ella debi�
gritar y �l perdi� el control.

No.

�No!

Jacqueline Cousteau no le dio dinero,
esa mujer no era de las que daban.

- Parece usted muy entendido.
- Mi padre era un simple obrero.

Con una infancia como la m�a,
se conoce bien a la gente.

Es cuesti�n de olfato,
y tambi�n de intuici�n.

�Y a d�nde nos lleva eso?

Quisiera hablar con Sir Howard.

�Cree que el dinero proced�a de �l?

Pues s�, es posible.

�Insin�a que Sir Howard es capaz
de planear un crimen a sangre fr�a?

No, eso es imposible,
totalmente imposible.

�Le digo por qu� lo s�
con seguridad?

Cuesti�n de olfato.

Pues hay que seguir la pista
a ese dinero.

De acuerdo, muy bien.
Se la seguiremos.

�Un cigarrillo?
- No, gracias.

Precisamente hace un rato,
estaba pensando en usted.

Es listo, muy listo.
De lo mejor que tenemos.

Cuanta amabilidad, Sir Bryan.

S�. Los hombres como usted o llegan
a la cumbre o nunca hacen nada.

Pero para llegar a la cumbre,
hace falta algo m�s que...

...mentalidad de funcionario.

Es preciso comprender el profundo
significado de la diplomacia.

�Westover!

No hay forma de que se me cure
este maldito catarro.

Nada como un ponche de ron
y una aspirina.

Gracias. Por el consejo
m�dico, Sir Bryan.

- �Quiere hacerse cargo de esto, John?
- S�.

- Espero verle este fin de semana.
- S�.

Salga.

Se mire como se mire, todo
apunta contra usted.

Pues soy inocente.

Si al menos hubiese descubierto algo,
alg�n detalle revelador, pero nada.

Nada en absoluto.

Mire,

...le voy a poner las cosas
bien claras.

Usted estaba en el apartamento
cuando se cometi� el asesinato...

Su historia no concuerda.
Es absurda.

�Por qu� se empe�a en atacarme?
�Qu� le pasa?

No puede probar d�nde estuvo
la media hora precedente,

...su �nica coartada es una vieja
florista del Envirement.

- �Tiene prisa por ahorcarme?
- �Que no le hab�a visto nunca!

Tiene que haber algo,
tiene que haber algo.

Y a quien dice que compr�
unas violetas.

El cartero...

Compr� unas violetas para que luego
no extra�ase que la florista...

...no le recordara.

Seg�n el cartero, todas las semanas
recib�a una carta del banco,

...cheques, puede que de un hombre.
�De qui�n?

Ella accedi� a otra entrevista
y usted fue al piso.

�De qui�n?
��De qui�n?!

Usted estaba loco por ella,
la carta lo demuestra.

�Qui�n le mandaba esos cheques
todas las semanas, qui�n?

Ella se neg� a marcharse con usted
y usted se puso furioso.

Morgan...

...�qu� est� ocultando?

�Qui�n es?
�Qui�n? �Qui�n?

Ella empez� a gritar y
quiso taparle la boca.

- Tiene que saberlo.
- Usted la mat�.

��Qui�n es?!

No me ha contestado, Morgan.

�Por qu� la ha tomado conmigo?

Me hago cargo, Van Rooyer.

Comprendo que un pintor sin un
penique enloqueciera por una mujer...

...tan elegante y fascinadora.

S�lo que ni esa parte era cierta,
era una comedianta, una falsa...

...que supo tomarle el pelo.

Morgan, sigue sin contestarme.

Venga conmigo.

- �El avi�n de Dusseldorf?
- Es ese que est� aterrizando.

Por favor, Sr. Howard, un momento.

Bueno, v�monos.

�Jacqueline!

�Jacqueline, es Jacqueline!

�Jacqueline!

No est� muerta.
�Jacqueline!

- �Vas directamente al despacho?
- S�.

Nos vemos a la hora de comer.

- Ah, buenos d�as, se�ores.
- Sr. Howard, �c�mo ha ido la conferencia?

- �Jacqueline!
- �C�mo dice usted?

Lady Fenton, soy el Inspector Morgan.

Si me permite, quisiera
hacerle una pregunta.

�Conoce a este hombre?
- �Deber�a?

Jacqueline, por el amor de Dios.

Lady Fenton, �quiere volver
a mirarle, por favor?

�l dice que la conoce como
Jacqueline Cousteau.

�Es falso?
- No es que se falso. Es absurdo.

- �No puede identificarle?
- Me temo que no.

No hab�a visto a este hombre
en mi vida.

Jacqueline, es muy importante,
por favor.

- �Est� segura que no conoce a este hombre?
- Muy segura.

�Jacqueline, d�selo!

Te estaba esperando en ese piso,
la polic�a encontr� un cad�ver...

...y ahora sospechan de m�.
S� que esto es muy dif�cil para ti...

...y lo siento, pero tienes
que dec�rselo.

Dile que me conoces, dile que
est�bamos citados all�.

- Est� loco.
- �Lo que dice no es verdad?

Claro que no.

El equipaje ya est� en el coche,
cuando quiera, Milady.

�Ha terminado?
- S�, gracias.

V�monos.

- �La reconoce?
- No.

Pues es Jacqueline Cousteau,
y usted identific� su cuerpo.

No le mir� la cara.

S�lo, s�lo le vi el tobillo.
- Eso no es posible.

�Pero no se acuerda?
No la mir� a la cara.

Morgan...

...no pod�a soportar verla muerta.

Me puse enfermo,
�no se acuerda?

Escuche, Morgan...

...se lo juro,

...esa mujer del aeropuerto,
Lady Fenton o como diga que se llama,

...era mi Jacqueline Cousteau.
- �Y por qu� iba a utilizar nombre falso?

Ten�a una familia, una posici�n,
un marido famoso que proteger.

S�. �Y por qu� Jacqueline Cousteau?

No lo s�. Casualidad, coincidencia,
no lo s�.

�Por qu� iba yo a abordar a una
mujer desconocida?

�Qu� pod�a conseguir con eso?
Le digo que yo conozco a esa mujer.

Ese pelo, esa cara, esas
peque�as manos.

El traje que llevaba.
Morgan...

...la he tenido entre mis brazos,
la he besado.

Est� bien, vamos.
L�vese un poco y p�inese.

Le agradezco que haya venido.

Por favor, si�ntese.

�Le importa?
- No.

Tengo que hacerle unas preguntas,
Lady Fenton.

Voy a hacerlas oficialmente porque
hay que ponerlas por escrito.

Lo comprendo.

Usted es Lady Helen Fenton y su
esposo Sir Howard Fenton, �no es as�?

S�.

Una mujer llamada
Jacqueline Cousteau...

...ha sido encontrada muerta en un
piso de Clay Mews.

�Conoc�a a esa mujer?
- No.

�Est� segura?

S�.

Espere.

La he visto alguna vez.

Cantaba en un cabaret de Montmartre.
S�.

- �La conoc�a?
- No.

�Cu�ntas veces la vio en ese cabaret?

No s�, dos o tres veces.

- �Estaba sola?
- �Sola?

No, mi marido siempre me acompa�aba.

Cantaba canciones folk, a mi esposo
le gustan mucho las canciones folk.

�Por qu�?

Puros formulismos, Lady Fenton.

�Van Rooyer!

Lady Fenton, �hab�a visto antes
a este hombre?

Ya se lo he dicho.
No le hab�a visto en mi vida.

Estaba en el piso de Jacqueline Cousteau
anoche, a la hora en que muri�.

Cuando se le dijo que explicara su
presencia, dijo que le hab�a citado...

...una mujer. Usted.

�Es eso falso?
- Totalmente falso.

- �Jacqueline, por favor!
- �C�llese!

Dice que la conoces desde hace
varios meses y que ha estado...

...con usted en varios sitios
de Londres como la Ted Gallery,

...un estudio en Chelsea,
etc�tera.

�Tambi�n es falso eso?
- Del todo.

�Y tampoco lo es que usted
le dijera una vez que su esposo...

...es un alcoh�lico cr�nico?

Inspector, mi esposo es un hombre p�blico,
y sus costumbres...

...son bastante conocidas.
Y no incluyen el beber con exceso.

Lady Fenton, perdone mi
franqueza, pero...

...�no ser� que niega usted conocer
a este hombre porque si lo...

...admite, su marido...

...podr�a descubrirlo?

De ninguna forma.

�Nunca ha usado el nombre
de Jacqueline Cousteau?

Jam�s.

- �Est� completamente segura?
- S�.

Van Rooyer, lev�ntese.

Jan Van Rooyer, yo, el Inspector
Morgan del departamento de...

...investigaci�n criminal asignado
a esta comisar�a...

�Puede venir, Inspector?

Disculpe, Lady Fenton.

�Por qu�?
�Por qu� haces esto?

Nos ha dejado solos.

�Sabes por qu�, Jacqueline?

El Inspector Morgan no est� seguro.

No sabe a qui�n creer, y nos
est� vigilando.

Ten cuidado, no reveles nada.

Ning�n sentimiento.

Claro que eso a ti no te preocupa.

Te has pasado la vida entera
fingiendo,

...ocultando tus sentimientos.

�Por qu� me haces esto, Jacqueline?

M�rame.

�Por qu� no te atreves
a mirarme?

�Por lo que pueda pensar Morgan?

�M�rame!

�C�mo vas a ocultar...

...que te he tenido en mis brazos?

Que te he besado, aqu�...

...y aqu�.

�Y aqu�!
- No me toque.

�Tengo que soportar esto?

Lady Fenton...

...durante el interrogatorio,
Van Rooyer describi�...

...el traje que lleva puesto.

Todo el mundo tiene
un traje negro.

Lo describi� con detalle.

Olvidaste que estoy acostumbrado
a fijarme...

...en los colores y los trajes.

�S�, me acuerdo de sus trajes!

Uno era estampado, un abrigo de
Chant� con botones muy dif�ciles...

...de desabrochar.

Si �l plane� eso, supongo
que me espi�.

Cualquiera podr�a describir
mis trajes.

�Podr�a tambi�n cualquiera
describir qu� llevas debajo?

�Podr�a usted?

No conozco a este hombre.

Yo no tengo nada que ver con esto,
en absoluto.

No est� tan segura, Lady Fenton.

La v�ctima era la amante
de su marido.

Eso es mentira.

�Lo sab�a, Lady Fenton?

Sab�a que mi marido ten�a
una aventura. Claro que s�.

�Qu� mujer no lo sabr�a?
Eso pasa en las mejores familias.

Pero no sab�a que fuera
esa chica.

Bueno, Inspector,
�qu� pretende insinuar?

�Que yo mat� a esa chica porque
era un capricho de mi marido?

�Un capricho?
No, era algo m�s. Mucho m�s.

�Mira estas cosas! No se compran
en una tienda. Es la colecci�n...

...de toda una vida.
�Mira este cuadro!

Esto no se regala como un perfume.
Se da a alguien a qui�n se ama...

...por encima de la propia
estimaci�n y la carrera.

Tu marido iba a abandonarte.

Abandonarte. Y t�, t�
no pod�as consentirlo.

S�lo hab�a una soluci�n,
una soluci�n violenta.

Matarla.
- �Van Rooyer!

Suponga...

...suponga que estoy de acuerdo
en que Sir Howard se iba a marchar...

...con Jacqueline Cousteau.

Pero en ese caso, la Cousteau,
iba a abandonarle a usted.

Quiz�s fuera usted quien no pudiera
consentirlo, y fuera usted...

...quien recurri� a la violencia.
Y tambi�n prefiri� verla muerta.

Pero si ya le he dicho que yo
no la hab�a visto en mi vida.

Al contrario, dijo que ve�a a
Jacqueline Cousteau con frecuencia.

Tambi�n dijo que nadie les
hab�a visto juntos, entonces...

...�c�mo va a demostrar que no
era Jacqueline Cousteau...

...con quien se ve�a?

�Puedo marcharme, Inspector?

�Por qu� no te viniste conmigo?
Yo te habr�a hecho feliz.

�Qu� tem�as?
�La diferencia de edad?

�Es lo que tem�as?
Para m� eres muy joven.

Yo te habr�a dado todo lo que
no tuviste en tu juventud.

T� me quer�as, lo s�.

Como nunca hasta entonces
hab�as querido.

Sabes que es cierto, lo sabes.

Yo no te hubiera dejado nunca.

Porque te amaba.

Jan...

As� que le conoc�a.

Le conoc�a.

Lady Fenton...

...lo que desde el principio
me negaba a creer.

Lady Fenton, y yo que cre�a haber
perdido ese respeto,

...yo, el detective Inspector
David Evan Morgan,

...pero claro, eso era con lo que
usted contaba, �verdad?

Que nadie podr�a creer que
Lady Fenton pudiera estar...

...relacionada con este
s�rdido caso.

Con lo que no cont�, fue con que yo
tuviera la est�pida idea...

...de que su marido hab�a contratado
a Van Rooyer para asesinarla.

De no ser por eso, no hubi�ramos
ido al aeropuerto.

�Significa eso que me detiene en
relaci�n con el caso, Inspector?

Eso es exactamente lo que significa.

Tengo que hacerle una preguntas, Lady
Fenton, �d�nde estuvo usted ayer?

Habr� que comprobar las respuestas.
Y luego est� ese empleado de correos...

...con quien lleg� a un acuerdo.
�l no conoci� a la muerta,

...pero se acordar� de usted.

Es la clase de mujer que
un hombre recuerda.

Est� segura de una cosa, Lady Fenton.

Si ha cometido este crimen...

...lo demostraremos.

Apelo al derecho de llamar
a mi abogado.

S�...

...le va a hacer falta un abogado.

�Sargento!

S�, s�...

...pero lo que no plane�...

...fue enamorarme de ti.

No quer�a enamorarme.
�No quer�a!

�Maldito seas!

�Maldito!