Original subtitles

Comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,

et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel...

Soeur Clodagh, ne faites pas ça.

Les villageoises peuvent s'occuper de lui.

Excusez-moi.

Voulez-vous que je...

S'il arrive quelque chose...

Souhaitez-vous qu'il se vide de son sang ?

Je ne réponds pas des conséquences si vous le soignez.

Partez, alors, M. Dean.

Nous n'avons pas besoin de votre aide. On peut s'en charger.

Si c'est ce que vous voulez.

- Vous êtes seules. - Nous sommes avec Dieu.

Au revoir, M. Dean.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,

sur la terre comme au ciel...

Donne-nous chaque jour notre pain quotidien,

Et pardonne-nous nos péchés, comme nous aussi nous pardonnons

à ceux qui nous ont offensés. Amen

Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,

sur la terre comme au ciel...

Mes Sœurs, occupez-vous de Sœur Ruth.

La chapelle conviendrait peut-être mieux.

Merci.

Je remercie Dieu pour votre main si sûre,

Sœur Briony.

Ce n'est pas ma meilleure broderie,

mais ça ira.

Nous avons fait ce qu'il fallait. Le danger est passé.

Sœur Ruth...

nous devrions vous emmener au lit. C'était trop pour vous.

Ne me touchez pas. Vous n'avez pas le droit de me toucher.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

La poste ! Mon harmonium.

Bonjour, Sœur Clodagh !

- Ils arrivent ! - Bonjour, Sœur Briony.

Continuez.

- Namaste. - Namaste.

Pouvez-vous mettre les caisses près de la porte ?

Merci.

On doit continuer à creuser.

Chère Soeur Clodagh,

que le Seigneur vous bénisse tous

au Couvent de Sainte Foi.

Je suis contente d'apprendre que l'arrivée de l'hiver

n'a eu qu'un faible impact sur votre travail à Mopu.

Chaque membre remplissant sa tâche,

la communauté de Sainte Foi ne peut que réussir,

pour la gloire du Seigneur.

Seul le temps nous dira si Sœur Ruth est faite

pour les conditions à Mopu.

J'ai discuté de votre suggestion avec le Père Roberts.

Nous sommes d'accord.

Lors de la visite du père à Noël,

lui seul déterminera s'il conviendra

de ramener Sœur Ruth à Darjeeling.

Souvenez-vous, Clodagh,

la Supérieure de toutes est la servante de toutes.

Sainte Foi, Sœur Clodagh !

- Il est bon de la voir. - En effet, ma Sœur.

Puis-je avoir de l'aide ?

Ce serait bien d'avoir un endroit approprié

pour y poser Sainte Foi.

Sans parler de notre Seigneur.

Un piédestal, est-ce bien le terme ?

Pouvez-vous demander aux jardiniers de le faire ?

- Ils semblent assez adroits. - Pas en menuiserie.

Laisse-nous, on ne veut pas de couvertures.

Bonjour.

- Ah, les couvertures. - Très bien.

Sœur Ruth, qu'en pensez-vous ?

Elles nous protègeraient des courants d'air.

Elles ont un bon poids, au moins.

Est-ce M. Dean ?

Oui, c'est ça !

M. Dean ! Bonjour !

Bonjour, Sœur Briony.

Mes Sœurs.

N'est-ce pas la mère de Om ?

Vous pourriez parler à M. Dean

des statues, Sœur Clodagh.

En fait, il y a pas mal de travaux à faire.

On ne peut plus faire appel à M. Dean.

Il a son propre travail.

Selon Sœur Blanche, Om s'attend

à trouver le bébé tous les jours

- quand il rentrera de l'école. - Bénissez son âme.

Je me demande combien il nous en faut.

Nous devrions...

Comment allez-vous, Sœur Ruth ?

Très bien, merci.

En fait, j'ai été malade quelque temps.

- Désolé de l'entendre. - Je me sens plus forte à présent.

Sœur Ruth, pouvez-vous m'aider ?

Dites-lui que nous ne paierons pas plus

de 24 annas pour les huit couvertures.

Mais nous ne sommes que cinq.

Oui, mais une aussi pour Joseph Anthony,

une pour Kanchi, et une pour Angu.

Je suis un âne à présent ?

Voici votre lait, Sœur Ruth. Buvez-le.

Aungu, la salle de bains a besoin d'être nettoyée.

Sœur Ruth vous aidera.

Quand Srimati Dev était malade, parfois...

Parfois, nous devions l'enfermer là.

Pour sa sécurité.

Qu'est-ce qu'elle avait ?

Elle ne vous fera pas de mal.

Srimati Dev est triste.

Vous disiez qu'elle était affamée.

Oui. Affamée de bonheur. Ou peut-être de renaître.

Ou peut-être juste d'un peu de lait.

Lemini.

C'est bon, Kanchi. Je ne voulais pas vous effrayer.

Maaf gara.

Avez-vous déjà vu un film ?

- C'est à Angu. Pour lire ? - Vous lisez l'Anglais ?

C'est pour essayer. J'ai essayé. Gary Cooper.

Merci, Kanchi.

Bienvenue Excellence.

Emmène-moi aux Sœurs.

Par ici, Excellence.

Dilip Rai, vous nous faites un grand honneur.

Nous ne sommes pas du tout préparées.

C'est inutile,

mon oncle n'est pas là.

Je viens vous voir pour une question pratique.

Je souhaite rejoindre votre école.

De 5 à 7h, algèbre, géométrie, arithmétique.

Je vois.

L'emploi du temps n'est qu'une suggestion.

Bien sûr, vous pouvez décider des cours.

Je suis désolée, Altesse, mais c'est impossible.

Un couvent n'enseigne pas aux hommes.

Pourtant Jésus Christ était un homme.

Il a pris l'apparence d'un homme.

Comprenez, je veux vraiment apprendre.

Je n'ai que l'apparence d'un homme.

Mon oncle allait m'envoyer à l'université de Cambridge,

mais après la mort de mon père, mon oncle ne le voulait plus.

Si je lui montre à quelle vitesse

j'apprends, il pourrait changer d'avis.

On ne peut pas s'opposer à la volonté du Général,

- comprenez-le. - Toda Rai est heureux

que je vienne ici à l'école.

Il veut que j'améliore mon anglais.

Il ne désapprouve que pour Cambridge.

Alors... je vais y réfléchir.

Merci, Soeur Supérieure.

Vous allez bien, Soeur Clodagh ?

C'est cette affaire avec Dilip Rai.

Cet endroit est inhabituel,

et nous devons nous attendre à des choses inhabituelles,

mais ce n'est sûrement pas bon

pour un garçon de l'âge du jeune général...

C'est plus un homme qu'un garçon. Mais que faire ?

Je pourrais écrire à Toda Rai et lui expliquer nos objections,

mais la poste est si lente.

Parler à M. Dean pourrait aider ?

Il travaille depuis longtemps avec le Général.

Si on ne peut pas empêcher l'arrivée de Dilip Rai, alors...

il pourrait être à même de lui expliquer la façon de...

- se conduire. - D'homme à homme.

C'est ce qu'ils disent ?

Pardon.

Mais c'est de penser à M. Dean

expliquant à quelqu'un comment se conduire...

Le jeune général pourrait trouver étrange

de venir ici chaque jour.

J'imagine qu'il ne se souvient pas de sa mère.

Ce n'est pas que le jeune général.

On ne peut pas y arriver sans M. Dean,

avec tout les travaux à faire.

Depuis votre brouille, il s'est éloigné de nous...

Oui, vous avez raison.

Le bon sens, comme toujours.

C'est un endroit inhabituel,

et nous devons nous attendre à des choses inhabituelles,

Sœur Clodagh.

Ça fait un moment.

Je ne suis pas en tenue pour des visiteurs.

J'aurais dû envoyer un mot.

Mais je dois discuter d'un sujet avec vous.

En personne.

Je vous en prie.

Tant que vous m'acceptez comme je suis.

Voulez-vous vous assoir ?

De l'eau, j'imagine ?

Dilip Rai, le jeune général.

Il souhaite étudier avec nous à Sainte Foi.

Je peux compter sur vous pour être franc. Est-ce sûr ?

Une bête sauvage ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Le garçon semble charmant.

Mais je ne sais pas trop quelles sont ses... attentes.

Au sujet des femmes.

Si nous accédons au souhait de son oncle

en acceptant Dilip comme élève... Vous voyez mon dilemme.

Il vient d'un autre monde.

Dilip Rai sera tel un coucou dans votre nid,

c'est certain. Il a été pourri gâté.

Mais il n'y a pas de mal en lui,

et ses manières rendent honteuses les miennes.

Il respectera votre... discipline.

Surtout s'il pense qu'un mauvais comportement

remontera à son oncle.

Je peux lui parler, si vous le désirez,

mais je doute de son écoute.

Le feriez-vous ? Ce serait un grand réconfort.

Merci. Je vous laisse souper.

Je vous dois une excuse.

Sur la façon dont je vous ai parlé dans le passé. C'était injustifié.

Vous... n'êtes qu'humaine.

C'est ce que je découvre.

Je ne suis pas un grand cuisinier.

Les femmes de la fabrique m'empêchent de mourir de faim.

Je...

Nous espérons vous voir bientôt au palais.

Chère Mère Dorothea,

Il est étrange d'être resté si longtemps

sans communion, ni confession.

À la demande du Général,

Dilip Rai suit quotidiennement des cours à l'école,

C'est un élève dévoué et ses manières sont respectueuses

de nos règles.

Les travaux se poursuivent au palais, et vous serez heureuse d'entendre

que la santé de Sœur Ruth s'améliore.

J'ai hâte de montrer au père Roberts

tout ce que nous avons accompli à Sainte Foi.

Bonne journée, Excellence.

Il n'y aura donc aucun légumes

sur les terrasses au printemps ?

Il est dommage de gaspiller un aspect aussi glorieux pour des oignons...

quand j'ai pensé à...

- Lady Hillingdon. - C'est une plante vivace.

J'allais la planter avec des jonquilles et des narcisses.

On pourrait les faire germer à l'intérieur...

et les planter dès que la terre dégèle.

L'ordre a déjà beaucoup dépensé

pour l'équipement de la classe,

sans parler des autres travaux.

Mais les terrasses seront si glorieuses au printemps.

Les lupins et les pois de senteur avec une bordure de pétunias.

Si on pouvait envisager

des pivoines japonaises pour l'an prochain.

Les rouges sont chères, mais...

la couleur... est...

magnifique.

Je ne veux pas déranger Mère Dorothea

avec de pures extravagances.

Ce n'est pas de l'extravagance...

c'est pour la gloire de Dieu.

4 fois 7 font 28.

4 fois 7 font 28.

4 fois 8 font 32.

4 fois 8 font 32.

4 fois 9 font 36.

4 fois 9 font 36.

4 fois 10 font 40.

4 fois 10 font 40.

J'espère que c'est la veste rose, il est mieux en rose.

C'est le passage en anglais, vous pouvez le lire en népalais.

- "Où..." - "Où est Dieu ? Dieu est..."

"Partout."

Très bien.

M. Dean a fini.

Il est dans votre bureau. Je lui prépare un café.

Merci.

"Où est Dieu ?"

Je suis heureux que le jeune général se comporte bien.

Un vrai petit agneau.

Il doit trouver notre niveau

d'érudition plutôt décevant.

Le christianisme ne prend pas, j'espère ?

Inutile de vous dire quel désastre

ce serait d'essayer de le convertir.

Dilip Rai a autant de spiritualité que... vous.

Vous confondez spiritualité et religion.

Ce n'est pas du tout pareil.

En fait, de ce que j'ai observé,

les deux s'excluent souvent mutuellement.

- Un café, M. Dean ? - Vous me gâtez, ma Sœur.

Merci.

Vous renoncez au café spécial de Sœur Briony ?

Le vendredi est notre jour de jeûne, jusqu'à trois heures.

- Merci, ma Sœur. - C'est toujours un plaisir.

Vous semblez malade.

Un peu de fatigue, c'est tout.

Le vent m'empêche de dormir.

J'en ai profité. C'est pour Kanchi.

Mon népalais est léger, ça me prendrait des années.

Je pourrais essayer, si vous voulez.

Je connais mieux le népalais

que l'anglais du roi.

Ou que le catéchisme, d'ailleurs.

C'est gentil, merci. Kanchi désire tant apprendre.

Elle a une âme particulière,

Mais vous devez penser que chaque âme est particulière ?

Effectivement.

Mais certaines sont plus particulières que d'autres ?

Ce que vous disiez sur la spiritualité...

Pensez-vous que ce soit vrai, ce que vous avez vu à Sainte Foi ?

Que vous importe ce que je pense ?

Vous avez changé ces dernières semaines.

Vraiment ?

Vous êtes plus agréable.

Dans mes pensées et dans mes paroles, et ce que je n'ai pas réussi à faire.

Ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas réussi à faire.

Par ma plus grande faute...

Arrête. Arrête.

Arrête. Pose ça.

Que Dieu soit avec vous, ma Sœur.

Et avec vous, Sœur Briony.

Que Dieu soit avec vous, ma Sœur.

Et avec vous.

Que Dieu soit avec vous, ma Sœur.

Et avec vous.

Que Dieu soit avec vous, ma Sœur.

Et avec vous, Sœur Briony.

Sœur Philippa.

J'aimerais vous parler de vos projets pour le jardin.

Cela aurait pu attendre la pause,

mais j'ai réfléchi au sujet des fleurs.

Vous avez raison. Mopu exige son hommage.

La beauté, pour la gloire de Dieu.

Je suggère une demi-douzaine de pivoines

plutôt qu'une douzaine, et Pins dit qu'elle peut avoir

des crocus gratuitement plutôt que des jonquilles...

Je pensais vous faire plaisir.

Ma Sœur ?

Ma Sœur, qu'y a-t-il ?

J'ai écrit à Mère Dorothea.

Je souhaite retourner dans la communauté à Darjeeling.

Mais... vous adorez l'endroit, le jardin...

C'est là le problème. Vous me l'avez fait comprendre.

Si je reste, j'oublie ma mission.

Depuis notre venue ici,

je ne pense qu'à la beauté de chaque chose.

C'est excessif. L'air est trop limpide.

On voit trop loin.

C'est comme si les montagnes nous regardaient. Pas Dieu.

Faites très attention.

Cet endroit est excessif pour nous toutes, Sœur Clodagh.

"Dieu a-t-il un corps ?" "Dieu n'a pas de corps."

"Dieu a-t-il un corps ?" "Dieu n'a pas de corps."

"C'est un esprit..."

Créature insouciante.

Angu vous fouettera pour ça.

- Non, Lemini, s'il vous plait ! - Arrête ! Kanchi !

Ne me touche pas ! Arrête !

Ma Sœur, ce n'est pas de sa faute.

Je pense en fait que le plâtre a gelé,

puis dégelé. C'est de la science.

Lève-toi.

Ne fais pas ça.

Tu dois parler anglais. Nous sommes des gens modernes.

Merci, Dilip Rai.

Ça suffit !

Pars. Angu va se demander où tu es.

Où cette fille a-t-elle bien trouvé ce parfum ?

C'est moi, ma Sœur, pas Kanchi.

Je l'ai fait venir des magasins de l'armée à Londres.

Vous l'aimez ? On l'appelle le Narcisse Noir.

Certainement pas.

Bonne journée.

Soeur Ruth ! Que faites-vous ?

Attention !

Ce n'est pas de ma faute ! C'est Kanchi !

C'est cassé.

Mon Dieu.

Soeur Briony fait bouillir des os pour en faire de la colle.

Elle sera ravie de s'en servir.

Allons lui demander ?

Ma Sœur...

Vous n'êtes plus vous-même.

Quand Père Roberts viendra, je lui demanderai

de vous ramener avec lui à Darjeeling pour voir le médecin.

J'aimerais tant...

J'aimerais que vous puissiez voir combien je veux vous aider, Sœur Ruth.

Nous le voulons toutes.

Le témoin véridique délivre des âmes,

mais le trompeur dit des mensonges.

Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme,

et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

La crainte de l’Éternel est une source de vie,

pour détourner des pièges de la mort.

Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi.

Quand le peuple manque,

c'est la ruine du prince.

Non, c'est faux.

Joseph Anthony, pourrais-tu

aller chercher la viande hachée ?

C'est quoi le but de la hacher ?

Il n'y en a pas.

C'est une tradition.

Cela fait partie des célébrations de demain.

Quand Srimati Dev était en vie,

il y avait tant de fêtes.

Qu'est-il arrivé à la princesse ?

Vous faire toujours des allusions.

Vous ne devinez pas ?

Toujours la même histoire.

Un homme lui dit

qu'il n'aime qu'elle,

jusqu'à l'arrivée d'un bébé, et puis...

Joyeux Noël, mes Sœurs !

Joyeux Noël !

J'aimerais tant serrer la main du Père Robert.

Et la nouvelle sœur, est-elle ici ?

Sœur Adela ?

Malheureusement, non, votre Altesse.

Le temps a dû les retenir à Goontu.

Regardez ce que j'ai pour vous.

Dean m'a rattrapé en chemin.

Dilip Rai, vous m'épargner un travail.

J'adore Dean, et vous ? C'est un démocrate !

Merci.

Joseph Anthony. Sœur Briony.

Ma parole !

Il n'ignore pas que nous ne pouvons pas accepter des cadeaux.

Ouvrez-le, ma Sœur !

Regardez au moins ce que vous pouvez avoir.

Nous ne sommes vraiment pas

autorisé à les garder ?

Sœur Ruth.

Ils sont très pratiques.

On peut les considérer comme une donation à l'ordre.

Je pourrais danser la gigue !

Les engelures me réveillaient chaque nuit.

Maintenant mes pieds seront au chaud et au sec !

Je sais que c'est un voyou, et qu'il boit

et pire, mais je n'écouterai pas les critiques !

Allez-vous essayer les vôtres, Sœur Ruth ?

Il y a des nœuds sur la ficelle...

Laissez-la, Sœur Clodagh.

Inutile de gâcher Noël.

Angu, pour vous.

Votre favoris !

Un couteau !

C'est pour un grand garçon.

Elles sont très réjouissantes, Sœur Blanche ?

- Elles sont belles. - Elles sont mieux

que ce que vous aviez aux pieds.

Plus chaudes.

- Merci beaucoup, M. Dean. - Merci.

- Elles sont jolies. - C'est si gentil.

C'est le moins que je puisse faire.

Sœur Clodagh, laissez-moi vous féliciter

pour la naissance de Jésus-Christ.

Merci, Excellence.

Pardonnez-moi mes fautes.

Pourriez-vous porter au lit

Joseph Anthony, M. Dean ?

Il attrapera la mort dans la chapelle.

Vos souhaits sont des ordres, Sœur Briony.

Il est en forme ce soir.

Joyeux Noël, M. Dean.

Mes meilleurs vœux, ma Sœur.

Cela vient d'Angleterre,

de l'ordre de Canstead.

C'est pour vous... Vous n'avez pas de boutonnière.

Non. Pas dans ces guenilles.

Puis-je ?

C'est affreusement piquant.

Où dois-je l'emmener ?

À la cuisine.

Merci.

Attention !

Bonsoir, Sœur Clodagh.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël, mes Sœurs.

M. Dean, que vient-il de se passer avec Sœur Ruth ?

Demandez plutôt à Sœur Ruth.

Combien avez-vous bu ?

Un verre ou deux pour célébrer la naissance du Christ.

Comment osez-vous venir saoul dans notre lieu de culte ?

Ce soir plus que jamais !

Épargnez-moi votre sermon. Faites une pause.

- Vous êtes vraiment désagréable. - Tout comme vous.

Mais je serai sobre demain matin.

Bonne nuit, Sœur Clodagh.

J'ai apprécié les chants, et vous ?

Bonne nuit, Dilip Rai.

J'ignorai que vous chantiez, M. Dean !

Votre voix est si forte et puissante.

Bonne nuit.

Ma Sœur, c'est à mon tour de m'excuser.

- Le whisky... - Le whisky ?

Vous avez raison, ce n'est pas une excuse.

Que puis-je faire ? J'ai essayé.

Nous comptons beaucoup sur vous. On le doit.

Il n'y a pas le choix.

Je suis désolé.

Clodagh n'est pas votre véritable nom.

- Ils vous obligent à en changer. - Clodagh est mon véritable nom.

C'est mon nom pour le Christ.

Vous souhaitiez me voir.

Soeur Ruth, asseyez-vous.

Hier soir... après l'office...

s'est-il passé quelque chose entre vous et M. Dean ?

Dans la chapelle ?

S'il a profité de vous, j'aurais une explication avec lui.

"Profité" ?

Si M. Dean a tenté de vous toucher...

- Ne vous moquez pas de moi. - Je ne me moquerai jamais de vous.

Sachez-le.

Vous n'avez jamais voulu de moi ici.

Aucune de vous.

Tout le monde est contre moi.

Si tout le monde est contre vous...

ce sentiment pourrait-il être de votre fait ?

C'est pourquoi Sœur Blanche a eu le cours de broderie

et que j'enseigne aux morveux ?

Je vous ai déjà expliqué mes raisons.

Vous êtes malheureuse...

- Je ne suis pas malheureuse ! - Je vais être franche.

Vous pensez beaucoup trop

à M. Dean.

Vous sauriez tout à ce sujet ?

Ce n'est pas un homme bon.

Vous ne comprenez peut-être pas en quoi.

Vous me tyrannisez pour me forcer à rentrer à Darjeeling.

Pour le garder pour vous.

À renifler après M. Dean comme une chienne en chaleur.

Faites attention à vous.

Vous avez déjà fait fuir une Sœur.

Pour Mère Dorothea, vous ne serez plus une réussite

si vous me poussez aussi dehors.

Si tout cela était dans votre esprit...

c'est bien de l'avoir dit.

Non... ce n'est pas ce que je pense !

Pardonnez-moi, Sœur Clodagh...

je ne sais plus ce que je dis parfois et...

j'ignore ce qui m'arrive.

Sœur Clodagh !

C'est Sœur Adela.

Sœur Adela, où est le Père Roberts ?

Son poney est boiteux.

Je l'ai laissé dans le bois. Pouvez-vous envoyer un cheval ?

Je selle Love, Sœur Clodagh.

Merci.

Je vais le récupérer rapidement.

C'est la tempête dehors.

Sœur Blanche, donnez-moi ma cape et mes gants.

Réchauffez-vous, Sœur Adela. Je ne serai pas longue.

- Prenez ça. - Merci beaucoup.

Sœur Ruth ?

Sœur Clodagh, vos gants.

Elle a pris Love.

Elle connait mal les chevaux, qu'est-ce qu'elle croit faire ?

Trouvez-moi une lanterne. Elle n'ira pas loin.

Sœur Ruth !

Père Roberts ! Sœur Ruth !

Sœur Ruth ! Père Roberts !