Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
Salut Bob !
Où allez-vous ?
2
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
Je vais à Broken Hill.
3
00:01:31,900 --> 00:01:35,800
Salut Ben ! Amedeo !
Oui, la ligne est interrompue.
4
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
J'ai le renard volant pour ta femme.
5
00:01:40,500 --> 00:01:46,100
Le Club italien ce soir.
Tu viens avec moi ?
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Hé... ha, ha, ha...
Ok, salut !
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Salut kangourou !
Où vas-tu ?
8
00:02:21,300 --> 00:02:23,800
Qu'est-ce que tu fais ?
La lessive ?
9
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Je vais l'étendre !
10
00:03:01,600 --> 00:03:02,900
Amedeo, c'est le barbier.
11
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Oh oui !
12
00:03:08,400 --> 00:03:09,700
- Hé, barbier...
- Oui ?
13
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
Tu me coupes les cheveux,
seulement trois millimètres !
14
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
- Ne t'en fais pas !
- Ne coupe pas en dégradé...
15
00:03:14,500 --> 00:03:18,100
comme le style italien parce que
je vais danser ce soir.
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
- Bonjour, Miss Mary !
- Salut, Amedeo !
17
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
- Je vais danser ! Tango !
- Profites-en !
18
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
- Amusez-vous bien !
- Salut.
- Salut.
19
00:03:24,500 --> 00:03:29,900
- Oui, je vais m'amuser ! Salut !
- Salut.
20
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Salut, Amedeo !
Tu vas à Broken Hill ?
21
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
Oui, pour danser.
Au Club italien.
22
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
- Salut, Dick ! Viens avec moi à Broken Hill!
- Allez !
23
00:03:38,500 --> 00:03:40,400
- Tu aimes danser ?
- Trouve une bonne femme !
24
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
Salut !
25
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
- Salut Brescia !
- Salut, Amedeo.
- Salut, Tarente !
26
00:03:47,200 --> 00:03:51,800
- Salut, Amedeo ! Où vas-tu ?
- Où je vais ? Ah, ah !
27
00:03:52,000 --> 00:03:53,700
Ici. Regardez !
28
00:03:53,800 --> 00:03:57,700
"Ce soir, une soirée dansante
pour les émigrants...
29
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
avec la participation
de nombreuses femmes italiennes".
30
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
Tant de femmes italiennes ?
Mais sont-elles belles ?
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
Bien sûr, elles sont magnifiques ! Et vous voyez
vous y trouvez aussi une femme !
32
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
La semaine prochaine, nous y irons aussi!
33
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
Oui, ça va ! Mais avez-vous un costume bleu ?
34
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
- Pas moi !
- Moi non plus, mais s'il s'agit de trouver une femme...
35
00:04:14,100 --> 00:04:16,700
nous pouvons le faire, non ?
- On le fait oui !
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Salut, Main ! Tu viens danser
avec moi dans un club italien ?
37
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
- Je ne peux pas, j'ai déjà une femme.
- Belles filles !
- Va te faire foutre !
38
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
- Elles sont bien meilleures que tes aubergines !
- Salut Amedeo !
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
Bonjour, sergent !
40
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Oh non, merci beaucoup !
41
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
- Autorisez-vous cette danse ?
- Ce n'est pas possible !
42
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
- Tu ne veux juste pas ?
- Une autre fois.
43
00:04:53,500 --> 00:04:55,900
- Promis ?
- Bien sûr !
44
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
J'ai déjà dansé avec vous samedi.
Pourquoi insistez-vous ?
45
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
- Vous permettez ?
- Non, je suis déjà occupée.
46
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Mlle, me permettrez-vous une danse ? Oui ?
47
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
Non, je ne peux pas danser avec toi.
Chez moi, ils ne veulent pas. Merci !
48
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
J'aurais de sérieuses intentions.
49
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Mon père a déjà pris des
informations à l'hôpital.
50
00:05:13,600 --> 00:05:15,500
Ils ont dit que vous aviez une maladie,
51
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
que vous avez des convulsions.
52
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Excusez-moi si j'ai insisté !
53
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
Autorisez-vous cette danse ?
54
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
- Voulez-vous danser, mademoiselle ?
- Non je suis occupée.
55
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
- Seulement une !
- Non merci, je ne danse pas.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
- Voulez-vous, mademoiselle ?
- Non, je ne danse pas.
- Pouquoi ?
57
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
- Eh, je ne veux pas danser.
- Je suis occupée !
58
00:05:37,600 --> 00:05:40,200
- Mademoiselle veut danser ce tango ?
- Oui, je danse.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,100
- Voulez-vous me permettre cette danse ?
- Non.
60
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Si on vient dans une salle de bal,
on vient danser !
61
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Non merci, je suis occupée !
Désolé je suis occupée !
62
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Merci beaucoup !
63
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
- Sera pour une autre fois!
- Désolé! - Je t'en prie!
64
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Vous permettez ?
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,900
- Non je suis occupée. Merci.
- Eh bien !
66
00:06:00,100 --> 00:06:01,800
Excusez-moi, autorisez-vous cette danse ?
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Non, j'ai déjà dit que j'étais occupée !
68
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
- Tu ne veux juste pas danser ?
- Non.
69
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
- Permettez-vous cette danse, mademoiselle ?
- Oui.
70
00:06:15,400 --> 00:06:17,500
- Salut, Francy !
- Salut, Amedeo !
71
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
Mais les femmes sont-elles juste cela ?
Trois poilues, voire présomptueuses !
72
00:06:21,900 --> 00:06:23,900
Nous les prenons à cet endroit aujourd'hui aussi.
73
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
- Je vous salue ! Je quitte Don Anselmo.
- Salut !
74
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
- Salut Nicola !
- Salut, Amedeo !
75
00:07:04,500 --> 00:07:05,800
- Qu'est-ce que tu fais, tu pars?
- Oui.
76
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
- On ne danse pas ?
- Ça me rend malade de danser avec toi !
77
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
- Salut, Amedeo !
- Salut !
78
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
- Ah !
- Salut, Amedeo !
- Tu portes une mèche ?
79
00:07:14,800 --> 00:07:18,100
- Est-ce que je suis pas bien ?
- Si, tu aurais dû mettre tes dents.
80
00:07:25,100 --> 00:07:26,300
Allez, on y va !
81
00:07:49,100 --> 00:07:51,800
- Hé, qu'est-ce que tu penses de moi ?
- Je suis désolé mais je n'ai pas d'argent.
82
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
- Je dois me marier.
- Euh-euh...
83
00:07:54,700 --> 00:07:57,500
- Cinquante dollars.
- Cinquante dollars ?
84
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Mais ça coûte plus cher qu'un kangourou !
C'est bon !
85
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
- Nous sommes ici pour vous remercier.
- Mais pour quoi ?
86
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
- Je suis là, Don Anselmo !
- Bravo, Amedeo ! Va !
87
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Oui, merci beaucoup.
88
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
Je suis content que
tout se soit bien passé.
89
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
"Tropea, dix quatre.
90
00:08:53,700 --> 00:08:57,700
Cher Don Anselmo, étant orpheline,
je souhaite correspondre.
91
00:08:57,800 --> 00:09:03,900
J'ai l'intention d'épouser un émigrant
italien en Australie.
92
00:09:04,000 --> 00:09:08,100
J’envoie une photo pour faire connaissance.
93
00:09:08,200 --> 00:09:11,900
Merci. Le respect.
Amadei Santuccia".
94
00:09:12,700 --> 00:09:15,900
C'est inutile que tu regardes !
Celle-ci sont tous engagées.
95
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
- Assieds-toi !
- Oui.
96
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Ah, j'ai beaucoup de travail le samedi soir.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Les émigrants viennent me voir.
98
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
Comment puis-je leur plaire à tous ?
99
00:09:24,000 --> 00:09:25,700
Y a-t-il de bonnes nouvelles pour moi ?
100
00:09:25,800 --> 00:09:27,900
Des nouvelles oui mais pas des bonnes.
101
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
- Pourquoi elle n'a pas répondu?
- Eh, elle a répondu oui. Ecoute maintenant!
102
00:09:30,700 --> 00:09:31,800
C'est bon !
103
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
"Macerata, 7 février soixante et onze.
104
00:09:33,900 --> 00:09:36,100
"Cher révérend, merci M. Amedeo.
105
00:09:36,300 --> 00:09:38,800
"pour son offre de mariage, mais je ne me sens pas
106
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
"pour épouser quelqu'un qui gagne
cent trente mille lires par mois
107
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
"et il vit dans le désert dans une bicoque
108
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
"donc je retourne la photo. "
Tiens, la voici.
109
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Mais qu'est-ce qui est déjà fini ?
110
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
Non, il y a plus.
111
00:09:51,300 --> 00:09:54,500
"Cher Révérend, la photo d'Amedeo
ne me convainc pas,
112
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
"mais j'ai été favorablement
impressionné par son ami,
113
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
"celui avec la moustache et j'aimerais
correspondre avec lui
114
00:10:00,700 --> 00:10:03,300
"dans le but de mariage.
Les hommages, etc. "
115
00:10:04,000 --> 00:10:07,700
Dis-moi un peu, Amedeo, mais pourquoi
insistes-tu avec cette photographie ?
116
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Parce que nous l'avons fait il y a dix ans
117
00:10:10,400 --> 00:10:12,100
et ici je suis beaucoup plus jeune et plus beau.
118
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
Oui, je sais, mais toutes les fois où
les filles répondent
119
00:10:14,800 --> 00:10:16,500
elles veulent épouser ton ami !
120
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
Prends une belle photo au
format passeport de toi-même,
121
00:10:19,800 --> 00:10:24,400
sans possibilité de comparaison !
Mets-toi plus moderne !
122
00:10:24,500 --> 00:10:27,400
- Mais comment ? J'ai du bleu !
- Mais enlève cette cravate rouge !
123
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Ouvre ta chemise, que dois-je te dire ?
124
00:10:29,400 --> 00:10:34,400
- C'était assez pour faire plus jeune. Alors ?
- Eh !
125
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Je n'ai pas non plus l'air très bien en photographie !
126
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
C'est que ces filles italiennes
deviennent de plus en plus exigeantes.
127
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Elles les veulent grands, élancés,
avec la voiture américaine.
128
00:10:44,300 --> 00:10:49,800
Je dois trouver une femme. Je suis très seul.
129
00:10:50,300 --> 00:10:52,500
- Amedeo ferait mieux de te résigner!
- Est-ce permis ?
130
00:10:52,600 --> 00:10:56,300
Viens Giovannino ! Il y a des nouvelles pour toi.
131
00:10:57,200 --> 00:10:58,500
C'est ici !
132
00:10:59,300 --> 00:11:01,900
"Santo Armenio Calabro,
deux février soixante et onze.
133
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
Cher révérend, merci M. Giovannino.
134
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
pour l'offre en mariage,
mais la photo m'a déçu.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Il préfèrera ma cousine
Carmela, qui vit à Rome.
136
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
qui partirait également
immédiatement pour l'Australie
137
00:11:13,600 --> 00:11:18,200
à des fins de mariage. Ici, c'est sa photo.
138
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
Non, ça ne m'intéresse pas,
139
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
ça semble trop beau.
140
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Mais ne sois pas impressionné, Giovannino.
141
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
C'est une photographie d'il y a dix ans.
142
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Tu sais comment sont faites les
femmes calabraises, non ?
143
00:11:31,500 --> 00:11:34,100
Elles vieillissent rapidement
et ont tendance à prendre du poids.
144
00:11:34,300 --> 00:11:38,000
Peut-être, mais je ne vous fais pas confiance,
révérend. Je n'y crois pas ! Bonsoir.
145
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
Bonsoir !
146
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
Comment elle s'appelle ?
147
00:11:46,900 --> 00:11:51,400
- Carmela.
- J'aime vraiment!
148
00:11:52,900 --> 00:11:54,300
Qu’est-ce qu’il a dans la tête ?
149
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
- Salut, Cathrine !
- Salut, Amedeo !
150
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
- Giuseppe Bartoni est-il à la maison ?
- Oui, il est à l'étage.
151
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
- Merci !
- Au revoir, Amedeo. Joli costume !
152
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
Merci beaucoup !
Vous avez vu ça comment ils le remarquent.
153
00:12:27,500 --> 00:12:28,700
C’est qui, maintenant ?
154
00:12:28,800 --> 00:12:33,100
Giuseppe, c'est moi Amedeo. Puis-je entrer ?
155
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Le renard !
Mais tu es habillé comme Robespierre ?
156
00:12:35,700 --> 00:12:36,500
- Oui.
- Entre !
157
00:12:36,600 --> 00:12:38,700
Désolé ! Je pensais que tu étais seul.
Tu m'as dit "entrez".
158
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
- Entre! Où vas-tu ?
- Qui est-ce ?
159
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
Ah rien, c'est une salope !
160
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
- Australienne ?
- Mais oui, ne t'inquiète pas. Assis-toi !
161
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
- Oui, oui, oui.
- Eh, hein!
162
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
- Écoute, Giuseppe...
- Dis-moi.
163
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
pourquoi les Australiennes ne sont pas avec nous
164
00:12:50,500 --> 00:12:51,800
et tu en changes une par semaine ?
165
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
Parce que ce sont des filles exigeantes.
Ils veulent la voiture américaine,
166
00:12:55,200 --> 00:12:57,300
la bouteille de whisky...
Tu n'as pas un sou !
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,400
- Et d'où vient tout cet argent ?
- Tu m’en veux ?
168
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
J’en veux à tout le monde.
169
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
Tout le monde fait ses affaires
et personne ne pense à moi !
170
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Qu'est-ce que tu veux ?
De quoi as-tu besoin ?
171
00:13:09,200 --> 00:13:13,300
J'aurais trouvé une femme,
mais il y a un gros problème.
172
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Don Anselmo m'a donné la photo de
cette fille calabraise qui vit à Rome.
173
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
C'est une bergère ?
174
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
Laisse tomber ! C'est une fille !
Son nom est Carmela
175
00:13:21,300 --> 00:13:23,700
et elle viendrait en Australie pour m'épouser,
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
mais avant de partir, elleveut voir ma photo.
177
00:13:26,800 --> 00:13:28,300
Et où est le problème ?
178
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
Voilà le problème !
Te rappelles-tu de ça ?
179
00:13:31,800 --> 00:13:35,200
Et comment ! Il y a dix ans, quand
nous avons tué le serpent !
180
00:13:35,500 --> 00:13:39,300
Le grand serpent.
J'envoie toujours cette photo.
181
00:13:39,500 --> 00:13:41,800
Sais-tu ce que les filles me répondent ?
182
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
- Elles veulent m'épouser !
- Exactement !
183
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
Comment résoudre ce problème ?
184
00:13:46,400 --> 00:13:51,000
C'est facile ! Regarde !
J'efface la flèche sur la tête.
185
00:13:52,500 --> 00:13:53,800
Et où la mets-tu ?
186
00:13:53,900 --> 00:13:58,000
Je l'ai mise sur
ma tête et tu verras qu'elles viendront.
187
00:14:00,400 --> 00:14:04,200
"Carmela adorée, depuis que
j'ai reçu vos lettres,
188
00:14:04,400 --> 00:14:10,100
"je ne suis plus seul,
même si vous êtes loin.
189
00:14:10,200 --> 00:14:14,700
"Ici c'est l'été chaud
tandis que chez vous c'est l'hiver froid."
190
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
"Chère Carmela, à Rome où vous avez déménagé
191
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
"pour travailler dans l'usine,
j'ai été soldat,
192
00:14:23,000 --> 00:14:26,700
"mais je ne sui pas venu en Italie
depuis plus de vingt ans
193
00:14:26,800 --> 00:14:30,900
"et quand vous me rejoindrez
sur cette terre lointaine, c'est comme
194
00:14:31,000 --> 00:14:34,400
"si un morceau venaitde ma chère patrie. "
195
00:14:35,400 --> 00:14:40,800
"Carmela il est midi ici et
il est minuit chez toi, ça va ?
196
00:14:41,200 --> 00:14:44,300
"Mais quelle est l'importance de
ces énormes distances,
197
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
"quand nos cœurs battent ensemble"?
198
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
"Mon bien-aimé Amedeo, il est minuit ici.
199
00:14:52,100 --> 00:14:54,400
"Nous sommes en plein hiver
et j'ai si froid.
200
00:14:54,700 --> 00:14:57,000
"Depuis que j'ai reçu vos lettres,
je ne suis plus seule.
201
00:14:58,100 --> 00:15:02,100
"En Italie, nous sommes trop nombreux, tous
empilés les uns sur les autres.
202
00:15:02,600 --> 00:15:06,100
"J'ai hâte de venir en
Australie où il y a tellement d'espaceb!
203
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
"Et les kangourous"?
204
00:15:09,500 --> 00:15:13,700
"Carmela adorée,
le grand moment est venu , savez-vous ?
205
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
"Je vous ai déjà envoyé le billet d'avion
206
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
"et dans quelques jours je pourrai
vous serrer dans mes bras,
207
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
c'est d'accord" ?
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
- Qu’est-ce que tu fais ?
- Docteur ? Où allez-vous ?
209
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
Arrête, richard !
Mort de faim !
210
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
Qu’est-ce que tu as, tu ne t’arrêtes jamais ?
211
00:16:05,900 --> 00:16:07,700
J'ai froid!
Mes jambent piquent !
212
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Et pourquoi regardes-tu toujours ta montre ?
213
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
Je suis ici depuis trois heures et
personne ne s'arrête. Voilà le match !
214
00:16:14,000 --> 00:16:18,100
Pourquoi es-tu si pressée ce soir ?
Et pourquoi tu ne réponds pas ?
215
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
Réponds !
216
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
C'est combien ?
217
00:16:36,600 --> 00:16:40,100
- Cinq !
- Et c'est parti!
218
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
Vas-y, nous sommes déjà en retard !
219
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Embarquement sur le vol Alitalia...
220
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Je t'envoie une carte postale.
221
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Cours, Rosalba t’attend !
222
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
Alitalia annonce le départ du vol 3...
223
00:17:31,200 --> 00:17:36,800
Attention, s'il vous plaît ! Dernier
appel pour le vol 342 à destination de Madrid.
224
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Dépêche-toi, tu es en retard !
225
00:17:38,500 --> 00:17:41,400
Il m'a contrôlé jusqu'au dernier
moment, ce fils de pute.
226
00:17:41,700 --> 00:17:44,800
Essaiede ne plus jurer, de
ne pas boire et de ne pas fumer !
227
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Oui, j'ai fait un vœu.
Ma valise ?
228
00:17:46,900 --> 00:17:49,200
Ils l'ont chargé dans l'avion.
Voici le passeport,
229
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
la carte d'embarquement, le certificat de vaccination.
230
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
et vingt dollars pour les petits frais. Tiens !
231
00:17:55,200 --> 00:17:58,300
C'est ma photo avec mes mensurations.
Écoute-moi !
232
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
Tant qu’il a un salaire et une maison,
233
00:18:00,400 --> 00:18:03,900
peu importe qu'il soit beau,
j'en ai marre des hommes !
234
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Attention, les passagers...
235
00:18:06,200 --> 00:18:08,300
- Au revoir, Rosalba !
- Au revoir, ma chérie !
236
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
- Bonjour ! Bonjour !
- Merci ! Bonjour !
237
00:18:14,400 --> 00:18:17,800
- Carmela !
- Tiens ! Tu epux te le mettre !
238
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
Mais où vas-tu ?
Qu'as-tu en tête ?
239
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Je vais me marier à l'autre bout du monde.
240
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
J'en ai un qui m'a pris comme employée de maison.
241
00:18:27,600 --> 00:18:29,500
Qui te l'a dit ?
242
00:18:29,600 --> 00:18:34,000
Où vas-tu sans moi ?
Tu estes à moitié stupide, analphabète,
243
00:18:34,100 --> 00:18:36,900
tu as aussi une bronchite
que tu ne peux même pas supporter.
244
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Viens ici !
245
00:18:38,700 --> 00:18:42,500
Trouves-en une autre !
Mets ta sœur sur le trottoir !
246
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Allez, madame !
247
00:19:11,600 --> 00:19:15,600
- Il s'est coupé les cheveux, tu sais ?
- Ha,ha,ha !
248
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
- Puis-je voir votre billet ?
- Oui.
249
00:19:39,400 --> 00:19:42,900
Il s'agit d'un billet touristique à
tarif réduit pour les émigrants.
250
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ici, c'est de première classe.
251
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
- S'il vous plait, venez avec moi.
- Oui.
252
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
Pardon.
253
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
Asseyez-vous ici, madame.
254
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Bouclez votre ceinture, s'il vous plaît.
255
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Volons-nous déjà ?
256
00:20:17,600 --> 00:20:20,100
Avant de répondre, laissez-moi me présenter
257
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
Riccardo Boscemi.
258
00:20:35,500 --> 00:20:38,700
Mesdames et messieurs,
le commandant et son équipage
259
00:20:38,900 --> 00:20:43,000
vous souhaite la bienvenue à bord du vol 762 de Qantas.
260
00:20:43,100 --> 00:20:47,800
et vous souhaite un agréable voyage.
Nous atterrirons à Brisbane.
261
00:20:48,000 --> 00:20:53,200
dans vingt-neuf heures. Le dîner
sera servi dans une demi-heure. Merci !
262
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
Cette place est occupée.
263
00:21:12,600 --> 00:21:14,700
Mais j'étais là !
264
00:21:15,800 --> 00:21:19,500
Ah ! Je ne vous avais pas reconnue.
265
00:21:19,600 --> 00:21:22,100
Voulez-vous goûter une tranche ?
C'est du salami calabrais.
266
00:21:22,400 --> 00:21:24,300
Merci! Je suis également de la Calabre.
267
00:21:25,300 --> 00:21:26,500
Non ?
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,300
J'ai aussi un couteau.
269
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
Depuis que je vais dans un pays que
je ne connais pas, on ne sait jamais.
270
00:21:33,800 --> 00:21:35,300
Je le porte pour me défendre.
271
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
Doucement !
Vas-y doucement sur le vin !
272
00:22:00,100 --> 00:22:03,900
Comme présent, il est très distingué.
Quel est son travail, ouvrier non qualifié ?
273
00:22:04,000 --> 00:22:07,700
- Non, il est en fait un chef de gare.
- Compliments !
274
00:22:08,100 --> 00:22:10,700
Je vis en Australie
depuis vingt-deux ans et je vous assure.
275
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
que là-bas la femme d'un chef de gare,
276
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
c'est une femme très respectueuse.
Une vraie dame !
277
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
Eh bien, oui, je ne peux pas me plaindre.
Il a une belle maison,
278
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
un bon salaire, une voiture américaine.
279
00:22:21,500 --> 00:22:22,700
Tout ce dont vous avez besoin !
280
00:22:23,200 --> 00:22:26,000
Voici Salvatore et voici Faustino.
281
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Tu vas te marier aussi ?
282
00:22:32,700 --> 00:22:34,900
Mon cousin et moi nous
sommes mariés par procuration.
283
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Mais tu as déjà vu ton mari ?
284
00:22:37,200 --> 00:22:40,900
Non, je l'ai rencontré à l'âge de cinq ans,
lorsque nous étions à la maternelle.
285
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
Je n'ai jamais connu Faustino.
286
00:22:42,900 --> 00:22:44,400
Il m'a suffit de le regarder en photos.
287
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
Ils se sont également mariés par procuration.
288
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
De quelle race sont-ils ?
289
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
Ils viennent de Yougoslavie et vont en Australie
290
00:22:51,800 --> 00:22:53,100
pour épouser d'autres villageois.
291
00:23:06,000 --> 00:23:08,700
Ma Sainte Ursuline,
pardonne-moi cette fraude,
292
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
de ce que je fais à Amedeo,
mais si je voulais me sortir
293
00:23:11,700 --> 00:23:15,700
de cette vie, j'ai dû l'arnaquer !
294
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
Tu as dit que tu es allé à l' université
295
00:23:24,500 --> 00:23:26,900
mais c'est une école primaire.
- C'est une photo
296
00:23:27,100 --> 00:23:31,000
il y a vingt-cinq ans.
alors je m'en suis souvenu !
297
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
J’ai appris qu’elle ne s’était pas encore mariée
298
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
et après vingt ans, je lui ai écrit.
299
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
Mais même si je fais un effort de mémoire,
300
00:23:39,400 --> 00:23:41,500
je ne peux pas comprendre tel qu'elle est aujourd'hui.
301
00:23:41,600 --> 00:23:44,300
Salvatore, il ne faut pas se faire d'illusions.
302
00:23:44,500 --> 00:23:47,900
Si elles étaient vraiment gentilles
elles ne seraient pas venues ici
303
00:23:48,100 --> 00:23:51,400
pour épouser des malheureux
comme nous, sans se connaître.
304
00:23:51,500 --> 00:23:53,800
Je n'ai plus d'illusions!
Tous mes amis
305
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
qui ont écrit à des
photos reçues de jeunes femmes,
306
00:23:57,000 --> 00:24:00,900
belles, élégantes, grandes,
puis quand elles sont arrivées,
307
00:24:01,000 --> 00:24:05,200
elles étaient toutes petites, laides,
vieilles, avec des jambes...
308
00:24:05,400 --> 00:24:06,700
L’une d’elles avait du poil au menton !
309
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
Bonjour.
310
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
Nous survolons les côtes australiennes.
311
00:24:19,600 --> 00:24:23,300
Dans environ une demi-heure, nous atterrirons
à l'aéroport de Brisbane.
312
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
Elles sont arrivés !
313
00:25:00,100 --> 00:25:01,400
Peux-tu faire le nœud ?
314
00:25:01,500 --> 00:25:04,800
Mets-le à la Robespierre comme moi.
315
00:25:05,900 --> 00:25:09,100
Voilà, tu es plus jeune. À moi !
316
00:25:11,600 --> 00:25:12,800
Et c'est parti !
317
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
- Je suis ici ! Je suis là, Peppino !
- Ma mère !
318
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
- Carmelo, mon fils !
- Maman ! Maman !
319
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Comme tu as vieilli !
Et toi aussi !
320
00:26:11,600 --> 00:26:14,100
Euh, regardez ces enfants.
Dieu vous bénisse !
321
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Comme tu es belle !
322
00:26:16,300 --> 00:26:19,700
- Carmela !
- Nunziata !
323
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
Nunziata !
324
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Êtes-vous Carmela ?
325
00:26:49,100 --> 00:26:50,700
Non, je suis Agnès.
326
00:26:51,000 --> 00:26:54,500
Agnès ! Agnès !
Je suis ici !
327
00:26:57,500 --> 00:27:02,500
Je ne t'ai pas vu depuis 12 ans,
Et tu ressembles à une autre personne pour moi !
328
00:27:03,900 --> 00:27:05,200
Oh cheri !
329
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Carmela !
330
00:27:32,800 --> 00:27:34,500
Mais ça ne peut pas être elle.
331
00:27:48,900 --> 00:27:51,500
Très bien, mademoiselle.
Vous pouvez y aller.
332
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
Amedeo !
333
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Amedeo !
334
00:28:23,500 --> 00:28:25,400
Bonjour Grand-mère! Je suis
contente de te rencontrer !
335
00:28:25,600 --> 00:28:27,700
Bonjour Grand-mère! Je suis
content de vous rencontrer !
336
00:28:27,800 --> 00:28:30,300
Mais quelle langue parlez-vous ?
Je ne vous comprends pas !
337
00:28:30,400 --> 00:28:32,700
Ah, ah, ah... Que ces petits sont beaux !
338
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
Comme ils sont intelligents !
339
00:28:34,500 --> 00:28:37,100
- Salvatore !
- Faustino !
340
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
- Salvatore !
- Faustino !
341
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
- Vous les avez trouvés ?
- Non, on n'a vu personne.
342
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
- Salvatore !
- Faustino !
343
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
- Êtes-vous Concetta ?
- Non.
344
00:28:50,800 --> 00:28:56,000
- Non, je suis Concetta !
- Je suis Salvatore.
345
00:28:56,600 --> 00:28:58,700
Comment me trouvez-vous en vrai ?
346
00:29:00,000 --> 00:29:03,500
En apparence je vous trouve différent
et surtout la voix ...
347
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
Puis-je vous donner un baiser ?
348
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Tu es mon mari, bien sûr !
349
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
Et où est Faustino ?
350
00:29:11,600 --> 00:29:15,300
Il aeu un vertige.
Il vient tout de suite !
351
00:29:15,800 --> 00:29:21,100
- Faustino...
-Tu l'as déjà vue, alors ?
352
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Et ?
353
00:29:25,000 --> 00:29:28,100
Je me sens mal. J'ai peur de faire une attaque.
354
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
Je n'ai pas le courage d'y faire face non plus.
355
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
Qu'est-ce que tu lui as fait, une arnaque ?
356
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
Eh bien ?
357
00:29:39,300 --> 00:29:41,200
Je suis chauve et elle ne le sait toujours pas.
358
00:29:41,300 --> 00:29:45,800
Et c’est ce que tu crois !
Je sais dans quelle situation je me trouve.
359
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
Faustino, on ferait mieux de fuir.
360
00:29:48,900 --> 00:29:51,200
Se sauver ?
Je suis un homme d'honneur.
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,100
Je vais dire la vérité et ce qui doit arriver arrivera.
362
00:29:54,400 --> 00:29:57,500
Bravo, Faustino !
Vas-y d’abord, fais voir ta tête !
363
00:29:57,600 --> 00:30:00,100
Je bois un cognac et je viens.
364
00:30:02,600 --> 00:30:06,400
Les passagers voyageant sur le vol 956...
365
00:30:14,900 --> 00:30:20,600
Non, je ne l'épouse pas. Il est
chauve, je veux rentrer à la maison.
366
00:30:26,600 --> 00:30:28,300
Quelle est cette arnaque ?
367
00:30:28,400 --> 00:30:31,300
Pourquoi a-t-il une belle touffe de cheveux sur la photo ?
368
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Ce n'est pas moi qui ai pensé à ça.
369
00:30:33,200 --> 00:30:36,600
C'était le photographe qui quand il
connaissait le but de la photo
370
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
il m'a dit: "Faustino, je vais te rendre service
371
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
que tu me remercieras pour la vie"!
372
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
Si vous me faisiez cette blague,
je vous claquerarais
373
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
comme un enfant !
374
00:30:48,400 --> 00:30:51,100
Qui êtes vous ?
Pourquoi me regardez-vous ?
375
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Je suis un ami d'Amedeo.
376
00:30:57,000 --> 00:30:58,700
Mais où vous ai-je vu ?
377
00:31:03,800 --> 00:31:07,600
- Ah, vous voilà, à côté d'Amedeo.
- Oui.
378
00:31:10,300 --> 00:31:11,500
Comment vous vous appelez ?
379
00:31:12,700 --> 00:31:15,700
- Joseph.
- Que faites-vous ici ?
380
00:31:21,300 --> 00:31:23,700
Ceci est une lettre d'Amedeo.
381
00:31:29,400 --> 00:31:30,700
Qu'est-ce qui est écrit ?
382
00:31:31,100 --> 00:31:35,300
- Vous ne pouvez pas la lire ?
- Je peux lire mais j'ai mal à la tête.
383
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
- Je vous la lit ?
- Non !
384
00:31:40,800 --> 00:31:45,100
- Tu lis.
- Eh, je ne vois pas. Je n'ai pas de lunettes.
385
00:31:45,200 --> 00:31:47,100
Si vous le permettez, je vais la lire.
386
00:31:49,000 --> 00:31:52,600
"Chère Carmela,
me trouvant au lit avec la grippe que j'ai chargé
387
00:31:52,700 --> 00:31:56,600
mon ami Giuseppe de venir
vous chercher et de vous emmèner chez lui."
388
00:31:56,700 --> 00:31:57,900
Mia !
389
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
Voilà.
390
00:31:59,700 --> 00:32:02,100
Mais combien de temps faut-il
pour se rendre chez Amedeo ?
391
00:32:02,200 --> 00:32:04,500
Trois jours et trois nuits,
si tout se passe bien !
392
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Mais pourquoi ?
393
00:32:10,600 --> 00:32:12,500
Mais pourquoi dois-je être si malchanceuse ?
394
00:32:13,600 --> 00:32:15,900
Il m'a dit que nous devions faire
le voyage ensemble,
395
00:32:16,100 --> 00:32:18,100
nous devions nous connaître,
nous devions nous parler.
396
00:32:18,200 --> 00:32:20,900
- Il m'a écrit que tout était réservé !
- Tout est réservé.
397
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
Hôtels, trains, cabines de couchage ...
Ne vous découragez pas, Carmela,
398
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
je suis ici pour vous tenir compagnie.
399
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
Qu’est-ce que je vais faire de votre compagnie ?
400
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
Pourquoi je dois partir en voyage de noces avec vous ?
401
00:32:31,900 --> 00:32:33,300
Je ferais mieux d'y aller seule !
402
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
Mais où allez-vous seule ? Vous ne connaissez pas
la langue, vous allez vous perdre.
403
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
- Tenez, prenez les fleurs.
- C’est quoi, ces fleurs ?
404
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Des fleurs mortes !
405
00:32:44,500 --> 00:32:46,400
Carmela venez avec moi.
406
00:33:03,100 --> 00:33:05,100
- C’est quoi cette chaleur ?
- C'est les tropiques.
407
00:33:05,300 --> 00:33:08,400
Il fait quarante-cinq degrés à l'ombre.
Nous allons charger les valises.
408
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Les passagers sont priés de se présenter...
409
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
la sortie numéro six.
Vol Qantas 971...
410
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
Numéro de vol Qantas 971 pour New York...
411
00:33:16,400 --> 00:33:20,100
Les passagers sont priés de se
rendre à la sortie numéro six...
412
00:33:39,700 --> 00:33:47,700
Vol Qantas 971.
Vol 971 pour New York...
413
00:33:48,000 --> 00:33:50,900
- Eh ! Que faites-vous ici ?
- Ce n'est pas la voiture d'Amedeo ?
414
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
C'est la voiture d'un ambassadeur.
415
00:33:53,400 --> 00:33:56,500
La nôtre, c'est le cabriolet.
416
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
Est-ce la voiture d'Amedeo ?
417
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Non, c'est ma voiture.
Asseyez-vous !
418
00:34:01,800 --> 00:34:06,200
Détendez-vous !
On y va ?
419
00:34:36,200 --> 00:34:39,300
Si je pense que quand j'ai quitté
Rome, j'étais gelée
420
00:34:40,600 --> 00:34:42,300
et au lieu de cela, ici il fait chaud.
421
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Je suis tout habillée de laine,
j'ai même mis un tricot !
422
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Soyez patience, Carmela,
nous y sommes presque.
423
00:34:48,500 --> 00:34:50,100
Oui, vous me le dites depuis une heure !
424
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Regardez! Regardez comme l'Australie est belle !
Vous aimez ?
425
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
Oui, c'est beau,
mais la chaleur est trop forte.
426
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
427
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Y a-t-il une réservation pour M. Amedeo Foglietti ?
428
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
- Oui, êtes-vous Signor Amedeo ?
- Oui, je suis Amedeo.
429
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
- Où m'emmenez-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un hôtel.
430
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
Ces cabanes à l'intérieur de la forêt ?
431
00:35:39,100 --> 00:35:42,000
Oui, les sauvages y vivaient, les aborigènes.
432
00:35:42,100 --> 00:35:46,000
Aujourd'hui, c'est devenu l'hôtel le plus élégant,
réservé aux riches.
433
00:35:46,100 --> 00:35:48,800
- Comme ces deux-là ?
- Taisez-vous ! Parlez douceement.
434
00:35:48,900 --> 00:35:51,700
- Ne vous faites pas entendre !
- Oh !
435
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?
436
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
- Eh, ce sont des noix de coco.
- Que c'est beau !
437
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
- Oui.
- Je n'en avais jamais vus en haut des arbres.
438
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
Ha, ha, ha...
Vous aimez la noix de coco, hein ?
439
00:35:59,700 --> 00:36:00,900
Pourquoi on s'arrête ici ?
440
00:36:01,000 --> 00:36:03,700
Vous devez vous reposer.
Amedeo a réservé la chambre.
441
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
- Avez-vous tout payé ?
- Oui, oui, le dîner aussi.
442
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
- Alors je vais m'arrêter.
- Oui, vous verrez comme nous serons bien.
443
00:36:14,700 --> 00:36:16,500
Dites-moi si vous aimez cette chambre.
444
00:36:16,600 --> 00:36:18,500
- Bien sûr que j'aime ça !
- Ce sont des endroits romantiques,
445
00:36:18,600 --> 00:36:24,100
pour une lune de miel.
- Qui est-ce ?
446
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
C'est la reine d'Angleterre,
mais vous valez mieux qu'elle.
447
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Où dormez-vous ?
448
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Hein ? Où je dors ?
449
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
- Je peux me mettre sur cette chaise.
- Dans ma chambre ?
450
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Et si je reste habillé ?
451
00:36:45,500 --> 00:36:47,800
Qui êtes vous ?
452
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Je suis Giuseppe, un de ses amis.
453
00:36:49,600 --> 00:36:51,500
Et vous dormez dans la chambre de sa femme ?
454
00:36:51,600 --> 00:36:53,500
- Et où est-ce que je dors ?
- Qu'est ce que j'en sais ? Dans une autre chambre.
455
00:36:53,700 --> 00:36:54,900
Cela coûte vingt dollars !
456
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
Qu'est-ce que ça peut faire !
Amedeo est riche, n'est-ce pas ?
457
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
- C'est ce qu'il dit !
- Faisons le payer !
458
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
Alors apprenez à faire en sorte que
votre ami fasse la lune de miel.
459
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
Vous avez raison, Carmela.
Faisons-lui payer, alors il apprendra !
460
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
Je fais ce que vous dites.
Que dois-je faire ?
461
00:37:06,300 --> 00:37:07,500
Vous devez partir.
462
00:37:07,700 --> 00:37:10,600
Oui, je pars, Carmela.
Si vous avez besoin de moi...
463
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
Je vous siffle !
464
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
Giuseppe !
Allô Giuseppe !
465
00:37:13,700 --> 00:37:15,000
C'est moi, tu m'entend s?
466
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Oui, qui parle ?
- Je suis Amedeo.
467
00:37:17,200 --> 00:37:18,700
Ta femme est-elle arrivée ?
468
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
- Oui, elle est arrivée.
- Et comment c'est ?
469
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
- Giuseppe, un grand coup !
- Pouquoi ?
470
00:37:23,100 --> 00:37:25,000
- Elle est belle !
- Tu en vouliais une moche ?
471
00:37:25,200 --> 00:37:26,100
Non, mais elle trop belle !
472
00:37:26,200 --> 00:37:28,300
Tu lui as dit que tu étais Amedeo ?
473
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
Et comment faire ça ?
Je ne sais pas comment elle va réagir, elle est armée!
474
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
Elle a un sac plein de couteaux.
475
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
Fais gaffe, tu vas te prendre un coup de couteau.
476
00:37:35,900 --> 00:37:37,800
- Que me conseilles-tu de faire ?
- Pouquoi ?
477
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
Parce qu'elle est belle et déterminée !
C'est elle qui le revendique aussi.
478
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Quand nous avons quitté l'aéroport,
elle est montée
479
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
dans la voiture d'un ambassadeur.
480
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
Elle pensait que c'était à moi.
481
00:37:45,800 --> 00:37:47,900
Mais qu'est-ce qu'elle croit
nous sommes milliardaires ?
482
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
C'est toi qui as fait ça pour moi.
483
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
Tu m'as dit :"Mets la flèche sur ma tête.
484
00:37:52,400 --> 00:37:54,100
Dits-lui que tu es chef de gare.
485
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Tu verras que ça vient".
- Eh bien, elle est venue !
486
00:37:56,500 --> 00:37:59,100
Elle est venue mais que dois-je faire maintenant ?
Comment lui dire la vérité ?
487
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Amedeo, fais ce que je te dis.
488
00:38:01,300 --> 00:38:02,100
Dis-moi.
489
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
Maintenant, va lui acheter un cadeau.
490
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
Oui, une robe légère.
491
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Elle est arrivée avec un pull en
laine, elle est en sueur !
492
00:38:08,900 --> 00:38:12,000
Bon garçon ! Puis emmène-la
faire une promenade romantique.
493
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
Tu la courtises un peu. Tu lui prends
la main. Donne-lui quelques bisous.
494
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
Et puis ?
495
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
Alors ce soir tu l'emmènes
dîner et tu la fais boire.
496
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
Quand elle a bu, est-ce que je lui dis ?
497
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
Non ! D'abord tu l'emmènes
au lit et ensuite tu lui dis !
498
00:38:23,800 --> 00:38:25,900
Oui, comment as-tu dit ?
499
00:38:27,800 --> 00:38:30,100
Allô !
Bonjour !
500
00:38:30,300 --> 00:38:34,000
Il y a une interruption,
la ligne est cassée !
501
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Elle est cassée ?
502
00:38:36,300 --> 00:38:40,300
D'abord je l'emmène au lit
et ensuite je lui dis.
503
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
Comment ça me va ?
Elle va bien ?
504
00:39:18,100 --> 00:39:20,300
Bien sûr, vous ressemblez au mannequin.
505
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
- Vous avez tout ?
- Tout est dans les paquets.
506
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
- Bien ? On y va ?
- Oui, on y va.
507
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
Qui sont ces deux reines ?
508
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Oui, elles font la publicité pour du cirage.
509
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Regardez ce truc !
510
00:39:34,800 --> 00:39:36,700
Pardon, puis-je enlever ma veste ?
511
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Bien sûr !
Vous avez chaud aussi.
512
00:39:38,500 --> 00:39:40,800
Vous auriez pu acheter des shorts.
513
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
Je ne me sentirai pas bien.
Je suis poilu.
514
00:39:43,500 --> 00:39:46,400
- Avez-vous dépensé beaucoup ?
- Ce fut un plaisir pour moi, Carmela.
515
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Qu’est-ce que ça a à voir avec vous ?
516
00:39:47,600 --> 00:39:50,300
- Amedeo paie, mettez tout en compte.
- Vous dites ?
517
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
Comme je suis une femme célibataire
et que les gens peuvent mal penser
518
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
voudriez-vous me donner le bras ?
- Avec grand plaisir.
519
00:39:56,100 --> 00:39:59,800
Comme vous êtes belle, Carmela.
Ils se retournent tous sur vous !
520
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
- Vous êtes marié ?
- Non, je ne suis même pas fiancé.
521
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
Je suis totalement libre.
522
00:40:12,400 --> 00:40:15,900
Ah, ah, ah...
523
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
La gare Amedeo est-elle très grande ?
524
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
- Il y a beaucoup de mouvement de train.
- Quel travail faites-vous ?
525
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
- Je suis gardien de ligne.
- Qu'est-ce que c'est ?
526
00:40:25,300 --> 00:40:28,000
Vous voyez, Carmela, ici en Australie
il y a des renards volants.
527
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
- Des renards avec des ailes ?
- Oui.
528
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
La nuit, ils sortent de leurs tanières
et avec un coup de dents, ils coupent les fils.
529
00:40:34,200 --> 00:40:36,700
Si je ne cours pas tout de suite,
personne ne parle plus au téléphone.
530
00:40:36,800 --> 00:40:38,700
- Combien gagnez-vous ?
- Cent soixante mille.
531
00:40:38,800 --> 00:40:44,900
- Par semaine ?
- Par semaine ? Par mois !
532
00:40:46,400 --> 00:40:48,500
- Combien envoyez-vous à votre maman ?
- Trente mille.
533
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
- Elle est très vieille ?
- Excusez-moi, pourquoi êtes-vous intéressée
534
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
par ma vie ?
Combien est-ce que je gagne ? Comment je vis ?
535
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Allez, c'est juste pour parler.
536
00:40:59,600 --> 00:41:02,400
- Que faites-vous ?
- Aie!
- Voulez-vous prendre ma main ?
537
00:41:02,500 --> 00:41:06,100
- Moi, non.
- Et bien, restez à votre place.
538
00:41:06,200 --> 00:41:08,700
- Quoi, vous n'aimez pas ça ?
- Qui êtes-vous ?
539
00:41:10,000 --> 00:41:11,200
Voulez-vous me tenir le bras ?
540
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Mais ça va !
Il n'y a personne !
541
00:41:15,600 --> 00:41:17,900
- On fait la course ?
- Quoi vous êtes fou ?
542
00:41:37,200 --> 00:41:40,500
- Carmela, une cigarette ?
- Non, j'ai fait un vœu.
543
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
Pouvez-vous me dégrafer ?
544
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
- Comme c'est gentil ici, il fait tellement chaud !
- Oui.
545
00:41:56,300 --> 00:41:58,900
Si je pense à mes compagnes, les pauvres misérables
546
00:41:59,100 --> 00:42:01,600
qui piétinent les pieds dans le froid.
547
00:42:02,500 --> 00:42:06,100
Il n'y avait pas de chauffage dans l'usine où vous travailliez ?
548
00:42:12,900 --> 00:42:14,300
- L'eau est chaude.
- Oui.
549
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
- Vous prenez un bain ?
- Non, j'ai peur là où on ne peut toucher le fond.
550
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
- Je ne sais pas nager.
- Je vais presque sauter.
551
00:42:19,400 --> 00:42:22,900
- Oui, sautez à l'eau.
- Ha, ha, ha.
552
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
Allez-y, Carmela !
553
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
Carmela !
554
00:43:14,500 --> 00:43:17,200
Vous voyez, Carmela, les gens
me disent : "si ta mère meurt
555
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
tu auras trente mille lires de plus
pour pouvoir te marier".
556
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
"D'accord" dis-je,
mais je ne peux pas attendre.
557
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
J'ai presque cinquante ans, vous savez ?
558
00:43:24,600 --> 00:43:28,100
Pourquoi ne pas faire la même chose que les autres ?
Ecrire en Italie et puis peut-être...
559
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
qui sait, une veuve qui veut s'installer.
560
00:43:32,600 --> 00:43:35,900
Oui, mais le fait est que j'ai
des goûts très difficiles.
561
00:43:36,000 --> 00:43:37,300
Comment aimeriez-vous que ce soit ?
562
00:43:40,400 --> 00:43:41,600
Comme vous !
563
00:43:53,100 --> 00:43:54,900
Ce sont tous des couples mariés.
564
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
Avez-vous déjà pensé à épouser une Australienne ?
565
00:43:58,400 --> 00:44:00,100
Moi ?
Je ne peux pas.
566
00:44:00,300 --> 00:44:01,500
Pourquoi ?
567
00:44:01,800 --> 00:44:05,200
Eh bien, tout d'abord
parce que je ne suis pas leur genre
568
00:44:05,400 --> 00:44:08,900
et puis il y a celles qui boivent, fument,
qui sont presque tous diplômées.
569
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Elles rentrent à la maison
à deux heures du matin
570
00:44:12,000 --> 00:44:14,700
et si vous leur demandez "où étais-tu" ?,
elles se mettent en colère
571
00:44:14,800 --> 00:44:17,400
et répondent mal : "c'est mon affaire"!
572
00:44:17,500 --> 00:44:20,600
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela signifie "c'est mon travail".
573
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
- Avez-vous compris !
- Oh, non.
574
00:44:23,100 --> 00:44:26,200
Vous voyez, nous les émigrants voulons
épouser une Italienne
575
00:44:26,400 --> 00:44:31,400
parce qu'elle est obéissante, elle est belle,
bonne, affectueuse et puis,
576
00:44:31,500 --> 00:44:35,700
désolé si je m'exprime de manière légèrement osée,
577
00:44:36,200 --> 00:44:39,800
mais quand une fille italienne
vient de son pays,
578
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
vous êtes sûr qu'elle est vierge.
- Cela fait longtemps que vous n'avez pas été en Italie ?
579
00:44:44,200 --> 00:44:46,900
- Vingt ans.
- Voyez-vous ça...
580
00:44:47,100 --> 00:44:48,900
Pouquoi ?
N'est-ce pas comme avant ?
581
00:44:51,800 --> 00:44:55,600
Et bien non! Aujourd'hui, les filles travaillent
toutes dans des usines.
582
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
Elles ne sont plus enfermées.
583
00:44:59,000 --> 00:45:02,900
Et quand elles sont seules en
ville, on leur dit quelque chose,
584
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
puis un autre leur dit autre chose,
585
00:45:06,500 --> 00:45:10,600
elles ont peur et ignorent comme elles sont,
on ne sait plus ce qui peut leur arriver.
586
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
Psit... Psit... Psit...
587
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
Un instant, s'il vous plaît.
588
00:45:16,700 --> 00:45:19,000
Carmela, on ne l'appelle comme ça.
589
00:45:19,100 --> 00:45:20,500
Je l'ai fait comme ça,involontairement.
590
00:45:20,600 --> 00:45:22,300
Je sais mais il peut se méprendre.
591
00:45:25,500 --> 00:45:27,100
- Bonsoir, madame.
- Vous êtes Italien ?
592
00:45:27,200 --> 00:45:29,300
Nous, les serveurs, sommes
presque tous italiens.
593
00:45:29,400 --> 00:45:31,100
Ce sont tous des Italiens !
594
00:45:34,800 --> 00:45:38,000
- Ecoutez... combien ça coûte ?
- Cinq dollars.
- Et ça ?
595
00:45:38,100 --> 00:45:39,700
Cela coûte un dollar et demi.
596
00:45:39,800 --> 00:45:41,400
Les cinq pour la dame
597
00:45:41,500 --> 00:45:42,800
et le dollar et demi pour moi.
- Et pour boire ?
598
00:45:43,300 --> 00:45:45,100
À votre santé !
599
00:45:46,000 --> 00:45:48,700
- Pardon, Carmela, à qui souriez-vous ?
- A ceux là-bas!
600
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
À votre santé !
601
00:45:50,700 --> 00:45:54,000
- Et pourquoi ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Ils me portent un toast !
602
00:45:54,200 --> 00:45:57,100
Et bien sûr vous les provoquez, ils sont ivres !
603
00:45:59,500 --> 00:46:02,800
Mais qui êtes-vous pour me faire des commentaires?
604
00:46:04,000 --> 00:46:05,300
Regardez-le là-bas !
Regardez-le venir !
605
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
Pourquoi ne pas danser, chérie ?
606
00:46:09,500 --> 00:46:10,800
- Non ! Non !
- Allons-y !
607
00:46:11,000 --> 00:46:12,300
- Excusez-moi, monsieur...
- Laissez-moi tranquille !
608
00:46:12,400 --> 00:46:15,500
Cette dame ne danse pas.
Veuillez vous rasseoir à votre table.
609
00:46:15,700 --> 00:46:18,400
Merci, merci beaucoup ! Ils sont
ivres, je vous l'ai dit.
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Cela n'a pas d'importance.
Voulez-vous danser en fait ?
611
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
- Ah, ah…
- Quel fils de pute !
612
00:46:23,700 --> 00:46:27,000
Qu'est-ce que vous voulez ? Cette dame
ne danse pas. Va-t'en, ivrogne !
613
00:46:27,200 --> 00:46:30,100
Votre ami est ivre.
Cette dame danse avec moi.
614
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
On ferait mieux de danser, sinon ça...
615
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
Oui sûr, Carmela ! Venez !
Allons danser, vous et moi.
616
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
- Non, mec ...
- Ça y est ! Elle danse avec moi.
617
00:46:43,500 --> 00:46:45,000
Non, je ne suis pas ivre.
618
00:46:45,100 --> 00:46:48,300
Tenez ! Si je vous donne
la couronne de fleurs, vous restez calme ?
619
00:46:48,400 --> 00:46:50,900
Asseyez-vous!
Asseyez-vous, ivrogne !
620
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Ils ne sont pas mauvais, vous savez?
Ils sont comme des enfants!
621
00:46:53,100 --> 00:46:55,300
- Frappez-le au visage !
- Non.
622
00:47:11,300 --> 00:47:17,900
- Qu'est-ce que vous dansez ?
- Hein ? Le tango figuratif.
623
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
Vous n'aimez pas ?
624
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
On dansait ça il y a trente ans !
625
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
- On ne danse plus ça en Italie ?
- Eh...
626
00:47:29,700 --> 00:47:31,500
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
627
00:47:39,300 --> 00:47:42,700
"Chère Rosalba, je pense
avoir trouvé le mari pour toi
628
00:47:42,800 --> 00:47:46,300
"et un père pour votre petite fille.
C'est une très bonne personne.
629
00:47:46,400 --> 00:47:49,900
"Il gagne cent trente mille lires par mois
630
00:47:50,100 --> 00:47:52,900
"et si un jour malheureusement
sa mère devait mourir,
631
00:47:53,200 --> 00:47:55,500
"il lui resterait également
trente mille lires de plus".
632
00:47:56,300 --> 00:48:00,100
J'ai pris ma décision, tu sais. Demain
matin, je la renvoie en Italie.
633
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
parce que, Riccardo, je sais que
j'ai commis une filouterie,
634
00:48:05,200 --> 00:48:07,100
mais jusqu'à un certain point.
635
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
Parce que je sens ça, hein !
636
00:48:11,300 --> 00:48:14,500
Mon raisonnement était le suivant:
je la fais venir,
637
00:48:14,700 --> 00:48:18,200
peut-être avec la tromperie,
alors quand elle est ici, nous parlons,
638
00:48:18,400 --> 00:48:21,700
nous apprenons à nous connaître et faisons
un bon voyage ensemble.
639
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
Si elle tombe amoureuse, je l'épouserai,
sinon je la renverrai chez elle.
640
00:48:25,900 --> 00:48:29,300
Mais désolé, Amedeo, tu as
dépensé tes économies pour la faire venir.
641
00:48:29,400 --> 00:48:31,200
Avant de la renvoyer en Italie, pensez-y.
642
00:48:31,700 --> 00:48:34,300
Tu as raison. Avant la fin de notre voyage
643
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
il reste trois ou quatre jours.
644
00:48:36,500 --> 00:48:40,400
Je ne dis pas qu'elle tombe amoureuse,
mais il se peut qu'elle s'attache,
645
00:48:40,500 --> 00:48:44,600
alors je lui dirais doucement.
646
00:48:44,700 --> 00:48:49,400
Tu dis la vérité soit immédiatement,
soit tu ne lui dis plus.
647
00:48:49,500 --> 00:48:52,300
Prends un autre verre de vin,
puis va dans votre chambre et parle-lui.
648
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
- Tu as raison, je vais lui dire tout de suite.
- Allez, immédiatement !
649
00:48:59,300 --> 00:49:01,000
Quitte ou double !
650
00:49:01,100 --> 00:49:03,300
- Eh !
- Ou je vais lui dire tout de suite...
651
00:49:03,400 --> 00:49:05,700
uu ne lui dis plus !
652
00:49:18,200 --> 00:49:19,400
Êtes-vous là, Carmela ?
653
00:49:19,500 --> 00:49:23,900
- Ah, ah ... Qui est-c?
- C'est moi, Giuseppe.
654
00:49:24,000 --> 00:49:27,600
- Je le vois. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je suis venu vous dire bonsoir.
655
00:49:27,700 --> 00:49:31,400
- Bonne nuit !
- Bonne nuit Carmela et bon repos !
656
00:49:54,400 --> 00:49:57,400
Regardez quelle belle route,
juste à l'intérieur de la jungle.
657
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
Ah ! C'est ce que vous avez construit ?
658
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Oui, moi, Bampo et Giuseppe.
659
00:50:01,500 --> 00:50:05,300
- Amedeo.
- Hein ? Oui, Amedeo.
660
00:50:05,400 --> 00:50:08,500
Pensez-vous que nous sommes allés de l'avant
et avons abattu des arbres.
661
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Trente mètres par jour, nous l'avons fait !
662
00:50:10,500 --> 00:50:13,200
- Combien de temps dure la route ?
- Six cents kilomètres !
663
00:50:16,700 --> 00:50:19,900
- Regardez !
- Un serpent !
664
00:50:20,300 --> 00:50:22,700
- Oui.
- C'est comme celui de la photo !
665
00:50:22,800 --> 00:50:25,900
Oui, en fait c'est là que nous avons
pris la photo avec le serpent.
666
00:50:26,000 --> 00:50:27,200
Tenez !
Vous voyez, Carmela ?
667
00:50:27,200 --> 00:50:30,700
C'est la cabane où moi, Amedeo et Bampo nous nous sont rencontrés.
668
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Regardez !
669
00:50:34,500 --> 00:50:36,100
Sortez, Carmela !
Venez voir !
670
00:50:39,800 --> 00:50:42,500
- Amedeo, Giuseppe et...
- Et le Bampo.
671
00:50:42,600 --> 00:50:43,900
Bampo ?
Qui est le Bampo ?
672
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Le Bampo est celui à
côté de moi sur la photo.
673
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Nous avons dormi tous les trois ensemble.
L'un était à la cuisine,
674
00:50:49,800 --> 00:50:51,900
un autre cousait et je l'ai lavé et repassé.
675
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
Qui crie ?
676
00:50:53,600 --> 00:50:55,600
Les perroquets.
Il y en a des milliers.
677
00:50:55,700 --> 00:50:57,000
- Que font-ils, rient-ils ?
- Ah, ah, ah !
678
00:50:57,200 --> 00:51:00,500
Oui, parce qu'ils m'ont reconnu.
Ils sont vieux, ils vivent cent ans!
679
00:51:00,600 --> 00:51:02,700
- Vous ont-ils reconnu ?
- Oui.
- Et où sont-ils ?
680
00:51:02,900 --> 00:51:04,100
Eh, ils sont dans les arbres.
681
00:51:04,200 --> 00:51:05,700
Vous ne les voyez pas, mais ils vous voient
682
00:51:05,800 --> 00:51:08,900
et quand vous leur apportez de la
nourriture, ils tombent comme des faucons.
683
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Essayez de crier : "Coccorì,
c'est pour vous !" Criez !
684
00:51:12,200 --> 00:51:15,000
- Coccorì, c'est pour vous !
- Fort ! Fort !
685
00:51:15,100 --> 00:51:18,900
Nous les avons appelés tous les soirs
puis nous avons fait du bouillon.
686
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Coccorì c'est pour vous !
687
00:51:23,900 --> 00:51:25,100
Les voici, regardez !
688
00:51:28,900 --> 00:51:30,900
Coccorì c'est pour vous !
689
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Maman comme il fait chaud ! Mais
cette route ne s'arrête-t-elle jamais ?
690
00:52:30,300 --> 00:52:32,900
En effet, il y a de l'air dans la voiture !
Et nous qui étions allés à pied
691
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
pour couper des arbres.
Nous arrivons maintenant à la cabane.
692
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
- Combien de cabanes y a-t-il ?
- Tous les six mois, nous en construisons une,
693
00:52:39,100 --> 00:52:42,100
nous laissions l'ancienne
et prenions la nouvelle.
694
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
Voilà, Carmela, nous sommes arrivés !
695
00:52:48,200 --> 00:52:50,900
- Tout brûle ici !
- Non, ne vous inquiétez pas.
696
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
Elle a un peu chaud, laissons-la fumer.
697
00:52:53,700 --> 00:52:55,000
Je prends les provisons
698
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
donc nous servons le breakfast.
699
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
- C'est quoi ce breakfast ?
- Le petit déjeuner !
700
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
C'est ce qu'ils disent ici.
701
00:53:01,500 --> 00:53:03,700
Tenez, vous voyez, c''est déjà refroidi. Aie !
702
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
Ce sont des moteurs anglais,
il n'y a rien à faire.
703
00:53:05,900 --> 00:53:07,400
Où se trouve la cabane ?
704
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Venez ! Ici, là-haut !
Venez, ma chère !
705
00:53:11,500 --> 00:53:13,900
Étiez-vous seul ?
Sans femme ?
706
00:53:14,000 --> 00:53:17,100
Eh bien, au début, c'était
une Allemande de Brisbane.
707
00:53:17,200 --> 00:53:19,400
Elle est arrivée à cheval
habillée pour la soirée.
708
00:53:19,500 --> 00:53:22,100
Chaque samedi, ele faisait le
tour de la cabane.
709
00:53:22,300 --> 00:53:24,700
et le dimanche, elle est
partie avec tous ses chèques de paie.
710
00:53:24,900 --> 00:53:26,800
Puis puisque nous étions
loin de la ville,
711
00:53:27,000 --> 00:53:28,200
un jour, elle n'est plus venue.
712
00:53:28,300 --> 00:53:30,300
Et combien de temps avez-vous vécu cette vie ?
713
00:53:30,400 --> 00:53:32,600
- Eh bien, moi et le Bampo de nombreuses années.
- Et Amedeo ?
714
00:53:32,700 --> 00:53:34,900
Un dimanche, il est monté à cheval avec l'Allemande.
715
00:53:35,100 --> 00:53:37,400
et il a dit : "Salut les gars, je reviens ce soir"!
716
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
et je ne l'ai pas vu depuis six ans !
717
00:53:41,300 --> 00:53:43,400
- Qu'est-ce que vous faites, vous parlez mal d'Amedeo ?
- Moi, non !
718
00:53:43,500 --> 00:53:46,700
- Au lieu de cela oui ! Faites attention à votre façon de parler !
- Oui, Carmela!
719
00:53:46,800 --> 00:53:49,400
Mettez-vous à l'aise.
Voulez-vous entrer dans la maiso?
720
00:53:49,700 --> 00:53:51,000
Pourquoi le nom ne correspond-il pas ?
721
00:53:51,200 --> 00:53:52,400
Parce que je suis parti.
722
00:53:52,400 --> 00:53:54,400
Après six ans d'abattage d'arbres,
723
00:53:54,600 --> 00:53:57,100
j'ai attrapé le paludisme
et ils m'ont emmené à l'hôpital.
724
00:53:57,200 --> 00:53:59,100
Alors le Bampo est resté seul ?
725
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Oui,
726
00:54:01,200 --> 00:54:03,300
j'ai laissé seul, le pauvre garçon !
727
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
Pendant huit ans, il a été le seul
à couper les arbres,
728
00:54:09,500 --> 00:54:11,800
sans jamais voir une ville,
729
00:54:12,000 --> 00:54:13,900
sans jamais boire un verre de vin.
730
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Pourquoi a-t-il fait tant de sacrifices ?
731
00:54:16,400 --> 00:54:19,600
Pour payer les dettes de son père qui
vivait dans la province de Brescia.
732
00:54:19,800 --> 00:54:22,100
Faisons un pique-nique ici maintenant , Carmela.
733
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Tenez, buvez !
Rafraîchissez-vous.
734
00:54:24,500 --> 00:54:26,700
Je vais mettre de l'eau dans le radiateur.
735
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
Je reviens tout de suite, Carmela !
736
00:55:05,300 --> 00:55:06,300
"Cher mari,
737
00:55:06,400 --> 00:55:07,700
"j'ai reçu le mandat postal habituel.
738
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
"et nous avons payé une autre
facture de ton père".
739
00:55:22,500 --> 00:55:28,200
Voilà ça me prend !
Le mal me prend ! Oh mon Dieu !
740
00:55:28,400 --> 00:55:31,100
Carmela ! Ma Carmela !
Ma Carmela !
741
00:55:31,200 --> 00:55:35,700
Qu'est-ce que vous avez?
Giuseppe !
742
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
- Giuseppe ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
- Carmela !
743
00:55:45,500 --> 00:55:47,900
- Ma Carmela ! J'ai pris le mal !
- Vous tremblez de partout. Quel mal ?
744
00:55:48,000 --> 00:55:50,200
- Le mal m'a pris !
- Prenez la boisson !
745
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Mamma Mia !
Que dois-je faire ?
746
00:55:52,100 --> 00:55:53,900
- Il n'y a rien à faire ici !
- Que puis-je faire ?
747
00:55:54,000 --> 00:55:56,900
- Ne me regardez pas devenir moche !
- Dois-je appeler quelqu'un ?
748
00:55:57,100 --> 00:55:59,900
- Laisse-moi partir !
- Que fais-je ?
- Ne me quittez pas !
749
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Mais comment ne pas vous quitter ?
Je dois trouver quelqu'un qui vous aide.
750
00:56:05,100 --> 00:56:10,400
A l'aide ! A l'aide ! Il y en a un qui
meurt ! A l'aide !
751
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Ah!
752
00:56:22,100 --> 00:56:24,100
- Docteur ... je veux un médecin ...
- Cigarette...
753
00:56:24,700 --> 00:56:25,900
Eh ?
754
00:56:26,100 --> 00:56:27,300
Cigarette...
755
00:56:27,500 --> 00:56:29,600
Eh, mon ami, je ne fume pas. J'ai fait un vœu !
756
00:56:29,800 --> 00:56:33,900
- Cigarette...
- Docteur... Je cherche un médecin...
757
00:56:36,900 --> 00:56:39,000
Qu'est-ce que c'est?
Un hôtel !
758
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
Est-ce que je vais trouver un médecin ?
759
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
Ah !
760
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
Je ne me souviens plus d'où
je viens, maintenant je suis perdue.
761
00:57:05,000 --> 00:57:06,900
Giuseppe !
762
00:57:07,000 --> 00:57:08,700
Giuseppe !
763
00:57:47,200 --> 00:57:49,300
Où est l'italien ?
Où l'avez-vous emmené ?
764
00:57:49,400 --> 00:57:51,100
- Italien ?
- Oui, oui, le mourant.
765
00:57:51,200 --> 00:57:52,600
À l'hotel.
766
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Giuseppe ! Giuseppe, c'est moi, Carmela !
767
00:58:01,200 --> 00:58:01,800
Où êtes-vous ?
768
00:58:01,800 --> 00:58:03,900
- Faites quelque chose, c'est mauvais.
- C'est l'épilepsie.
769
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
- Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends rien.
- C'est l'épilepsie.
770
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
Épileptique? Appelez un médecin, il va mourir.
771
00:58:10,000 --> 00:58:13,400
- Vous êtes italienne ?
- Oui, je suis italienne. Pouvez-vous m'aider ?
772
00:58:13,500 --> 00:58:15,100
Tous mes ouvriers sont italiens.
773
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Ce lustre m'a été apporté par Peppino de Naples.
774
00:58:18,200 --> 00:58:20,600
Je me fiche du lustre !
Je veux un docteur !
775
00:58:20,700 --> 00:58:23,200
Il n'y a pas de médecin ici.
Il est à trois cents kilomètres !
776
00:58:23,400 --> 00:58:25,500
- Il n'y a pas de téléphone ?
- Le téléphone ne fonctionne pas.
777
00:58:25,700 --> 00:58:28,200
J'ai envoyé Peppino réparer
les fils dans la forêt.
778
00:58:28,400 --> 00:58:31,300
- Voulez-vous une bière ?
- Quelle bière ? Je veux un docteur !
779
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
Alors venez, appelons-le à la radio.
780
00:58:33,600 --> 00:58:37,100
- Prenez soin de lui.
- Restez calme ! Je reviens tout de suite!
781
00:58:50,300 --> 00:58:53,400
Tom, viens au bureau, s'il te plaît!
782
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
Aujourd'hui je vais t'interroger en histoire.
783
00:58:57,000 --> 00:58:58,700
La première question est :
784
00:58:59,100 --> 00:59:01,300
quel est le nom de l'empereur romain
785
00:59:01,400 --> 00:59:02,800
qui a conquis la Gaule ?
786
00:59:03,300 --> 00:59:05,000
Le nom est Jules César.
787
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
Très bien, Paul.
788
00:59:07,100 --> 00:59:08,500
Mais où est le professeur ?
789
00:59:08,600 --> 00:59:10,700
À Brisbane, cinq cents kilomètres.
790
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
Continuons, Paul.
Qui a tué Jules César ?
791
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
Le professeur a demandé à l'enfant
qui avait tué Jules César.
792
00:59:22,000 --> 00:59:23,900
Et il ne sait pas ?
793
00:59:24,100 --> 00:59:26,600
Savez-vous qui a tué Jules César ?
794
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
Je ne savais même pas qu'il était mort.
795
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
D'accord, Paul.
Évaluation : 4.
796
00:59:41,400 --> 00:59:43,300
Bonjour, mademoiselle Marian !
Je suis Robert.
797
00:59:43,500 --> 00:59:45,400
Bonjour, Robert !
Puis-je vous aider ?
798
00:59:45,500 --> 00:59:47,300
Oui, j'ai besoin d'un médecin.
799
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
Terminé.
800
01:00:17,800 --> 01:00:19,000
Qui est-ce ?
801
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
Je suis médecin.
Ce n'est rien.
802
01:00:21,900 --> 01:00:23,100
Rien ?
803
01:00:23,100 --> 01:00:24,500
Non, vous n’avez aucun problème.
804
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
- Hein ?
- Ça ira !
- Oui ?
805
01:00:26,700 --> 01:00:30,100
- Et ce soir, essayez d'avoir un bon dîner...
- Eh...
806
01:00:30,200 --> 01:00:33,600
avec un verre de vin et je veux que vous vous détendiez.
- Du vin ?
807
01:00:33,800 --> 01:00:35,700
- Merci. - CA va bien?
- Merci beaucoup. - Vous êtes doué!
808
01:00:36,200 --> 01:00:38,100
- Merci !
- Ça ira!
- Ferme-la.
809
01:00:38,300 --> 01:00:39,600
- Au revoir !
- Au revoir !
810
01:00:39,700 --> 01:00:41,400
- Salut !
- Salut !
- Relax !
811
01:00:41,500 --> 01:00:44,800
- Où allez-vous ?
- J`arrive tout de suite ! Docteur !
812
01:00:44,900 --> 01:00:46,700
Docteur... Docteur,
dois-je vous donner quelque chose ?
813
01:00:46,900 --> 01:00:50,000
Il n'y a pas besoin ! C'est un service spécial,
vous ne payez pas pour cela.
814
01:00:50,100 --> 01:00:51,800
- Bye Bye !
- Merci !
815
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
- Merci beaucoup, docteur !
- Bonne chance !
816
01:00:54,200 --> 01:00:55,600
- Merci !
- Bye Bye !
817
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
- Giuseppe !
- Je bois du vin.
818
01:00:58,900 --> 01:01:02,200
- Comment vous sentez-vous, hein ?
- Et comment je me sens ? Comment je me sens ?
819
01:01:02,400 --> 01:01:03,900
Ce que je ressens...
820
01:01:04,100 --> 01:01:06,200
Ce que je ressens, ma chère...
821
01:01:07,400 --> 01:01:09,500
- Il fait si froid, vous savez ?
- Non, il fait chaud.
- Non.
822
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Je ne comprends rien à ces thermomètres!
823
01:01:11,900 --> 01:01:15,200
- Ici, il marque cent dix.
- Cent dix ?... Cent onze...
824
01:01:15,500 --> 01:01:18,900
et cent douze...
j'ai froid, vous savez ?
825
01:01:19,000 --> 01:01:22,100
- Le lit est plein de fourmis.
- Il n'y a pas de fourmis.
826
01:01:22,200 --> 01:01:24,600
- Si, que des fourmis.
- Mais non, Giuseppe.
827
01:01:24,800 --> 01:01:26,900
Fermez la fenêtre
lorsque les perroquets entrent !
828
01:01:27,000 --> 01:01:30,700
- C'est fermé
- C'est fermé ? Où est Bampo ?
- Je ne sais pas.
829
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
- Vous ne savez pas ?
- Buvez !
- Il est dans un asile.
830
01:01:32,600 --> 01:01:34,200
- Pauvre chose, dans un asile.
- Ne parlez pas !
831
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
- Non...
- Allons le trouver.
832
01:01:35,500 --> 01:01:38,200
Ne parlez pas de fatigue.
Vous délirez.
833
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
Comme c'est amer.
Comme c'est amer !
834
01:01:40,800 --> 01:01:43,500
- Voulez-vous que je prévienne les parents ?
- Hein ?
- Les proches.
835
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Et quels parents? Je n'en ai pas.
Je n'ai que Bampo, vous savez ?
836
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
Mais quand vous avez
ces attaques, que faites-vous ?
837
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
Eh ... qu'est-ce que je fais ?
J'attends toujours que
838
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
quelqu'un vienne me sauver, non ?
839
01:01:53,200 --> 01:01:55,700
Pourquoi vous m'avez pas dit
tout de suite que vous étiez malade ?
840
01:01:55,800 --> 01:01:58,100
Je n'ai pas d'épilepsie.
841
01:01:58,200 --> 01:02:00,700
C'est l'effet du paludisme, chérie.
842
01:02:00,800 --> 01:02:03,100
Parce que moi, vous voyez, je suis ... Aïe !
843
01:02:03,200 --> 01:02:05,100
J'ai été mordu par un scorpion.
844
01:02:05,200 --> 01:02:07,600
C'est pourquoi les attaques me prennent.
Avez-vous compris ?
845
01:02:07,800 --> 01:02:11,000
Pourquoi Amedeo vous a -t-il envoyé
et n'a-t-il pas envoyé quelqu'un d'autre ?
846
01:02:11,700 --> 01:02:13,900
Merci, ma chère !
Merci, ma chère !
847
01:02:14,000 --> 01:02:16,500
- Vous êtes gentille. Restez près de moi, chérie!
- Oui.
848
01:02:16,600 --> 01:02:18,500
- Reste toujours près de moi.
- Ne vous en faites pas.
849
01:02:18,700 --> 01:02:20,400
Ce soir, je dors dans le lit à côté.
850
01:02:20,500 --> 01:02:22,200
- C'est ça, ne bougez pas.
- Si vous avez besoin d'aide.
851
01:02:22,300 --> 01:02:25,500
Ne bougez pas, ma chère !
Restez avec moi. Dormez à côté de moi.
852
01:02:25,600 --> 01:02:28,800
Vous devez dormir près de moi,
vous savez ma belle ?
853
01:02:34,800 --> 01:02:36,000
Où allez-vous, ma chère ?
854
01:02:36,100 --> 01:02:38,800
Je vais appeler Amedeo.
Soyez patient, je reviens tout de suite.
855
01:02:42,500 --> 01:02:43,800
Va appeler Amedeo...
856
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
Allô, Amedeo ?
857
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Laissez-moi entendre votre voix !
858
01:02:48,100 --> 01:02:50,600
Allô ?
Je suis Carmela !
859
01:02:50,700 --> 01:02:53,500
Je n'entends rien !
860
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
Quelle langue
parlez-vous que je ne comprends pas ?
861
01:02:56,100 --> 01:02:58,100
Vous prouvez que
je ne comprends rien de toute façon.
862
01:02:58,300 --> 01:03:00,600
Allô ? Est-ce la gare Bun Bun Ga ?
863
01:03:00,700 --> 01:03:02,300
Demandez Amedeo, le chef de gare.
864
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
C'est toi, Peppino?
865
01:03:03,400 --> 01:03:06,600
- Qu'est-ce que Peppino a à voir avec ça ?
- C'est toi, Peppino ?
866
01:03:07,100 --> 01:03:08,300
Non.
867
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
La ligne est coupée.
868
01:03:09,400 --> 01:03:11,700
- Les renards volants !
- Ces animaux sont fantastiques.
869
01:03:11,800 --> 01:03:14,700
Peppino est toujours en train de réparer
les fils téléphoniques.
870
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Bampo...
871
01:03:22,300 --> 01:03:24,500
il tenait le kangourou par les pattes,
872
01:03:24,600 --> 01:03:27,200
je le tenais par les oreilles.
873
01:03:28,400 --> 01:03:31,000
L'un est venu avec une bouteille de Marsala
874
01:03:31,100 --> 01:03:33,500
que sa mère avait envoyée de Brescia...
875
01:03:33,700 --> 01:03:36,700
Ne me dites pas que vous avez
souer le kangourou ?
876
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
Ecoutez,
877
01:03:39,500 --> 01:03:40,900
celui-là est venu,
878
01:03:41,000 --> 01:03:43,900
celui de Brescia avec le paquet de biscuits.
879
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Il a dit : "hé, où est le marsala"?
880
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
C'est là que j'ai dit :
881
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
"Le kangourou l'a bu"!
882
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
Ça suffit,
sinon ils nous expulseront de l'hôtel !
883
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
Que vous êtes belle, Carmela !
884
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
Vous avez lavé, vous avez repassé nos
vêtements... vous m'avez guéri.
885
01:04:04,600 --> 01:04:06,100
et riez comme un ange !
886
01:04:06,200 --> 01:04:08,800
Vous êtes la femme la plus belle
et la plus honnête du monde.
887
01:04:08,900 --> 01:04:10,200
Maintenant, dormons, Giuseppe !
888
01:04:10,600 --> 01:04:13,300
Pardon, Carmela, pouvons-nous prendre un autre verre ?
889
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
Eh bien, pour ne pas la laisser là.
890
01:04:15,700 --> 01:04:18,900
En riant et en plaisantant,
nous avons descendu deux bouteilles !
891
01:04:19,100 --> 01:04:20,800
Nous avons bu deux flacons !
892
01:04:20,900 --> 01:04:24,700
C'est bon pour nous, vous savez, chérie.
Bravo pour votre santé, magnifique !
893
01:04:28,100 --> 01:04:30,900
- Ça va, ma chérie ?
- Oui bonne nuit !
894
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Désolé, Carmela,
895
01:04:32,700 --> 01:04:34,500
puis-je baiser votre main ?
896
01:04:34,900 --> 01:04:37,100
- Tenez, embrassez.
- Merci beaucoup !
897
01:04:37,700 --> 01:04:39,400
- Dormez maintenant !
- Oui, Carmela !
898
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
- Allez, bonne nuit !
- Bonne nuit, chérie !
899
01:04:49,600 --> 01:04:51,000
Que faites-vous, vous parlez à vous-même ?
900
01:04:51,200 --> 01:04:53,000
Non, je me recommande à Notre-Dame
901
01:04:53,100 --> 01:04:54,800
pour me protéger des malheurs,
902
01:04:54,900 --> 01:04:57,100
j'en ai déjà eu beaucoup dans ma vie.
903
01:05:35,400 --> 01:05:37,900
La femme doit être belle,
904
01:05:38,000 --> 01:05:39,600
mais chez l'homme, vous voyez,
905
01:05:39,800 --> 01:05:42,200
la présence physique n'a pas d'importance.
906
01:05:42,300 --> 01:05:43,800
Assez de l'intelligence !
907
01:05:43,900 --> 01:05:45,900
Que voulez-vous dire, qu'Amedeo est un idiot ?
908
01:05:46,100 --> 01:05:48,000
Plus qu'un idiot, il est superficiel.
909
01:05:48,100 --> 01:05:51,100
Il joue, boit, est toujours
en compagnie de femmes,
910
01:05:51,200 --> 01:05:54,200
a une vie inutile.
D'où vient donc tout cet argent ?
911
01:05:54,300 --> 01:05:56,800
Pourquoi vous voulez piquer
la femme de votre meilleur ami ?
912
01:05:57,600 --> 01:05:59,100
Parce que je pense, Carmela,
913
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
que vous pourriez avoir
un homme beaucoup plus important.
914
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Euh...
Et qui est-ce ?
915
01:06:17,800 --> 01:06:20,100
Aie ! Coonabarabran,
916
01:06:20,200 --> 01:06:24,800
Mereeba, Gillies Highway,
Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir.
917
01:06:24,900 --> 01:06:27,500
Ah... c'est bon ! Mais où sommes-nous ?
Je ne comprends rien.
918
01:06:27,600 --> 01:06:29,400
On ne va pas se perdre à travers ces marais ?
919
01:06:36,800 --> 01:06:39,100
- Est-ce que ça te dérangerait tant, Carmela ?
- Quoi ?
920
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
Que vous et moi nous nous perdions.
921
01:06:41,100 --> 01:06:43,000
Nous deux seuls pour toujours !
922
01:06:44,600 --> 01:06:47,200
Écoutez un peu, l'épileptique...
923
01:06:48,200 --> 01:06:49,400
Aho ...
924
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
C'est normal que vous soyez tout
seul comme des chiens errants,
925
01:06:53,600 --> 01:06:56,600
mais si cela vous vient à l'esprit
de me jouer des tours
926
01:06:56,700 --> 01:07:00,100
je vous ouvre de la tête aux pieds !
- On y va, Carmela ?
927
01:07:00,400 --> 01:07:02,200
- Oui, allons-y c'est mieux !
- Oui c'est mieux !
928
01:07:08,100 --> 01:07:10,500
Pardon, Carmela,
vous êtes sérieuse ou vous plaisantez ?
929
01:07:11,500 --> 01:07:12,700
Je blague !
930
01:07:13,000 --> 01:07:16,200
Je plaisante jusqu'à ce que les gens
se comportent bien avec moi,
931
01:07:16,400 --> 01:07:18,100
alors je suis sérieuse.
932
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
Il ne se souvient absolument de rien.
933
01:09:06,700 --> 01:09:08,400
Il ne reconnaît personne, le pauvre garçon.
934
01:09:08,600 --> 01:09:10,700
Pour lui, le passé n'existe plus.
935
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Il ne se souvient même pas d'avoir une femme en Italie.
936
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
La seule chose qui lui reste,
c'est l'habitude de fumer.
937
01:09:15,800 --> 01:09:17,500
Je sais, c'est le seul vice qu'il avait.
938
01:09:17,700 --> 01:09:18,900
Ah, il est là-bas !
939
01:09:32,600 --> 01:09:33,900
Bonjour Bampo !
940
01:09:39,900 --> 01:09:41,300
Regarde, Bampo,
941
01:09:41,500 --> 01:09:43,900
je t'ai apporté du tabac avec du papier.
942
01:09:48,500 --> 01:09:49,700
Bampo,
943
01:09:50,700 --> 01:09:53,800
.. tu ne me reconnais pas?
Je suis le cornet !
944
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
Le cornet !
945
01:09:57,400 --> 01:10:01,100
Ils m'ont appelé cornet,
parce que je jouais du cornet.
946
01:10:04,100 --> 01:10:06,700
Bampo tu te souviens
quand nous étions dans la forêt ?
947
01:10:06,800 --> 01:10:08,100
Ah, ah,
948
01:10:08,200 --> 01:10:11,700
ah... nous avons coupé des
arbres sans fin, Bampo.
949
01:10:11,800 --> 01:10:15,900
Ah, ah... Et vous avez grimpé
haut pour attraper les perroquets
950
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
et puis nous avons fait le bouillon.
Tu t'en souviens ?
951
01:10:21,900 --> 01:10:24,100
Essaie de dire "perroquet".
952
01:10:24,300 --> 01:10:25,500
Perroquet.
953
01:10:27,800 --> 01:10:29,200
Essayez de lui montrer ça !
954
01:10:30,700 --> 01:10:31,900
Bampo,
955
01:10:32,200 --> 01:10:34,100
tu te souviens de cette photo ?
956
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
C'est à ce moment-là que nous avons
tous les trois tué le serpent.
957
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
Nous remercions M. Amedeo pour le mandat.
958
01:10:40,300 --> 01:10:42,600
Nous le recevons à temps
chaque premier du mois.
959
01:10:42,800 --> 01:10:45,400
Est-ce Amedeo qui le garde dans un asile ?
960
01:10:45,500 --> 01:10:49,000
Seulement dix dollars
pour le tabac et les papiers.
961
01:10:49,200 --> 01:10:50,800
À partir du mois prochain ce ne sera plus nécessaire.
962
01:10:51,400 --> 01:10:52,600
Pourquoi, ma sœur ?
963
01:10:52,600 --> 01:10:55,500
Parce qu'il sera rapatrié
par le consulat italien.
964
01:10:58,500 --> 01:10:59,900
Le ramenez-vous en Italie ?
965
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
Oui,
966
01:11:01,800 --> 01:11:04,700
il ira vivre avec une sœur
qui vit à Brescia.
967
01:11:04,800 --> 01:11:06,000
Elle a un conciergerie.
968
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Pour lui, être ici
ou à Brescia, c'est la même chose.
969
01:11:10,900 --> 01:11:12,700
Alors on ne se reverra plus !
970
01:11:13,100 --> 01:11:14,300
Allons-y maintenant.
971
01:11:14,300 --> 01:11:16,600
Allez debout !
Embrassez votre ami !
972
01:11:19,100 --> 01:11:20,300
Ciao Bampo !
973
01:11:57,100 --> 01:11:58,300
Ça va !
974
01:12:13,200 --> 01:12:15,000
Maman !
975
01:12:18,000 --> 01:12:19,600
- Et qu'est-ce que c'est cette voiture ?
- Hein ?
976
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
C'est bizarre, elle ne l'a jamais fait.
Qui sait ce qui lui est arrivé ?
977
01:12:22,100 --> 01:12:25,400
- Jetez-la !
- Non, non, si c'est nécessaire, nous la vendrons.
978
01:12:26,400 --> 01:12:27,100
Et voilà !
979
01:12:27,200 --> 01:12:29,500
Je ne peux pas comprendre
comment ces Australiens
980
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
ils sont tellement stupides
981
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
qui ne voient pas
que la voiture ne marche pas !
982
01:12:32,800 --> 01:12:35,300
Ce n'est pas une question d'imbéciles !
Vous ne les connaissez pas.
983
01:12:35,400 --> 01:12:37,400
Aujourd'hui, c'est samedi,
à six heures ils sont déjà saouls,
984
01:12:37,500 --> 01:12:38,700
ils voient tout marcher.
985
01:12:38,800 --> 01:12:40,700
Vous allez voir, Carmela,
on va même faire un marché.
986
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
Je veux vraiment voir.
987
01:12:42,200 --> 01:12:44,700
- Venez voir cette voiture !
- C'est une bonne affaire, monsieur !
988
01:12:44,800 --> 01:12:46,900
- Non, je ne veux pas de voiture.
- Une voiture anglaise !
989
01:12:47,100 --> 01:12:49,100
- Cinquante dollars !
- Elle a une bonne suspension !
990
01:12:49,300 --> 01:12:50,800
- Non.
- C'est bien!
991
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
- Hé, viens avec moi !
- Non !
992
01:12:53,200 --> 01:12:55,300
- Euh, ne me touche pas!
- Soulard , laisse-la !
993
01:12:55,400 --> 01:12:56,800
Ce n'est pas une voiture, c'est ma femme !
994
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Bonne affaire à vous écouter !
995
01:12:58,600 --> 01:12:59,800
Nous lui vendons une voiture
996
01:12:59,900 --> 01:13:01,700
et si nous n'y allons pas, ils nous battent.
997
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
Essayons le club italien.
998
01:13:04,000 --> 01:13:06,400
Vous verrez que nous en trouvons un
qui l'achètera. Poussez !
999
01:13:06,600 --> 01:13:07,800
Oui... poussez...
1000
01:13:07,900 --> 01:13:09,600
Mais qui achètera cette voiture ?
1001
01:13:09,700 --> 01:13:12,500
- Mais même si vous la donnez !
- Et vas-y doucement, Carmela!
1002
01:13:12,600 --> 01:13:16,100
- Il m'a mis la main dessus !
- Mais ils sont ivres, c'est samedi !
1003
01:13:26,400 --> 01:13:29,000
Écoutez, compatriotes, nous nous sommes
toujours entraidés.
1004
01:13:29,200 --> 01:13:32,000
J'ai fait des années de sacrifices
pour acheter cette voiture.
1005
01:13:32,100 --> 01:13:34,900
Le moteur est un bijou. Elle tire en
montée, c'est une merveille !
1006
01:13:35,000 --> 01:13:37,200
Nous restons coincés ici
si vous ne me l'achetez pas !
1007
01:13:37,400 --> 01:13:40,200
S'il vous plaît, donnez-moi trente
dollars et emportez-la !
1008
01:13:40,300 --> 01:13:42,200
Mais vous ne comprenez pas
que personne n'en veut !
1009
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
- Prenons le train !
- Bien !
- Qui est-ce ?
1010
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
- C'est ma soeur.
- Elle est engagée ?
1011
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
Oubliez ma sœur !
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
1012
01:13:48,900 --> 01:13:50,300
Allons-y !
Vous perdez du temps !
1013
01:13:50,500 --> 01:13:52,300
Pour trente dollars,
vous faites une bonne affaire.
1014
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
Mais même si vous me la donnez
1015
01:13:53,600 --> 01:13:56,200
alors l'argent pour l'essence
et pour la taxe de circulation qui me les donnera ?
1016
01:13:56,300 --> 01:13:57,800
Mais ils sont plus des mendiants que vous !
1017
01:13:58,000 --> 01:13:59,400
Mais pourquoi êtes-vous venus ici
1018
01:13:59,600 --> 01:14:01,900
si vous n'avez même pas l'argent pour le garder ?
1019
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
- Qui se permet ?
- Alors vous ne m'aidez pas ?
1020
01:14:03,900 --> 01:14:06,100
- Comment tu t'appelles ?
- Ma sœur...
- Carmela.
1021
01:14:06,700 --> 01:14:09,500
N'oubliez pas que nous sommes ici
pour nous venger.
1022
01:14:09,600 --> 01:14:10,800
Quelle revanche?
1023
01:14:11,000 --> 01:14:13,100
J'ai quitté Gela il y a trente-cinq ans.
1024
01:14:13,500 --> 01:14:16,200
J'ai travaillé dans les mines, les
usines, les déserts.
1025
01:14:16,400 --> 01:14:17,900
deux équipes par jour : seize heures.
1026
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
Pendant trente-cinq ans.
1027
01:14:19,200 --> 01:14:21,000
Je n'ai bu que deux bouteilles de bière
1028
01:14:21,100 --> 01:14:23,500
une, le jour où j'ai atterri,
1029
01:14:23,700 --> 01:14:26,700
l'autre, le jour où
ils ont expulsé le roi d'Italie.
1030
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
Trente-cinq ans de sacrifices !
1031
01:14:28,500 --> 01:14:31,500
J'ai mis de côté trois millions
huit cent cinquante mille lires.
1032
01:14:31,600 --> 01:14:34,500
Quand j'arrive à quatre millions,
je dois me venger.
1033
01:14:34,600 --> 01:14:35,500
Je descends à Gela,
1034
01:14:35,600 --> 01:14:37,800
j'achète un bar et je baise tout le monde.
1035
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
Baise ta soeur avec quatre millions !
1036
01:14:40,600 --> 01:14:43,300
Hé... A quel saint de ma sœur tu as parlé ?
1037
01:14:44,500 --> 01:14:45,300
Ah !
1038
01:14:45,400 --> 01:14:47,300
Attends !
Que fais-tu avec ce couteau ?
1039
01:14:47,500 --> 01:14:49,600
- Et toi avec une femme ?
- Jamais !
1040
01:14:49,700 --> 01:14:50,900
Mais je me bats avec toi, tu sais !
1041
01:14:51,000 --> 01:14:52,900
- Tu ne me fais pas peur, tu sais !
- Enfoiré !
1042
01:14:53,000 --> 01:14:54,200
Si vous avez un couteau, je...
1043
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
Et viens !
Ne t'en fais pas!
1044
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Viens dans la voiture !
1045
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Bien joué ! Retirez
le couteau qui peut faire mal !
1046
01:14:59,100 --> 01:15:01,500
- On va faire un tour et on te ramène ici !
- Giuseppe !
1047
01:15:01,600 --> 01:15:03,300
- Monte !
- Giuseppe !
1048
01:15:03,600 --> 01:15:07,500
Et où l'emmenez-vous ? Et laissez-moi vous !
Oh, attendez-vous !
1049
01:15:07,600 --> 01:15:09,100
- Au secours, Giuseppe !
- Que faites-vous?
1050
01:15:09,200 --> 01:15:10,600
- Lâches, laids !
- Giuseppe !
1051
01:15:10,700 --> 01:15:12,800
- Maudits !
- Fils de pute!
- Arrêtez!
1052
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
- Lâchez-la !
- Enlève cette main !
1053
01:15:14,700 --> 01:15:16,500
- Laissez-moi !
- Je ne la quitte pas !
1054
01:15:16,600 --> 01:15:17,800
A l'aide !
1055
01:15:19,400 --> 01:15:21,500
Laissez cette fille tranquille , sudistes !
1056
01:15:21,600 --> 01:15:23,300
Allez, allez !
Barrez-lui la route !
1057
01:15:23,400 --> 01:15:25,900
N'ayez pas peur, mademoiselle,
nous les arrêterons !
1058
01:15:28,200 --> 01:15:30,600
Carmela !
Magnifique Carmela !
1059
01:15:30,800 --> 01:15:33,100
Je suis ici ! C'est moi !
Où es-tu ?
1060
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
Ce n'est rien, Carmela !
Viens dehors ! Viens !
1061
01:15:36,300 --> 01:15:40,000
Comment vas-tu beauté ? Il ne s'est rien passé, tu sais !
Allons-y !
1062
01:15:40,100 --> 01:15:42,300
Sortons d'ici !
Ils sont fous !
1063
01:15:42,400 --> 01:15:44,500
Ils voient une femme et ils ne comprennent rien.
1064
01:15:44,600 --> 01:15:45,800
Ces misérables !
1065
01:15:46,000 --> 01:15:49,400
- Des porcs !
- C'est dommage!
- Des fils de putes ! Laisse-moi!
1066
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
Non, oubliez-les!
Ils ne sont pas civilisés.
1067
01:15:52,200 --> 01:15:54,700
Laissez-moi, je dois lui donner
au moins un coup de couteau !
1068
01:16:01,400 --> 01:16:02,600
Vous..
1069
01:16:02,700 --> 01:16:03,900
qu'est-ce que vous voulez ?
1070
01:16:05,000 --> 01:16:07,100
Qu'est ce que vous regardez ?
Restez à votre place !
1071
01:16:07,700 --> 01:16:08,800
Qui est-ce ?
1072
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
- C'est moi, ma chérie.
- Amedeo ?
1073
01:16:12,100 --> 01:16:14,900
- Non, c'est toujours moi !
- Ah !
1074
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
Ah !
1075
01:16:21,600 --> 01:16:23,000
Mais vous n'avez pas eu les billets ?
1076
01:16:23,200 --> 01:16:25,800
Tout est réservé par Amedeo !
Regardez chérie.
1077
01:16:25,900 --> 01:16:28,700
Ceci est notre wagon, la voiture-lits.
1078
01:16:28,900 --> 01:16:30,200
Quoi ?
C'est la voiture-lits.
1079
01:16:30,300 --> 01:16:32,400
Ne vous inquiétez pas, tout est payé.
1080
01:16:33,800 --> 01:16:35,600
Voici nos cabines :
1081
01:16:35,700 --> 01:16:37,400
douze et treize.
1082
01:16:37,600 --> 01:16:38,500
Voici,
1083
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
c'est chez vous !
1084
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
S'il vous plait chéri.
1085
01:16:41,200 --> 01:16:42,700
Je suis dans l'autre cabine.
1086
01:16:42,900 --> 01:16:44,100
Si le contrôleur vient ?
1087
01:16:44,200 --> 01:16:46,300
S'il vous plaît, dites
toujours que je suis Amedeo.
1088
01:16:51,900 --> 01:16:54,700
- Monsieur, compartiment douze.
- Hein ?
- Mlle Carmela...
1089
01:16:54,900 --> 01:16:56,600
Non, Carmela n'est pas là, elle est là-bas.
1090
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
- Compartiment treize M. Amedeo.
- Amedeo.
1091
01:16:59,700 --> 01:17:01,600
- Êtes-vous monsieur Amedeo ?
- Je suis Amedeo.
1092
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
Les documents, s'il vous plaît.
1093
01:17:03,000 --> 01:17:05,200
Les documents ?
Oui, un instant, s'il vous plaît.
1094
01:17:07,800 --> 01:17:11,100
Voici! C'est celui de Mme Carmela.
1095
01:17:11,200 --> 01:17:12,400
et voici le mien.
1096
01:17:12,500 --> 01:17:13,700
Mon passeport.
1097
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
Vous voyez ? Amedeo Foglietti.
1098
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Merci
1099
01:17:20,800 --> 01:17:22,100
Merci beaucoup.
1100
01:17:24,400 --> 01:17:26,000
- Vous n'avez pas remarqué ?
- Non.
1101
01:17:26,800 --> 01:17:29,300
Dites-moi un peu, mais que lui
avez-vous montré ?
1102
01:17:31,800 --> 01:17:35,300
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je lui ai montré ?
1103
01:17:35,400 --> 01:17:37,100
Dieu!
Êtes-vous en train de refaire une attaque ?
1104
01:17:37,200 --> 01:17:41,000
Et qu'est-ce que... l'attaque me prend.
Je deviens moche, Carmela...
1105
01:17:41,100 --> 01:17:42,600
- Allongez-vous !
- Carmela, pardonnez-moi.
1106
01:17:42,700 --> 01:17:44,100
- Ma Madone !
- Pardonnez-moi.
1107
01:17:44,200 --> 01:17:46,000
Je vais chercher un médecin.
1108
01:17:46,200 --> 01:17:47,500
Je reviens tout de suite.
1109
01:17:47,700 --> 01:17:50,000
Ne pars pas, Carmela...
Ne pars pas...
1110
01:17:50,400 --> 01:17:52,500
- Docteur... Parlez-vous italien ?
- Je suis désolée.
1111
01:17:52,600 --> 01:17:55,300
- Il y a quelqu'un dans le train qui se sent mal.
- Je ne comprends pas l'italie n!
1112
01:17:55,400 --> 01:17:57,500
Y a-t-il un docteur ?
Docteur...
1113
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
- Je suis désolée ! Docteur ?
- Oui.
1114
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
- Oh, il y a la Croix-Rouge là-bas au coin.
- Merci.
1115
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
- Monsieur, il y en a un qui est malade.
- Chut !
1116
01:18:05,600 --> 01:18:07,200
Viens ! Malade !
Vite !
1117
01:18:07,400 --> 01:18:08,900
Quelqu'un est-il malade ?
Ai-je bien compris ?
1118
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
- Prenez ça !
- Rob, dépêche-toi !
1119
01:18:11,100 --> 01:18:12,300
Vite !
1120
01:18:15,800 --> 01:18:17,600
Giuseppe !
1121
01:18:20,500 --> 01:18:22,800
Il est dans ce train,
il a des convulsions. Arrêtez-le !
1122
01:18:23,000 --> 01:18:25,100
- Je suis désolé, je ne comprends pas.
- Mais il est dans le train !
1123
01:18:25,200 --> 01:18:27,200
Il a le sac, l'argent...
Comprenez-vous ? Argent !
1124
01:18:27,300 --> 01:18:28,900
Je ne parle pas portugais !
1125
01:18:29,000 --> 01:18:31,300
Mais c'est pas du portugais !
Je suis Italienne !
1126
01:18:31,500 --> 01:18:34,300
- Y a-t-il quelqu'un qui parle... Parlez-vous italien ?
- Non, je ne parle pas.
1127
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
- Parlez-vous italien ?
- Non, polonais.
1128
01:18:41,000 --> 01:18:44,300
- Docteur, est-ce l'épilepsie ?
- Je ne sais pas!
1129
01:18:44,600 --> 01:18:46,900
Passagers en attente d'embarquement.
1130
01:18:47,200 --> 01:18:50,100
sur le vol 956 pour Melbourne...
1131
01:18:50,200 --> 01:18:52,300
Bun Bun Ga...
1132
01:18:52,800 --> 01:18:54,200
Combien ?
1133
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
Carmela !
Ma Carmela !
1134
01:18:57,000 --> 01:18:59,500
- Où es-tu, Carmela ?
- Qui est Carmela ?
1135
01:18:59,900 --> 01:19:01,100
Je ne sais pas.
1136
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
Trente dollars.
1137
01:19:04,500 --> 01:19:05,700
Trente dollars...
1138
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
Et où puis-je les obtenir ?
1139
01:19:10,900 --> 01:19:13,200
Mais où m'emmenez-vous ?
Mais où m'emmenez-vous ?
1140
01:19:13,300 --> 01:19:18,300
Carmela ! Appelez Carmela !
Carmela où es-tu ?
1141
01:19:20,400 --> 01:19:22,300
Je veux Carmela !
Où est-ce ?
1142
01:19:22,400 --> 01:19:27,400
Qui êtes-vous Carmela ?
Viens... Carmela... Carmela...
1143
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
Psit... psit...
1144
01:19:48,200 --> 01:19:49,400
Euh ?
1145
01:19:55,000 --> 01:19:56,800
Non merci.
1146
01:20:14,200 --> 01:20:18,500
Mesdames et messieurs... Entrez,
les amis ! Salle climatisée !
1147
01:20:18,800 --> 01:20:23,700
De l'alcool ! Des filles !
- Bonsoir!
1148
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Vieux whisky, gratuit.
1149
01:20:27,800 --> 01:20:30,100
Le prix est correct.
Allons-y !
1150
01:20:38,000 --> 01:20:39,300
Ma sœur, désolé.
1151
01:20:39,600 --> 01:20:41,300
Où sont mes valises ?
1152
01:20:41,400 --> 01:20:43,000
Les valises sont là.
1153
01:20:43,100 --> 01:20:45,000
Et où est le sac ?
1154
01:20:46,600 --> 01:20:47,800
Le voilà !
1155
01:20:48,400 --> 01:20:51,100
Avez-vous vu, sœur,
si tout l'argent est là, oui ?
1156
01:20:51,200 --> 01:20:52,400
Il y a l'argent ?
1157
01:20:53,200 --> 01:20:54,500
L'argent est là.
1158
01:20:55,000 --> 01:20:57,100
Santa Orsolina ne me regarde pas,
1159
01:20:57,300 --> 01:21:00,000
je te jure que c'est la
dernière fois que je me déshabille.
1160
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
Même la nuit, je veux rester habillée.
1161
01:21:16,100 --> 01:21:19,100
Eh bien, nous étions quarante
sept de Bergame dans cette mine.
1162
01:21:19,400 --> 01:21:21,700
Nous avons travaillé à mille
et cent mètres sous terre.
1163
01:21:23,200 --> 01:21:26,700
et savez-vous comment ils l'appelaient ?
Le cimetière de Bergame.
1164
01:21:26,900 --> 01:21:29,700
Je travaille à mille quatre cents mètres
sous terre,
1165
01:21:29,800 --> 01:21:32,100
mais un jour mes enfants
seront tous médecins
1166
01:21:32,300 --> 01:21:34,200
et ce sera ma revanche !
1167
01:21:35,200 --> 01:21:37,800
Giuseppe !
Oh mon Dieu !
1168
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
Giuseppe !
1169
01:21:40,200 --> 01:21:41,400
Giuseppe !
1170
01:21:41,400 --> 01:21:42,700
Carmela !
1171
01:21:42,800 --> 01:21:44,300
Mon bel amour !
1172
01:21:45,800 --> 01:21:48,500
Carmela, ils m'ont jeté ici
avec une fièvre de quarante.
1173
01:21:48,600 --> 01:21:49,900
J'ai fait de terribles rêves.
1174
01:21:50,100 --> 01:21:51,500
J'ai rêvé que vous étiez morte,
1175
01:21:51,700 --> 01:21:53,500
qu'ils vous ont emmené à la morgue.
1176
01:21:53,700 --> 01:21:55,300
Où avez-vous passé la nuit, ma chère ?
1177
01:21:55,400 --> 01:21:56,900
Qui vous a donné l'argent pour le train ?
1178
01:21:57,100 --> 01:21:59,200
J'ai trouvé une bonne âme qui m'a aidé.
1179
01:21:59,400 --> 01:22:01,500
Dieu merci, Carmela !
Allez, le train part.
1180
01:22:01,600 --> 01:22:03,200
- Et où est le sac à main ?
- Il est là.
1181
01:22:03,300 --> 01:22:04,700
Il y a de tout, ne vous inquiétez pas.
1182
01:22:04,900 --> 01:22:07,900
- Allons-y ! Courez !
- Oui, oui... je cours ! J'arrive !
1183
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
Attends, oh !
1184
01:22:18,200 --> 01:22:19,700
Écoutez, Carmela,
1185
01:22:19,900 --> 01:22:22,400
notre voyage est sur le point de se terminer
1186
01:22:22,600 --> 01:22:25,400
et avant de rentrer à la maison, je...
1187
01:22:26,500 --> 01:22:28,300
j'aimerais vous parler.
1188
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
J'aimerais aussi vous parler, Giuseppe.
1189
01:22:30,900 --> 01:22:33,700
Oui, Carmela, alors parlez.
Je ne dis rien.
1190
01:22:34,500 --> 01:22:37,400
Giuseppe, comment est votre maison ?
1191
01:22:39,500 --> 01:22:42,600
Elle est petite, faite en bois,
tout peint à la main,
1192
01:22:43,600 --> 01:22:45,700
mais il y a tout le confort, vous savez ?
1193
01:22:46,000 --> 01:22:48,400
Une cuisinière économique qui s'éteint toute seule,
1194
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
un réfrigérateur, oui ?
1195
01:22:50,600 --> 01:22:52,900
Un fer à repasser, une machine à coudre
1196
01:22:53,000 --> 01:22:56,200
et au sol le plancher est tout coloré.
1197
01:22:56,300 --> 01:22:58,100
- Bien !
- Magnifique !
1198
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
- Avez-vous un salaire, même modeste ?
- Oui.
1199
01:23:00,900 --> 01:23:04,800
- Alors vous pouvez vous marier !
- Tout de suite !
1200
01:23:04,900 --> 01:23:06,300
Giuseppe,
1201
01:23:07,000 --> 01:23:10,300
écoutez-moi alors ! Je veux vous faire
un discours très important.
1202
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
Oui, Carmela, parle!
Je vous écoute.
1203
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
Au cours de ce beau voyage,
1204
01:23:15,600 --> 01:23:17,100
j'ai eu l'occasion de vous parler,
1205
01:23:17,200 --> 01:23:18,600
de vous rencontrer,
1206
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
d'apprécier vos bonnes qualités
1207
01:23:23,500 --> 01:23:25,900
et j'ai compris que vous êtes une personne
1208
01:23:26,100 --> 01:23:28,300
qui a eu tant de malheurs !
1209
01:23:28,700 --> 01:23:31,500
Vous avez donc besoin d'une femme
qui vous tienne compagnie,
1210
01:23:31,800 --> 01:23:35,100
qui guérisse vos maladies
- Oui, Carmela,
1211
01:23:35,400 --> 01:23:37,300
je suis si seul, vous savez ?
1212
01:23:37,500 --> 01:23:39,900
Je cherche de la compagnie depuis plus de vingt ans.
1213
01:23:40,100 --> 01:23:42,400
Je l'ai trouvé pour vous !
1214
01:23:45,800 --> 01:23:47,700
Elle s'appelle Rosalba,
elle a quarante-deux ans.
1215
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
et une petite fille qui a besoin d'un père.
1216
01:23:50,100 --> 01:23:52,300
Si vous lui envoyez un
billet, elle viendra tout de suite.
1217
01:23:52,400 --> 01:23:53,700
Non, je ne veux pas de ça.
1218
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
Eh, attendez !
Du calme !
1219
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
Vous allez voir quand
je vous lirai les mesures...
1220
01:23:57,400 --> 01:23:58,800
Poids, 86 kg,
1221
01:23:58,900 --> 01:24:00,200
pointure 43,
1222
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
tour de hanches 110,
tour de taille 90,
1223
01:24:02,500 --> 01:24:04,700
tour de poitrine 110,
taille 1m72,
1224
01:24:04,800 --> 01:24:06,000
largeur d'épaules 53.
1225
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
- Qu'en dites-vous ?
- Et que dois-je te dire ?
1226
01:24:07,800 --> 01:24:10,200
Je suis désolé pour le bébé,
je ne veux pas de ça!
1227
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Mais elle a un caractère en or, je le sais.
1228
01:24:12,800 --> 01:24:14,000
Ellr s'attache immédiatement.
1229
01:24:14,500 --> 01:24:15,700
Carmela,
1230
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
j'espérais quelque chose de plus...
1231
01:24:18,300 --> 01:24:20,300
Oh !
A quoi vous pensez ?
1232
01:24:20,400 --> 01:24:21,600
Quelle jeune fille belle
1233
01:24:21,700 --> 01:24:24,300
viendrait ici pour épouser
un misérable comme vous ?
1234
01:24:24,400 --> 01:24:25,900
Mais regardez ça !
1235
01:24:26,300 --> 01:24:27,700
C'est de la folie !
1236
01:24:28,200 --> 01:24:31,100
Et je m'inquiète de retrouver sa femme à ça
1237
01:24:43,200 --> 01:24:45,000
Voilà Broken Hill !
1238
01:24:48,800 --> 01:24:50,300
Carmela !
1239
01:24:50,600 --> 01:24:52,700
Etes-vous prête ?
Nous sommes arrivés !
1240
01:24:53,700 --> 01:24:55,700
Il ne s'arrête que quelques minutes!
1241
01:24:59,000 --> 01:25:00,200
Carme...!
1242
01:25:08,200 --> 01:25:09,400
A quoi je ressemble ?
1243
01:25:12,500 --> 01:25:14,000
Vous avez changé de robe.
1244
01:25:14,100 --> 01:25:16,800
Je veux quand Amedeo me voit, il en prenne un coup !
1245
01:25:17,400 --> 01:25:19,300
Êtes-vous émue ?
1246
01:25:19,500 --> 01:25:20,800
Mes genoux tremblent,
1247
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
comme quand j'ai fait ma première communion.
1248
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Écoutez, faites-moi une faveur asseyez-vous.
1249
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
Attention aux bagages,
je vais appeler un taxi.
1250
01:25:29,300 --> 01:25:30,700
Dépêchez-vous !
1251
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Allô !
1252
01:25:36,000 --> 01:25:38,500
Giuseppe c'est moi,
Amedeo, nous sommes arrivés.
1253
01:25:38,600 --> 01:25:42,200
Comment s'est déroulé le voyage ? Tout va bien ?
- Hein ?
1254
01:25:42,400 --> 01:25:43,600
Oui mais
1255
01:25:43,700 --> 01:25:44,900
je ne lui ai pas encore dit.
1256
01:25:45,000 --> 01:25:46,200
Qu'est-ce que tu attends ?
1257
01:25:46,200 --> 01:25:48,400
Cela fait quatre jours !
1258
01:25:49,300 --> 01:25:51,500
- Giuseppe...
- Oui, dis-moi...
1259
01:25:51,900 --> 01:25:54,100
Au nom de notre ancienne amitié,
1260
01:25:54,200 --> 01:25:57,100
me ferais-tu une faveur ?
- Dîs-moi.
1261
01:25:57,900 --> 01:26:00,700
Écoute, Giuseppe, je vais emmener
Carmela, je l’emmène là-bas chez toi.
1262
01:26:01,200 --> 01:26:04,800
et tu lui dis toute la vérité.
- D'accord, amène-la ici.
1263
01:26:05,500 --> 01:26:07,300
- Giuseppe...
- Oui.
1264
01:26:08,200 --> 01:26:10,300
Dites-lui que je l'aime tellement
1265
01:26:10,900 --> 01:26:13,200
et que sans elle, je ne peux plus vivre.
1266
01:26:27,400 --> 01:26:31,300
Carmela, regardez ça !
Regarder dehors ! Voyez-vous tout ce monde ?
1267
01:26:31,500 --> 01:26:34,000
- Qui sont-ils ?
- Ils sont tous dans des mines d'or.
1268
01:26:34,200 --> 01:26:35,900
- De l'or ?
- Oui.
1269
01:26:36,000 --> 01:26:37,600
J'ai été mineur aussi, vous savez ?
1270
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
Nous étions plus de deux cents Italiens.
1271
01:26:39,700 --> 01:26:42,900
Nous avons travaillé mille cinq cents
mètres sous terre,
1272
01:26:43,100 --> 01:26:46,100
mais on a gagné beaucoup d'argent.
- Et pourquoi avez-vous arrêté ?
1273
01:26:46,600 --> 01:26:48,500
- J'ai la silicose.
- Qu'est-ce que c'est ça ?
1274
01:26:49,000 --> 01:26:52,200
C'est de la poussière.
Cela s'installe dans les poumons.
1275
01:26:52,600 --> 01:26:55,500
Puis avec le temps ça durcit, d'accord ?
1276
01:26:55,600 --> 01:26:57,000
Et mon asthme est venu.
1277
01:26:58,900 --> 01:27:00,300
Pauvre Giuseppe.
1278
01:27:00,500 --> 01:27:02,800
Tous les malheurs vous arrivent.
1279
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Ici, vous voyez Carmela,
1280
01:27:07,500 --> 01:27:08,900
voilà la belle vie.
1281
01:27:09,000 --> 01:27:11,800
L'argent circule jour et nuit.
1282
01:27:12,000 --> 01:27:15,200
Il y a de tout : cinémas, théâtres,
jeux de hasard, pubs...
1283
01:27:15,400 --> 01:27:17,500
- Des pubs?
- Oui des bars.
- Ah !
1284
01:27:17,800 --> 01:27:18,500
Pensez
1285
01:27:18,500 --> 01:27:21,400
qu'ici il y a des gens qui ont fait des
millions en vingt-quatre heures.
1286
01:27:23,800 --> 01:27:25,300
Et vous avez la silicose.
1287
01:27:26,500 --> 01:27:27,700
Oui.
1288
01:27:51,600 --> 01:27:54,300
- Il m'a pris pour votre mari...
- Comment me trouvez-vous ?
- Allons-y.
1289
01:27:54,900 --> 01:27:57,500
Et vous me demandez ?
Vous êtes très belle.
1290
01:27:57,700 --> 01:27:59,900
Qui sait si Amedeo m'aimera...
1291
01:28:12,300 --> 01:28:13,500
Venez !
1292
01:28:16,000 --> 01:28:17,200
Un moment !
1293
01:28:21,200 --> 01:28:22,700
Il nous attend au bar.
1294
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
Allons-y.
1295
01:28:31,100 --> 01:28:32,900
- C'est lequel ?
- Hein ?
1296
01:28:33,300 --> 01:28:35,000
C'est celui qui a la moustache.
1297
01:28:42,700 --> 01:28:43,900
Amedeo.
1298
01:28:45,400 --> 01:28:46,300
Amedeo !
1299
01:28:46,300 --> 01:28:48,300
Je ne sais pas.
C'est trop cher.
1300
01:28:52,600 --> 01:28:54,100
Amedeo !
1301
01:29:12,800 --> 01:29:14,400
Amedeo...
1302
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
Juste comme je vous ai imaginé.
1303
01:29:17,300 --> 01:29:18,700
Si vous saviez à quel point j'ai pensé à vous.
1304
01:29:41,600 --> 01:29:43,000
Amedeo...
1305
01:29:43,200 --> 01:29:46,100
Euh ? Ah salut, on se reverra plus tard. Ciao !
1306
01:29:46,200 --> 01:29:48,500
- Oui, au revoir !
- Ciao Guiseppe !
- Salut, Carmela !
1307
01:29:48,700 --> 01:29:49,600
Et merci pour tout !
1308
01:29:49,600 --> 01:29:52,000
Et venez nous rendre visite un jour, peut-être un dimanche.
1309
01:29:52,200 --> 01:29:56,600
- Oui, toi et moi, de toute façon, on se rappellera.
- Oui.
1310
01:30:00,100 --> 01:30:03,100
- Comme tu es beau !
- Non...
1311
01:30:04,000 --> 01:30:05,700
Un drink?
1312
01:30:35,500 --> 01:30:38,500
- Allô ?
- Allô... Holtel Broken Hill ?
1313
01:30:38,600 --> 01:30:40,800
- Oui.
- Est-ce que Giuseppe Bartoni est là ?
1314
01:30:40,900 --> 01:30:41,800
Oui, il est ici.
1315
01:30:41,800 --> 01:30:43,400
Appelez-le, s'il vous plaît.
Rapidement !
1316
01:30:43,600 --> 01:30:45,000
Un instant s'il vous plaît !
1317
01:30:45,400 --> 01:30:48,400
Allô, Giuseppe, c'est moi, Amedeo.
1318
01:30:48,600 --> 01:30:52,000
- Oui que veux-tu ?
- Hein? Comment ce que je veux ?
1319
01:30:52,300 --> 01:30:54,000
As-tu parlé à Carmela ?
1320
01:30:54,100 --> 01:30:57,100
- Oui, je lui ai dit.
- Eh bien, comment a-t-elle réagi ?
1321
01:30:57,300 --> 01:30:59,300
Quand elle a appris qu'Amedeo, c'est toi
1322
01:30:59,500 --> 01:31:00,600
elle est tombée au sol
1323
01:31:00,600 --> 01:31:03,200
et a repris connaissance après un quart d'heure.
1324
01:31:03,500 --> 01:31:05,200
Vraiment ?
Que dit-elle maintenant ?
1325
01:31:05,400 --> 01:31:07,900
Elle insiste sur le fait
qu'elle est venue en Australie pour moi
1326
01:31:08,000 --> 01:31:10,900
et je n'en suis pas désolé.
- C'est ça ! Elle est aussi jolie.
1327
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Mais... mais désolé...
1328
01:31:13,600 --> 01:31:16,900
Désolé Guiseppe, mais tu n'avais pas à parler ?
Que lui as-tu dit ?
1329
01:31:17,000 --> 01:31:18,600
Amedeo, oublie ça.
1330
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
Ce n'est pas la fille qu'il te faut.
1331
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
Je te dis que j'ai
une certaine expérience avec les femmes.
1332
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
Mais je l'aime!
Je ne peux plus...
1333
01:31:25,200 --> 01:31:27,500
Allô !
Giuseppe...
1334
01:31:27,700 --> 01:31:28,900
Giuseppe...
1335
01:31:29,100 --> 01:31:31,300
Et moi...
1336
01:31:32,400 --> 01:31:34,700
qu'est-ce que je fais maintenant ?
1337
01:31:38,700 --> 01:31:42,000
Donnez-moi un scotch avec des glaçons !
1338
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
- Salut !
- Comment vas tu ?
1339
01:31:45,600 --> 01:31:46,900
Écoutez,
1340
01:31:47,800 --> 01:31:51,500
Écoutez, Carmela vous avez un très beau corps,
1341
01:31:51,700 --> 01:31:55,300
un visage charmant et deux yeux
qui me rendent fou,
1342
01:31:56,100 --> 01:31:58,700
mais pourquoi avez-vous besoin
de venir en Australie
1343
01:31:58,800 --> 01:32:00,000
pour trouver un mari ?
1344
01:32:01,800 --> 01:32:04,400
Maintenant, je ne veux pas enquêter sur
votre passé, au contraire,
1345
01:32:04,600 --> 01:32:06,900
je remercie le sort
qui nous a fait nous rencontrer.
1346
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
- Tu es seul aussi ?
- Non.
1347
01:32:09,100 --> 01:32:10,400
- Vous n'avez personne ?
- Non,
1348
01:32:10,500 --> 01:32:12,700
j'ai été fiancé à une fille polonaise,
1349
01:32:12,800 --> 01:32:14,400
mais il y a quinze jours, elle est partie,
1350
01:32:14,600 --> 01:32:16,200
elle m'a abandonné.
- Salut !
- Salut !
1351
01:32:16,300 --> 01:32:17,100
Salut comment ça va ?
1352
01:32:17,100 --> 01:32:18,900
Salut, Maggie, Jenny !
1353
01:32:19,000 --> 01:32:20,900
Ce sont les directeurs des mines.
1354
01:32:21,000 --> 01:32:22,200
Êtes-vous aussi un mineur ?
1355
01:32:23,200 --> 01:32:25,100
J'y ai travaillé un jour dans la mine,
1356
01:32:25,200 --> 01:32:28,300
à mille mètres sous terre et avec
quarante-cinq degrés de chaleur.
1357
01:32:28,500 --> 01:32:30,500
Deux heures plus tard, j'ai dit : "les gars,
1358
01:32:30,600 --> 01:32:32,900
je ne suis pas venu en Australie
pour être esclave" !
1359
01:32:33,100 --> 01:32:34,000
Que faites-vous maintenant ?
1360
01:32:34,000 --> 01:32:36,200
Je suis propriétaire d'une petite mine.
1361
01:32:36,400 --> 01:32:38,800
- Une mine d'or ?
- Voulez-vous la voir ?
1362
01:32:47,500 --> 01:32:49,700
- C'est la vôtre ?
- Oui.
1363
01:32:49,800 --> 01:32:51,800
Oui, j'ai trois travailleurs employés par moi
1364
01:32:51,900 --> 01:32:53,600
deux de Padoue et un de Tarente.
1365
01:32:53,700 --> 01:32:55,600
- Et ça rapporte la mine ?
- Bah...
1366
01:32:55,800 --> 01:32:58,100
parfois, vous creusez pendant un an
et rien ne se passe,
1367
01:32:58,200 --> 01:33:00,500
puis en un jour, vous résolvez votre vie.
1368
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
- Avez-vous une maison ?
- Hein ?
1369
01:33:03,300 --> 01:33:04,500
Bien sûr !
1370
01:33:04,600 --> 01:33:06,700
Les clés sont à vous.
1371
01:33:08,500 --> 01:33:09,800
Giuseppe !
1372
01:33:10,500 --> 01:33:11,800
Est-ce vous avez trouvé quelque chose ?
1373
01:33:11,900 --> 01:33:14,300
Écoutez-moi, le reste d'entre nous
attendons le chèque de paie !
1374
01:33:14,400 --> 01:33:17,500
J'accompagne
la dame un moment et je reviens.
1375
01:33:28,700 --> 01:33:30,100
Que s’est-il passé ensuite ?
1376
01:33:30,600 --> 01:33:31,900
Quand il est revenu
1377
01:33:32,000 --> 01:33:34,900
elle a commencé à crier
que sa vie était ruinée.
1378
01:33:35,000 --> 01:33:36,400
et qu'elle voulait se suicider.
1379
01:33:37,100 --> 01:33:38,600
Et où sont-ils allés ?
1380
01:33:39,000 --> 01:33:41,300
Il a pris la voiture et ils sont partis.
1381
01:33:41,900 --> 01:33:43,100
Où ça ?
1382
01:33:43,200 --> 01:33:46,700
Mais... il l'a emmenée dîner puis chez lui.
1383
01:33:47,400 --> 01:33:48,600
A la maison ?
1384
01:33:48,700 --> 01:33:50,200
Ne vit-il pas dans un hôtel ?
1385
01:33:50,300 --> 01:33:54,200
Oui, il habite ici, mais il a aussi la maison où
se trouvait l'Allemande.
1386
01:33:55,200 --> 01:33:57,500
- Et il l'a emmenée là-bas ?
- Eh !
1387
01:34:00,800 --> 01:34:02,000
Espèce d'enfant de...
1388
01:34:07,600 --> 01:34:09,100
Est-ce votre maison ?
1389
01:34:09,200 --> 01:34:11,100
A partir d'aujourd'hui, c'est chez vous.
1390
01:34:21,800 --> 01:34:24,600
Un instant, je vais allumer la lumière, hein !
1391
01:34:25,000 --> 01:34:27,100
- Ah !
- Pourquoi sommes-nous dans la cuisine ?
1392
01:34:27,300 --> 01:34:30,600
Ah... j'ai perdu les clés de l'entrée principale.
1393
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
- Il y a tout ce dont ona besoin.
- Oh, oui.
1394
01:34:33,300 --> 01:34:34,600
Venez !
1395
01:34:36,000 --> 01:34:39,600
C'est le salon et c'est la chambre.
1396
01:34:39,800 --> 01:34:41,300
Ça vous semble...
1397
01:34:41,500 --> 01:34:44,700
Ça semble un peu petit, comme à la maison ?
- Bien pour moi
1398
01:34:44,900 --> 01:34:46,400
tant que c'est une maison.
1399
01:34:48,400 --> 01:34:51,100
- C'est la petite amie ?
- Eh bien...
1400
01:34:51,300 --> 01:34:54,700
elle n'était pas seulement ma fiancée,
elle a également travaillé pour l'entreprise.
1401
01:34:54,800 --> 01:34:56,000
Comment a-t-elle collaboré ?
1402
01:34:56,400 --> 01:34:57,000
Asseyez-vous.
1403
01:34:57,000 --> 01:34:59,100
Ell m'a donné trois cent mille lires par semaine
1404
01:34:59,200 --> 01:35:01,200
pour payer les ouvriers de la mine.
1405
01:35:01,400 --> 01:35:04,000
Et où a-t-elle trouvé tout cet argent ?
- Eh bien...
1406
01:35:04,300 --> 01:35:06,700
elle avait un revenu et...
1407
01:35:08,400 --> 01:35:09,600
Et comment vous a-t-elle quitté,?
1408
01:35:11,300 --> 01:35:13,500
Depuis quatre ans, nous avons travaillé comme chiens.
1409
01:35:14,700 --> 01:35:17,000
Nous avons creusé jusqu'à
quatre-vingts mètres sous terre
1410
01:35:17,200 --> 01:35:19,100
sans jamais rien trouver.
1411
01:35:19,600 --> 01:35:22,900
Enfin un jour, un bloc d'or sort.
1412
01:35:23,100 --> 01:35:25,700
qui valait cent trente millions, euh...
1413
01:35:25,900 --> 01:35:29,900
Pendant que mes amis et moi portions un toast,
1414
01:35:30,100 --> 01:35:33,100
elle a chargé l'or dans une
voiture et je ne l'ai pas revue depuis.
1415
01:35:33,200 --> 01:35:34,900
Regardez cette enfoirée de salope !
1416
01:35:35,100 --> 01:35:38,300
Elle possède désormais un grand hôtel à Brisbane
1417
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
et mène la vie d'une femme.
- Et qu'est-ce qu'elle vous a laissé ?
1418
01:35:42,100 --> 01:35:43,300
Cette maison,
1419
01:35:43,400 --> 01:35:44,400
des dettes
1420
01:35:44,400 --> 01:35:46,600
et les mineurs à payer.
1421
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
Pouvez-vous le faire seul ?
1422
01:35:49,600 --> 01:35:52,000
Non, pas seul.
1423
01:35:52,300 --> 01:35:54,300
J'ai été découragé.
1424
01:35:54,900 --> 01:35:56,900
J'avais même pensé me suicider.
1425
01:35:58,500 --> 01:36:00,200
Mais depuis que vous êtes arrivée,
1426
01:36:00,500 --> 01:36:02,500
je sens que je peux recommencer.
1427
01:36:05,200 --> 01:36:06,400
Carmela...
1428
01:36:07,200 --> 01:36:09,000
Carmela ici, la vie est dure.
1429
01:36:09,100 --> 01:36:11,800
mais si vous restez près de moi,
si vous me restez fidèle,
1430
01:36:11,900 --> 01:36:14,100
je sens que nous allons faire une grande fortune !
1431
01:36:19,000 --> 01:36:21,900
Je... je dois retourner à la mine.
1432
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Eh bien la maison est à vous,
1433
01:36:24,800 --> 01:36:27,300
faites ce que vous voulez, prenez un café et
1434
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
et si vous avez trop chaud,
1435
01:36:30,100 --> 01:36:32,300
allez sous le porche, c'est plus frais.
1436
01:36:33,400 --> 01:36:35,500
- Ciao !
- J'attendrai !
1437
01:37:48,600 --> 01:37:49,800
Salut !
1438
01:38:06,600 --> 01:38:07,800
Carmela !
1439
01:38:08,500 --> 01:38:09,700
Que faites-vous ici ?
1440
01:38:10,700 --> 01:38:12,700
Et vous me demandez, misérable ?
1441
01:38:15,900 --> 01:38:18,500
Bien sûr, je vous le demande,
car je veux savoir.
1442
01:38:19,300 --> 01:38:20,900
Et maintenant je vais vous le dire.
1443
01:38:33,300 --> 01:38:35,200
Moche, misérable !
1444
01:38:35,400 --> 01:38:37,900
- Infâme, tout est de ta faute !
- Elle m'a donné un coup de couteau !
1445
01:38:38,000 --> 01:38:40,300
- Tout est de ta faute !
- Du sang ! Aidez-moi !
1446
01:38:40,500 --> 01:38:42,000
- Lâche !
- Je me sens faible.
1447
01:38:42,200 --> 01:38:45,800
- Aidez-moi ! Elle m'a tué !
- Vous le saviez ! Tout est de votre faute !
1448
01:38:46,000 --> 01:38:49,200
Allez! Prenons-les, ils sont italiens !
Dans la voiture, vite.
1449
01:38:49,400 --> 01:38:52,300
Vite ! Avant que la police ne les voit !
1450
01:38:52,400 --> 01:38:54,600
Montez !
Vite !
1451
01:39:04,600 --> 01:39:08,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est produit ? Alors ?
1452
01:39:38,400 --> 01:39:39,800
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1453
01:39:42,400 --> 01:39:43,700
Carmela,
1454
01:39:44,100 --> 01:39:48,100
j'ai passé les quatre meilleurs
jours de ma vie avec vous
1455
01:39:48,800 --> 01:39:50,700
et ces quatre jours
1456
01:39:50,900 --> 01:39:53,300
vous savez , Carmela, combien ils m'ont coûté ?
1457
01:39:53,400 --> 01:39:54,900
Onze ans d'économies
1458
01:39:55,000 --> 01:39:56,600
d'une économie rigoureuse.
1459
01:40:01,000 --> 01:40:03,100
Mais je suis très content
1460
01:40:03,600 --> 01:40:05,600
et je me suis mis en bleu.
1461
01:40:06,500 --> 01:40:08,100
Si vous ne voulez pas m'épouser,
1462
01:40:08,400 --> 01:40:10,600
ma chère, je ne vous force pas.
1463
01:40:12,000 --> 01:40:14,500
Je savais déjà que ça se finirait mal.
1464
01:40:14,900 --> 01:40:17,600
- Alors j'ai tout prévu !
- Chut... la musique...
1465
01:40:17,800 --> 01:40:20,100
C'est bon !
Désolé !
1466
01:40:20,500 --> 01:40:22,700
Savez-vous à quel point nous nous soucions
de votre musique ?
1467
01:40:24,500 --> 01:40:25,700
Qu'est-ce que vous faites ?
1468
01:40:27,300 --> 01:40:28,900
Je partage l'argent.
1469
01:40:29,800 --> 01:40:32,800
C'est l'argent pour revenir en train à Sydney.
1470
01:40:33,900 --> 01:40:35,400
Ce sont plutôt
1471
01:40:35,600 --> 01:40:37,200
pour les petits frais :
1472
01:40:37,400 --> 01:40:40,900
un sandwich, un jus d'orange, un cola frais.
1473
01:40:41,500 --> 01:40:43,900
Et c'est le reste de l'argent pour l'avion.
1474
01:40:44,200 --> 01:40:45,900
qui vous emmènera en Italie, chez vous.
1475
01:40:46,000 --> 01:40:47,200
Chut...
1476
01:40:49,100 --> 01:40:52,300
Eh... elle pleure.
Elle pleure !
1477
01:40:53,700 --> 01:40:55,800
Carmela, pourquoi pleurez-vous ?
1478
01:40:56,900 --> 01:41:01,100
Parce que si je retourne en Italie,
je me retrouve à nouveau sur le trottoir.
1479
01:41:03,400 --> 01:41:04,700
Que voulez-vous dire par "trottoir" ?
1480
01:41:06,600 --> 01:41:09,000
Cela signifie que je rtrouve quelqu'un
qui me fout sur la gueule
1481
01:41:09,100 --> 01:41:11,500
et me jette sur le trottoir
pour me battre comme avant !
1482
01:41:12,800 --> 01:41:14,500
Mais quoi, tu es une prostituée ?
1483
01:41:16,300 --> 01:41:18,900
Alors, espèce de lâche, c'est toi qui m'a trompé.
1484
01:41:19,000 --> 01:41:20,900
Mais si je voulais me débarrasser de cette vie,
1485
01:41:21,000 --> 01:41:22,300
j'ai dû tromper quelqu'un.
1486
01:41:22,500 --> 01:41:24,300
Et tu avais vraiment besoin de me choisir ?
1487
01:41:24,800 --> 01:41:26,900
Onze ans de travail et de sacrifice !
1488
01:41:27,000 --> 01:41:29,400
Ô saint Antoine béni !
1489
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
J'ai travaillé tous les jours et des sacrifices,
1490
01:41:34,100 --> 01:41:36,400
pas de bière, pas de café et de cigarettes
1491
01:41:36,600 --> 01:41:38,500
pour la faire venir d'Italie.
1492
01:41:38,600 --> 01:41:41,500
Onze ans sans entrer dans un pub,
1493
01:41:41,600 --> 01:41:43,300
sans boire un café,
1494
01:41:43,600 --> 01:41:45,100
toujours à économiser.
1495
01:41:45,200 --> 01:41:47,600
J'ai fumé les racines pour démarrer une maison
1496
01:41:47,700 --> 01:41:49,300
pleine de confort :
1497
01:41:49,400 --> 01:41:50,500
une cuisinière économique,
1498
01:41:50,600 --> 01:41:53,200
un fer à repasser, une machine à coudre...
1499
01:41:54,000 --> 01:41:56,100
Et elle me donne un coup de poignard de
sang-froid !
1500
01:41:56,200 --> 01:41:58,900
Et puis elle me dit qu'elle est une pute,
faisant le trottoir...
1501
01:41:59,100 --> 01:42:01,300
Moche, misérable !
1502
01:42:01,400 --> 01:42:03,100
J'ai risqué ma peau
1503
01:42:03,300 --> 01:42:05,400
pour échapper à mon protecteur,
1504
01:42:05,500 --> 01:42:07,700
pour venir épouser ce mort de faim
1505
01:42:07,900 --> 01:42:09,900
avec une voiture américaine, m'a-t-il dit.
1506
01:42:10,000 --> 01:42:11,400
Il m'a écrit ...
1507
01:42:11,500 --> 01:42:14,200
qu'il était directeur de gare avec la voiture américaine
1508
01:42:14,400 --> 01:42:16,000
et à la place il meurt de faim
1509
01:42:16,100 --> 01:42:18,200
et a également eu des convulsions deux fois.
1510
01:42:18,300 --> 01:42:20,600
Il est tombé par terre.
1511
01:42:32,400 --> 01:42:35,200
Carmela ne pleure pas, je te pardonne.
1512
01:42:35,600 --> 01:42:37,000
Mais qu'as-tu à pardonner ?
1513
01:42:37,100 --> 01:42:39,200
- Bun Bun Ga !
- Bun Bun Ga ...
1514
01:42:39,400 --> 01:42:40,600
- Quoi ?
- Nous sommes arrivés !
1515
01:42:40,800 --> 01:42:42,300
- Où est-ce?
- Nous sommes rentrés chez nous.
1516
01:42:42,400 --> 01:42:46,200
Bois la limonade fraîche !
Nous l'avons payé, n'est-ce pas ? Bois !
1517
01:42:46,400 --> 01:42:48,400
Tiens...
Séche tes larmes !
1518
01:42:48,600 --> 01:42:50,500
Ne pleure plus, allons chez nous !
1519
01:42:54,800 --> 01:42:56,600
- Ahò !
- Euh...
- Au revoir, Tarente, au revoir Brescia.
1520
01:42:56,700 --> 01:42:58,200
Bonjour Amedeo !
Qu'est-ce que tu as fait ?
1521
01:42:58,300 --> 01:43:00,300
Ah, rien, un moustique m'a piqué.
1522
01:43:00,400 --> 01:43:02,900
- Ah, oui ?
- Je te vois tous en bleu, tu as dansé ?
1523
01:43:03,000 --> 01:43:04,800
Oui, à la fête.
Où tu étais ?
1524
01:43:04,900 --> 01:43:07,400
- Ah... j'ai pris ma femme.
- Et où ça ?
1525
01:43:07,600 --> 01:43:08,800
Où est-elle ?
1526
01:43:09,000 --> 01:43:10,700
Carmela !
Elle est là !
1527
01:43:12,400 --> 01:43:14,500
Viens et regarde.
1528
01:43:14,600 --> 01:43:15,800
Putain de merde !
1529
01:43:16,200 --> 01:43:18,800
- Et où l'as-tu trouvé ?
- Par correspondance.
1530
01:43:19,400 --> 01:43:21,700
Et tu n'aurais pas une cousine,
un parent pour moi aussi ?
1531
01:43:21,800 --> 01:43:23,600
Entends-tu ça, Carmela, mon ami ?
1532
01:43:23,800 --> 01:43:25,200
Donnez-lui la photo de Rosalba.
1533
01:43:25,400 --> 01:43:27,100
- Maintenant, tu vas voir !
- Il y a aussi les mesures.
1534
01:43:27,200 --> 01:43:29,000
- Regardez ça !
- Elle est mignonne !
- Rien pour moi ?
1535
01:43:29,200 --> 01:43:31,200
- Et pour lui ?
- Oui, j'ai beaucoup d'amies !
- Elle a tellement d'amis !
1536
01:43:31,300 --> 01:43:34,200
Donnez-moi un coup de main pour prendre
les valises que nous devons descendre.
1537
01:43:34,700 --> 01:43:36,600
- Mais où est cette ville ?
- Et maintenant tu la vois.
1538
01:43:36,800 --> 01:43:38,900
- Je ne vois rien ici, pas même un immeuble !
- Oui.
1539
01:43:39,000 --> 01:43:40,800
- Avance, avance !
- Où est-ce ?
- Avance, avance !
1540
01:43:41,000 --> 01:43:42,400
- Allez, il faut descendre.
- Mais il y a le désert.
1541
01:43:42,600 --> 01:43:43,700
La ville est de l'autre côté.
1542
01:43:43,700 --> 01:43:47,100
- Je veux vraiment voir cette ville !
- Tu la verras !
1543
01:43:47,200 --> 01:43:48,100
Bun Bun Ga ...
1544
01:43:48,200 --> 01:43:50,200
- Allez, Carmela !
- Allons-y, allons-y !
1545
01:43:51,700 --> 01:43:54,100
- Oh mon Dieu !
- Oh...
- Il manque la gare ?
1546
01:43:54,300 --> 01:43:55,900
- Qu'est-ce que tu dis, Carmela ?
- Où est la ville ?
1547
01:43:56,000 --> 01:43:57,300
- Voici la gare!
- Je ne vois que du désert !
1548
01:43:57,500 --> 01:43:59,700
- Je veux vivre en ville !
- Bien sûr, tu vas y vivre.
1549
01:43:59,900 --> 01:44:01,100
- Tu verras comme c'est beau !
- Non, non !
1550
01:44:01,200 --> 01:44:03,500
Donnez-moi un coup de main !
Elle ne veut pas descendre !
1551
01:44:03,600 --> 01:44:04,900
- Ne me touche pas !
- Je vais vous aider.
1552
01:44:05,000 --> 01:44:07,100
- Et comment ? Tu dois descendre !
- Ne me touchez pas !
1553
01:44:07,200 --> 01:44:08,900
- Le train part. Allez !
- Laissez-moi !
1554
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
- Descends !
- Laissez-moi !
- En bas !
1555
01:44:11,200 --> 01:44:13,300
Carmela, sois gentille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1556
01:44:13,400 --> 01:44:15,200
- Ne fais pas cela !
- Je ne veux pas descendre!
1557
01:44:15,400 --> 01:44:17,700
- Et ne faites pas mauvaise impression !
- Je ne veux pas descendre !
1558
01:44:17,800 --> 01:44:19,400
- Il y a des gens qui regardent !
- Laissez-moi !
1559
01:44:19,600 --> 01:44:22,700
Tu la prends par les bras,
je la tire par les jambes !
1560
01:44:22,800 --> 01:44:24,100
Jetez-la !
1561
01:44:24,300 --> 01:44:25,900
- Voilà ! Bravo !
- Non !
1562
01:44:26,000 --> 01:44:28,500
- Non !
- N'y pense plus ! Essaie ! Tu aimeras !
1563
01:44:28,600 --> 01:44:30,500
Ma chaussure !
1564
01:44:30,600 --> 01:44:33,000
- Descends, Carmela ! Bien !
- Ma chaussure !
1565
01:44:33,200 --> 01:44:34,700
- Les fleurs...
- Je t'achèterai des chaussures !
1566
01:44:34,900 --> 01:44:36,200
- Les fleurs !
- Je t'en achèterai de nouvelles.
1567
01:44:36,400 --> 01:44:38,200
Allez maintenant, ils nous attendent !
1568
01:44:38,400 --> 01:44:39,600
- Il n'y a personne !
- Ils sont là !
1569
01:44:39,600 --> 01:44:41,300
Qui ?
Combien d'habitants y a-t-il ?
1570
01:44:41,400 --> 01:44:44,100
Avant il y en avait quinze,
maintenant nous sommes seize ans avec toi.
1571
01:44:44,200 --> 01:44:46,200
- Mon Dieu...
- Allez, Carmela ! Resssisis-toi !
1572
01:44:46,300 --> 01:44:47,900
Fais-toi belle !
1573
01:44:57,900 --> 01:44:59,800
Mes chers amis, voici Carmela !
1574
01:44:59,900 --> 01:45:01,500
Allez, laissez-les vous faire le discours !
1575
01:45:01,900 --> 01:45:03,100
Prends les fleurs !
1576
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
- Veut-il nous marier ?
- Non, il nous salue.
1577
01:45:09,600 --> 01:45:14,300
"Chère Carmela, c'est un
jour historique pour Bun Bun Ga".
1578
01:45:14,400 --> 01:45:16,700
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Chère Carmela,
1579
01:45:16,800 --> 01:45:19,200
c'est un jour historique pour Bun Bun Ga.
1580
01:45:19,700 --> 01:45:20,500
"Carmela,
1581
01:45:20,600 --> 01:45:23,900
vous venez du noble et ancien pays qu'est l'Italie...
1582
01:45:24,000 --> 01:45:24,900
Chère Carmela,
1583
01:45:25,000 --> 01:45:28,200
vous venez d'un ancien et noble pays appelé l'Italie.
1584
01:45:28,300 --> 01:45:30,900
- "Le comté de Jules César."
- Le pays de Jules César.
1585
01:45:31,100 --> 01:45:33,200
"Le pays de Michel-Ange, de Galilée"
1586
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
La ville de Michel-Ange, de Galilée.
1587
01:45:35,500 --> 01:45:37,100
"Le pays de Guglielmo Marconi."
1588
01:45:37,200 --> 01:45:38,300
Di Guglielmo Marconi.
1589
01:45:38,400 --> 01:45:40,300
- "Le pays de Caruso."
- Le pays de Caruso.
1590
01:45:40,400 --> 01:45:41,800
- "De Bartali."
- De Bartali.
1591
01:45:42,000 --> 01:45:44,700
- "Et du Pape Giovanni."
- Et du Pape Jean.
1592
01:45:44,900 --> 01:45:46,000
"Carmela,
1593
01:45:46,000 --> 01:45:48,300
vous venez dans ce coin du désert
1594
01:45:48,400 --> 01:45:50,700
pour nous apporter un peu de souffle
1595
01:45:50,800 --> 01:45:52,800
de votre ancienne civilisation".
1596
01:45:52,900 --> 01:45:53,700
Carmela,
1597
01:45:53,700 --> 01:45:56,400
vous venez dans ce petit coin du désert
1598
01:45:56,600 --> 01:45:58,500
Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
1599
01:45:58,600 --> 01:46:02,400
- Maintenant, veillez à ce que tout le monde vous donne un bisou.
- Un baiser ?
1600
01:46:02,800 --> 01:46:04,300
Un baiser, Carmela.
1601
01:46:06,000 --> 01:46:08,100
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Maintenant, nous rentrons à la maison.
1602
01:46:08,300 --> 01:46:10,200
Merci !
Merci beaucoup, mes amis !
1603
01:46:10,300 --> 01:46:12,900
- Tiens, prends les fleurs pour te marier dans l'année.
- Merci.
1604
01:46:13,000 --> 01:46:14,200
Merci !
1605
01:46:15,700 --> 01:46:16,900
Merci !
1606
01:46:17,300 --> 01:46:18,900
Merci !
1607
01:46:19,100 --> 01:46:21,600
Merci beaucoup !
Au revoir !
1608
01:46:25,300 --> 01:46:26,500
Salut, Amedeo !
1609
01:46:26,600 --> 01:46:28,900
Salut Bob, c'est ma femme.
Elle est belle ?
1610
01:46:29,100 --> 01:46:31,000
Pour faire envie !
Tu es un homme chanceux !
1611
01:46:46,900 --> 01:46:49,600
Regarde, Carmela, c'est chez toi !
1612
01:46:53,600 --> 01:46:55,200
Viens, ma chérie, entre !
1613
01:47:13,100 --> 01:47:14,500
"Chère Rosalba,
1614
01:47:14,900 --> 01:47:18,600
J'ai vu la photo avec la petite fille
1615
01:47:19,000 --> 01:47:21,200
et avant même de vous connaître,
1616
01:47:21,300 --> 01:47:24,100
je sens déjà que je vous aime"...
133442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
