Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:04,658
-Aren't you gonna help me?
-How?
2
00:01:04,825 --> 00:01:07,283
-Dumbass!
-What do you need my help for?
3
00:01:28,284 --> 00:01:29,617
Isn't that the White Horse?
4
00:01:30,700 --> 00:01:31,950
That one?
5
00:01:32,117 --> 00:01:33,159
No.
6
00:01:35,034 --> 00:01:36,784
You're getting a unibrow.
So ugly!
7
00:01:54,450 --> 00:01:55,492
You look pretty.
8
00:02:01,950 --> 00:02:03,117
Really.
9
00:02:07,159 --> 00:02:09,367
Where did you get all this from?
10
00:02:11,159 --> 00:02:12,700
Don't know.
It was already here.
11
00:02:14,326 --> 00:02:15,451
Look!
12
00:02:17,076 --> 00:02:19,284
-Will this fit you?
-Get it off me!
13
00:02:19,992 --> 00:02:21,617
Can you picture Elena with this?
14
00:02:23,159 --> 00:02:24,701
Come on, girl. Put it on!
15
00:02:24,867 --> 00:02:26,409
You got me all dirty!
16
00:02:32,701 --> 00:02:33,742
What's that?
17
00:02:35,242 --> 00:02:37,367
Damn! What a jet!
18
00:02:38,117 --> 00:02:39,326
Fuck! She saw me.
19
00:02:40,617 --> 00:02:41,867
They're gonna hear us.
20
00:02:43,576 --> 00:02:44,951
Get down from there!
21
00:02:45,659 --> 00:02:46,951
It's full of holes there!
22
00:02:47,117 --> 00:02:49,492
It can collapse at any time!
Get down!
23
00:03:07,118 --> 00:03:08,159
What are you doing here?
24
00:03:14,701 --> 00:03:16,034
Where are you from?
25
00:03:16,493 --> 00:03:18,076
From Santiago. And you?
26
00:03:19,701 --> 00:03:20,743
From around here.
27
00:03:23,784 --> 00:03:25,034
How long are you staying?
28
00:03:25,243 --> 00:03:28,659
We're just collecting samples
from around here.
29
00:03:28,826 --> 00:03:30,118
We're biologists.
30
00:03:42,409 --> 00:03:46,659
Don't go telling your mom,
or they'll cut us our vacation.
31
00:03:48,285 --> 00:03:50,660
-You're the snitch here.
-Stop it!
32
00:03:58,243 --> 00:03:59,285
Mom!
33
00:04:02,910 --> 00:04:05,785
-Looking good.
-Me? Nah.
34
00:04:06,868 --> 00:04:09,285
-What's this?
-Sweet potato.
35
00:04:10,243 --> 00:04:12,951
-The only thing I could find.
-It's good for the hair.
36
00:04:16,118 --> 00:04:18,368
What's this?
Where did it come from?
37
00:04:18,535 --> 00:04:19,660
Where do you think?
38
00:04:20,660 --> 00:04:21,951
From the sea.
39
00:04:22,910 --> 00:04:24,035
Are you hungry?
40
00:04:35,827 --> 00:04:39,743
Here, let me show you.
No need to scale this one, kid.
41
00:04:39,910 --> 00:04:41,202
Look.
42
00:04:41,368 --> 00:04:43,077
First, you remove the fin.
43
00:04:49,327 --> 00:04:50,743
Then you remove this.
44
00:04:53,243 --> 00:04:54,993
And then you cut it right here.
45
00:04:57,785 --> 00:04:58,827
See?
46
00:05:01,743 --> 00:05:07,452
AUGUST
47
00:05:36,577 --> 00:05:37,994
Carli!
48
00:05:38,160 --> 00:05:39,619
-Bye!
-Bye!
49
00:05:43,535 --> 00:05:44,577
See you!
50
00:06:09,369 --> 00:06:10,411
Dumbass!
51
00:06:11,619 --> 00:06:14,119
Take that shit off, man.
52
00:06:14,286 --> 00:06:16,036
Fuck, Mandy! Stop it.
53
00:06:22,202 --> 00:06:23,869
You're gonna wash that!
54
00:06:24,827 --> 00:06:27,119
Don't be such a cry baby.
Look...
55
00:06:28,411 --> 00:06:31,577
Take mine if you want.
You don't need it anyway.
56
00:06:40,161 --> 00:06:41,452
How is it there?
57
00:06:41,619 --> 00:06:44,577
There's a boardwalk too,
but with bigger ships.
58
00:06:44,744 --> 00:06:46,119
The ones here are shit.
59
00:06:48,119 --> 00:06:51,369
Look. This one's good
for playing ball.
60
00:06:51,536 --> 00:06:52,577
Feel the weight.
61
00:06:53,077 --> 00:06:54,244
Strikeout!
62
00:06:56,661 --> 00:06:59,078
Who's the batter
that's always given out?
63
00:06:59,244 --> 00:07:01,703
-Who is it?
-You! Because you suck!
64
00:07:02,744 --> 00:07:04,578
But I get to go somewhere
on holidays!
65
00:07:05,453 --> 00:07:08,119
-I don't wanna go anywhere.
-Cut the crap!
66
00:07:16,161 --> 00:07:17,328
Here.
67
00:07:55,078 --> 00:07:56,703
You saw the teacher
crying at school?
68
00:07:57,745 --> 00:08:01,120
They say her husband disappeared.
He left and never came back.
69
00:08:02,661 --> 00:08:03,703
Which teacher?
70
00:08:06,453 --> 00:08:07,828
The one in the courtyard.
71
00:08:12,661 --> 00:08:14,828
My dad says he left.
72
00:08:14,995 --> 00:08:17,495
He went off in a boat
and could be in Puerto Rico now.
73
00:08:21,870 --> 00:08:23,953
Man, you always know everything.
74
00:08:24,120 --> 00:08:28,536
Her husband was a fisherman.
He went out to sea,
75
00:08:28,703 --> 00:08:31,328
and waited for the ferry
from Miami to Puerto Rico.
76
00:08:33,578 --> 00:08:34,620
Maybe.
77
00:08:35,953 --> 00:08:39,453
My grandmother says
he left her for another woman.
78
00:08:40,412 --> 00:08:42,537
And now she's half-crazy.
79
00:08:42,703 --> 00:08:44,828
She even goes out naked.
80
00:08:47,162 --> 00:08:48,912
Hey, I swear!
81
00:08:49,662 --> 00:08:52,537
I'd listen to him. Knowing him,
he already has a picture of her.
82
00:08:54,037 --> 00:08:55,078
Me?
83
00:08:56,287 --> 00:08:59,453
-I don't do that kind of thing.
-So you say.
84
00:09:08,037 --> 00:09:11,120
Listen...
I got into Art School.
85
00:09:53,454 --> 00:09:54,620
Fuck! Now what?
86
00:10:05,454 --> 00:10:09,579
The incident took place
in the early hours of July 13th.
87
00:10:09,746 --> 00:10:14,954
A tugboat was found seven miles north
of the Bay of Havana.
88
00:10:15,121 --> 00:10:17,621
It appears it belonged
to a shipowner...
89
00:10:28,162 --> 00:10:29,412
I'm going with Elena.
90
00:10:30,246 --> 00:10:31,787
That's the long way home.
91
00:10:32,454 --> 00:10:35,787
He goes off with his girlfriend
and leaves us hanging.
92
00:10:35,954 --> 00:10:38,079
Girlfriend? Let him go
wherever he wants.
93
00:10:39,037 --> 00:10:41,537
Give us a hug. We won't see
each other till school begins.
94
00:10:44,204 --> 00:10:45,662
Oh, males in heat.
95
00:10:49,579 --> 00:10:52,871
-Come on. Let us squeeze you too.
-Not a chance!
96
00:10:55,829 --> 00:10:58,871
-Ignore them. They're jealous!
-"Not a chance", she says.
97
00:10:59,329 --> 00:11:00,413
Come on!
98
00:11:00,496 --> 00:11:04,538
In the early hours of the morning,
poor navigation and strength of tides
99
00:11:04,704 --> 00:11:06,746
meant that only 31 people
could be saved.
100
00:11:06,913 --> 00:11:10,371
You fell asleep.
I'm gonna take the lamp, OK?
101
00:11:10,496 --> 00:11:11,538
Yeah, sure.
102
00:11:11,621 --> 00:11:13,954
This unfortunate incident proves,
once again,
103
00:11:14,121 --> 00:11:18,621
how immoral individuals put at risk
the lives of so many people,
104
00:11:18,788 --> 00:11:20,329
including women and children,
105
00:11:20,496 --> 00:11:24,329
who are trying to migrate illegally
to another country.
106
00:11:33,746 --> 00:11:37,163
-How was it?
-Good, normal.
107
00:11:37,329 --> 00:11:38,746
People said goodbye.
108
00:11:53,413 --> 00:11:57,121
Wake her up.
Get her to eat it all up.
109
00:12:10,996 --> 00:12:12,871
Why is it so dark?
110
00:12:13,580 --> 00:12:15,413
We're saving, Grandma.
111
00:12:20,871 --> 00:12:23,663
-Did you shower already?
-Not yet.
112
00:12:33,288 --> 00:12:34,622
Want me to give you a bath?
113
00:12:35,163 --> 00:12:36,205
Later.
114
00:12:50,622 --> 00:12:54,205
We also counted
with international collaboration
115
00:12:54,372 --> 00:12:57,955
coordinated by the PAHO
and the WHO.
116
00:12:58,122 --> 00:13:00,788
From December onwards,
117
00:13:00,955 --> 00:13:05,622
just a few sporadic cases
have been reported.
118
00:13:06,413 --> 00:13:11,122
This year,
only 500 cases have been reported.
119
00:13:12,705 --> 00:13:16,497
These cases were principally...
120
00:13:16,664 --> 00:13:19,497
The affected patients worked
in the tobacco industry,
121
00:13:19,664 --> 00:13:21,497
and went to get their eyes tested
122
00:13:21,664 --> 00:13:24,247
because they suffered from lateral
visual impairment,
123
00:13:24,414 --> 00:13:29,039
color vision deficiency
and subacute inflammation.
124
00:13:29,205 --> 00:13:32,122
Considering these symptoms,
125
00:13:32,289 --> 00:13:36,580
patients were diagnosed
with a form of visual impairment.
126
00:13:37,497 --> 00:13:43,872
43.3% of presented cases
suffered from peripheral neuropathy.
127
00:13:44,039 --> 00:13:48,497
During the second semester of 1992,
128
00:13:48,664 --> 00:13:52,247
more cases were reported
in other provinces of the country.
129
00:13:52,414 --> 00:13:54,080
The following year,
130
00:13:54,289 --> 00:13:56,164
an increase
in the number of cases
131
00:13:56,330 --> 00:13:58,205
was reported
during the first semester.
132
00:13:58,372 --> 00:14:02,206
Only 500 cases
have been reported so far.
133
00:14:02,372 --> 00:14:08,831
Our commander in chief,
Fidel Castro will attend the event.
134
00:14:09,581 --> 00:14:12,164
You really thought
we had nothing else for you?
135
00:14:12,331 --> 00:14:14,081
Your end of school gift!
136
00:14:15,081 --> 00:14:16,122
Go on.
137
00:14:16,581 --> 00:14:18,581
-What is it?
-Open it!
138
00:14:28,581 --> 00:14:29,664
Try them on.
139
00:14:31,206 --> 00:14:32,414
Go on. Try them on.
140
00:14:47,456 --> 00:14:49,248
It's so hot!
141
00:14:50,164 --> 00:14:52,623
I think they're a bit tight.
142
00:14:52,789 --> 00:14:54,789
No, that's your size.
143
00:14:56,998 --> 00:14:58,289
It fits you perfectly.
144
00:15:03,164 --> 00:15:04,206
They taste good?
145
00:15:04,873 --> 00:15:07,914
I don't know.
My dad has them for show.
146
00:15:10,414 --> 00:15:11,748
My uncle brought one.
147
00:15:12,206 --> 00:15:13,831
A couple of months ago.
148
00:15:14,748 --> 00:15:16,289
Their meat is white.
149
00:15:17,123 --> 00:15:18,456
You know, like chicken.
150
00:15:19,539 --> 00:15:22,123
Dad says the ones from here
have the best meat.
151
00:15:24,331 --> 00:15:26,956
-They get fat faster...
-Hold on. Who's that?
152
00:15:31,498 --> 00:15:32,539
Damn!
153
00:15:42,623 --> 00:15:44,456
Gonna move here.
154
00:15:45,831 --> 00:15:48,748
My neighbor's, like, 100.
Nothing to see there.
155
00:16:11,623 --> 00:16:13,915
-Will she be there now?
-If you don't know...
156
00:16:22,165 --> 00:16:24,082
Told you she gets naked.
157
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Look. Her hand is in her pussy.
158
00:17:22,999 --> 00:17:24,374
Carlitos...
159
00:17:29,165 --> 00:17:31,457
Your grandpa's in the room.
160
00:17:31,624 --> 00:17:33,915
He says he's hungry.
161
00:17:36,707 --> 00:17:38,165
Wake up, Carlitos.
162
00:17:38,624 --> 00:17:39,874
Come on!
163
00:17:40,040 --> 00:17:42,207
He says he's starving to death here.
164
00:17:42,749 --> 00:17:44,582
He won't let me sleep.
165
00:17:46,374 --> 00:17:47,415
Come on.
166
00:17:48,540 --> 00:17:49,582
Come.
167
00:17:52,207 --> 00:17:53,874
Come with me. Let's go.
168
00:17:56,166 --> 00:17:57,416
Oh, grandma...
169
00:18:06,957 --> 00:18:09,707
He always disappears
when things get heavy.
170
00:19:08,708 --> 00:19:09,791
No, Mandy, No.
171
00:19:14,874 --> 00:19:15,916
What's up?
172
00:19:16,166 --> 00:19:17,208
Just hanging out.
173
00:19:28,458 --> 00:19:31,125
-I dreamed about that teacher.
-Really?
174
00:19:36,666 --> 00:19:39,041
-It was more of a nightmare.
-You wish!
175
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Wait for me.
176
00:19:48,375 --> 00:19:49,791
Look at this.
177
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Gimme your hand.
178
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Your hand's cold.
179
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
Are you scared of me?
180
00:21:16,042 --> 00:21:17,084
Shall we go?
181
00:22:06,917 --> 00:22:08,626
Clear the area.
182
00:22:09,917 --> 00:22:10,959
Go on!
183
00:22:12,667 --> 00:22:13,834
What happened?
184
00:22:15,209 --> 00:22:16,584
Nothing. Hop on.
185
00:22:42,501 --> 00:22:44,043
Hop on.
186
00:22:44,251 --> 00:22:45,293
No, I'll walk.
187
00:22:45,418 --> 00:22:47,418
-Why?
-I'm meeting Mandy.
188
00:22:50,459 --> 00:22:53,959
OK, but don't stay around here.
Go back to town.
189
00:22:55,001 --> 00:22:56,751
The town exit is that way.
190
00:23:13,793 --> 00:23:14,918
Get them on the bus.
191
00:23:18,084 --> 00:23:20,918
Clear the area, comrades.
There's nothing to see here.
192
00:23:21,751 --> 00:23:22,793
Up!
193
00:23:37,335 --> 00:23:38,668
Water!
194
00:23:40,418 --> 00:23:43,126
-Shower first, though.
-Why?
195
00:23:43,293 --> 00:23:44,501
Because I say so.
196
00:23:46,835 --> 00:23:48,918
I'm dying of thirst!
197
00:23:49,085 --> 00:23:50,293
Hand me that glass.
198
00:24:02,501 --> 00:24:03,585
Here, Grandma.
199
00:24:14,918 --> 00:24:16,210
Aren't you hot?
200
00:24:17,752 --> 00:24:19,210
I'm burning up.
201
00:24:21,168 --> 00:24:24,335
-We'll go to the beach tomorrow.
-Really?
202
00:24:26,252 --> 00:24:28,043
-Not again!
-For fuck's sake!
203
00:24:28,210 --> 00:24:29,335
Fuck.
204
00:24:37,293 --> 00:24:39,418
What if someone out there
steals my stuff?
205
00:24:39,585 --> 00:24:41,585
If they haven't done it by now,
they won't.
206
00:24:41,752 --> 00:24:42,835
Grandma...
207
00:24:44,377 --> 00:24:46,502
Did you have a boyfriend
before Grandpa?
208
00:24:48,668 --> 00:24:51,043
Half the town was after me.
209
00:24:53,377 --> 00:24:55,293
My first boyfriend was a tall man.
210
00:24:55,460 --> 00:24:58,210
He was like two meters tall.
He looked like a tree.
211
00:24:59,794 --> 00:25:00,877
But he was a brute.
212
00:25:01,085 --> 00:25:04,835
He always wanted to stick it in me
without any foreplay.
213
00:25:05,002 --> 00:25:06,794
As if I was a mare!
214
00:25:09,377 --> 00:25:10,960
But your grandfather...
215
00:25:13,085 --> 00:25:16,085
He used to go down on me
for a long time
216
00:25:16,169 --> 00:25:18,627
before he put it in me.
217
00:25:20,877 --> 00:25:24,585
His wasn't that big,
but he sure knew how to use it.
218
00:25:25,585 --> 00:25:27,169
You understand?
219
00:25:35,794 --> 00:25:37,335
Did grandpa have a small dick?
220
00:25:38,419 --> 00:25:39,502
Grandpa?
221
00:25:40,335 --> 00:25:42,419
He was a saint.
222
00:26:49,128 --> 00:26:50,211
Elena!
223
00:26:59,461 --> 00:27:01,461
-Yes?
-Let's go for a walk. Come on.
224
00:27:02,628 --> 00:27:03,669
And Mandy?
225
00:27:05,211 --> 00:27:06,336
Wait.
226
00:27:08,419 --> 00:27:10,336
Mom, I'm going out.
227
00:27:10,503 --> 00:27:12,628
Don't come back too late, sweetie.
228
00:27:19,794 --> 00:27:24,711
THE PEOPLE UNITED
WILL NEVER BE DEFEATED
229
00:27:36,670 --> 00:27:38,336
What's up? Tell me something.
230
00:27:39,461 --> 00:27:40,836
I have nothing to say.
231
00:27:47,253 --> 00:27:48,586
I went out last night.
232
00:27:49,836 --> 00:27:52,670
-Why didn't you come to see me?
-I don't know.
233
00:27:55,045 --> 00:27:56,086
I see.
234
00:28:08,045 --> 00:28:10,170
Not here. My mom will find out.
235
00:28:15,378 --> 00:28:16,420
Come on.
236
00:30:09,587 --> 00:30:11,504
Let's get you something to eat,
grandma.
237
00:30:14,379 --> 00:30:15,421
Come on.
238
00:30:23,046 --> 00:30:25,879
The blue sea was calm and quiet
239
00:30:48,004 --> 00:30:53,421
The bleh seh weze kelm end que-et
Kelm end que-et weze the seh
240
00:30:53,588 --> 00:30:54,629
Now with the "I".
241
00:30:55,338 --> 00:31:00,588
Thi bli si wiz kilm ind qui-it
Kilm ind qui-it wiz thi si
242
00:31:02,421 --> 00:31:03,629
Now with the "O".
243
00:31:05,213 --> 00:31:09,796
Tho blow sow woze colm ond quo-ot
244
00:31:09,963 --> 00:31:12,963
Colm ond quo-ot woze tho sow
245
00:31:15,046 --> 00:31:16,129
Now with the "U".
246
00:31:17,046 --> 00:31:20,171
Thu blu su wuze culm und quu-ut
247
00:31:20,338 --> 00:31:22,046
Culm und quu-ut
248
00:31:23,421 --> 00:31:26,421
Wuze thu su
249
00:31:54,838 --> 00:31:56,255
You don't like the food?
250
00:33:03,922 --> 00:33:05,755
I don't think it's the light switch.
251
00:33:05,964 --> 00:33:07,005
Careful.
252
00:33:11,839 --> 00:33:12,880
Hey!
253
00:33:13,005 --> 00:33:14,297
Hold this for your dad.
254
00:33:17,797 --> 00:33:18,839
Hold this.
255
00:33:26,130 --> 00:33:27,339
Turn it on.
256
00:33:31,672 --> 00:33:32,880
-That it?
-Yeah.
257
00:33:33,047 --> 00:33:34,089
Bye.
258
00:33:37,547 --> 00:33:39,297
Give me that, Carli!
259
00:33:47,589 --> 00:33:48,672
Hold this.
260
00:33:53,756 --> 00:33:54,881
Hold this.
261
00:34:13,547 --> 00:34:14,589
Thank you.
262
00:34:31,464 --> 00:34:33,048
She went to Mandy's.
263
00:34:34,214 --> 00:34:35,256
Thank you.
264
00:34:52,173 --> 00:34:53,881
Mandy!
265
00:35:11,256 --> 00:35:14,965
Fed by people's desire
to get to the United States,
266
00:35:15,131 --> 00:35:17,840
acts of vandalism were committed
today in the city of Havana.
267
00:35:18,006 --> 00:35:20,715
The brave presence
of our commander in chief,
268
00:35:20,881 --> 00:35:22,715
Fidel Castro Ruz,
269
00:35:22,881 --> 00:35:25,506
cut short these unpleasant events
270
00:35:25,715 --> 00:35:27,881
encouraged by the anti-Cuban mob.
271
00:35:30,131 --> 00:35:31,715
If the United States...
272
00:35:32,465 --> 00:35:35,798
don't take quick
and efficient measures for...
273
00:35:35,965 --> 00:35:37,423
Go get the dishes.
274
00:35:37,631 --> 00:35:40,965
...to stop encouraging
illegal departures from our country.
275
00:35:41,173 --> 00:35:45,923
Then, we will be forced to instruct
our Border Guard not to block...
276
00:35:46,090 --> 00:35:47,381
Don't take it out on him.
277
00:35:47,548 --> 00:35:50,965
...any vessel trying to leave Cuba.
278
00:36:11,965 --> 00:36:13,007
Maria, open up.
279
00:36:19,048 --> 00:36:20,507
They're waiting for us!
Come on!
280
00:36:23,090 --> 00:36:24,590
Shit! Don't do this to me.
281
00:36:27,590 --> 00:36:29,590
Come on! The raft is arranged.
282
00:36:35,173 --> 00:36:36,632
Maria, open up now!
283
00:36:37,798 --> 00:36:38,840
What's wrong with you?
284
00:36:49,757 --> 00:36:50,799
Open up!
285
00:36:51,799 --> 00:36:53,340
Dammit! What is it?
286
00:36:56,924 --> 00:36:58,549
Come on. It's past 10 o'clock.
287
00:36:59,257 --> 00:37:00,299
Come on.
288
00:37:08,340 --> 00:37:11,549
SOCIALISM OR DEATH
289
00:37:13,715 --> 00:37:15,424
HOMELAND OR DEATH,
WE SHALL OVERCOME
290
00:37:35,924 --> 00:37:37,299
Thinking about your girlfriend?
291
00:37:39,924 --> 00:37:41,216
I don't have a girlfriend.
292
00:37:43,507 --> 00:37:44,924
What about Elena?
293
00:37:45,632 --> 00:37:47,049
You don't like her?
294
00:38:09,882 --> 00:38:11,174
Hurry up. It's for today.
295
00:38:21,049 --> 00:38:22,383
And your school stuff?
296
00:38:22,841 --> 00:38:24,883
-Forgetting something?
-Don't know.
297
00:38:24,966 --> 00:38:26,008
How can you not?
298
00:38:26,091 --> 00:38:29,758
You can't go about in life
with no responsibilities whatsoever.
299
00:38:29,924 --> 00:38:33,216
Look after your things.
You're old enough now.
300
00:38:33,424 --> 00:38:36,799
Dammit! Come over here.
Fucking listen to me.
301
00:38:37,008 --> 00:38:41,049
You and your mom
are all I have in this life.
302
00:38:42,383 --> 00:38:43,924
But everything I do...
303
00:38:44,133 --> 00:38:45,299
Listen to me.
304
00:38:45,466 --> 00:38:49,466
Everything I do
is for your own good.
305
00:38:52,508 --> 00:38:53,716
You understand that?
306
00:39:16,258 --> 00:39:17,300
Ramon!
307
00:39:20,841 --> 00:39:22,800
Look at that, bro.
308
00:39:23,675 --> 00:39:24,925
Hurry up.
309
00:39:38,133 --> 00:39:39,425
Hurry up. Come on!
310
00:39:47,883 --> 00:39:50,341
Let's row, row, row...
311
00:39:50,508 --> 00:39:52,633
Let's row, row, row
312
00:39:52,800 --> 00:39:56,008
Our Lady of Regla will protect us
313
00:39:56,175 --> 00:39:58,800
Let's row, row, row
314
00:39:58,967 --> 00:40:01,758
Let's row, row, row
315
00:40:01,925 --> 00:40:04,925
Let's row, row, row
316
00:40:05,133 --> 00:40:07,425
Our Lady of Regla will protect us
317
00:40:49,800 --> 00:40:55,675
Our Havana correspondent
is reporting from there.
318
00:40:55,842 --> 00:40:58,800
Ramshackle boats
are being hastily put together.
319
00:40:59,009 --> 00:41:01,384
Many are barely buoyant.
320
00:41:01,550 --> 00:41:06,717
In most cases, they sink
as soon as they touch the water.
321
00:41:06,884 --> 00:41:09,175
The ones that resist
this initial test
322
00:41:09,342 --> 00:41:13,550
risk falling apart
in the harsh open water.
323
00:41:13,717 --> 00:41:18,134
But in Havana, Cubans desperately
trying to flee a regime
324
00:41:18,300 --> 00:41:22,884
of hunger, blackouts, shortage
of medicines and basic goods,
325
00:41:23,050 --> 00:41:27,509
prefer to die instead of living
under Castro's tyranny.
326
00:41:31,092 --> 00:41:33,634
President Bill Clinton
ordered the Navy
327
00:41:33,801 --> 00:41:36,384
to establish a humanitarian corridor
around the island
328
00:41:36,551 --> 00:41:39,759
with the aim of helping
to rescue Cubans
329
00:41:39,926 --> 00:41:42,926
trying to reach
the shores of Florida.
330
00:41:43,092 --> 00:41:47,592
Lately, the amount of people
trying to reach the United States
331
00:41:47,759 --> 00:41:50,009
has grown exponentially.
332
00:41:50,176 --> 00:41:51,759
The reality of this situation...
333
00:43:04,801 --> 00:43:06,051
Did you lock up the house?
334
00:43:53,427 --> 00:43:54,677
FROM YOUR BELOVED GRANDSON
335
00:43:54,843 --> 00:43:56,510
Did you see how they left?
336
00:43:56,677 --> 00:43:57,718
Wait a second.
337
00:43:58,385 --> 00:43:59,927
You're Juan Carlos' son, right?
338
00:44:00,927 --> 00:44:02,677
We work with him.
339
00:44:03,427 --> 00:44:05,552
Anything you need, just let us know.
340
00:44:06,593 --> 00:44:09,510
-So?
-They went fishing, as usual.
341
00:44:09,718 --> 00:44:12,052
And they took
their whole family with them.
342
00:44:12,260 --> 00:44:13,552
And nobody knew?
343
00:44:13,718 --> 00:44:15,843
They said
they were going to a party.
344
00:44:37,552 --> 00:44:38,594
Here.
345
00:44:40,885 --> 00:44:41,927
Here.
346
00:44:44,635 --> 00:44:45,719
The hammer first.
347
00:44:46,219 --> 00:44:47,344
Keep it in your hand.
348
00:44:48,885 --> 00:44:50,052
Hold it firmly.
349
00:44:52,177 --> 00:44:54,510
Find a comfortable position.
Go ahead.
350
00:44:56,094 --> 00:44:59,219
Grab the hammer.
Grab the hammer, Carlitos.
351
00:45:01,927 --> 00:45:02,969
Place it in the hole.
352
00:45:04,427 --> 00:45:07,385
That's not the one I pointed at.
The one next to it.
353
00:45:07,552 --> 00:45:09,260
Find the hole. Go on.
354
00:45:10,552 --> 00:45:11,594
Hard.
355
00:45:12,885 --> 00:45:13,927
Harder.
356
00:45:18,344 --> 00:45:19,760
Gimme that.
357
00:45:25,427 --> 00:45:26,469
Hold it there.
358
00:45:27,011 --> 00:45:28,052
Hold it!
359
00:45:41,677 --> 00:45:42,719
What's wrong?
360
00:45:50,094 --> 00:45:51,302
I couldn't say goodbye.
361
00:45:56,094 --> 00:45:57,344
Sometimes you just can't.
362
00:46:03,177 --> 00:46:04,219
Hold tight.
363
00:46:09,677 --> 00:46:11,052
Quiet. People are sleeping.
364
00:46:14,178 --> 00:46:15,594
Pick it up.
365
00:46:19,386 --> 00:46:21,553
Easy, man. Slow down.
366
00:46:21,719 --> 00:46:23,094
Careful with that.
367
00:46:40,386 --> 00:46:41,469
Go ahead, lift it.
368
00:46:48,594 --> 00:46:49,636
What's all that?
369
00:46:50,553 --> 00:46:51,803
We need the money.
370
00:46:53,761 --> 00:46:54,886
Don't move.
371
00:46:56,344 --> 00:46:57,594
I think it fits you.
372
00:46:59,053 --> 00:47:00,553
It's good now.
373
00:47:00,761 --> 00:47:02,886
-Fuck!
-I told you, man.
374
00:47:03,053 --> 00:47:04,345
I told you!
375
00:47:04,428 --> 00:47:05,928
Where will we find another one?
376
00:48:10,803 --> 00:48:11,845
Come on in.
377
00:48:12,512 --> 00:48:13,595
Have a seat.
378
00:48:13,803 --> 00:48:15,762
-How's your family?
-Fine.
379
00:48:16,220 --> 00:48:18,887
-Would you like some water?
-No, thank you.
380
00:48:19,303 --> 00:48:20,387
Where's Carlos?
381
00:48:20,470 --> 00:48:22,220
-You want me to go get him?
-Yes.
382
00:48:36,179 --> 00:48:37,470
Elena came to see you.
383
00:48:38,387 --> 00:48:39,470
Tell her I'm not home.
384
00:48:40,970 --> 00:48:42,012
Why's that?
385
00:48:46,095 --> 00:48:47,720
I'll tell her that you're asleep.
386
00:48:51,470 --> 00:48:54,387
You'll have to come some other time.
He's asleep.
387
00:48:54,554 --> 00:48:55,887
All right, then.
388
00:48:58,887 --> 00:49:02,470
-Tell him to come by my house.
-Don't worry. I'll tell him.
389
00:49:02,637 --> 00:49:04,137
Please, it's important.
390
00:49:10,137 --> 00:49:12,929
I haven't received permission
to sell yet.
391
00:49:13,012 --> 00:49:16,470
-How long do we have to wait?
-Go and complain at the office.
392
00:49:16,637 --> 00:49:18,512
They sent us here!
393
00:49:18,679 --> 00:49:22,512
Tell us how it works.
When will the groceries be available?
394
00:49:22,721 --> 00:49:23,887
I don't know!
395
00:49:24,096 --> 00:49:25,762
How can you not know?
396
00:49:25,929 --> 00:49:28,262
How's it possible
that you don't know?
397
00:49:28,429 --> 00:49:29,637
I'm not the boss.
398
00:49:29,804 --> 00:49:31,429
It's happened before. Come on!
399
00:49:31,596 --> 00:49:33,971
Be careful with that arm!
400
00:49:34,137 --> 00:49:35,679
What's wrong with you?
401
00:49:35,846 --> 00:49:38,637
You hit me in the eye!
402
00:49:38,804 --> 00:49:40,596
Don't you dare touch me!
403
00:49:42,637 --> 00:49:43,679
Ladies!
404
00:49:56,554 --> 00:49:57,804
Now you show up?
405
00:50:30,804 --> 00:50:32,346
Why did you refuse to see her?
406
00:50:46,554 --> 00:50:47,596
Now what?
407
00:50:51,221 --> 00:50:52,263
I don't know.
408
00:50:59,305 --> 00:51:00,555
Did they leave in a raft?
409
00:51:01,430 --> 00:51:04,721
Her grandpa has one of those
large boats that go into the Gulf.
410
00:51:06,805 --> 00:51:08,888
The rest of the family came
and they left.
411
00:51:29,971 --> 00:51:31,013
So?
412
00:51:32,138 --> 00:51:33,180
You and Elena?
413
00:51:35,180 --> 00:51:37,055
Nothing ever happened between us.
414
00:51:38,430 --> 00:51:40,138
I knew you were into her.
415
00:51:41,847 --> 00:51:43,055
Yes, but you liked her.
416
00:53:13,514 --> 00:53:14,597
You didn't see a thing.
417
00:53:26,347 --> 00:53:29,306
A strong swell is expected
in the north and south coasts,
418
00:53:29,472 --> 00:53:31,597
and there's a warning in place
for small vessels.
419
00:53:31,764 --> 00:53:37,181
Winds will reach speeds
of 25-40km/h.
420
00:53:37,347 --> 00:53:39,597
Especially, close to the shore area.
421
00:53:39,764 --> 00:53:40,806
Maria!
422
00:53:42,139 --> 00:53:43,806
Minimum temperatures at dawn
423
00:53:43,972 --> 00:53:46,264
will be between 24
and 26 degrees Celsius.
424
00:55:19,265 --> 00:55:20,306
Hand me the lamp.
425
00:55:27,015 --> 00:55:28,098
Here it is.
426
00:55:34,931 --> 00:55:36,390
Everything will be OK.
427
00:55:44,598 --> 00:55:45,640
Take care.
428
00:55:55,848 --> 00:55:56,890
Pick that up.
429
00:55:59,807 --> 00:56:00,848
Where's Dad?
430
00:56:01,640 --> 00:56:04,182
He said he was taking care
of some stuff.
431
00:56:08,557 --> 00:56:09,598
When is he back?
432
00:56:10,348 --> 00:56:12,348
Don't know. He's never very clear.
433
00:56:19,890 --> 00:56:21,723
You think I can't figure things out?
434
00:58:02,099 --> 00:58:03,141
Here.
435
00:58:11,058 --> 00:58:13,183
-Did you eat already?
-No, not hungry.
436
00:58:27,183 --> 00:58:29,266
-Here.
-No, you eat it.
437
00:58:30,183 --> 00:58:33,058
-Take it.
-I said no. You eat it.
438
00:59:02,225 --> 00:59:03,808
Reyes, Luis.
439
00:59:03,975 --> 00:59:07,350
Velasquez, Luisa Maria.
Nunez Oliva, Alexis.
440
00:59:07,516 --> 00:59:10,391
Gonzalez, Ruperto.
Coto, Mayela.
441
00:59:10,558 --> 00:59:13,725
Esquivel, Carlos.
Alvarado, Maria Jose.
442
00:59:13,891 --> 00:59:15,183
Sinobas, Javier.
443
00:59:15,350 --> 00:59:18,558
Ramos, Hilda.
Roldan, Yuselis.
444
00:59:18,725 --> 00:59:21,350
We have updated the list
of Cuban refugees
445
00:59:21,516 --> 00:59:25,350
at the center
in the Guantanamo Naval Base.
446
00:59:25,516 --> 00:59:28,891
The report also lists the people
picked up in boats at sea,
447
00:59:29,058 --> 00:59:33,142
or those who got to the United States
and authorities are taking them...
448
00:59:53,350 --> 00:59:54,642
We're one player short!
449
01:00:07,725 --> 01:00:08,933
Yours, Carli!
450
01:00:13,808 --> 01:00:14,892
Go on, go on.
451
01:00:15,058 --> 01:00:16,350
It's yours, man.
452
01:00:19,183 --> 01:00:20,809
You suck!
453
01:00:21,975 --> 01:00:23,642
-Carlitos.
-Pick it up, dude.
454
01:00:25,225 --> 01:00:26,309
Such a wuss!
455
01:00:26,392 --> 01:00:28,434
Did you leave the house unattended?
456
01:00:28,600 --> 01:00:30,392
The rabbits were hungry.
457
01:00:31,392 --> 01:00:33,434
-I'll get going.
-Wait for me.
458
01:00:34,059 --> 01:00:35,809
-See ya.
-Take care, man.
459
01:00:36,725 --> 01:00:39,225
Game's over. Everyone, go home!
460
01:00:42,892 --> 01:00:43,934
Let me see.
461
01:00:45,600 --> 01:00:47,267
They won't eat this one.
462
01:00:48,559 --> 01:00:50,850
Let's see. This one, they will.
463
01:00:51,559 --> 01:00:53,767
-What about this one?
-Yeah, they'll eat that.
464
01:00:54,850 --> 01:00:55,892
But not these.
465
01:00:59,225 --> 01:01:01,809
-But they're so similar.
-Yeah.
466
01:01:20,934 --> 01:01:22,351
Ramon, Juan Jose.
467
01:01:22,517 --> 01:01:24,476
Martinez, Perla.
468
01:01:25,309 --> 01:01:26,809
Vellez, Luis.
469
01:01:26,976 --> 01:01:29,142
Velasquez, Luisa Maria.
470
01:01:29,309 --> 01:01:31,559
Labrada, Jeronimo.
471
01:01:31,726 --> 01:01:33,392
Arcos, Abel.
472
01:01:34,517 --> 01:01:35,934
So many clothes, for what?
473
01:01:38,226 --> 01:01:39,392
Toledo, Yanela.
474
01:01:40,226 --> 01:01:41,601
Lopez, Junior.
475
01:01:42,476 --> 01:01:44,059
-Ortega, Michael.
-Mom?
476
01:01:44,267 --> 01:01:46,351
We can sell my shoes if you want.
477
01:01:48,309 --> 01:01:49,934
I don't like them anyway.
478
01:01:50,767 --> 01:01:52,267
Stop it now.
479
01:01:57,893 --> 01:01:59,434
Carli!
480
01:02:02,143 --> 01:02:04,143
-Carlos!
-Someone's looking for you.
481
01:02:15,893 --> 01:02:16,934
What's up?
482
01:02:18,684 --> 01:02:19,726
What are you up to?
483
01:02:20,434 --> 01:02:21,476
Not much.
484
01:02:22,351 --> 01:02:24,434
There's a party
at Elizabeth's tomorrow.
485
01:02:27,268 --> 01:02:28,476
He's Isabel's boyfriend.
486
01:02:28,643 --> 01:02:32,476
But they won't let her go
unless Marian goes.
487
01:02:33,518 --> 01:02:34,893
What does that have to do with me?
488
01:02:35,768 --> 01:02:37,768
Marian won't go unless you do.
489
01:02:41,726 --> 01:02:42,768
I don't wanna go.
490
01:02:46,185 --> 01:02:48,351
Come on. Do me a favor, man.
491
01:02:49,393 --> 01:02:50,435
Come on, man.
492
01:02:50,560 --> 01:02:52,185
-Come with us.
-Come!
493
01:04:23,269 --> 01:04:24,769
Hand me that box.
494
01:04:38,144 --> 01:04:41,019
Give me a hand.
Help me get her in, please.
495
01:04:54,477 --> 01:04:58,435
I'm giving you half a sack of sugar,
the two cases of rum you asked for,
496
01:04:58,602 --> 01:04:59,894
and four water containers.
497
01:05:00,060 --> 01:05:02,894
Drink plenty of water
to stay well hydrated.
498
01:05:04,144 --> 01:05:05,852
Honey, you're taking all of them?
499
01:05:07,227 --> 01:05:10,186
Let me handle this, baby, please.
500
01:05:10,727 --> 01:05:11,852
Go, go.
501
01:05:12,019 --> 01:05:13,394
Give it to me.
502
01:05:15,894 --> 01:05:17,061
I'm coming, too.
503
01:05:17,227 --> 01:05:18,394
Careful, honey.
504
01:05:18,561 --> 01:05:21,394
-How old are you, kid?
-Twenty.
505
01:05:21,519 --> 01:05:22,727
Is that right?
506
01:05:25,102 --> 01:05:26,936
Come on, get in.
507
01:05:27,102 --> 01:05:28,977
Come on, kiddo.
508
01:06:42,270 --> 01:06:45,020
-Help me get off.
-Cari, give me that.
509
01:06:45,770 --> 01:06:47,395
Careful, honey.
510
01:06:47,561 --> 01:06:49,395
Come on.
Let's get all the things out.
511
01:06:49,561 --> 01:06:51,353
Help me take the stuff down, kiddo.
512
01:06:51,520 --> 01:06:52,978
The women carry the light stuff.
513
01:06:56,270 --> 01:06:58,061
Get down at the front.
514
01:06:59,811 --> 01:07:02,228
-Hand me those planks.
-I'll take that.
515
01:07:02,395 --> 01:07:05,145
Pick up the stuff and follow me.
516
01:07:06,853 --> 01:07:08,603
We have to take the things there.
517
01:07:14,020 --> 01:07:17,061
Be careful with the Styrofoam.
It's important!
518
01:07:18,228 --> 01:07:20,561
Take this and put it over there.
519
01:07:24,145 --> 01:07:26,770
-Let's pull this out.
-Come on. Pull!
520
01:07:27,312 --> 01:07:29,645
Easy, easy.
521
01:07:29,853 --> 01:07:30,895
There.
522
01:07:33,187 --> 01:07:34,812
-Let's go.
-It's heavy!
523
01:07:37,145 --> 01:07:38,228
Careful there.
524
01:07:47,062 --> 01:07:49,728
Easy. Slow down.
You're pushing too hard. Wait!
525
01:07:50,270 --> 01:07:51,437
Easy, there.
526
01:07:51,603 --> 01:07:53,270
Lift that side, boy.
527
01:07:55,895 --> 01:07:57,187
Careful with those rocks.
528
01:09:32,771 --> 01:09:36,146
Cover that. Cover the gaps.
There can't be any gaps.
529
01:09:36,312 --> 01:09:37,771
Do you understand?
530
01:09:39,146 --> 01:09:40,687
Bring more planks.
531
01:09:42,312 --> 01:09:44,646
Lift the tank.
532
01:09:46,188 --> 01:09:47,271
Hold it.
533
01:09:47,354 --> 01:09:49,021
Don't know which knot to make.
534
01:09:49,188 --> 01:09:50,771
Give it to me.
535
01:09:54,604 --> 01:09:56,646
Hand me that rope.
536
01:10:02,563 --> 01:10:03,854
More rum, anyone?
537
01:10:04,063 --> 01:10:07,188
-Give it to me.
-Be careful with that.
538
01:10:08,688 --> 01:10:09,771
Put that over there.
539
01:10:10,854 --> 01:10:11,896
Give me the bottle.
540
01:10:12,521 --> 01:10:13,604
And the lid.
541
01:10:15,771 --> 01:10:16,979
This won't fit.
542
01:10:20,271 --> 01:10:22,354
-Gimme!
-Leave it.
543
01:10:25,021 --> 01:10:26,938
Come on. That's it. Easy.
544
01:10:27,521 --> 01:10:28,771
It goes over that.
545
01:10:30,688 --> 01:10:31,771
Hold it.
546
01:10:32,479 --> 01:10:33,521
Come on.
547
01:10:38,563 --> 01:10:39,605
Give it to me.
548
01:10:41,146 --> 01:10:42,271
Where should I tie it?
549
01:10:42,855 --> 01:10:44,146
Tie it up here. Look.
550
01:10:44,646 --> 01:10:45,730
There.
551
01:10:45,813 --> 01:10:47,605
Also on this side, if you can.
552
01:10:53,771 --> 01:10:55,271
Put this one there.
553
01:11:28,730 --> 01:11:29,980
What's with you?
554
01:11:30,147 --> 01:11:31,397
Are you looking at him?
555
01:11:32,772 --> 01:11:34,563
Your girl was looking at me!
556
01:11:37,230 --> 01:11:38,272
Enough!
557
01:11:39,980 --> 01:11:42,688
I'll beat the crap out of you!
558
01:11:45,563 --> 01:11:48,397
-What the fuck!
-You'll both get killed!
559
01:11:48,605 --> 01:11:50,980
You son of a bitch!
560
01:11:52,855 --> 01:11:54,938
-You're crazy!
-I'll fuck you up!
561
01:11:55,022 --> 01:11:56,063
What the fuck?
562
01:11:56,147 --> 01:11:57,188
Sit down.
563
01:11:57,272 --> 01:11:59,438
You do as I say, fuck!
564
01:11:59,605 --> 01:12:02,230
What's wrong with you?
You're an ass.
565
01:12:02,438 --> 01:12:05,313
-You're drunk, faggot! Fuck you!
-Fuck you, too!
566
01:12:05,522 --> 01:12:07,522
What the fuck is wrong with you?
567
01:12:07,689 --> 01:12:09,939
Shut the fuck up!
568
01:12:10,147 --> 01:12:11,605
What's wrong with you?
569
01:12:11,814 --> 01:12:13,605
What are you gonna do?
570
01:12:13,772 --> 01:12:15,897
Shut the fuck up already!
571
01:12:16,064 --> 01:12:17,772
What a fucking drunk!
572
01:12:17,939 --> 01:12:21,480
You want me to leave you here,
you faggots?
573
01:12:23,272 --> 01:12:24,772
I'm in charge here!
574
01:12:24,939 --> 01:12:26,522
Instead of being assholes,
575
01:12:26,730 --> 01:12:29,397
you should just come here
and help me with the sail.
576
01:12:29,564 --> 01:12:32,022
You live near where
we picked you up?
577
01:13:17,981 --> 01:13:20,814
-I'm not leaving with these people.
-Come on now.
578
01:13:21,022 --> 01:13:23,189
-We're gonna die!
-Enough of this.
579
01:13:23,356 --> 01:13:25,397
-We're gonna die!
-Caridad!
580
01:13:31,356 --> 01:13:32,564
Come on, please.
581
01:13:38,022 --> 01:13:40,022
Come on, please. Listen to me.
582
01:13:44,106 --> 01:13:46,814
Everything I'm doing is for you.
583
01:13:49,148 --> 01:13:51,023
Listen to me, please.
584
01:13:52,564 --> 01:13:55,189
-Daddy?
-What's wrong with you?
585
01:13:55,356 --> 01:13:57,273
What's wrong with him?
586
01:13:57,439 --> 01:14:00,731
Behave, kiddo, behave.
587
01:14:00,898 --> 01:14:02,606
Behave, kid!
588
01:14:03,439 --> 01:14:04,481
What was that?
589
01:14:06,856 --> 01:14:08,106
I thought it was my dad.
590
01:14:09,189 --> 01:14:10,523
You're just drunk.
591
01:14:11,189 --> 01:14:13,064
Come and eat something.
592
01:14:24,314 --> 01:14:25,981
Drink some more. Aren't you cold?
593
01:14:54,065 --> 01:14:55,856
Your skin is so soft.
594
01:15:03,648 --> 01:15:04,898
You're very handsome.
595
01:17:06,357 --> 01:17:07,441
I'm scared.
596
01:18:20,816 --> 01:18:23,191
CUBA, HAPPY LIKE THE SUN
597
01:19:15,483 --> 01:19:16,900
Huerta, Victor.
598
01:19:17,067 --> 01:19:18,692
Henriquez, Antonio.
599
01:19:19,275 --> 01:19:20,775
Bustos, Kelvin.
600
01:19:21,233 --> 01:19:22,858
Cespedes, Maria Julia.
601
01:19:23,650 --> 01:19:25,317
Where were you?
602
01:19:27,233 --> 01:19:30,192
I've been looking for you
the whole day all over this beach.
603
01:19:31,650 --> 01:19:32,983
Who were you with?
604
01:19:34,400 --> 01:19:35,733
Listen to me, Carlos!
605
01:19:38,942 --> 01:19:41,192
I can't take this anymore.
606
01:21:07,692 --> 01:21:08,984
What are you gonna do?
607
01:21:09,984 --> 01:21:11,026
When?
608
01:21:15,859 --> 01:21:17,817
When summer break is over.
609
01:21:56,818 --> 01:22:02,818
AUGUST
40551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
