Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:11,512
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:01:11,363 --> 00:01:18,036
AFTERNOON AFFAIR: REAR WINDOW
3
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
- Hey, you're here.
- Yeah.
4
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
Here comes the good part.
5
00:02:25,854 --> 00:02:30,442
Planning: Yasushi Takeda
Screenplay: Kazuo Nishida
Director of Photography: Toshiro Yamazaki
Production Design: Takashi Hayashi
Audio Recording: Fumio Hashimoto
Lighting: Hideo Kumagai
6
00:02:35,864 --> 00:02:40,494
Music: Taichi Yamanashi
Assistant Director: Kazuhiko Hasegawa
7
00:02:52,464 --> 00:02:55,258
Cast:
8
00:02:57,511 --> 00:03:02,808
Kazuko Shirakawa / Junko Miyashita
Taiji Tonoyama
9
00:03:03,517 --> 00:03:08,772
Hajime Tanimoto / Sumiko Minami
Keiko Aikawa
10
00:03:09,439 --> 00:03:14,778
Eijiro Minato
11
00:03:15,529 --> 00:03:20,784
Akemi Yamaguchi
12
00:03:22,035 --> 00:03:27,165
Directed by
Shogoro Nishimura
13
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Could we live in that luxury mansion?
14
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
Not again.
15
00:04:49,748 --> 00:04:52,709
I so wish I lived in that mansion.
16
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
It's very expensive.
17
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
I know, but...
18
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
Come on, please?
19
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
I can't waste money.
20
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
Hey! Hey, listen!
21
00:05:19,986 --> 00:05:23,031
From that mansion you'd
have a great view!
22
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
It's obvious, right?
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
I have to go now.
24
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
- This is for you.
- Thank you.
25
00:05:48,265 --> 00:05:51,560
- Have fun, guys.
- Thank you, sir.
26
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Thank you, sir.
Please come again.
27
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
Hey, listen.
28
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
I heard you're moving into
a mansion.
29
00:06:06,867 --> 00:06:08,910
A luxury mansion in Aoyama.
30
00:06:09,035 --> 00:06:10,871
All our neighbors are celebrities.
31
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Wow.
32
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
So I guess this common club
is beneath your dignity.
33
00:06:16,042 --> 00:06:18,712
Well, I was going to resign
after tonight.
34
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
What?
35
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
Come on, you're a valuable
asset of this club.
36
00:06:24,092 --> 00:06:26,595
But look, at last I live in a mansion.
37
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
I feel out of place here.
38
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
Come on, I was just joking.
39
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
Please, don't make a rash decision.
40
00:06:36,146 --> 00:06:39,149
I want to work in a luxury club.
41
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
- Are you good there?
- Perfect.
42
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- You're all set up.
- Thank you, sir.
43
00:06:48,867 --> 00:06:50,160
Thank you.
44
00:06:56,583 --> 00:06:57,500
Thank you.
45
00:08:02,857 --> 00:08:04,651
It's not good.
46
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Wait, it's gonna get better.
47
00:08:08,488 --> 00:08:11,866
I'm so happy to live in this mansion.
48
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Thank you, darling.
49
00:08:23,211 --> 00:08:25,380
Sorry, I'm not in the mood today.
50
00:08:26,006 --> 00:08:27,465
I'm going back home.
51
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
What's wrong?
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
You told me I'd see more from
a mansion.
53
00:08:33,596 --> 00:08:36,558
Now you're mad.
Please don't be!
54
00:08:36,641 --> 00:08:39,310
You know how much this
place costs me?
55
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
I'm sorry, forgive me.
56
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
Papa, I promise! You'll find
good views next time.
57
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Please don't be mad at me! Please!
58
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
- Please, Papa!
- I have to go anyway.
59
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
Takuji.
60
00:11:59,344 --> 00:12:02,096
Wow, what a surprise.
61
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
What are the odds of meeting you?
62
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Do you live in the neighborhood?
63
00:12:07,352 --> 00:12:09,520
Yes, in that mansion there.
64
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
Oh.
65
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
I'm so glad to see you.
66
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
Right, you remember our
graduation day?
67
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
That was an odd way to part.
68
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
Ayu-chan, I never forgot you.
69
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
But you're married now?
70
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
No, I'm not married yet.
71
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
I see.
72
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Please, come in.
73
00:14:20,318 --> 00:14:21,819
Wow.
74
00:14:22,695 --> 00:14:24,614
This is a gorgeous place.
75
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
It's simple.
76
00:14:26,741 --> 00:14:29,410
I have to manage on my salary.
77
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Please, sit down.
78
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
This is amazing.
79
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
Seeing a splendid place like this...
80
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
I thought you had a sugar daddy.
81
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
That's not flattering.
82
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
You see, I'm a model now,
in fashion.
83
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
Are models that rich?
84
00:14:47,553 --> 00:14:50,932
Sure, once you're getting famous.
85
00:14:53,226 --> 00:14:55,186
So, you're a famous model.
86
00:14:55,311 --> 00:14:57,063
How about you?
87
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Well, I can't compare with
your success.
88
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
I just started my business.
89
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
But that's amazing!
90
00:15:04,821 --> 00:15:08,866
That's so modern, so dynamic.
91
00:15:09,450 --> 00:15:11,202
And it suits you so well.
92
00:15:31,097 --> 00:15:31,764
Yes.
93
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Ayuko.
94
00:15:33,391 --> 00:15:37,270
I told you about that
luxury club in Ginza.
95
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
I spoke with Mr. Maruyama,
director of Sanei Ltd...
96
00:15:40,356 --> 00:15:43,109
and he could have you meet
the manager tonight.
97
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
It's going to take me
some time to get ready.
98
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
What?
99
00:15:48,781 --> 00:15:51,451
Alright, alright! I'll go!
100
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
It's my agent, there's a rush job.
101
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
That late at night?
102
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
I'm so sorry, today of all days.
103
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
Don't worry, it's fine.
104
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Alright then.
105
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
I'm sorry about that.
106
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Takuji, shall we meet again?
107
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Sure.
108
00:16:13,306 --> 00:16:15,933
I could call you as soon as I'm free.
109
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
There.
110
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
See you.
111
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
Bye-bye.
112
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
So plain.
113
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Thank you for coming.
114
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
Pleased to meet you.
115
00:17:09,028 --> 00:17:13,699
Mr. Maruyama recommended you,
but we can't hire you.
116
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
Really?
117
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
It's regrettable and I'm sorry.
118
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
Oh, it's not that you're not pretty...
119
00:17:22,250 --> 00:17:23,709
or that you lack refinement.
120
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
There's nothing personal about it.
121
00:17:26,546 --> 00:17:30,007
It's just that we have
strict requirements.
122
00:17:30,258 --> 00:17:31,133
Is that right?
123
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
You don't fit our profile.
124
00:17:33,636 --> 00:17:35,930
- Sorry for disturbing you.
- My apologies.
125
00:17:45,064 --> 00:17:48,234
Really? Well, we did our best.
126
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
Don't worry, we'll find something.
127
00:17:51,320 --> 00:17:55,616
I treated him like a king
for that recommendation.
128
00:17:59,745 --> 00:18:00,997
I found one!
129
00:18:01,330 --> 00:18:02,373
Yes!
130
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
I'm so glad.
131
00:18:18,097 --> 00:18:19,849
He found one.
132
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
Weekly Magazine Joy
133
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
That one is a pervert.
134
00:18:43,080 --> 00:18:46,000
Probably a boss with his secretary.
135
00:18:46,083 --> 00:18:47,752
Come, come.
136
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
Wow, amazing!
137
00:19:04,060 --> 00:19:06,437
I'm so glad you found one.
138
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
Hey, let me!
139
00:22:01,904 --> 00:22:05,699
At last I was blessed
with a mansion lifestyle.
140
00:22:06,408 --> 00:22:08,828
But I felt empty...
141
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
now that my dream had
come true.
142
00:22:12,665 --> 00:22:15,209
Can we ever be happy?
143
00:22:43,028 --> 00:22:46,532
Please, I'd like to talk to
Mr. Okawa from management.
144
00:22:48,701 --> 00:22:51,620
Hey, Takuji, it's Ayuko.
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
I'm so sorry about last time.
146
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
What?
147
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
Right.
148
00:22:59,503 --> 00:23:03,883
I have a sudden opening
in my schedule.
149
00:23:04,842 --> 00:23:08,846
Perfect, I'm not too busy at work.
150
00:23:09,847 --> 00:23:11,974
Alright, I get it.
151
00:23:12,433 --> 00:23:13,350
See you.
152
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
You always dine here?
153
00:23:26,447 --> 00:23:29,074
That is, when I don't cook.
154
00:24:02,816 --> 00:24:05,444
Excuse me a minute.
155
00:24:30,594 --> 00:24:33,347
Hey, hello.
156
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
- Do you know them?
- I don't.
157
00:24:39,019 --> 00:24:40,771
She probably moved in recently.
158
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
Yeah, probably.
159
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
She doesn't yet know how
to behave.
160
00:24:45,025 --> 00:24:46,694
She thinks we all greet each other.
161
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
Right.
162
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Uh?
163
00:24:59,289 --> 00:25:00,416
What is that?
164
00:25:03,419 --> 00:25:04,878
An astronomical telescope?
165
00:25:06,922 --> 00:25:10,300
When I'm lonely, I watch the stars.
166
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
It relaxes me.
167
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
No!
168
00:26:39,139 --> 00:26:40,766
No! Don't!
169
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
Let's go to the bedroom.
170
00:27:00,244 --> 00:27:01,829
In my wildest dreams...
171
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
I never thought I'd have you one day.
172
00:27:05,124 --> 00:27:07,459
And I rejected you...
173
00:27:07,543 --> 00:27:10,420
but I kept yearning for your embrace.
174
00:27:12,422 --> 00:27:13,674
Ayu-chan...
175
00:30:43,383 --> 00:30:44,885
You live on this floor?
176
00:30:45,344 --> 00:30:48,972
Yes, in apartment 703.
A pleasure.
177
00:30:49,014 --> 00:30:50,349
Yes, it's a pleasure.
178
00:30:58,023 --> 00:31:00,025
Morikawa, Apt. 701
179
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
Yes, this is Ms. Fukuzawa.
180
00:33:40,018 --> 00:33:43,146
What? Mrs. Morikawa?
181
00:33:43,188 --> 00:33:47,317
Ah, I'm sorry about earlier.
182
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
No, it's a pleasure.
183
00:33:50,320 --> 00:33:52,697
I need to talk to you.
184
00:33:53,365 --> 00:33:55,116
Do you mind if I come over?
185
00:33:57,702 --> 00:34:00,288
Really? You're so kind.
186
00:34:00,455 --> 00:34:03,708
Alright then, I'm coming
right now.
187
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
Yes.
188
00:34:15,887 --> 00:34:17,264
Coming!
189
00:34:49,296 --> 00:34:50,589
Please, come in.
190
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
I'm sorry I invited myself.
191
00:34:52,757 --> 00:34:56,303
It's OK, I had nothing special
to do.
192
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Please.
193
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
Please.
194
00:35:05,020 --> 00:35:06,146
Right.
195
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
This is a very simple present,
a token of neighborliness.
196
00:35:12,277 --> 00:35:16,281
Really? That's so kind of you.
197
00:35:20,702 --> 00:35:23,288
In fact, I have a favor to ask.
198
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
We met in the corridor today...
199
00:35:26,625 --> 00:35:27,626
Yes?
200
00:35:27,667 --> 00:35:30,086
That man who was with me...
201
00:35:30,462 --> 00:35:32,464
Please don't mention him
to my husband.
202
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
Your husband is that
person we met in the lobby?
203
00:35:35,592 --> 00:35:39,346
It's not that anything
questionable is going on with him.
204
00:35:39,471 --> 00:35:43,725
It's just that my husband
hates it when he visits our home.
205
00:35:43,808 --> 00:35:47,312
Please be at peace. Of course
I won't tell him anything.
206
00:35:47,896 --> 00:35:50,857
I'm so grateful... I'll be going, then.
207
00:35:50,899 --> 00:35:53,109
You could stay a while longer.
208
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
I was so glad to have a guest.
209
00:35:55,153 --> 00:35:57,489
But my husband is coming back soon.
210
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
I see.
211
00:35:59,991 --> 00:36:02,369
We'll have other occasions to socialize.
212
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
You're sure you'll come back?
213
00:36:05,121 --> 00:36:07,207
- Goodbye.
- Bye.
214
00:36:10,335 --> 00:36:11,711
Not that one.
215
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
Let me see that one here.
216
00:36:14,464 --> 00:36:15,340
Yes.
217
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
I think this will do.
218
00:36:27,894 --> 00:36:30,563
- How much?
- It's 4,500 yen.
219
00:36:30,689 --> 00:36:31,940
I'll be back.
220
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
Do you like it?
221
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Thank you, I really like it.
222
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
You always had good taste.
223
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
I'm so glad.
224
00:36:53,670 --> 00:36:54,879
You know...
225
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
I missed you so much since last time.
226
00:37:01,553 --> 00:37:05,348
I feel the same,
but I'm so busy at work.
227
00:37:10,311 --> 00:37:13,398
I could see you everyday though.
228
00:37:17,110 --> 00:37:20,029
I wish, but it's impossible right now.
229
00:37:20,113 --> 00:37:21,281
Why?
230
00:37:21,322 --> 00:37:26,327
Mondays, Wednesdays and Fridays
I have regular photo shootings.
231
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
I see.
232
00:37:30,540 --> 00:37:32,792
Well, if you have to work...
233
00:37:41,426 --> 00:37:42,677
Goodness...
234
00:37:43,511 --> 00:37:48,266
It would be so great if
every day was like this.
235
00:37:56,608 --> 00:37:59,235
You'll see, we'll live together one day.
236
00:38:08,369 --> 00:38:11,998
I'll work hard, just to be with you.
237
00:38:13,958 --> 00:38:15,335
Takuji.
238
00:39:30,201 --> 00:39:31,619
Undress me.
239
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
What's wrong?
240
00:42:37,388 --> 00:42:38,431
Nothing.
241
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Tell me what's wrong!
242
00:42:42,810 --> 00:42:45,104
Why is life so unfair?
243
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
What do you mean?
244
00:42:48,191 --> 00:42:51,444
I'm in a serious bind now.
245
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
What a wonderful dream it would be...
246
00:42:56,240 --> 00:42:58,993
to built a life for you and me.
247
00:43:00,703 --> 00:43:05,333
I bought shares from
a client and I lost money.
248
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
What?
249
00:43:08,586 --> 00:43:11,339
I have to repay my debt
very soon...
250
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
or I'll be finished.
251
00:43:15,176 --> 00:43:19,305
I have to find 1,000,000 yen
in two weeks.
252
00:43:20,139 --> 00:43:21,682
I can't.
253
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
1,000,000 yen in two weeks?
254
00:43:24,268 --> 00:43:26,646
Of course that's impossible.
255
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
That will be the end of me.
256
00:43:31,275 --> 00:43:32,819
1,000,000 yen.
257
00:43:34,987 --> 00:43:38,282
It's OK, I didn't want
to worry you with this.
258
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
I'll find a way.
259
00:43:41,119 --> 00:43:42,161
What?
260
00:43:47,375 --> 00:43:52,088
But I don't have that
much money available.
261
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
I know, it's a huge amount.
262
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
Two weeks you said.
263
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
And you'd be out of trouble?
264
00:44:03,432 --> 00:44:05,810
What? 1,000,000 yen?
265
00:44:06,561 --> 00:44:08,938
What did you get into?
266
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
My brother caused an accident.
267
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
He has to pay 1,000,000 yen.
268
00:44:17,321 --> 00:44:20,825
- Surely his car is insured.
- Huh?
269
00:44:21,826 --> 00:44:24,537
I don't know about his insurance.
270
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
I'm just repeating what he said.
271
00:44:26,497 --> 00:44:30,668
You told me you were an only child.
272
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
When did I say such a thing?
273
00:44:34,172 --> 00:44:37,175
The first time I met you.
You forgot?
274
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Right.
275
00:44:39,969 --> 00:44:44,223
It's possible I said that
to gain your sympathy, Papa.
276
00:44:45,308 --> 00:44:48,269
But I do have a brother... I'm sorry.
277
00:44:48,352 --> 00:44:51,439
What is the truth now?
278
00:44:52,273 --> 00:44:54,108
Anyway, I can't pay.
279
00:44:54,859 --> 00:44:58,613
You know, I spend so much on you lately.
280
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
I certainly can't pay
1,000,000 yen on top of that.
281
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
Would that be for a lover?
282
00:45:04,493 --> 00:45:07,872
Come on, Papa! Don't be mean!
283
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Well, this whole story is so fishy.
284
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
I get it.
285
00:45:13,419 --> 00:45:16,672
If that's what you think,
I don't want to bother you.
286
00:45:16,714 --> 00:45:19,717
And my brother isn't as
important as you, Papa.
287
00:45:24,722 --> 00:45:26,557
Hey, listen.
288
00:45:27,558 --> 00:45:30,228
You can't come to the
company as you please.
289
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
I'm sorry.
290
00:45:41,197 --> 00:45:45,868
I have to find 1,000,000 yen
in two weeks.
291
00:45:45,952 --> 00:45:49,997
Of course that's impossible.
292
00:45:50,665 --> 00:45:52,917
That will be the end of me.
293
00:45:54,418 --> 00:45:57,088
That man who was with me...
294
00:45:58,047 --> 00:46:00,424
Please don't mention him
to my husband.
295
00:46:09,016 --> 00:46:11,560
It's you? Welcome.
296
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
I'm sorry about last time. Please.
297
00:46:15,356 --> 00:46:17,817
- Are you alone?
- Yes.
298
00:46:18,526 --> 00:46:19,819
Thank you.
299
00:46:23,281 --> 00:46:24,407
Please.
300
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
Listen...
301
00:46:47,471 --> 00:46:50,975
Today it's my turn to ask
for a favor.
302
00:46:57,815 --> 00:46:59,567
Yesterday you came to me.
303
00:47:00,401 --> 00:47:03,821
You said nothing was
going on with that man.
304
00:47:04,655 --> 00:47:05,781
Right.
305
00:47:11,954 --> 00:47:13,998
Before I moved into
this mansion...
306
00:47:15,333 --> 00:47:17,585
I saw you in his arms many times.
307
00:47:22,214 --> 00:47:23,382
I'm sorry.
308
00:47:43,861 --> 00:47:45,738
Look over there, please.
309
00:47:54,205 --> 00:47:56,707
You see that tiny apartment?
310
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
I was living there.
311
00:48:06,092 --> 00:48:10,471
I was watching you with binoculars.
312
00:48:11,639 --> 00:48:14,433
Madam, are you alright?
313
00:48:14,809 --> 00:48:18,813
Madam! Madam!
Please pull yourself together!
314
00:48:19,063 --> 00:48:22,149
Madam, are you alright?
315
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
Madam!
316
00:48:24,902 --> 00:48:27,988
So, what do you want?
317
00:48:30,157 --> 00:48:34,703
I promised you I wouldn't
tell your husband.
318
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
But I'm in a fix and
I need your help in return.
319
00:48:40,960 --> 00:48:42,711
What do you need?
320
00:48:43,796 --> 00:48:45,923
Please, lend me money.
321
00:48:48,259 --> 00:48:51,887
You can trust me.
I'm good for it!
322
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
I promise I'll pay you back.
323
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
How much do you need?
324
00:48:58,394 --> 00:49:00,146
1,000,000 yen,
if that is possible.
325
00:49:00,729 --> 00:49:02,189
1,000,000 yen?
326
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
I'm sorry.
327
00:49:05,693 --> 00:49:08,195
For a rich household like
yours it's not that...
328
00:49:08,279 --> 00:49:11,782
But I can't ask that much
from my husband.
329
00:49:11,824 --> 00:49:14,952
Please, I need your help.
330
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
If you can wait...
331
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
I can manage in 2-3 days.
332
00:49:52,573 --> 00:49:55,659
Hey, sorry you had to wait.
333
00:49:55,784 --> 00:49:57,912
It's been such a long time.
334
00:49:57,995 --> 00:50:00,498
I so glad to see you again,
Chie-san. Please.
335
00:50:01,916 --> 00:50:05,169
Last time was at your wedding,
I think.
336
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Yes, you're right.
337
00:50:07,796 --> 00:50:10,674
To what do we owe the
pleasure to see you today?
338
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
Well...
339
00:50:14,970 --> 00:50:19,266
The truth is, I'd like
to borrow money.
340
00:50:19,266 --> 00:50:23,437
You're married into Morikawa Banking,
so that's a surprising request.
341
00:50:24,563 --> 00:50:28,692
I have a pressing concern that
I can't share with my husband.
342
00:50:28,692 --> 00:50:30,027
I see.
343
00:50:30,027 --> 00:50:32,238
How much do you need?
344
00:50:33,030 --> 00:50:34,323
I need 1,000,000 yen.
345
00:50:35,032 --> 00:50:36,367
1,000,000 yen?
346
00:50:40,454 --> 00:50:43,207
Well, since you chose to trust me...
347
00:50:43,249 --> 00:50:44,708
I'll see what I can do.
348
00:50:45,376 --> 00:50:47,253
- You'd do that?
- Sure.
349
00:50:47,378 --> 00:50:50,756
Of course, I don't have
that much here.
350
00:50:51,006 --> 00:50:54,468
You're so kind!
This is such a relief.
351
00:50:54,552 --> 00:50:58,722
Tonight at 7, come to the
Sakusen Restaurant in Shibuya.
352
00:50:58,806 --> 00:51:01,308
- I'll give it to you there.
- Yes.
353
00:51:01,392 --> 00:51:04,812
Sakusen Restaurant
354
00:51:05,896 --> 00:51:07,439
Excuse me, sir.
355
00:51:08,524 --> 00:51:09,775
You have a guest.
356
00:51:13,070 --> 00:51:14,029
Hey.
357
00:51:15,406 --> 00:51:16,282
Hey.
358
00:51:16,407 --> 00:51:18,117
Please, come.
359
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Surely, you'll have a cup?
360
00:51:23,330 --> 00:51:24,456
Thank you.
361
00:51:24,915 --> 00:51:28,294
When you were the prima donna
of that ballet troupe...
362
00:51:28,752 --> 00:51:32,798
I was a great fan of yours.
And I must admit...
363
00:51:32,923 --> 00:51:35,926
when you got married,
that was quite a shock.
364
00:51:36,051 --> 00:51:39,430
I remember how kind you
were to me then. Thank you.
365
00:51:39,513 --> 00:51:43,100
I was hoping I'd have
my chance one day.
366
00:51:51,442 --> 00:51:52,568
Chie-san.
367
00:51:52,985 --> 00:51:55,112
- Let me go.
- Come on.
368
00:51:55,237 --> 00:51:57,197
I never had my chance
back then.
369
00:51:57,281 --> 00:52:00,868
You always asked for help
and I got nothing in return.
370
00:52:01,035 --> 00:52:03,162
I can't do that! I can't!
371
00:52:03,203 --> 00:52:06,290
I brought the money as promised.
Do you want it?
372
00:53:00,427 --> 00:53:01,470
Chie-san...
373
00:53:51,729 --> 00:53:53,897
But we agreed on 1,000,000 yen.
374
00:53:54,231 --> 00:53:57,317
I did my best to find these 500,000.
375
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
I proved my sincerity.
376
00:54:01,697 --> 00:54:03,574
If you don't like it,
leave it here.
377
00:54:04,867 --> 00:54:07,411
You're the one scheming
behind your husband's back.
378
00:54:07,494 --> 00:54:10,372
I'd be in a good position
to blackmail you now.
379
00:54:16,545 --> 00:54:19,173
I could only find half the amount.
380
00:54:21,049 --> 00:54:24,678
Only half? What should I do?
381
00:54:25,429 --> 00:54:27,681
Please don't ask me for more.
382
00:54:28,766 --> 00:54:30,893
Please don't insist.
383
00:54:30,976 --> 00:54:34,855
I'm not insisting or pressuring you.
384
00:54:37,149 --> 00:54:40,027
But how should I manage
that other half?
385
00:54:40,486 --> 00:54:43,113
I'm at my wits' end.
386
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
How about your lover?
387
00:54:46,992 --> 00:54:49,119
He's just a poor ballet dancer.
388
00:54:49,161 --> 00:54:51,205
He's broke.
389
00:55:07,471 --> 00:55:11,558
There's nothing I can do anymore.
390
00:55:11,934 --> 00:55:15,312
Please, help me.
391
00:55:16,855 --> 00:55:19,983
Please don't cry.
392
00:55:20,901 --> 00:55:22,736
Don't cry.
393
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
Don't cry.
394
00:55:43,382 --> 00:55:46,385
Spying on me with a telescope?
395
00:55:47,845 --> 00:55:52,391
But I'm sorry I can't
comply with your request.
396
00:55:55,143 --> 00:55:58,272
You don't mind if your wife knows?
397
00:56:00,649 --> 00:56:03,193
Unfortunately, I'm not married.
398
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
I'm enjoying an old bachelor's life.
399
00:56:17,583 --> 00:56:22,296
But you're a director!
What if your staff knew?
400
00:56:22,838 --> 00:56:24,631
Think about your status.
401
00:56:27,217 --> 00:56:32,306
Sorry, that affair is an open secret.
402
00:56:33,223 --> 00:56:36,518
This company is in
a particular line of business.
403
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
A young lady like yourself...
404
00:56:43,442 --> 00:56:47,946
resorting to blackmailing
is probably in a very tight position.
405
00:56:51,116 --> 00:56:55,120
If you need money that bad,
I think I can help.
406
00:56:57,164 --> 00:56:59,750
You can earn enough with
your body.
407
00:56:59,875 --> 00:57:02,419
What... do you mean?
408
00:57:03,420 --> 00:57:08,091
Not everyone can make
money with their body.
409
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
Wait...
410
00:57:22,606 --> 00:57:25,609
Hey, Mr. Kurihara. It's Tsuda.
411
00:57:26,818 --> 00:57:31,573
I found just the type of
lady you're looking for.
412
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Right.
413
00:57:33,951 --> 00:57:35,202
Sure.
414
00:57:35,953 --> 00:57:39,623
I don't think she will be reticent at all.
415
00:57:40,332 --> 00:57:43,168
Alright, let's meet up.
416
00:57:43,251 --> 00:57:44,127
But...
417
01:01:20,302 --> 01:01:22,179
Mr. Director.
418
01:02:12,020 --> 01:02:14,147
Mr. Director.
419
01:02:40,131 --> 01:02:42,550
We share the same hobby.
420
01:02:42,759 --> 01:02:46,346
When he introduces me a nice lady,
I pay him handsomely.
421
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
You see?
422
01:02:47,722 --> 01:02:50,892
Mr. Director.
423
01:02:58,984 --> 01:03:00,485
About the money...
424
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
I told you I'm at my wit's end.
425
01:03:03,697 --> 01:03:07,951
I'm not asking you
to come up with more...
426
01:03:10,287 --> 01:03:13,957
but you have a way to earn it.
427
01:03:14,249 --> 01:03:15,875
How would I earn more?
428
01:03:16,876 --> 01:03:19,504
You promised you'd help me...
429
01:03:20,422 --> 01:03:21,840
and I won't talk.
430
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
But...
431
01:03:25,135 --> 01:03:26,469
It's alright!
432
01:03:27,262 --> 01:03:30,849
It's nothing bad!
You can do it.
433
01:03:30,974 --> 01:03:33,810
You promised you'd help me.
434
01:03:34,853 --> 01:03:36,646
Anyway, if I don't do it...
435
01:03:37,188 --> 01:03:39,607
you'll talk to my husband, right?
436
01:05:46,776 --> 01:05:47,777
It's all there.
437
01:05:52,782 --> 01:05:55,952
Thank you.
I'm forever indebted to you.
438
01:07:20,870 --> 01:07:23,206
It's my manager.
He can't see you here.
439
01:07:59,951 --> 01:08:02,537
Hello, I'm the plumber
of the building.
440
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
There's a leak on the 8th floor.
441
01:08:04,581 --> 01:08:07,667
Could I check the pipes
in your apartment?
442
01:08:08,251 --> 01:08:09,168
Please.
443
01:08:12,672 --> 01:08:13,756
Good.
444
01:08:14,257 --> 01:08:17,135
Thank you, I took great photos.
445
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
For you.
446
01:08:18,595 --> 01:08:20,263
Photographer is a tough job.
447
01:08:20,346 --> 01:08:22,307
It's hard to find the right shot.
448
01:08:22,348 --> 01:08:24,475
Sometimes it take a week or two.
449
01:08:24,601 --> 01:08:26,769
- I see.
- Thank you.
450
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
- Thanks.
- Goodbye.
451
01:08:38,114 --> 01:08:43,911
Memories of love...
452
01:08:44,996 --> 01:08:49,626
Washed away with the waves
453
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
Alright.
454
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
I took these from my place.
455
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
Please have a good look.
456
01:09:21,699 --> 01:09:24,160
Hey, but this is...
457
01:09:24,285 --> 01:09:27,163
You see, I can't stand cheating women.
458
01:09:27,538 --> 01:09:30,708
I just wanted you to know.
Goodbye.
459
01:09:45,056 --> 01:09:46,557
You did it?
460
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
Pale as a corpse.
He was shaking.
461
01:09:48,434 --> 01:09:49,352
Thank you.
462
01:09:49,435 --> 01:09:52,063
I wish I'd seen his face myself.
463
01:09:53,940 --> 01:09:56,442
I don't need a whore like you.
464
01:09:56,526 --> 01:09:59,487
Papa, you can't leave me!
It was just a fling!
465
01:09:59,570 --> 01:10:02,740
I won't see him anymore! Please!
466
01:10:02,782 --> 01:10:04,826
But you say he's your childhood
boyfriend.
467
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
Such a bond can't be cut off
so easily.
468
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
I will cut it off, I promise!
469
01:10:09,372 --> 01:10:12,542
You know how badly I want
my mansion.
470
01:10:13,167 --> 01:10:15,920
Papa, you've always been so good to me.
471
01:10:16,421 --> 01:10:19,173
I'm begging you! Please!
472
01:10:37,275 --> 01:10:39,569
So you've decided to break up?
473
01:10:40,611 --> 01:10:42,905
You bet! It's over!
474
01:10:44,198 --> 01:10:48,202
I will stay here, even without
your support!
475
01:10:48,244 --> 01:10:51,622
Oh? You'll find a luxury club?
476
01:10:51,706 --> 01:10:53,082
I have another job.
477
01:10:53,332 --> 01:10:56,002
It earns even more than a club!
478
01:11:01,257 --> 01:11:03,426
She wants to keep
that scheme running.
479
01:11:07,472 --> 01:11:08,389
What do you think?
480
01:11:08,639 --> 01:11:10,099
I don't know.
481
01:11:22,779 --> 01:11:25,323
Hello, it's Tsuta.
482
01:11:25,448 --> 01:11:27,116
Hello, Mr. Kurihara.
483
01:11:27,825 --> 01:11:31,204
That lady would like
to pursue our collaboration.
484
01:11:31,621 --> 01:11:32,872
What do you think?
485
01:11:34,040 --> 01:11:35,082
Right.
486
01:11:36,167 --> 01:11:37,210
Right.
487
01:11:38,002 --> 01:11:40,129
I see. I got it.
488
01:11:43,758 --> 01:11:46,636
He gets bored easily.
489
01:11:47,386 --> 01:11:50,097
He wants the best value
for his money.
490
01:11:50,973 --> 01:11:53,476
He's always after new women.
491
01:11:59,732 --> 01:12:01,359
I'm sorry about that.
492
01:12:19,252 --> 01:12:22,046
Takuji! Takuji!
493
01:12:23,589 --> 01:12:27,176
Mr. Okawa moved out yesterday!
494
01:12:27,260 --> 01:12:29,053
What? He moved out?
495
01:12:29,428 --> 01:12:32,682
Yes, he moved to a mansion.
496
01:12:32,807 --> 01:12:35,101
He won at the lottery.
497
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
That's what his wife told me.
498
01:12:39,397 --> 01:12:40,606
His wife?
499
01:12:49,866 --> 01:12:51,367
Hello.
500
01:12:51,450 --> 01:12:53,536
Mr. Okawa from management please.
501
01:12:54,495 --> 01:12:56,873
What? He quit?
502
01:12:56,914 --> 01:12:59,709
Hello! Are you sure he quit?
503
01:13:43,502 --> 01:14:01,479
M-A-N-S-I-O-N
504
01:14:13,616 --> 01:14:19,872
THE END
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
