Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,751 --> 00:00:13,750
VaVooM de porta RIP-FIXES-SYNC
2
00:00:24,751 --> 00:00:26,725
Chloe? Estamos sem batatas.
3
00:00:26,827 --> 00:00:28,467
Eu tenho mais alguns aqui.
4
00:00:29,597 --> 00:00:30,597
Aqui.
5
00:00:30,664 --> 00:00:32,175
Eu fiz alguns pratos
extras na noite passada.
6
00:00:32,199 --> 00:00:33,399
Claro que você fez.
7
00:00:35,102 --> 00:00:37,836
Você sabe, você sabe
que pode fazer uma pausa.
8
00:00:37,938 --> 00:00:39,371
Você está aqui desde as seis horas.
9
00:00:39,473 --> 00:00:40,839
Obrigada, Fred.
10
00:00:40,941 --> 00:00:42,285
Eu tenho que trabalhar lá
logo de qualquer maneira.
11
00:00:42,309 --> 00:00:44,143
OK.
12
00:00:44,245 --> 00:00:45,411
Espera espera!
13
00:00:49,083 --> 00:00:51,550
Vejo? É assim que se faz.
14
00:00:52,987 --> 00:00:55,921
- Desfrute de sua refeição. - Está certo.
15
00:01:16,143 --> 00:01:17,187
Felicidades!
16
00:01:22,349 --> 00:01:23,982
Obrigado.
17
00:01:26,187 --> 00:01:27,187
Obrigado.
18
00:01:28,289 --> 00:01:30,389
Obrigado, Monica. Vejo você amanhã.
19
00:01:30,491 --> 00:01:32,458
OK.
20
00:01:32,560 --> 00:01:33,826
Ei, eu tenho!
21
00:01:33,928 --> 00:01:35,661
Oh meu Deus, poderia ser?
22
00:01:35,763 --> 00:01:37,429
Essa é realmente minha filha Chloe?
23
00:01:37,531 --> 00:01:39,031
Nos agracie com sua presença?
24
00:01:40,401 --> 00:01:41,978
Pensei em almoçar esta semana.
25
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Eu sei. Peço desculpas.
26
00:01:43,437 --> 00:01:45,115
Acabei de começar a ser
voluntário agora também no brechó
27
00:01:45,139 --> 00:01:46,939
e eu... não tive uma pausa.
28
00:01:47,041 --> 00:01:48,140
Que tal amanhã?
29
00:01:48,242 --> 00:01:50,187
Vou levar Savannah para
sair por algumas horas.
30
00:01:50,211 --> 00:01:51,731
- Sexta-feira? - Abrigo para sem-teto.
31
00:01:51,812 --> 00:01:54,012
Mãe, esta é a época mais
ocupada de todos os meus anos.
32
00:01:54,081 --> 00:01:55,361
Há muitas pessoas necessitadas.
33
00:01:55,449 --> 00:01:56,882
Só estou preocupada.
34
00:01:56,984 --> 00:01:58,717
Vai ficar tudo bem, mãe. Eu prometo.
35
00:01:58,819 --> 00:02:00,764
Bem, pelo menos você pode dar a
sua mãe um momento para tentar
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,855
meu novo chocolate quente para as férias?
37
00:02:02,957 --> 00:02:04,423
OK.
38
00:02:04,525 --> 00:02:06,002
Charlotte Bennett pode comer seu coração
39
00:02:06,026 --> 00:02:07,559
na competição deste ano.
40
00:02:07,661 --> 00:02:09,361
Apenas espere.
41
00:02:09,463 --> 00:02:11,730
Aqui. Obrigado. Hoo-hoo!
42
00:02:15,536 --> 00:02:18,604
- OK. Experimente isso. - OK.
43
00:02:21,408 --> 00:02:24,476
Noz-moscada.
44
00:02:24,578 --> 00:02:26,178
- Canela também? - Sim.
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,547
Eu não posso ficar em
segundo lugar novamente.
46
00:02:28,649 --> 00:02:29,793
Sem chance.
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,184
Ei, mãe, eu tenho que trabalhar.
48
00:02:32,286 --> 00:02:34,620
Então você ainda tem um emprego remunerado?
49
00:02:34,722 --> 00:02:36,099
- Engraçado. - Ouça, não se esqueça,
50
00:02:36,123 --> 00:02:37,789
sua irmã está voltando para casa amanhã.
51
00:02:37,892 --> 00:02:40,425
Sim, irei vê-la. Adeus mãe.
52
00:02:40,528 --> 00:02:42,961
- Chloe? - Eu?
53
00:02:43,063 --> 00:02:46,231
Você sabe... aquelas
pessoas que precisam aqui
54
00:02:46,333 --> 00:02:48,500
tem sorte com você.
55
00:02:52,306 --> 00:02:54,673
Bem, almoçaremos se pudermos.
56
00:02:57,144 --> 00:03:00,112
Obrigado mãe. Eu te amo.
57
00:03:00,214 --> 00:03:01,214
Eu te amo.
58
00:03:18,032 --> 00:03:19,898
Vamos, fogão.
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,167
Você tem um trabalho a fazer.
60
00:03:22,269 --> 00:03:24,469
Por favor, seja um esporte.
61
00:03:58,272 --> 00:04:00,183
Ei, Doug! Eu tenho seu texto.
62
00:04:00,207 --> 00:04:01,940
Olá! Eu tenho um novo caso para você.
63
00:04:02,042 --> 00:04:03,609
Capitão Michael Fischer.
64
00:04:03,711 --> 00:04:05,310
Estive ausente por cerca de um mês.
65
00:04:05,412 --> 00:04:07,012
Dispensado com honra.
66
00:04:07,114 --> 00:04:09,047
Mas aparentemente ele
é um osso duro de roer.
67
00:04:09,149 --> 00:04:10,315
Como assim?
68
00:04:10,417 --> 00:04:12,128
Não é nada sério, mas ele
recusou qualquer orientação
69
00:04:12,152 --> 00:04:13,152
do nosso departamento.
70
00:04:13,220 --> 00:04:15,721
Bem, é voluntário.
71
00:04:15,823 --> 00:04:18,001
Não se sua ligação sentir
que ele está em apuros
72
00:04:18,025 --> 00:04:19,785
transição de volta à vida civil.
73
00:04:19,860 --> 00:04:22,327
Está tudo aí, e ele tem um
encontro marcado com você às 14h.
74
00:04:22,429 --> 00:04:25,664
OK. Vamos ver.
75
00:04:25,766 --> 00:04:28,166
Banco de alimentos à 1h. São 13h00.
76
00:04:28,269 --> 00:04:30,569
- Abrigo para moradores de rua às 4h.
- 1600.
77
00:04:30,671 --> 00:04:32,215
Isso... isso deve funcionar.
78
00:04:32,239 --> 00:04:34,319
Bem, estou feliz que você
saiba que pode se adaptar.
79
00:04:34,375 --> 00:04:35,819
Este é o seu trabalho remunerado real,
80
00:04:35,843 --> 00:04:37,220
garantir que esses veteranos voltem
81
00:04:37,244 --> 00:04:39,811
e ajudá-los a voltar à vida civil.
82
00:04:39,913 --> 00:04:41,513
Agradeço por ter esclarecido.
83
00:04:45,886 --> 00:04:47,330
Você não acha que estou fazendo certo?
84
00:04:47,354 --> 00:04:48,220
Pelo contrário.
85
00:04:48,322 --> 00:04:50,489
Você é o melhor conselheiro que temos.
86
00:04:50,591 --> 00:04:52,035
Estou apenas preocupado
com que talvez você inclua
87
00:04:52,059 --> 00:04:54,026
um pouco de voluntariado demais.
88
00:04:54,128 --> 00:04:56,895
Você já conversou com minha mãe?
89
00:04:56,997 --> 00:04:58,930
Olha, há quanto tempo você está fora?
90
00:04:59,033 --> 00:05:00,477
- Há pouco mais de um ano.
- Vire à direita.
91
00:05:00,501 --> 00:05:02,345
Agora eu sei que este era
apenas um trabalho temporário
92
00:05:02,369 --> 00:05:03,769
mas... você considerou
93
00:05:03,871 --> 00:05:06,171
ficar conosco permanentemente?
94
00:05:06,273 --> 00:05:07,851
Francamente, não gostaria de perder você.
95
00:05:07,875 --> 00:05:09,486
Esses soldados feridos
não ouvem apenas ninguém.
96
00:05:09,510 --> 00:05:10,575
Obrigado e acho que sim
97
00:05:10,678 --> 00:05:13,011
Eu realmente não vi isso pensar duas vezes.
98
00:05:13,113 --> 00:05:15,458
Ainda estou tentando descobrir
isso para o resto da minha vida.
99
00:05:15,482 --> 00:05:16,815
Bem justo.
100
00:05:16,917 --> 00:05:18,528
Nesse ínterim, cuide do capitão Fischer.
101
00:05:18,552 --> 00:05:20,886
Se alguém pode levar para ele, é você.
102
00:05:20,988 --> 00:05:22,020
Obrigado, Doug.
103
00:05:58,792 --> 00:06:00,459
Ele está atrasado.
104
00:06:09,603 --> 00:06:11,737
55...
105
00:06:16,110 --> 00:06:17,253
Olá, aqui é Michael Fischer.
106
00:06:17,277 --> 00:06:18,443
Desculpe, perdi sua ligação.
107
00:06:18,545 --> 00:06:21,480
Dê-me uma mensagem e eu ligo para você.
108
00:06:27,421 --> 00:06:29,321
Não. OK. Vamos.
109
00:06:43,771 --> 00:06:44,914
Você é Michael Fischer?
110
00:06:44,938 --> 00:06:47,305
Olá. Posso ajudar?
111
00:06:48,709 --> 00:06:50,142
Bem, para começar
112
00:06:50,244 --> 00:06:51,554
você poderia ter vindo ao seu encontro.
113
00:06:51,578 --> 00:06:53,044
Olá, Chloe Marquee.
114
00:06:53,147 --> 00:06:54,324
Eu trabalho para o
Soldier's Transition Center
115
00:06:54,348 --> 00:06:55,647
na base do exército.
116
00:06:56,717 --> 00:06:59,151
Vire à direita. Isso foi hoje.
117
00:06:59,253 --> 00:07:01,820
- 2 horas. - Me desculpe.
118
00:07:01,922 --> 00:07:03,789
E...
119
00:07:03,891 --> 00:07:05,924
Faixa perdida.
120
00:07:06,026 --> 00:07:09,161
- Você dirigiu todo o caminho até aqui?
- Sim eu fiz.
121
00:07:09,263 --> 00:07:12,798
E eu tenho uma agenda muito
ocupada, então gostaria de começar.
122
00:07:12,900 --> 00:07:17,669
Desculpe por desperdiçar seu tempo, Chloe,
123
00:07:17,771 --> 00:07:20,005
mas eu disse ao meu contato que...
124
00:07:20,107 --> 00:07:24,009
Não preciso de orientação,
conselho ou orientação, então...
125
00:07:24,111 --> 00:07:27,279
Sim, isso costuma acontecer.
126
00:07:27,381 --> 00:07:30,048
Mas, de acordo com seu
arquivo, você se isolou.
127
00:07:30,150 --> 00:07:32,417
Você não participou de todas as atividades.
128
00:07:32,519 --> 00:07:34,386
E você também não encontrou um emprego.
129
00:07:36,390 --> 00:07:40,692
Fui implantado no exterior durante
a maior parte dos últimos 10 anos.
130
00:07:40,794 --> 00:07:41,993
Eu não tenho família
131
00:07:42,095 --> 00:07:44,207
Meus amigos se mudaram
ou ainda estão no exterior.
132
00:07:44,231 --> 00:07:47,632
E... simplesmente não
encontrei o emprego certo.
133
00:07:47,734 --> 00:07:49,801
- Ainda pode ajudar... - Estou bem.
134
00:07:49,903 --> 00:07:51,663
Honestamente, agradeço a preocupação.
135
00:07:52,906 --> 00:07:53,972
Cuidado.
136
00:07:59,179 --> 00:08:02,113
Sabe, às vezes pode ser
mais difícil do que você imagina.
137
00:08:02,216 --> 00:08:05,217
Você sabe, os veteranos precisam
aprender novas habilidades,
138
00:08:05,319 --> 00:08:07,319
cuidar do seu bem-estar.
139
00:08:07,421 --> 00:08:10,856
A vida militar é estruturada
com objetivos muito claros.
140
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Vida civil, nem tanto.
141
00:08:13,393 --> 00:08:14,971
Quero dizer, alguém na
sua situação, por exemplo
142
00:08:14,995 --> 00:08:17,128
deve criar uma comunidade
social totalmente nova.
143
00:08:19,233 --> 00:08:20,732
Eu devo?
144
00:08:20,834 --> 00:08:23,602
Gosto da minha comunidade social.
145
00:08:23,704 --> 00:08:25,381
Veja, ninguém está
forçando você a fazer isso.
146
00:08:25,405 --> 00:08:26,838
Estou aqui apenas para ajudar.
147
00:08:26,940 --> 00:08:29,274
E sou surpreendentemente bom nisso.
148
00:08:29,376 --> 00:08:30,609
Bem, eu vou...
149
00:08:30,711 --> 00:08:33,078
Vou me lembrar disso.
150
00:08:33,180 --> 00:08:35,614
Nesse ínterim, há papelada
151
00:08:35,716 --> 00:08:37,582
Posso cancelar a assinatura ou ...?
152
00:08:40,387 --> 00:08:41,987
Por que você deixou o exército?
153
00:08:44,424 --> 00:08:46,091
Eu também tenho um dia agitado.
154
00:08:46,193 --> 00:08:47,833
Agradeço por ter me verificado.
155
00:08:56,003 --> 00:08:57,602
Olá.
156
00:08:57,704 --> 00:08:59,738
Me liga, ok?
157
00:09:27,668 --> 00:09:28,733
Olá, feliz Natal!
158
00:09:28,835 --> 00:09:30,313
Obrigado, as crianças
vão ficar muito felizes.
159
00:09:30,337 --> 00:09:32,938
Feliz Natal. Feliz Natal.
160
00:09:33,040 --> 00:09:34,940
Para as crianças?
161
00:09:35,042 --> 00:09:36,074
Hoi.
162
00:09:39,279 --> 00:09:40,857
Ok, então essa deve ser a última.
163
00:09:40,881 --> 00:09:42,458
E aqui estão as instruções de entrega.
164
00:09:42,482 --> 00:09:43,760
- Obrigado. - Claro.
165
00:09:43,784 --> 00:09:46,418
- Oi, Chloe, como você está?
- Ótimo, General O'Toole.
166
00:09:46,520 --> 00:09:48,954
Os caminhões estão
embalados, as caixas estão cheias.
167
00:09:49,056 --> 00:09:50,822
Outra campanha de alimentos bem-sucedida.
168
00:09:50,924 --> 00:09:53,169
Eu realmente aprecio você
fazer isso todos os anos, Chloe.
169
00:09:53,193 --> 00:09:55,238
- Não poderíamos fazer isso sem você.
- Claro.
170
00:09:55,262 --> 00:09:57,106
Além disso, a menina que você acompanha?
171
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Savannah e.
172
00:09:58,198 --> 00:10:00,131
Sim, seu pedido de ter os pais dela,
173
00:10:00,233 --> 00:10:01,945
Capitães Olivia e Toby Goodmanson,
174
00:10:01,969 --> 00:10:03,535
casa para o natal...
175
00:10:03,637 --> 00:10:04,814
Falei com o General Worthington.
176
00:10:04,838 --> 00:10:06,382
Ele tenta puxar algumas cordas.
177
00:10:06,406 --> 00:10:09,307
Mas suas implementações são difíceis.
178
00:10:09,409 --> 00:10:11,054
Só não quero que ninguém crie esperanças.
179
00:10:11,078 --> 00:10:12,589
Bem, eu não disse uma
palavra para Savannah.
180
00:10:12,613 --> 00:10:14,613
E eu... só pensei que valia a pena tentar.
181
00:10:14,715 --> 00:10:16,548
Bem, eu não desisti apenas disso.
182
00:10:16,650 --> 00:10:18,370
Sabe, general, o drive de brinquedo.
183
00:10:18,452 --> 00:10:19,796
Você sabe desde que eu conheci Savannah
184
00:10:19,820 --> 00:10:22,520
Descobri que há mais crianças
que precisam de nossa ajuda.
185
00:10:22,623 --> 00:10:24,567
Eu sei, mas não acho que
venha um brinquedo de passeio
186
00:10:24,591 --> 00:10:27,125
- este ano. Espere porque?
187
00:10:27,227 --> 00:10:32,030
Bem, Ben Johnson deixou
MWR e ninguém tomou seu lugar.
188
00:10:32,132 --> 00:10:33,776
Assim, outras instituições de
caridade receberão o dinheiro.
189
00:10:33,800 --> 00:10:35,178
Mas em alguns casos, é o único presente
190
00:10:35,202 --> 00:10:36,601
essas crianças terão.
191
00:10:36,703 --> 00:10:40,205
Eu sei, mas o programa se esticou bastante.
192
00:10:40,307 --> 00:10:42,785
A posição é sua se quiser tentar
colocá-la de volta nos trilhos.
193
00:10:42,809 --> 00:10:45,577
Eu? Oh, General, quero
dizer, eu... eu... eu não posso.
194
00:10:45,679 --> 00:10:48,380
Quer dizer, não deixei um
minuto do dia como está.
195
00:10:48,482 --> 00:10:50,281
Compreendo.
196
00:10:50,384 --> 00:10:52,544
Talvez outra organização preencha a lacuna.
197
00:10:54,721 --> 00:10:56,588
Ok, eu vou... eu vou fazer isso.
198
00:10:56,690 --> 00:10:58,123
Eu posso fazer isso.
199
00:10:58,225 --> 00:11:00,392
Eu vou encontrar tempo.
200
00:11:00,494 --> 00:11:02,327
Isso é fantástico.
201
00:11:02,429 --> 00:11:04,362
Você é realmente um empreendedor.
202
00:11:04,464 --> 00:11:06,784
Lamento que os militares
tenham perdido você como soldado.
203
00:11:23,684 --> 00:11:25,250
Chloe!
204
00:11:25,352 --> 00:11:28,386
Oh, Savannah! Ei, tia Dottie.
205
00:11:28,488 --> 00:11:30,121
Oi! É a melhor parte do dia dela
206
00:11:30,223 --> 00:11:32,557
- quando ela te ver. - Meu também.
207
00:11:32,659 --> 00:11:35,727
Ok, gostaria de desligar?
Quais decorações na cidade?
208
00:11:35,829 --> 00:11:37,028
E!
209
00:11:37,130 --> 00:11:38,830
OK. Muita diversão!
210
00:11:38,932 --> 00:11:40,765
- Oi, tia Dottie. - Dia, tia!
211
00:11:43,136 --> 00:11:44,669
Ei, coloque o cinto de segurança.
212
00:11:50,210 --> 00:11:51,576
Olá.
213
00:11:51,678 --> 00:11:53,978
Obrigado.
214
00:11:54,081 --> 00:11:56,448
Por que você não é casado?
215
00:11:56,550 --> 00:11:58,650
- O que? - Minha tia gosta muito de você.
216
00:11:58,752 --> 00:12:00,151
Minha mãe e meu pai também.
217
00:12:00,253 --> 00:12:01,898
E eu os ouvi dizer que não podem acreditar
218
00:12:01,922 --> 00:12:04,422
alguém não roubou você.
219
00:12:04,524 --> 00:12:07,025
Eu não sei.
220
00:12:07,127 --> 00:12:09,761
Acho que não encontrei o cara certo?
221
00:12:09,863 --> 00:12:13,264
- Você ainda tem namorado? - Sinceramente?
222
00:12:13,366 --> 00:12:16,267
Eu... eu não tenho tempo
para um namorado, ok?
223
00:12:16,369 --> 00:12:17,869
Próximo tópico.
224
00:12:17,971 --> 00:12:20,972
O que está na sua lista de Natal?
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,885
Oh, vamos, deve haver algo.
226
00:12:25,512 --> 00:12:27,679
- É sua mãe! - Sim!
227
00:12:30,717 --> 00:12:31,717
Hoi!
228
00:12:31,752 --> 00:12:33,518
- Mamãe! - Oi querida!
229
00:12:33,620 --> 00:12:35,019
- Oi, Chloe! - Oi!
230
00:12:35,122 --> 00:12:36,566
- Como você está? - Muito bem!
231
00:12:36,590 --> 00:12:38,089
Penduramos decorações.
232
00:12:38,191 --> 00:12:40,024
Chloe, não podemos agradecer o suficiente.
233
00:12:40,127 --> 00:12:41,993
Claro. Seja bem-vindo.
234
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
Bem, normalmente.
235
00:12:44,464 --> 00:12:47,932
Você e papai vão voltar para casa no Natal?
236
00:12:48,034 --> 00:12:50,935
Não, querida, nós conversamos sobre isso.
237
00:12:51,037 --> 00:12:53,805
Você sabe o quanto nós
dois queremos estar lá.
238
00:12:53,907 --> 00:12:56,741
Eu sei. Está tudo bem.
239
00:12:56,843 --> 00:12:59,477
- Eu sinto sua falta.
- Eu também sinto sua falta, mãe.
240
00:12:59,579 --> 00:13:01,379
Muito.
241
00:13:01,481 --> 00:13:03,059
Vou deixar os dois saírem,
você volta para a diversão
242
00:13:03,083 --> 00:13:05,650
e eu ligo mais tarde. Papai
disse que ligaria também.
243
00:13:05,752 --> 00:13:08,586
OK. Adeus mãe.
244
00:13:08,688 --> 00:13:09,888
Tchau!
245
00:13:12,726 --> 00:13:15,326
Chloe, Chloe, você acha que
minha mãe e meu pai vão se encaixar
246
00:13:15,428 --> 00:13:18,263
- Trenó do Papai Noel? - Sim.
247
00:13:18,365 --> 00:13:19,976
Quer dizer, eu... tenho certeza que sim.
248
00:13:20,000 --> 00:13:23,968
Mas... eu não acho que isso
vai acontecer este ano, querida.
249
00:13:24,070 --> 00:13:26,204
Sim, acho que você está certo.
250
00:13:26,306 --> 00:13:28,139
Sinto muito, querida.
251
00:13:37,584 --> 00:13:39,818
Bem Olá.
252
00:13:39,920 --> 00:13:41,452
Hoi.
253
00:13:41,555 --> 00:13:43,399
Pegando algumas coisas da
cidade, eu vi que você estava aqui
254
00:13:43,423 --> 00:13:45,123
Achei que ia dizer olá.
255
00:13:45,225 --> 00:13:48,593
Estou feliz com isso. Esta é Savannah.
256
00:13:48,695 --> 00:13:50,495
Savannah, este é Michael Fischer.
257
00:13:50,597 --> 00:13:54,032
- Oi. - Ela é minha irmã mais velha.
258
00:13:54,134 --> 00:13:55,378
Ambos os pais dela estão implantados.
259
00:13:55,402 --> 00:13:58,636
Sim, correto.
260
00:13:58,738 --> 00:14:03,641
Eu... bem, a verdade é que eu estava...
261
00:14:03,743 --> 00:14:05,877
Na verdade, eu queria ligar para você.
262
00:14:05,979 --> 00:14:10,381
Talvez eu pudesse usar alguns conselhos
sobre como me ajustar um pouco melhor.
263
00:14:10,483 --> 00:14:12,550
Bem, você veio ao lugar certo.
264
00:14:12,652 --> 00:14:14,619
Que tal começar a mostrar onde encontrá-los
265
00:14:14,721 --> 00:14:17,222
o melhor chocolate quente da cidade?
266
00:14:17,324 --> 00:14:18,189
- Parece bom. - OK.
267
00:14:18,291 --> 00:14:19,402
Vamos, Savannah, vamos fazer uma pausa.
268
00:14:19,426 --> 00:14:22,093
- Não esqueça sua bolsa. - Sim!
269
00:14:22,195 --> 00:14:23,639
Esses dois estão mais
abaixo, então isso é perfeito.
270
00:14:23,663 --> 00:14:25,107
Sim, tudo bem. Eu acho que parece bom.
271
00:14:25,131 --> 00:14:26,242
Ok, perfeito.
272
00:14:26,266 --> 00:14:27,266
Obrigado. Agradeço.
273
00:14:27,300 --> 00:14:28,620
- Sim. - Olá!
274
00:14:30,904 --> 00:14:33,271
- Ela realmente existe.
- Você chegou em casa cedo.
275
00:14:33,373 --> 00:14:36,641
Eu sei. Eu queria ligar para você.
276
00:14:36,743 --> 00:14:38,023
É tão bom ver você, Chloe.
277
00:14:38,078 --> 00:14:39,944
Você também. Bem-vinda ao lar, irmã.
278
00:14:40,046 --> 00:14:42,313
Oi querido. Como você está, Savannah?
279
00:14:42,415 --> 00:14:43,915
Mãe, este é Michael Fischer.
280
00:14:44,017 --> 00:14:46,718
Ele acabou de receber alta
honrosa do serviço militar há um mês.
281
00:14:46,820 --> 00:14:49,587
Bem-vindo a você também.
282
00:14:49,689 --> 00:14:52,089
- Por que eu deveria te agradecer.
- E minha irmã, Trish...
283
00:14:52,158 --> 00:14:54,158
Tenente Barns, Primeira Divisão de Arsenal.
284
00:14:54,261 --> 00:14:56,294
Bem a tempo de licença para as férias.
285
00:14:56,396 --> 00:14:57,673
É um prazer conhecer vocês dois.
286
00:14:57,697 --> 00:14:59,308
Eu disse a ele que este é o
lugar onde ele poderia encontrar
287
00:14:59,332 --> 00:15:02,533
o melhor chocolate quente da cidade.
288
00:15:02,636 --> 00:15:05,036
Mamãe? O chocolate quente?
289
00:15:05,138 --> 00:15:08,773
Sim, correto.
290
00:15:08,875 --> 00:15:11,809
Desculpe.
291
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
Savannah, já faz tanto tempo!
292
00:15:18,184 --> 00:15:20,585
Posso te mostrar minha massa?
293
00:15:20,687 --> 00:15:22,754
Sim, não tenho ideia do que estou fazendo.
294
00:15:22,856 --> 00:15:23,966
Você vai conseguir um dia.
295
00:15:23,990 --> 00:15:25,356
Obrigado.
296
00:15:27,227 --> 00:15:30,228
- É uma grande homenagem. - Sim.
297
00:15:30,330 --> 00:15:33,197
Deze hier, dat is... dat is onze vader.
298
00:15:33,300 --> 00:15:35,466
Zit je vader ook in het leger?
299
00:15:35,568 --> 00:15:37,869
Hij is overleden een aantal jaar geleden.
300
00:15:37,971 --> 00:15:40,004
Maar ja, we zijn een militaire familie.
301
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
Ben jij dat?
302
00:15:45,045 --> 00:15:49,180
Zes jaar. Eervol ontslag vorig jaar.
303
00:15:51,751 --> 00:15:54,519
- Neem me niet kwalijk? - Ja?
304
00:15:54,621 --> 00:15:56,888
- Ben je getrouwd? - Savannah!
305
00:15:56,990 --> 00:15:59,230
Help alsjeblieft mijn moeder
met de warme chocolademelk.
306
00:16:01,328 --> 00:16:02,571
Mijn excuses.
307
00:16:02,595 --> 00:16:03,995
Het is in orde.
308
00:16:04,097 --> 00:16:05,641
Kan je mij vertellen waar
om het toilet te vinden?
309
00:16:05,665 --> 00:16:07,076
- Ja, recht achterin. - Oke.
310
00:16:10,036 --> 00:16:12,804
Dank u. Laten we gaan.
311
00:16:12,906 --> 00:16:13,938
Vertel.
312
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
Er valt niets te vertellen.
313
00:16:15,842 --> 00:16:18,543
Ik ben zijn raadgever en dat is het.
314
00:16:18,645 --> 00:16:19,877
Hij is schattig!
315
00:16:21,247 --> 00:16:22,647
Mam!
316
00:16:22,749 --> 00:16:25,669
Hoe zou je je voelen als elke keer
dat ik een middelbare leeftijd zag...
317
00:16:26,186 --> 00:16:29,487
jong uitziende heer, Ik heb
geprobeerd je aan hem te koppelen?
318
00:16:29,589 --> 00:16:31,456
Ik zou je bedanken.
319
00:16:31,558 --> 00:16:33,936
Je zegt me dat je dat niet bent
zelfs een beetje geïnteresseerd?
320
00:16:33,960 --> 00:16:35,727
Nee. Jongens, het is werk.
321
00:16:35,829 --> 00:16:37,106
Trouwens, ik probeer het
om mijn leven te achterhalen.
322
00:16:37,130 --> 00:16:38,463
Eu nem estou naquela sala.
323
00:16:38,565 --> 00:16:42,433
Você sabe, às vezes
você apenas se faz sentir
324
00:16:42,535 --> 00:16:43,913
- e e... - Você sabe, sendo vulnerável
325
00:16:43,937 --> 00:16:45,381
na reação química de um
parceiro de vida em potencial
326
00:16:45,405 --> 00:16:48,045
significa que tenho meus
neurorreceptores para filtrar o cortisol,
327
00:16:48,141 --> 00:16:50,641
adrenalina e dopamina que
atrai uma pessoa para outra.
328
00:16:50,744 --> 00:16:52,788
E eu sou mentalmente
deficiente nesses receptores
329
00:16:52,812 --> 00:16:54,946
até que eu tenha realizado certas coisas.
330
00:16:56,716 --> 00:16:58,082
Como romantico.
331
00:16:58,184 --> 00:16:59,962
Eu não acredito em romance.
É tudo uma questão de química.
332
00:16:59,986 --> 00:17:03,588
E como eu disse, estou
perfeitamente sob controle.
333
00:17:03,690 --> 00:17:06,357
- Você precisa de ajuda. - Obrigado.
334
00:17:06,459 --> 00:17:08,926
Por favor.
335
00:17:09,029 --> 00:17:10,561
Meu famoso chocolate quente.
336
00:17:10,663 --> 00:17:13,064
Ok, vamos ver.
337
00:17:17,270 --> 00:17:19,404
OK...
338
00:17:19,506 --> 00:17:22,807
canela e noz-moscada?
339
00:17:22,909 --> 00:17:25,743
Um homem atrás do meu coração!
340
00:17:25,845 --> 00:17:27,745
- Ou minhas filhas. - Mamãe.
341
00:17:27,847 --> 00:17:30,148
Savannah, como você gostaria
de nos ajudar a configurá-lo
342
00:17:30,250 --> 00:17:31,916
algumas decorações de Natal?
343
00:17:32,018 --> 00:17:33,384
Certamente!
344
00:17:33,486 --> 00:17:35,431
Assim, Chloe e Michael
poderiam dar um passeio.
345
00:17:35,455 --> 00:17:36,921
Sim! Vamos, Savannah.
346
00:17:39,793 --> 00:17:43,227
É... é sua família.
347
00:17:47,200 --> 00:17:50,234
Então, o que fez você? Para mudar de idéia?
348
00:17:50,336 --> 00:17:51,903
O que? Para ver sobre você?
349
00:17:52,005 --> 00:17:53,649
Não tenho certeza se mudei de ideia.
350
00:17:53,673 --> 00:17:58,009
Mas eu... acho que entendi, não
é fácil admitir que não é o caso
351
00:17:58,111 --> 00:18:01,712
foi tão fácil de personalizar
quanto pensei que seria.
352
00:18:01,815 --> 00:18:03,014
Perfeitamente lógico.
353
00:18:03,116 --> 00:18:05,661
O que você está perdendo agora
é um senso de propósito, então...
354
00:18:05,685 --> 00:18:08,152
O que você gostaria de fazer?
355
00:18:08,254 --> 00:18:10,721
Não tenho muitos hobbies.
356
00:18:10,824 --> 00:18:12,423
Eu amo ler.
357
00:18:12,525 --> 00:18:15,293
Mas não sei o que quero fazer no trabalho.
358
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
No que você é bom?
359
00:18:17,297 --> 00:18:18,563
Eu sou um bom líder.
360
00:18:18,665 --> 00:18:21,099
Muito trabalho elétrico e
mecânico para os militares.
361
00:18:21,201 --> 00:18:23,401
Sabe, eu... fiz muitos exercícios.
362
00:18:23,503 --> 00:18:25,636
Foi o cara que consertou
as coisas ao redor da base.
363
00:18:25,738 --> 00:18:27,550
Bem, aí está. Você pode
começar seu próprio negócio.
364
00:18:27,574 --> 00:18:28,973
Eu não sei.
365
00:18:29,075 --> 00:18:31,209
Eu sinto que preciso
deixar tudo isso para trás...
366
00:18:31,311 --> 00:18:33,978
qualquer coisa relacionada
aos militares, recomece.
367
00:18:43,790 --> 00:18:45,089
Você está bem?
368
00:18:46,359 --> 00:18:49,494
Sim, está indo bem.
369
00:18:49,596 --> 00:18:51,863
Então, o que mais você fez lá?
370
00:18:51,965 --> 00:18:54,799
Bem... nos últimos
anos, não vi muitas lutas
371
00:18:54,901 --> 00:18:57,546
então, grande parte da minha energia foi
canalizada para ajudá-los a construir mais
372
00:18:57,570 --> 00:19:00,538
infraestrutura né, escolas
melhores, bibliotecas.
373
00:19:00,640 --> 00:19:02,306
Isso deve ter sido muito satisfatório.
374
00:19:02,408 --> 00:19:05,977
Sim, foi. E você?
375
00:19:06,079 --> 00:19:07,645
Bagram. Sim.
376
00:19:07,747 --> 00:19:10,882
Houve... houve alguns dias difíceis e...
377
00:19:10,984 --> 00:19:12,862
Eu tive dificuldade em me ajustar
quando cheguei em casa também
378
00:19:12,886 --> 00:19:14,285
então... eu entendo.
379
00:19:14,387 --> 00:19:16,154
Qual é o teu objetivo?
380
00:19:16,256 --> 00:19:17,688
O que você quer dizer?
381
00:19:17,790 --> 00:19:21,759
Eu só estou... me perguntando
como você acabou, você sabe
382
00:19:21,861 --> 00:19:27,565
soldados ajudam na transição e porque
você se tornou uma irmã mais velha.
383
00:19:27,667 --> 00:19:29,578
Eu tenho um... eu tenho
um pressentimento engraçado
384
00:19:29,602 --> 00:19:31,922
você provavelmente também
trabalha em uma cozinha de sopa.
385
00:19:34,007 --> 00:19:36,474
Deixe-me lembrá-lo de que
nosso objetivo é encontrar
386
00:19:36,576 --> 00:19:39,210
analise seu objetivo, não o meu.
387
00:19:39,312 --> 00:19:41,223
Estou tramando alguma coisa, não estou?
388
00:19:41,247 --> 00:19:44,248
Ok, vamos nos concentrar em você, ok?
389
00:19:45,818 --> 00:19:47,229
Vamos começar amanhã de manhã?
390
00:19:50,056 --> 00:19:51,656
Amanhã de manhã.
391
00:19:51,758 --> 00:19:55,927
Muito bem. Eu vou te ver então.
392
00:19:56,029 --> 00:19:59,497
Marquee é um sobrenome interessante.
393
00:19:59,599 --> 00:20:00,765
O que isso significa?
394
00:20:00,867 --> 00:20:03,267
Não é uma boa história. Além de brincarmos
395
00:20:03,369 --> 00:20:05,970
nosso nome sempre brilhará.
396
00:20:07,207 --> 00:20:08,927
Luzes brilhantes acesas, não estão?
397
00:20:10,109 --> 00:20:11,349
Obrigado pelo chocolate quente.
398
00:20:11,411 --> 00:20:13,911
Claro. Vejo você amanhã.
399
00:20:44,143 --> 00:20:45,387
Não, General, eu... eu tenho que ser...
400
00:20:45,411 --> 00:20:47,945
Eu tenho que chegar ao
centro de doações até então.
401
00:20:48,047 --> 00:20:49,758
Tem certeza que não é demais?
402
00:20:49,782 --> 00:20:51,882
Não, não, não, eu posso...
eu posso lidar com isso.
403
00:20:51,985 --> 00:20:53,084
Você tem certeza?
404
00:20:53,186 --> 00:20:54,797
O drive de brinquedo é minha prioridade.
405
00:20:56,956 --> 00:20:58,322
OK.
406
00:21:01,394 --> 00:21:03,439
- Senhor, posso ligar de volta? - Claro.
407
00:21:03,463 --> 00:21:05,796
OK. Tchau.
408
00:21:17,043 --> 00:21:19,110
SIM. E.
409
00:21:25,618 --> 00:21:27,785
Eu perdi um compromisso?
410
00:21:27,887 --> 00:21:29,720
Não, desculpe. Tive uma ideia.
411
00:21:29,822 --> 00:21:32,490
Eu não pude esperar. Eu... eu vou acertar.
412
00:21:32,592 --> 00:21:34,025
O que exatamente é isso?
413
00:21:34,127 --> 00:21:37,828
Isso é... um programa que
organizei esses brinquedos coletados
414
00:21:37,930 --> 00:21:39,875
para todas as crianças
em algumas dessas aldeias.
415
00:21:39,899 --> 00:21:42,500
Dat is het!
416
00:21:42,602 --> 00:21:44,079
- Wat is het? - Elk jaar het leger
417
00:21:44,103 --> 00:21:46,103
heeft een speelgoedrit
voor militaire gezinnen.
418
00:21:46,205 --> 00:21:47,905
Maar de man die Head it up is verdwenen
419
00:21:48,007 --> 00:21:50,608
en ze zijn prioriteit geven
aan andere goede doelen.
420
00:21:50,710 --> 00:21:52,977
Er zijn veel kinderen die
rekenen op dat speelgoed.
421
00:21:54,113 --> 00:21:55,980
Oke, maar...
422
00:21:56,082 --> 00:21:58,749
Ik geef jou de leiding.
423
00:22:02,055 --> 00:22:04,355
Welkom thuis, Michael Fischer.
424
00:22:06,993 --> 00:22:09,593
Dit is goed. Ik kan dit doen.
425
00:22:15,301 --> 00:22:16,400
Fantastisch idee.
426
00:22:16,502 --> 00:22:18,669
Ik kan geen betere bedenken
persoon om dit te leiden.
427
00:22:18,771 --> 00:22:21,072
Het speet me je te verliezen
onder de rangen, Michael.
428
00:22:21,174 --> 00:22:23,174
Je was geweldig soldaat,
een geweldige leider.
429
00:22:23,276 --> 00:22:24,375
Bedankt, generaal.
430
00:22:24,477 --> 00:22:26,522
Ik heb vaak hetzelfde
gezegd ding over jou, Chloe.
431
00:22:26,546 --> 00:22:28,424
Ik ben blij dat je nog steeds
bent onderdeel van het team.
432
00:22:28,448 --> 00:22:29,513
Ik ook.
433
00:22:29,615 --> 00:22:31,248
U krijgt onze volledige steun.
434
00:22:31,351 --> 00:22:33,918
Algemeen, maar er is een
grotere behoefte dan we dachten.
435
00:22:34,020 --> 00:22:35,986
Het is schokkend hoeveel militaire families
436
00:22:36,089 --> 00:22:38,556
live salaris naar salaris.
437
00:22:38,658 --> 00:22:41,659
Iets wat ik zou veranderen als
ik de macht had om dat te doen.
438
00:22:41,761 --> 00:22:43,861
Não queremos deixar
uma única criança de fora.
439
00:22:43,963 --> 00:22:45,429
Nem eu.
440
00:22:45,531 --> 00:22:47,276
Mas como eu disse antes,
todos os nossos fundos
441
00:22:47,300 --> 00:22:49,700
são atribuídos a outras
instituições de caridade.
442
00:22:49,802 --> 00:22:55,406
Então... com que porcentagem do
último orçamento anual podemos contar?
443
00:22:55,508 --> 00:22:58,609
Metade, estou com medo.
444
00:22:58,711 --> 00:23:01,312
O apoio logístico não é problema.
445
00:23:01,414 --> 00:23:03,292
Mas você terá que aumentar
a maior parte do seu dinheiro
446
00:23:03,316 --> 00:23:04,849
de fontes externas.
447
00:23:10,056 --> 00:23:11,889
Ok, então é exatamente o que faremos.
448
00:23:15,728 --> 00:23:17,806
Eu quero que você experimente
meu chocolate quente novamente.
449
00:23:17,830 --> 00:23:19,296
Fiz alguns ajustes.
450
00:23:19,399 --> 00:23:22,400
Não estou deixando nada para trás este ano.
451
00:23:22,502 --> 00:23:23,662
Concurso de chocolate quente.
452
00:23:23,703 --> 00:23:24,847
Uma tradição de Natal por aqui.
453
00:23:24,871 --> 00:23:27,338
E mamãe ainda não ganhou.
454
00:23:27,440 --> 00:23:30,107
Bem, eu tenho uma caixa
cheia de medalhas de prata.
455
00:23:30,209 --> 00:23:31,976
Eu quero ouro. É político.
456
00:23:32,078 --> 00:23:35,246
Quer dizer, você sabe, Charlotte
Bennett conhece os juízes.
457
00:23:35,348 --> 00:23:37,848
Bem vamos ver.
458
00:23:37,950 --> 00:23:40,017
Deixe-me... ver onde estamos.
459
00:23:45,091 --> 00:23:47,725
Isso é melhor do que os outros.
460
00:23:47,827 --> 00:23:51,462
Isso porque eu recebo meus
grãos de cacau direto do Equador.
461
00:23:51,564 --> 00:23:54,031
Charlotte compra a dela no supermercado.
462
00:23:54,133 --> 00:23:56,801
Bem, você tem meu voto.
463
00:23:56,903 --> 00:23:58,402
Eu gostaria de poder aguentar!
464
00:23:58,504 --> 00:24:00,671
Esses juízes são
apenas... três caras velhos
465
00:24:00,773 --> 00:24:02,684
que têm suas rodas
lubrificadas todos os anos.
466
00:24:02,708 --> 00:24:04,375
Quer dizer, é só... não é justo!
467
00:24:04,477 --> 00:24:07,244
Ei mãe? Você tem clientes esperando.
468
00:24:08,281 --> 00:24:10,781
OK. Bem, aproveite!
469
00:24:10,883 --> 00:24:13,451
LJ, que bom ver você. O de sempre?
470
00:24:13,553 --> 00:24:15,719
Ela fica obcecada com essa competição.
471
00:24:15,822 --> 00:24:17,099
Eu... eu não pareço, mas é,
472
00:24:17,123 --> 00:24:18,923
é tudo divertido.
473
00:24:21,160 --> 00:24:24,628
Eu posso... eu posso realmente ver
que você gostaria de estar de volta, não é?
474
00:24:24,730 --> 00:24:26,931
Sim. Sim eu quero.
475
00:24:27,033 --> 00:24:30,634
Gostei muito do meu tempo no
Exército, mas senti saudades de casa.
476
00:24:30,736 --> 00:24:33,871
E agora que estou de volta aqui, eu...
477
00:24:33,973 --> 00:24:36,207
Eu realmente percebo como sou sortuda.
478
00:24:36,309 --> 00:24:39,109
Como somos todos sortudos.
479
00:24:39,212 --> 00:24:42,980
No entanto, há muitos que não são.
480
00:24:43,082 --> 00:24:46,016
Falando nisso, fiz uma lista
de doadores em potencial...
481
00:24:46,118 --> 00:24:47,398
empresas locais.
482
00:24:47,453 --> 00:24:49,231
E vou mudar os nomes
de todas as novas crianças
483
00:24:49,255 --> 00:24:51,175
quem podemos incluir
do programa de mentoria.
484
00:24:52,425 --> 00:24:53,724
O que?
485
00:24:53,826 --> 00:24:56,126
Não, eu... só estou tentando descobrir
486
00:24:56,229 --> 00:24:58,629
como eu me encaixo em tudo isso.
487
00:24:58,731 --> 00:24:59,842
Acredite em mim com minha programação
488
00:24:59,866 --> 00:25:01,610
você fará a maior parte do trabalho braçal.
489
00:25:01,634 --> 00:25:03,400
Bem, trabalho de perna está bom.
490
00:25:03,503 --> 00:25:06,403
Eu sou... você sabe, você disse
para me colocar no comando...
491
00:25:06,506 --> 00:25:07,304
Você está no comando.
492
00:25:07,406 --> 00:25:10,774
Ok, eu sou...
493
00:25:15,114 --> 00:25:17,414
Eu entendo assim.
494
00:25:17,517 --> 00:25:18,916
OK.
495
00:25:20,486 --> 00:25:22,853
Esta é oficialmente sua operação.
496
00:25:22,955 --> 00:25:24,833
Há um motivo pelo qual
não pude lidar com isso.
497
00:25:24,857 --> 00:25:27,658
Eu também tenho muitas coisas para fazer.
498
00:25:27,760 --> 00:25:29,093
OK.
499
00:25:29,195 --> 00:25:30,895
Sim, isso é ótimo.
500
00:25:30,997 --> 00:25:32,530
Muito bem.
501
00:25:36,836 --> 00:25:39,336
Você sabe, na verdade...
502
00:25:39,438 --> 00:25:40,582
Você sabe, pode ser benéfico...
503
00:25:40,606 --> 00:25:41,950
Se eu puder te ajudar a se levantar...
504
00:25:41,974 --> 00:25:43,874
- e corra... - Suave.
505
00:25:49,315 --> 00:25:50,848
E.
506
00:25:50,950 --> 00:25:53,450
Bem, eu acho...
507
00:25:53,553 --> 00:25:57,321
Acho que temos um time muito bom até agora.
508
00:25:57,423 --> 00:26:00,991
Quero dizer, tudo será
muito mais produtivo.
509
00:26:01,093 --> 00:26:02,192
Pelo menos até...
510
00:26:02,295 --> 00:26:04,562
Está tudo ligado e
funcionando perfeitamente.
511
00:26:04,664 --> 00:26:06,130
Certo, sim.
512
00:26:08,868 --> 00:26:11,302
Você sabe... Eu realmente estive pensando.
513
00:26:11,404 --> 00:26:14,538
Se vamos usar fontes externas,
514
00:26:14,640 --> 00:26:18,375
não vamos limitar isso
apenas às famílias de militares.
515
00:26:18,477 --> 00:26:20,945
Vamos expandir o programa
como você queria, certo?
516
00:26:21,047 --> 00:26:23,180
Mas para todos, para toda a comunidade.
517
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Essa é uma ótima ideia.
518
00:26:25,918 --> 00:26:27,251
Obrigado.
519
00:26:29,121 --> 00:26:31,822
Então por onde começamos?
520
00:26:31,924 --> 00:26:36,360
Para ver se aqueles fora de suas
fontes são mesmo necessários.
521
00:26:36,462 --> 00:26:37,795
OK.
522
00:26:44,870 --> 00:26:46,481
Eu não posso te dizer
o quão duro eu trabalhei
523
00:26:46,505 --> 00:26:48,238
este obter um novo centro comunitário.
524
00:26:48,341 --> 00:26:51,875
Quase 50 novos empregos, mantenha
esta cidade vibrando, diversificando,
525
00:26:51,978 --> 00:26:53,077
crescimento, estou certo?
526
00:26:53,179 --> 00:26:54,623
Você está absolutamente
correto, prefeito Betz.
527
00:26:54,647 --> 00:26:56,113
Todos os motivos para apoiar.
528
00:26:56,215 --> 00:26:58,093
Eu gostaria que estivéssemos em
uma posição melhor para ajudar, Chloe.
529
00:26:58,117 --> 00:26:59,227
Sim, mas como você pode ver...
530
00:26:59,251 --> 00:27:01,330
Achei que o Exército organizou
o passeio de brinquedo.
531
00:27:01,354 --> 00:27:03,854
Precisamos de recursos adicionais este ano.
532
00:27:03,956 --> 00:27:05,789
A estufa da cidade está seca.
533
00:27:05,891 --> 00:27:08,170
Quase não temos no orçamento
para nossos eventos regulares de Natal
534
00:27:08,194 --> 00:27:10,027
como é.
535
00:27:10,129 --> 00:27:12,630
Sua imagem como autoridade
eleita está diretamente ligada a
536
00:27:12,732 --> 00:27:14,898
a imagem de Maple Grove, não acha?
537
00:27:15,001 --> 00:27:16,533
Sim eu iria.
538
00:27:16,636 --> 00:27:19,076
Ok, bem, este ano, estamos
expandindo a unidade de brinquedos
539
00:27:19,105 --> 00:27:21,572
fora das famílias militares.
540
00:27:21,674 --> 00:27:23,314
As famílias que moram na cidade
541
00:27:23,376 --> 00:27:25,476
onde você está pronto para a reeleição.
542
00:27:31,317 --> 00:27:33,350
Você fez um bom ponto.
543
00:27:33,452 --> 00:27:36,553
Vou ver o que posso fazer
sem. Não vai ser muito.
544
00:27:36,656 --> 00:27:38,889
A quantidade realmente não importa, não é?
545
00:27:38,991 --> 00:27:41,692
É o espírito de dar o que você pode, certo?
546
00:27:41,794 --> 00:27:43,861
Aceitaremos tudo o que você puder nos dar.
547
00:27:43,963 --> 00:27:45,396
Vou manter contato.
548
00:27:46,599 --> 00:27:49,299
Certamente seria bom se
tivéssemos neve de Natal este ano.
549
00:27:54,340 --> 00:27:55,784
Quero dizer, sem nenhuma
ajuda real da cidade
550
00:27:55,808 --> 00:27:57,853
isso pode ser mais difícil de
puxar do que pensávamos.
551
00:27:57,877 --> 00:28:00,711
Então faremos à moda antiga
552
00:28:00,813 --> 00:28:02,133
de porta em porta, se necessário.
553
00:28:04,250 --> 00:28:05,661
Sim, quer saber? Você está certo.
554
00:28:05,685 --> 00:28:07,051
Existem muitas pessoas generosas
555
00:28:07,153 --> 00:28:09,119
nesta comunidade que ainda querem ajudar.
556
00:28:09,221 --> 00:28:11,121
Você sabe, eu estava pensando.
557
00:28:11,223 --> 00:28:14,058
"Toy Drive" é... tão comum, certo?
558
00:28:14,160 --> 00:28:15,537
É uma boa causa que as pessoas podem doar.
559
00:28:15,561 --> 00:28:17,895
Mas se quisermos que seja algo especial,
560
00:28:17,997 --> 00:28:19,663
deve inspirar as pessoas.
561
00:28:19,765 --> 00:28:20,909
Sim. Não, não, estou com você.
562
00:28:20,933 --> 00:28:23,133
Como um tema.
563
00:28:23,235 --> 00:28:25,914
Pense no que fazemos nas forças
armadas quando vamos para a batalha.
564
00:28:25,938 --> 00:28:27,104
Nós os chamamos certo?
565
00:28:27,206 --> 00:28:29,440
Liberdade duradoura da operação.
566
00:28:29,542 --> 00:28:32,643
Operação Toy Drive
simplesmente não parece isso.
567
00:28:32,745 --> 00:28:34,278
Operação Papai Noel.
568
00:28:38,851 --> 00:28:40,884
Eu amo isso. É perfeito.
569
00:28:40,986 --> 00:28:42,297
Obrigado. Peço desculpas.
570
00:28:42,321 --> 00:28:45,389
Eu trabalho no refeitório hoje à noite.
571
00:28:45,491 --> 00:28:47,224
Eu sabia! Eu sabia!
572
00:28:47,326 --> 00:28:49,293
Engraçado.
573
00:28:49,395 --> 00:28:51,295
Amanhã então?
574
00:28:51,397 --> 00:28:53,030
Primeiro.
575
00:28:53,132 --> 00:28:54,164
OK.
576
00:29:26,298 --> 00:29:27,898
Hoi.
577
00:29:28,000 --> 00:29:31,001
Você sabe que são 6 da manhã.
578
00:29:31,103 --> 00:29:33,771
Grave? Vamos, Reveille. Você
deve estar acostumado a isso.
579
00:29:33,873 --> 00:29:35,713
Além disso, o pássaro
madrugador pega o verme.
580
00:29:38,611 --> 00:29:40,291
Entre Termino em um minuto.
581
00:29:44,550 --> 00:29:46,683
- Obrigado. - Sim, claro.
582
00:29:46,786 --> 00:29:48,318
Onde você encontrou este lugar?
583
00:29:48,420 --> 00:29:52,089
Por meio de um amigo. É perfeito, certo?
584
00:29:55,461 --> 00:29:57,127
E.
585
00:29:58,130 --> 00:30:00,697
Fique à vontade. Eu vou ser rápido.
586
00:30:05,037 --> 00:30:07,471
Eu... eu... eu amo o que você fez com ele.
587
00:30:10,943 --> 00:30:14,545
Quer dizer, é só... faz
apenas um mês que eu...
588
00:30:14,647 --> 00:30:16,446
Eu vou atender.
589
00:30:17,316 --> 00:30:19,016
É Natal.
590
00:30:26,358 --> 00:30:28,270
Você ainda não teve
tempo de desfazer as malas?
591
00:30:28,294 --> 00:30:29,693
Sim, eu sou...
592
00:30:29,795 --> 00:30:32,155
ainda estou tentando descobrir
o resto da minha vida, sabe?
593
00:30:36,368 --> 00:30:39,536
Não planeja ficar?
594
00:30:39,638 --> 00:30:42,139
Bem, eu posso apenas
consertar este lugar e virar.
595
00:30:44,610 --> 00:30:48,245
Sim, depende de motivos
para ficar, realmente.
596
00:30:54,587 --> 00:30:56,620
Devemos?
597
00:31:00,326 --> 00:31:01,792
Ok, então eu estava pensando.
598
00:31:01,894 --> 00:31:04,328
Todo ano o passeio de
brinquedo é um evento chato, sabe?
599
00:31:04,430 --> 00:31:05,896
É... o brinquedo entra,
600
00:31:05,998 --> 00:31:07,375
eles desmaiaram para as
crianças que esperavam na fila.
601
00:31:07,399 --> 00:31:10,500
Não há, tipo, celebração nem nada.
602
00:31:10,603 --> 00:31:12,903
Então você acha que deveríamos ter, tipo,
603
00:31:13,005 --> 00:31:14,549
uma festa de Natal onde
distribuímos os presentes?
604
00:31:14,573 --> 00:31:16,813
Exatamente. Poderíamos ter
comprado na véspera de Natal.
605
00:31:16,876 --> 00:31:17,986
Assim, as pessoas ainda podem gastar
606
00:31:18,010 --> 00:31:20,210
Dia de Natal com suas famílias.
607
00:31:20,312 --> 00:31:21,511
Custa mais dinheiro.
608
00:31:21,614 --> 00:31:24,248
Bem, depois de hoje, os
apoiadores estão fazendo fila.
609
00:31:24,350 --> 00:31:26,316
Você está definitivamente otimista.
610
00:31:26,418 --> 00:31:28,085
É a hora dos milagres.
611
00:31:31,190 --> 00:31:33,290
Provavelmente deveríamos pegar seu carro.
612
00:31:33,392 --> 00:31:36,226
Meu... meu fogão está quebrado.
613
00:31:36,328 --> 00:31:39,196
Bem, acabei de passar os
últimos 10 anos no Afeganistão.
614
00:31:39,298 --> 00:31:40,976
Espere um pouco menos de calor.
615
00:31:41,000 --> 00:31:42,277
Olha eu prometo
616
00:31:42,301 --> 00:31:44,968
Vou retomar assim que
tiver algum tempo livre.
617
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
Lazer?
618
00:31:47,006 --> 00:31:49,373
Agora, isso seria um milagre.
619
00:31:49,475 --> 00:31:50,641
Heh.
620
00:31:53,612 --> 00:31:56,647
Randall Industries,
presidente Thomas James.
621
00:31:56,749 --> 00:31:59,549
Basta tocar com generosidade.
622
00:31:59,652 --> 00:32:01,184
Obrigado.
623
00:32:05,524 --> 00:32:07,404
É como se todos tivessem o mesmo script.
624
00:32:07,459 --> 00:32:09,471
“Sinto muito, já doamos
para outras causas."
625
00:32:09,495 --> 00:32:10,994
Tudo bem, ok?
626
00:32:11,096 --> 00:32:12,374
É como a primeira coisa que
acontece em qualquer luta.
627
00:32:12,398 --> 00:32:13,958
Você joga fora a primeira estratégia,
628
00:32:14,033 --> 00:32:15,299
invente um novo.
629
00:32:16,936 --> 00:32:18,535
É perfeito.
630
00:32:18,637 --> 00:32:20,103
O que é perfeito?
631
00:32:20,205 --> 00:32:21,905
Não precisamos de uma nova estratégia.
632
00:32:23,309 --> 00:32:24,875
Precisamos de um novo rosto.
633
00:32:30,416 --> 00:32:32,327
Tudo que você deve fazer
é sentar-se ao nosso lado.
634
00:32:32,351 --> 00:32:34,296
Fica muito mais difícil
para quem diz não, sabe
635
00:32:34,320 --> 00:32:35,652
se houver uma criança na sala.
636
00:32:35,754 --> 00:32:37,587
Mas não preciso de outro brinquedo.
637
00:32:37,690 --> 00:32:39,122
As outras crianças estão.
638
00:32:39,224 --> 00:32:41,569
Ok, pense nisso é como
tocar em um comercial
639
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
por uma boa causa para que
outras crianças ganhem brinquedos.
640
00:32:45,331 --> 00:32:46,908
Sim e algumas dessas
crianças são seus amigos
641
00:32:46,932 --> 00:32:48,765
então esta é sua maneira de ajudá-los.
642
00:32:48,867 --> 00:32:50,779
E eu realmente tenho que ir ao
centro de doação de roupas de inverno
643
00:32:50,803 --> 00:32:52,970
em 30 minutos, então
precisamos de sua ajuda.
644
00:32:57,309 --> 00:32:59,109
Quer saber, pessoal? Eu participo.
645
00:33:00,713 --> 00:33:02,846
Perfeito. Você tem isto.
646
00:33:09,588 --> 00:33:13,423
Portanto, esta loja está aqui
há muito tempo, Sra. Gadbaw.
647
00:33:13,525 --> 00:33:15,158
Você deve estar muito orgulhoso disso.
648
00:33:15,260 --> 00:33:16,360
Eu sou.
649
00:33:16,462 --> 00:33:19,429
Muitos clientes fiéis aqui na comunidade.
650
00:33:19,531 --> 00:33:21,865
Então por que você está
dando? menos de 1% do seu lucro
651
00:33:21,967 --> 00:33:24,101
para instituições de caridade locais?
652
00:33:25,471 --> 00:33:27,170
Não acho que seja verdade.
653
00:33:27,272 --> 00:33:29,272
Bem eu...
654
00:33:29,375 --> 00:33:32,876
Na verdade eu tenho tudo...
655
00:33:32,978 --> 00:33:33,978
tem tudo certo aqui.
656
00:33:34,079 --> 00:33:37,581
Eu posso ver os números.
657
00:33:37,683 --> 00:33:41,151
Talvez seja um erro de digitação. Eu não...
658
00:33:41,253 --> 00:33:45,055
Bem, é... é um negócio familiar.
659
00:33:45,157 --> 00:33:47,057
Os mercados caíram, os custos aumentaram,
660
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
e não estou em posição de contribuir
661
00:33:50,295 --> 00:33:52,262
este ano.
662
00:33:55,167 --> 00:33:56,033
Papa?
663
00:33:56,135 --> 00:33:57,434
Você prometeu!
664
00:33:57,536 --> 00:33:58,980
Você disse tudo que as crianças vão ter
665
00:33:59,004 --> 00:34:01,838
um Natal maravilhoso este ano.
666
00:34:10,049 --> 00:34:12,349
No...
667
00:34:12,451 --> 00:34:13,683
Só um minuto, ok?
668
00:34:13,786 --> 00:34:15,419
E.
669
00:34:21,527 --> 00:34:24,494
Então, para quem posso contar isso?
670
00:34:29,001 --> 00:34:30,311
Funcionou?
671
00:34:30,335 --> 00:34:31,868
E!
672
00:34:31,970 --> 00:34:34,015
Mas não tenho certeza se
esse foi um bom exemplo.
673
00:34:34,039 --> 00:34:35,750
Além disso, muitas das
crianças vão se sentir como eles
674
00:34:35,774 --> 00:34:38,075
não tem nenhum presente
aberto, então você sabe...
675
00:34:38,177 --> 00:34:39,910
Bom ponto.
676
00:34:40,012 --> 00:34:42,045
Acho que preciso de um agente.
677
00:34:42,147 --> 00:34:44,881
Eu... eu acho que você está tramando algo.
678
00:34:44,983 --> 00:34:47,484
Nesse ínterim, recebemos
nossa primeira doação!
679
00:34:47,586 --> 00:34:49,319
- Ja! - Woo-hoo!
680
00:34:49,421 --> 00:34:52,355
- É você! - Sim!
681
00:34:52,458 --> 00:34:53,690
Bem feito!
682
00:34:56,495 --> 00:34:58,028
Você fez isso!
683
00:34:58,130 --> 00:35:00,330
Operação Papai Noel.
684
00:35:00,432 --> 00:35:01,932
Que o dinheiro continue entrando.
685
00:35:02,034 --> 00:35:04,201
Aqui aqui.
686
00:35:05,771 --> 00:35:07,749
Uma das coisas que fiz
quando estava no Afeganistão
687
00:35:07,773 --> 00:35:10,974
perguntamos às crianças se havia
algo específico que elas queriam.
688
00:35:11,076 --> 00:35:13,743
E encontramos maneiras de rastreá-lo.
689
00:35:13,846 --> 00:35:14,878
Nem sempre foi fácil.
690
00:35:14,980 --> 00:35:16,591
Sim, mas funcionou para eles pessoalmente.
691
00:35:16,615 --> 00:35:17,647
Isso mesmo sim.
692
00:35:17,749 --> 00:35:19,494
Bem, eu gostaria de fazer
o mesmo com nossos filhos
693
00:35:19,518 --> 00:35:22,285
não apenas qualquer
brinquedo genérico não pensado,
694
00:35:22,387 --> 00:35:23,387
você sabe?
695
00:35:23,455 --> 00:35:25,689
Mais uma semana até o Natal.
696
00:35:25,791 --> 00:35:27,268
Muito tempo para eles
escreverem para o Papai Noel,
697
00:35:27,292 --> 00:35:28,536
dirigido à Operação Papai Noel.
698
00:35:28,560 --> 00:35:30,494
Eu amo isso.
699
00:35:30,596 --> 00:35:34,998
Você sabe, para um cara tão grande,
você tem um coração muito mole.
700
00:35:37,002 --> 00:35:38,869
Não diga aos meus amigos do exército.
701
00:35:38,971 --> 00:35:40,270
Você sente falta deles, não é?
702
00:35:40,372 --> 00:35:41,972
Sim. Sim eu quero.
703
00:35:42,074 --> 00:35:45,142
Eu... sinto falta da nossa camaradagem.
704
00:35:45,244 --> 00:35:46,776
Sinto falta da apresentação.
705
00:35:46,879 --> 00:35:49,846
Então... obrigado por nos
dar algo significativo para fazer,
706
00:35:49,948 --> 00:35:50,847
Chloe.
707
00:35:50,949 --> 00:35:53,550
- Tem sido uma grande ajuda.
- Estou feliz com isso.
708
00:35:53,652 --> 00:35:57,387
- Yoo-hoo! Olá! Desculpe o atraso.
709
00:35:57,489 --> 00:36:00,624
Minha loja nunca esteve mais lotada.
710
00:36:00,726 --> 00:36:04,094
Bem, parece que vocês
dois foram inseparáveis.
711
00:36:04,196 --> 00:36:07,998
A Operação Papai Noel está
muito ocupada conosco, mãe.
712
00:36:08,100 --> 00:36:09,966
Cidra quente, alguma coisa ...?
713
00:36:10,068 --> 00:36:12,903
- Sim, isso seria ótimo, obrigado. - OK.
714
00:36:13,005 --> 00:36:14,137
Boa?
715
00:36:14,239 --> 00:36:16,139
Acho que te disse, é trabalho.
716
00:36:16,241 --> 00:36:18,575
Quero dizer. É o que eu faço.
717
00:36:18,677 --> 00:36:20,877
Sim, saindo juntos em eventos sociais?
718
00:36:20,979 --> 00:36:23,513
Isso apenas o ajuda a assimilar, só isso.
719
00:36:23,615 --> 00:36:24,775
Boa...
720
00:36:24,816 --> 00:36:27,056
ele parece muito legal.
Você poderia ter feito pior.
721
00:36:27,119 --> 00:36:28,752
Vocês dois estão desesperados.
722
00:36:31,757 --> 00:36:33,356
- General! Oi, Chloe.
723
00:36:33,458 --> 00:36:36,193
Falei com meus superiores para
encontrar algum dinheiro extra
724
00:36:36,295 --> 00:36:38,028
para a Operação Papai Noel.
725
00:36:38,130 --> 00:36:40,363
Sem promessas, mas estou trabalhando nisso.
726
00:36:40,465 --> 00:36:42,243
Também com as outras coisas que discutimos.
727
00:36:42,267 --> 00:36:43,300
Obrigado, General.
728
00:36:43,402 --> 00:36:45,402
Que outras questões?
729
00:36:45,504 --> 00:36:47,871
Bem, você não pode dizer
nada, mas estamos tentando obter
730
00:36:47,973 --> 00:36:50,140
Os pais de Savannah em casa no Natal.
731
00:36:51,176 --> 00:36:52,776
Isso seria bom.
732
00:36:52,878 --> 00:36:56,079
Bem, é um tiro no escuro.
733
00:36:56,181 --> 00:36:59,516
General, esta é minha mãe, Lynn.
734
00:36:59,618 --> 00:37:01,818
Mãe, este é o General O'Toole.
735
00:37:01,920 --> 00:37:03,887
É um prazer conhecê-lo, General.
736
00:37:03,989 --> 00:37:05,255
O mesmo.
737
00:37:05,357 --> 00:37:06,935
E você conhece minha
irmã, tenente Trish Barns.
738
00:37:06,959 --> 00:37:11,228
Sim, pelo menos um membro
da família ainda está de uniforme.
739
00:37:11,330 --> 00:37:13,463
Eu conheci seu marido.
Ele foi um grande homem.
740
00:37:13,565 --> 00:37:15,065
Grande soldado.
741
00:37:15,167 --> 00:37:17,033
Obrigado, General O'Toole.
742
00:37:17,135 --> 00:37:18,535
Por favor, me chame de Peter.
743
00:37:20,172 --> 00:37:22,739
- Peter O'Toole? - Sim.
744
00:37:22,841 --> 00:37:24,107
Achei bem apropriado
745
00:37:24,209 --> 00:37:27,043
já que fiz três turnês no Oriente Médio.
746
00:37:27,145 --> 00:37:29,112
Claro.
747
00:37:29,214 --> 00:37:30,513
Isso e doce.
748
00:37:30,616 --> 00:37:32,126
Peter O'Toole, zoals "Lawrence da Arábia."
749
00:37:32,150 --> 00:37:34,184
Desculpe.
750
00:37:36,088 --> 00:37:37,621
Desculpe.
751
00:37:39,124 --> 00:37:40,657
Eu tenho!
752
00:37:40,759 --> 00:37:41,958
Peço desculpas.
753
00:37:42,060 --> 00:37:43,304
Eu não sei o que aconteceu comigo.
754
00:37:43,328 --> 00:37:44,561
Ele é meu comandante.
755
00:37:44,663 --> 00:37:46,029
Puxa, mãe!
756
00:37:47,232 --> 00:37:49,466
O que... o que eu perdi?
757
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Nada. Nada, tudo bem.
758
00:38:15,861 --> 00:38:18,762
Eu tive um grande momento.
Obrigado pelo convite.
759
00:38:18,864 --> 00:38:20,797
Ei, eu também. Eu estou...
760
00:38:20,899 --> 00:38:22,377
Que bom que você queria sair com a gente.
761
00:38:22,401 --> 00:38:24,901
Eu sei que conhecer novas
pessoas nem sempre é fácil.
762
00:38:25,003 --> 00:38:27,971
Sim. Um... ter um bom
conselheiro realmente ajuda.
763
00:38:28,073 --> 00:38:29,539
Obrigado.
764
00:38:29,641 --> 00:38:32,042
Você precisa de uma carona para casa?
765
00:38:32,144 --> 00:38:33,310
Não, obrigado.
766
00:38:33,412 --> 00:38:36,046
Estou encontrando um velho amigo meu
767
00:38:36,148 --> 00:38:38,815
Faz um tempo que não vejo, então...
768
00:38:38,917 --> 00:38:40,617
OK. Eu vou...
769
00:38:40,719 --> 00:38:41,963
Vou checar com você amanhã.
770
00:38:41,987 --> 00:38:42,987
OK.
771
00:38:46,692 --> 00:38:49,492
Olá!
772
00:38:49,594 --> 00:38:51,261
Eu só estava pensando se você quiser
773
00:38:51,363 --> 00:38:53,830
Eu poderia dar uma olhada no seu fogão.
774
00:38:53,932 --> 00:38:57,267
Você sabe... eu me sinto assim
775
00:38:57,369 --> 00:39:00,003
pode ser hora de abrir essa
caixa de ferramentas novamente.
776
00:39:02,074 --> 00:39:03,384
Sim. Quer dizer, acho que seria
777
00:39:03,408 --> 00:39:05,408
parte de todo o processo, virar à direita?
778
00:39:05,444 --> 00:39:06,444
Sim, claro.
779
00:39:06,478 --> 00:39:07,922
Eu não quero incomodar você.
780
00:39:07,946 --> 00:39:08,978
Não é um problema.
781
00:39:09,081 --> 00:39:10,680
Meu carro pode ser... muito arrogante.
782
00:39:10,782 --> 00:39:12,148
Sim eu posso.
783
00:39:13,919 --> 00:39:16,453
Traga ela amanhã, hein?
784
00:39:16,555 --> 00:39:19,956
Está bem então. Eu vou te ver então.
785
00:39:20,058 --> 00:39:22,359
Ansioso por algo.
786
00:39:46,184 --> 00:39:48,118
Por favor, dê-me um limite de 3/8.
787
00:39:53,258 --> 00:39:55,759
- Por favor. - Obrigado.
788
00:39:55,861 --> 00:39:58,039
Você resolveu muita coisa? de
carros antigos no Afeganistão?
789
00:39:58,063 --> 00:40:00,196
Heh, você ficaria surpreso.
790
00:40:00,298 --> 00:40:01,898
Abraço?
791
00:40:04,102 --> 00:40:05,769
- Por favor. - Obrigado.
792
00:40:05,871 --> 00:40:08,471
Estou curioso para saber por
que você dirigiu brinquedos lá.
793
00:40:08,573 --> 00:40:12,809
Bem, cresci em um
orfanato, de casa em casa.
794
00:40:12,911 --> 00:40:14,355
Todo Natal, eu fui ver alguém
795
00:40:14,379 --> 00:40:17,647
quem patrocinou passeios de
brinquedo ou alguma outra boa causa.
796
00:40:19,151 --> 00:40:21,618
Eu tive que cuidar de mim mesma.
797
00:40:21,720 --> 00:40:23,920
Por vários anos, foi o
único presente que recebi.
798
00:40:24,022 --> 00:40:25,655
Você nunca foi adotado?
799
00:40:25,757 --> 00:40:28,258
- Não. - Peço desculpas.
800
00:40:28,360 --> 00:40:30,304
Não, é por isso que entrei
para o exército quando o fiz.
801
00:40:30,328 --> 00:40:31,694
Então, por que você saiu?
802
00:40:33,031 --> 00:40:34,564
Boa...
803
00:40:36,234 --> 00:40:38,034
Eu acho que eu...
804
00:40:38,136 --> 00:40:40,703
também pegava algumas vezes, sabe?
805
00:40:40,806 --> 00:40:42,672
Meu melhor amigo foi transferido
806
00:40:42,774 --> 00:40:46,543
en ik had gewoon het gevoel dat ik het
nodig had een nieuwe uitdaging, weet je?
807
00:40:46,645 --> 00:40:48,311
Verandering.
808
00:40:48,413 --> 00:40:50,346
Ga door met de rest van mijn leven.
809
00:40:50,449 --> 00:40:53,383
Ja. Ja, het is... het is moeilijk
om vrienden te verlaten.
810
00:40:53,485 --> 00:40:55,985
Dat was het meest
moeilijk deel voor mij ook.
811
00:40:56,087 --> 00:40:57,387
Sommige meer dan andere.
812
00:41:01,393 --> 00:41:05,028
Dus dit... deze beste vriend is...
813
00:41:05,130 --> 00:41:06,210
meer dan alleen een vriend?
814
00:41:06,264 --> 00:41:09,432
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
815
00:41:09,534 --> 00:41:13,470
Ik hield meer van haar dan
iemand anders in deze wereld.
816
00:41:13,572 --> 00:41:14,771
Heck, nu ik erover nadenk,
817
00:41:14,873 --> 00:41:17,340
Ik ken haar al langer dan
wie dan ook in mijn leven.
818
00:41:19,644 --> 00:41:21,284
Waarom kun je niet bij haar zijn?
819
00:41:22,614 --> 00:41:26,049
Zoals ik al zei, weet je
ze was... overgeplaatst.
820
00:41:26,151 --> 00:41:28,351
En als het leger maakt de
regels, ze houden zich eraan.
821
00:41:43,668 --> 00:41:46,469
Mijn favoriete kerstliedje.
822
00:41:50,141 --> 00:41:52,308
Ik weet het, het is oubollig.
823
00:41:52,410 --> 00:41:55,745
Nee. Nee, het is... het is ook van mij.
824
00:41:55,847 --> 00:41:58,192
Toen ik een kind was, in de kerk,
we zouden het allemaal zingen
825
00:41:58,216 --> 00:42:00,216
houd kaarsen vast.
826
00:42:00,318 --> 00:42:01,598
Het is wat Kerstmis voor mij is.
827
00:42:09,261 --> 00:42:11,472
Dus, waar heb je zoiets vandaan?
Interesse om dingen op te lossen?
828
00:42:11,496 --> 00:42:12,695
Heh.
829
00:42:12,797 --> 00:42:14,575
Een van de cadeaus Ik
kreeg toen ik een kind was
830
00:42:14,599 --> 00:42:16,933
was dit... deze chemieset.
831
00:42:17,035 --> 00:42:18,902
Ik had geen idee wat ermee te doen.
832
00:42:19,004 --> 00:42:20,770
Een hekel aan chemie.
833
00:42:20,872 --> 00:42:22,972
Dus ik vertelde het aan mijn pleegouders.
834
00:42:23,074 --> 00:42:26,442
Dit... deze geweldige kerel, hij leerde me
835
00:42:26,545 --> 00:42:30,046
hoe chemie er een onderdeel
van is alles om ons heen, toch?
836
00:42:30,148 --> 00:42:34,417
Elektriciteit, natuur zelfs
in ons, allemaal interactie,
837
00:42:34,519 --> 00:42:35,885
allemaal met elkaar verbonden.
838
00:42:35,987 --> 00:42:37,453
En ik weet het niet.
839
00:42:37,556 --> 00:42:40,857
Dat is altijd gefascineerd
ik, hoe we allemaal zijn,
840
00:42:40,959 --> 00:42:44,928
een deel van iets groter dan wijzelf.
841
00:42:45,030 --> 00:42:47,730
Maar goed.
842
00:42:47,832 --> 00:42:51,734
Nog een laatste draai
hier en de klem zit erop.
843
00:42:51,836 --> 00:42:53,937
Waarom probeer je het niet?
844
00:43:04,482 --> 00:43:08,117
Dames en heren, we hebben warmte!
845
00:43:13,058 --> 00:43:15,358
Ja, zoals ik al zei.
846
00:43:15,460 --> 00:43:17,093
Chemie.
847
00:43:32,344 --> 00:43:35,278
Ik dacht dat je receptoren
waren niet gewapend.
848
00:43:35,380 --> 00:43:37,580
Ze zijn niet. Ik ben gewoon...
849
00:43:37,682 --> 00:43:39,349
Ik weet het niet, ik ben gewoon...
850
00:43:39,451 --> 00:43:41,395
Ik ben verrast, weet
je? Hij leek niet echt zo
851
00:43:41,419 --> 00:43:43,553
um homem apaixonado por outra mulher.
852
00:43:43,655 --> 00:43:46,189
- Ele não é. - Ele apenas me disse que era.
853
00:43:46,291 --> 00:43:50,059
Talvez ele fosse, mas ele não é agora.
854
00:43:50,161 --> 00:43:51,194
Por que você diz isso?
855
00:43:51,296 --> 00:43:53,374
Porque ao contrário de
você, eu acredito em romance.
856
00:43:53,398 --> 00:43:56,199
E... eu não sei, posso ver isso
acontecendo com vocês dois.
857
00:43:58,236 --> 00:44:02,071
Isso não importa.
858
00:44:02,173 --> 00:44:05,608
Eu nem estou naquele lugar na
minha vida de qualquer maneira, então...
859
00:44:05,710 --> 00:44:08,811
Você acha que eu estava pronto
para me casar quando conheci Dan?
860
00:44:08,913 --> 00:44:12,281
Não. Isso... simplesmente aconteceu.
861
00:44:12,384 --> 00:44:15,284
E honestamente, eu não
poderia estar mais feliz.
862
00:44:15,387 --> 00:44:17,198
Ele poderá voltar para casa no Natal?
863
00:44:17,222 --> 00:44:19,989
Não. Mas tudo bem.
864
00:44:20,091 --> 00:44:21,535
Eu dou uma boa olhada nele
depois do Ano Novo, então...
865
00:44:21,559 --> 00:44:23,319
Eu amo que você esteja tão feliz, Trish.
866
00:44:25,430 --> 00:44:27,430
Eu quero isso para você também.
867
00:44:27,532 --> 00:44:31,901
Mas se você não se
abrir para isso, então...
868
00:44:32,003 --> 00:44:33,981
vai estragar quando finalmente chegar.
869
00:44:34,005 --> 00:44:37,407
Não não. Não acredito em azarações.
870
00:44:37,509 --> 00:44:39,642
Não acredito em sorte.
Eu não acredito em...
871
00:44:39,744 --> 00:44:40,977
Romance.
872
00:44:42,547 --> 00:44:45,615
Mas... escute, Chloe, às vezes
você tem que derrubar suas paredes
873
00:44:45,717 --> 00:44:49,352
e apenas... acredite.
874
00:44:53,491 --> 00:44:56,292
Boa? Como estou?
875
00:44:56,394 --> 00:44:59,028
Ridículo?
876
00:44:59,130 --> 00:45:00,430
Eu acho que estou fofo.
877
00:45:02,067 --> 00:45:04,100
Vamos começar a chutar.
878
00:45:12,844 --> 00:45:16,045
Bem-vindos à nossa 15ª
competição anual de chocolate quente.
879
00:45:18,283 --> 00:45:19,827
Acho que podemos concordar que este ano
880
00:45:19,851 --> 00:45:21,718
será outra partida acirrada.
881
00:45:23,188 --> 00:45:25,488
Nossa atual campeã, Charlotte Bennett,
882
00:45:25,590 --> 00:45:28,224
prometeu um novo borrifo, digamos,
883
00:45:28,326 --> 00:45:31,294
para ela consistentemente grandes criações.
884
00:45:31,396 --> 00:45:33,863
Nossos três juízes
agora se sentarão à mesa.
885
00:45:33,965 --> 00:45:35,732
Todos nós conhecemos Jake Dunlap,
886
00:45:35,834 --> 00:45:37,234
proprietário da Dunlap Landscaping.
887
00:45:39,704 --> 00:45:40,748
Marguerite Hennessey
888
00:45:40,772 --> 00:45:42,138
van By the Book Consulting.
889
00:45:45,810 --> 00:45:48,945
Infelizmente, neste ano, Carol
Sallee não pôde comparecer.
890
00:45:49,047 --> 00:45:51,748
O embarque é alguém que muitos
de vocês conhecem e respeitam,
891
00:45:51,850 --> 00:45:53,182
General O'Toole.
892
00:46:01,693 --> 00:46:03,025
Olá, general.
893
00:46:03,128 --> 00:46:06,129
- Je ziet er leuk uit. - Dank u.
894
00:46:06,231 --> 00:46:08,231
Laat de proeverij beginnen!
895
00:46:50,241 --> 00:46:53,109
Daar gaan we, mensen!
896
00:46:53,211 --> 00:46:56,946
Sommige dingen veranderen nooit.
897
00:46:57,048 --> 00:46:59,282
De twee runners-up dit jaar weer
898
00:46:59,384 --> 00:47:01,951
zijn Phyllis Redding en Christi Johnson.
899
00:47:05,156 --> 00:47:09,158
Op de derde plaats,
felicitatie aan Rita Jones!
900
00:47:13,431 --> 00:47:15,765
Komt op de eerste plaats...
901
00:47:15,867 --> 00:47:18,167
Nou, dit is een verrassing.
902
00:47:18,269 --> 00:47:20,203
We hebben een splitsing besluit dit jaar.
903
00:47:20,305 --> 00:47:24,974
En de doorslaggevende stem werd
uitgebracht door generaal O'Toole.
904
00:47:25,076 --> 00:47:26,275
En de winnaar is...
905
00:47:29,614 --> 00:47:30,691
Lynn Marquee,
906
00:47:30,715 --> 00:47:32,393
eigenaar en exploitant van Historic Perk.
907
00:47:34,953 --> 00:47:36,619
Ik kan het niet geloven!
908
00:47:36,721 --> 00:47:37,787
O mijn God!
909
00:47:39,891 --> 00:47:42,491
Het is het beste warme
chocolademelk in de staat!
910
00:47:42,594 --> 00:47:44,705
- De beste die ik ooit heb gehad.
- Ik ben... Ik ben geschokt.
911
00:47:44,729 --> 00:47:47,230
Ik... ik was zo onbeleefd
jij de andere dag.
912
00:47:47,332 --> 00:47:49,565
Wel, ja. Maar dat was ik niet van plan
913
00:47:49,667 --> 00:47:52,201
houd me van een eerlijke rechter zijn.
914
00:47:52,303 --> 00:47:53,383
En...
915
00:47:53,438 --> 00:47:56,405
in feite, denk ik je
hebt een leuke lach.
916
00:47:56,507 --> 00:47:58,808
Dank je!
917
00:47:58,910 --> 00:48:00,009
Eindelijk het goud!
918
00:48:00,111 --> 00:48:01,111
Mwah!
919
00:48:02,847 --> 00:48:04,258
Ik stel voor dat we
allemaal gaan eten en vieren.
920
00:48:04,282 --> 00:48:05,481
Wij allemaal.
921
00:48:05,583 --> 00:48:07,027
Hoe zit het met ons gewoon
maak je het met z'n vieren?
922
00:48:07,051 --> 00:48:08,351
Ik heb plannen.
923
00:48:08,453 --> 00:48:09,552
U heeft plannen?
924
00:48:09,654 --> 00:48:11,020
Ja, plannen.
925
00:48:12,257 --> 00:48:13,667
Savannah, we gaan
terug naar die van tante, ja?
926
00:48:13,691 --> 00:48:14,457
Ja.
927
00:48:14,559 --> 00:48:16,136
Gefeliciteerd, mam. Je verdient het.
928
00:48:18,062 --> 00:48:20,997
Zullen we?
929
00:48:25,336 --> 00:48:26,903
Zullen we?
930
00:48:54,699 --> 00:48:56,966
Voor Lynn!
931
00:48:57,068 --> 00:48:58,601
Eerste prijs, en welverdiend.
932
00:48:58,703 --> 00:48:59,703
Verdorie goed!
933
00:48:59,737 --> 00:49:01,103
Gefeliciteerd.
934
00:49:01,205 --> 00:49:02,939
- Dank u. - Zo blij voor jou.
935
00:49:05,043 --> 00:49:07,054
Dus generaal, hoe maakt u het?
Breng je meestal je kerst door?
936
00:49:07,078 --> 00:49:10,513
- Ik breng het meestal alleen door.
- Alleen?
937
00:49:10,615 --> 00:49:12,515
Nou, het is niet zo hoe
slecht het ook klinkt.
938
00:49:12,617 --> 00:49:14,951
Ik ben omringd door
mensen elke dag van de week.
939
00:49:15,053 --> 00:49:19,755
Soms is dat een leuke
tijd om... alleen te zijn.
940
00:49:19,857 --> 00:49:24,460
Nou, je geeft niet uit
het alleen weer dit jaar!
941
00:49:24,562 --> 00:49:26,529
Is dat een uitnodiging?
942
00:49:26,631 --> 00:49:29,465
Misschien is het.
943
00:49:31,269 --> 00:49:32,568
Oké, wie is de volgende?
944
00:49:32,670 --> 00:49:34,214
We moeten het Kerstsfeer gaat!
945
00:49:34,238 --> 00:49:35,582
Wil je wat brood?
946
00:49:35,606 --> 00:49:37,286
- Ik ben ok. - Iemand?
947
00:49:37,875 --> 00:49:39,976
Chloe Marquee, ben jij dat?
948
00:49:40,078 --> 00:49:41,811
Het is!
949
00:49:41,913 --> 00:49:44,124
Chloe, wat dacht je van een
ander vertolking van uw favoriet
950
00:49:44,148 --> 00:49:46,015
- Kerstliedje, hè? - Nee nee nee nee.
951
00:49:46,117 --> 00:49:47,616
Dat was een eenmalig iets, nee.
952
00:49:47,719 --> 00:49:49,296
Duh, duh, duh, duh,
duh, wees niet verlegen.
953
00:49:49,320 --> 00:49:52,321
Je bent fantastisch. Kom maar naar boven!
954
00:49:52,423 --> 00:49:54,857
Wacht even. Ben jij...
ben je een vaste klant hier?
955
00:49:54,959 --> 00:49:56,692
Nee ik was...
956
00:49:56,794 --> 00:49:58,539
vrijwilligerswerk voor een
inzamelingsactie vorige week.
957
00:49:58,563 --> 00:50:00,323
En elke keer iemand
ging naar boven en zong,
958
00:50:00,365 --> 00:50:02,665
ze verdubbelden hun donaties, dus...
959
00:50:02,767 --> 00:50:05,101
Waarom ben ik niet verrast?
960
00:50:05,203 --> 00:50:06,602
Ze heeft een mooie stem.
961
00:50:06,704 --> 00:50:09,171
Mam, moedig hem alsjeblieft niet aan.
962
00:50:09,273 --> 00:50:10,606
Nou, laat maar horen.
963
00:50:10,708 --> 00:50:11,874
Geen kans.
964
00:50:11,976 --> 00:50:14,377
Oh kom op.
965
00:50:14,479 --> 00:50:15,923
Je weet wel, Ik heb Michael horen zingen
966
00:50:15,947 --> 00:50:18,014
toen ik de zijne toerde
basis in Afghanistan.
967
00:50:18,116 --> 00:50:19,515
Hij is ook erg goed.
968
00:50:19,617 --> 00:50:21,183
Laat maar horen!
969
00:50:21,285 --> 00:50:23,219
Geen kans.
970
00:50:24,822 --> 00:50:25,933
- Kom op! - Kom op!
971
00:50:25,957 --> 00:50:27,434
- Ga daarheen. - Laten we gaan.
972
00:50:30,528 --> 00:50:33,262
- U! - Kom naar boven, kom op!
973
00:52:01,018 --> 00:52:03,819
Zoals, echt echt,
974
00:52:03,921 --> 00:52:05,621
dat was fantastisch.
975
00:52:06,891 --> 00:52:08,991
- Een beetje roestig. - Onzin.
976
00:52:09,093 --> 00:52:10,993
Uw stemmen zijn perfect samen.
977
00:52:11,095 --> 00:52:13,696
Na verdade, acho que
vocês dois seriam perfeitos...
978
00:52:13,798 --> 00:52:15,030
Eu tenho!
979
00:52:18,736 --> 00:52:21,170
Chloe, tenho uma ideia sobre esta festa.
980
00:52:21,272 --> 00:52:23,072
Acho que devemos contratar um Papai Noel.
981
00:52:23,174 --> 00:52:24,985
As crianças devem
receber seus presentes dele.
982
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
Vou providenciar um hangar na base.
983
00:52:27,278 --> 00:52:28,518
Teremos muitas decorações,
984
00:52:28,579 --> 00:52:30,746
o tipo que ninguém nunca viu antes.
985
00:52:30,848 --> 00:52:33,983
Temos cadeira de Papai Noel,
árvore de natal, tudo funciona.
986
00:52:34,085 --> 00:52:35,584
Eu... eu acho uma ótima ideia.
987
00:52:35,686 --> 00:52:38,020
Só não tenho certeza se
temos orçamento para isso.
988
00:52:38,122 --> 00:52:40,534
Bem, você continua esfregando
os cotovelos e eu farei o mesmo.
989
00:52:40,558 --> 00:52:42,458
Isso é muito importante.
990
00:52:42,560 --> 00:52:45,761
Eu quero que esta seja a
melhor festa de Natal de todas.
991
00:52:47,798 --> 00:52:49,231
OK. Quer dizer, não sei como
992
00:52:49,333 --> 00:52:51,433
vamos retirá-lo, mas...
993
00:52:51,536 --> 00:52:53,903
Eu digo vamos fazer isso.
994
00:52:54,005 --> 00:52:55,204
Como eu.
995
00:52:55,306 --> 00:52:56,205
OK!
996
00:52:56,307 --> 00:52:58,140
Para a Operação Papai Noel.
997
00:52:59,177 --> 00:53:00,257
Para a Operação Papai Noel.
998
00:53:01,179 --> 00:53:02,645
- Aqui aqui. - Felicidades!
999
00:53:10,221 --> 00:53:11,387
Sim, entre!
1000
00:53:15,993 --> 00:53:17,059
- Olá. - Olá!
1001
00:53:17,161 --> 00:53:18,961
O que você está fazendo?
1002
00:53:19,063 --> 00:53:21,463
Esta casa precisa de mais
ajuda para se aclimatar do que eu.
1003
00:53:22,500 --> 00:53:23,566
Aqui, dê uma olhada.
1004
00:53:23,668 --> 00:53:26,268
Isso é fantástico!
1005
00:53:26,370 --> 00:53:27,781
Savannah força seus amigos
a ajudarem a enforcá-los
1006
00:53:27,805 --> 00:53:29,738
por toda a cidade e eu vou...
1007
00:53:29,840 --> 00:53:31,140
Espere, o que são?
1008
00:53:31,242 --> 00:53:33,242
Sim, encontrei-os no sótão.
1009
00:53:33,311 --> 00:53:37,046
Bem, agora você não tem desculpa, senhor.
1010
00:53:37,148 --> 00:53:38,981
Obrigado.
1011
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Isso... isso é ótimo.
1012
00:53:42,320 --> 00:53:43,652
Vamos decorar.
1013
00:53:55,499 --> 00:53:57,366
E!
1014
00:53:58,436 --> 00:53:59,668
É tão bonito.
1015
00:54:03,641 --> 00:54:04,506
- Ho. - Eu?
1016
00:54:04,609 --> 00:54:06,141
- Ho! - Aah!
1017
00:54:17,221 --> 00:54:19,622
Boa?
1018
00:54:19,724 --> 00:54:23,125
Não é mais uma casa. É uma casa.
1019
00:54:25,029 --> 00:54:27,997
Isso inclui todos os veterinários que
retornam recebendo tanta atenção?
1020
00:54:28,099 --> 00:54:30,332
Apenas os casos mais graves.
1021
00:54:30,434 --> 00:54:33,002
Bem, acho melhor você
ficar nisso por um tempo.
1022
00:54:33,104 --> 00:54:34,381
Sim. Acho que estamos lá
1023
00:54:34,405 --> 00:54:35,804
o momento mais crítico.
1024
00:54:40,611 --> 00:54:45,214
A neve do Natal tornaria isso perfeito.
1025
00:54:45,316 --> 00:54:47,276
Estou colocando na minha
lista para o Papai Noel.
1026
00:54:50,154 --> 00:54:51,287
OK.
1027
00:54:52,890 --> 00:54:54,657
Aqui vamos nós.
1028
00:55:13,144 --> 00:55:15,744
Apenas os dois que procuro.
1029
00:55:15,846 --> 00:55:18,180
Parabéns novamente, Lynn.
1030
00:55:18,282 --> 00:55:20,482
A pobre Charlotte ainda
está consertando isso.
1031
00:55:20,584 --> 00:55:23,552
Bem, eu não queria machucá-la.
1032
00:55:23,654 --> 00:55:25,565
Oh, onzin. Het was tijd
voor een nieuwe kampioen.
1033
00:55:25,589 --> 00:55:27,089
Met recht verdiend.
1034
00:55:27,191 --> 00:55:30,059
Verdorie tootin '.
1035
00:55:30,161 --> 00:55:31,960
Wat kunnen we voor u doen, burgemeester?
1036
00:55:32,063 --> 00:55:33,896
Deze hele operatie Santa Claus
1037
00:55:33,998 --> 00:55:35,998
heeft de stad echt gegalvaniseerd.
1038
00:55:36,100 --> 00:55:39,768
En dat zou ik graag willen
bespreken in een nieuwe kersttraditie:
1039
00:55:39,870 --> 00:55:41,370
een stadskerstboom.
1040
00:55:41,472 --> 00:55:43,417
We zouden een donatiebox kunnen
hebben of een bord met instructies
1041
00:55:43,441 --> 00:55:45,801
waar mensen geld kunnen geven
naar de speelgoedaandrijving.
1042
00:55:45,843 --> 00:55:47,176
Ik zal natuurlijk hosten.
1043
00:55:47,278 --> 00:55:49,358
Ze noemen me niet de
Jimmy Fallon van Maple Grove
1044
00:55:49,447 --> 00:55:51,480
voor niets.
1045
00:55:51,582 --> 00:55:53,482
Dat is een geweldig idee. Ik bedoel...
1046
00:55:53,584 --> 00:55:56,919
Ja, nee, ik... denk ik
het is een geweldig idee.
1047
00:55:57,021 --> 00:56:00,055
Maar om steek de kerstboom aan,
1048
00:56:00,157 --> 00:56:02,157
de stad moet er een hebben.
1049
00:56:03,327 --> 00:56:06,795
Goed punt. Ver buiten ons budget.
1050
00:56:06,897 --> 00:56:08,797
Ik heb een idee waar
we er een kunnen vinden.
1051
00:56:08,899 --> 00:56:10,165
Het kost ons niets.
1052
00:56:10,267 --> 00:56:11,800
Ik hou van dat geluid.
1053
00:56:11,902 --> 00:56:13,302
Waar?
1054
00:56:13,404 --> 00:56:15,537
Ik zal het je laten zien. Kom op.
1055
00:56:15,639 --> 00:56:16,639
Oke.
1056
00:56:18,409 --> 00:56:19,820
Dus we moeten het gewoon doen
1057
00:56:19,844 --> 00:56:21,710
sleep een van deze terug door onszelf?
1058
00:56:21,812 --> 00:56:25,147
Entrei em contato com uma empresa
de árvores que doa seus serviços.
1059
00:56:27,318 --> 00:56:30,252
Ok, bem, este é o que eu acho.
1060
00:56:30,354 --> 00:56:32,721
É enorme!
1061
00:56:32,823 --> 00:56:34,957
Curiosidade: poucas
árvores morrem de velhice.
1062
00:56:35,059 --> 00:56:38,360
Eles morrem de doenças
e, entre outras pessoas.
1063
00:56:38,462 --> 00:56:39,940
Morre com a tensão do vento
1064
00:56:39,964 --> 00:56:41,274
que vem do vale.
1065
00:56:41,298 --> 00:56:45,033
Então... se pudermos
replantar, mova-o para a cidade,
1066
00:56:45,136 --> 00:56:49,271
pode ser a árvore de
Natal deles por muitos anos.
1067
00:56:49,373 --> 00:56:50,584
O porta-malas é meio torto, mas...
1068
00:56:50,608 --> 00:56:52,508
Não, isso dá personalidade.
1069
00:56:52,610 --> 00:56:54,276
É perfeito.
1070
00:56:54,378 --> 00:56:56,178
Não.
1071
00:56:56,280 --> 00:56:58,514
Nós... não podemos usá-lo.
1072
00:56:58,616 --> 00:57:01,683
- Por que não? - Você vê isso?
1073
00:57:03,954 --> 00:57:07,222
É chamado de girassol
vermelho e é extremamente raro.
1074
00:57:07,324 --> 00:57:08,902
Eles às vezes crescem no
inverno, quando têm o suficiente
1075
00:57:08,926 --> 00:57:12,127
proteção contra o vento,
e esta árvore o protege.
1076
00:57:12,229 --> 00:57:14,241
Então, o que você diz é
como... se pegarmos esta árvore
1077
00:57:14,265 --> 00:57:15,964
está morrendo?
1078
00:57:16,066 --> 00:57:17,766
Sim, provavelmente.
1079
00:57:17,868 --> 00:57:21,470
Toda a lenda sobre esta
flor... dizem que representa
1080
00:57:21,572 --> 00:57:24,540
amor e avivamento sob
as condições mais duras.
1081
00:57:24,642 --> 00:57:26,642
Quero dizer, é uma... é uma metáfora.
1082
00:57:26,744 --> 00:57:29,745
Todos têm o dever de
proteger os menos afortunados.
1083
00:57:29,847 --> 00:57:32,114
- Você está brincando.
- É... é irônico, não é?
1084
00:57:32,216 --> 00:57:35,918
Quer dizer, ajudamos os
outros, encontramos esta flor?
1085
00:57:36,020 --> 00:57:37,486
Sim, é como se estivéssemos...
1086
00:57:37,588 --> 00:57:39,455
como deveríamos encontrar.
1087
00:57:39,557 --> 00:57:42,224
É a prova de que o amor pode
sobreviver a qualquer coisa.
1088
00:57:46,430 --> 00:57:49,498
Bem, nós apenas teremos que
encontrar outra árvore, infelizmente.
1089
00:57:50,901 --> 00:57:52,601
Eu tenho você!
1090
00:57:52,703 --> 00:57:54,636
VOCÊ! Eu acreditei em você!
1091
00:57:54,738 --> 00:57:56,438
Aah!
1092
00:57:56,540 --> 00:57:57,651
É uma boa história, não é?
1093
00:57:57,675 --> 00:57:59,395
Eu vou te pegar por isso!
1094
00:58:06,750 --> 00:58:08,617
Eu acho isso hilário.
1095
00:58:08,719 --> 00:58:10,185
Ele flerta.
1096
00:58:11,755 --> 00:58:14,122
Eu disse que ele está
apaixonado por outra pessoa.
1097
00:58:14,225 --> 00:58:16,391
- Com licença, Chloe? - Sim, oi.
1098
00:58:16,494 --> 00:58:19,094
Meu nome é Tina. Esta é minha filha, Emmy.
1099
00:58:19,196 --> 00:58:20,262
Olá.
1100
00:58:20,364 --> 00:58:21,975
Acabamos de ouvir sobre
a Operação Papai Noel.
1101
00:58:21,999 --> 00:58:23,165
Estou tão feliz.
1102
00:58:23,267 --> 00:58:24,711
As coisas têm estado
um pouco difíceis este ano
1103
00:58:24,735 --> 00:58:27,402
- e gostaríamos de lhe agradecer.
- Seja bem-vindo.
1104
00:58:27,505 --> 00:58:28,604
Também queríamos saber
1105
00:58:28,706 --> 00:58:29,916
se pudermos ajudar em alguma coisa.
1106
00:58:29,940 --> 00:58:32,641
Sim, podemos usar qualquer
ajuda que pudermos obter.
1107
00:58:32,743 --> 00:58:35,263
Que tal nos ajudar a organizar
algumas dessas novas decorações?
1108
00:58:35,312 --> 00:58:38,847
Pegue esses enfeites e
coloque-os lá naquela lata.
1109
00:58:38,949 --> 00:58:40,293
- Chloe? - Eu?
1110
00:58:40,317 --> 00:58:41,461
Eu tenho outro caso para você.
1111
00:58:41,485 --> 00:58:43,230
Ele tem voltado para
casa nas últimas semanas.
1112
00:58:43,254 --> 00:58:44,531
E quanto a Michael Fischer?
1113
00:58:44,555 --> 00:58:45,654
Eu sei.
1114
00:58:45,756 --> 00:58:47,567
A Operação Papai Noel
é o assunto da cidade.
1115
00:58:47,591 --> 00:58:49,925
Eu li seu relatório e ele
parece mais do que capaz
1116
00:58:50,027 --> 00:58:51,404
levando a partir de agora.
1117
00:58:51,428 --> 00:58:52,873
Acho que ele ainda está sofrendo, Doug.
1118
00:58:52,897 --> 00:58:54,474
Olha, há algo que eu não contei sobre ele
1119
00:58:54,498 --> 00:58:56,565
e eu realmente quero ver.
1120
00:58:56,667 --> 00:58:57,978
Eu entendo, mas eu não preciso
1121
00:58:58,002 --> 00:58:59,201
passe todos os dias com ele.
1122
00:58:59,303 --> 00:59:00,814
E você vai ter que deixar ir
1123
00:59:00,838 --> 00:59:02,115
parte disso é trabalho voluntário.
1124
00:59:02,139 --> 00:59:03,805
Je bent hier te belangrijk.
1125
00:59:05,209 --> 00:59:07,387
Luister, je begrijpt het
dit meer dan wie dan ook
1126
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
hoe moeilijk het voor deze
is soldaten die naar huis gaan
1127
00:59:10,080 --> 00:59:12,414
Voor de eerste keer. Ze hebben je nodig.
1128
00:59:13,517 --> 00:59:15,617
Okee? Ik moet dit pakken.
1129
00:59:18,322 --> 00:59:20,088
- Chloe? - Ja?
1130
00:59:20,190 --> 00:59:21,523
Goed gedaan.
1131
00:59:24,194 --> 00:59:25,827
Bedankt.
1132
01:00:14,878 --> 01:00:16,878
Michael? - Hé, zijn we nog bezig?
1133
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
Het spijt me zeer. Ik werd overspoeld en...
1134
01:00:22,553 --> 01:00:23,719
Wat is er verkeerd?
1135
01:00:23,821 --> 01:00:25,732
Mijn baas is overgeplaatst
mij naar een nieuwe zaak,
1136
01:00:25,756 --> 01:00:29,358
zegt dat ik te veel tijd besteed
over Operatie Santa Claus.
1137
01:00:29,460 --> 01:00:31,460
Nou, dat dacht ik was jouw baan, weet je?
1138
01:00:31,495 --> 01:00:34,296
Mij hier doorheen helpen moeilijke tijd?
1139
01:00:34,398 --> 01:00:35,597
Missie volbracht.
1140
01:00:35,699 --> 01:00:38,400
Tenminste, dat is wat hij denkt toch.
1141
01:00:38,502 --> 01:00:39,701
En jij?
1142
01:00:41,138 --> 01:00:42,871
Ik denk dat het goed met je gaat.
1143
01:00:42,973 --> 01:00:45,333
En je moet wel zie het zelf door.
1144
01:00:50,014 --> 01:00:51,613
Sorry, ik moet dit krijgen.
1145
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
Miss Marquee?
1146
01:01:24,181 --> 01:01:26,648
Chloe. Alstublieft.
1147
01:01:26,750 --> 01:01:27,649
- Hoi. - Hoi.
1148
01:01:27,751 --> 01:01:29,151
Ga zitten.
1149
01:01:31,689 --> 01:01:33,689
- Welkom thuis! - Dank u.
1150
01:01:33,791 --> 01:01:35,490
- Hoe gaat het? - Het gaat goed met mij.
1151
01:01:35,592 --> 01:01:38,393
Het is een beetje een
uitdaging tot nu toe, maar
1152
01:01:38,495 --> 01:01:39,628
Eu estou bem.
1153
01:01:39,730 --> 01:01:40,907
Sim passei pelo mesmo
1154
01:01:40,931 --> 01:01:43,198
um pouco mais de um
ano atrás, então eu entendi.
1155
01:01:43,300 --> 01:01:44,199
E.
1156
01:01:44,301 --> 01:01:45,378
Você tem parentes aqui?
1157
01:01:45,402 --> 01:01:46,301
Não, não, eles não estão realmente aqui.
1158
01:01:46,403 --> 01:01:47,569
Eles estão na Califórnia.
1159
01:01:47,671 --> 01:01:50,172
E parece que vou passar minhas férias aqui.
1160
01:01:50,274 --> 01:01:51,418
Peço desculpas.
1161
01:01:51,442 --> 01:01:53,186
Isso... isso certamente
pode fazer a transição
1162
01:01:53,210 --> 01:01:54,543
um pouco mais difícil.
1163
01:01:54,645 --> 01:01:56,712
Sim, acho que é por isso que estou aqui.
1164
01:01:56,814 --> 01:01:58,747
Bem, quero dizer, me sinto bem, animado.
1165
01:01:58,849 --> 01:02:00,126
É apenas o que eu sinto que poderia usar
1166
01:02:00,150 --> 01:02:01,683
um pouco mais em uma direção.
1167
01:02:01,785 --> 01:02:02,862
Bem, você já pensou em talvez
1168
01:02:02,886 --> 01:02:04,164
que tipo de trabalho
você gostaria de fazer?
1169
01:02:04,188 --> 01:02:05,198
Bem, uma das coisas
1170
01:02:05,222 --> 01:02:07,489
Eu queria entrar nisso era voluntariado.
1171
01:02:07,591 --> 01:02:10,759
Algo específico para, por
exemplo, crianças carentes?
1172
01:02:10,861 --> 01:02:12,839
Tipo, talvez, um passeio
de brinquedo ou algo assim?
1173
01:02:12,863 --> 01:02:14,574
Eu sei que parece estranho, certo?
1174
01:02:14,598 --> 01:02:16,131
Não, isso não é necessário.
1175
01:02:16,233 --> 01:02:17,777
- Você está brincando? - Não não.
1176
01:02:17,801 --> 01:02:20,569
Na verdade, esse sempre
foi um ponto fraco para mim.
1177
01:02:20,671 --> 01:02:23,111
Mas eu não acho que é isso
que você está fazendo aqui, não é?
1178
01:02:23,173 --> 01:02:25,493
Porque eu sinto exatamente o que preciso
1179
01:02:25,576 --> 01:02:27,676
aclimatado de volta à vida civil.
1180
01:02:30,013 --> 01:02:31,013
Que coincidência.
1181
01:02:34,184 --> 01:02:35,962
O Papai Noel vai dar fotos das crianças.
1182
01:02:38,622 --> 01:02:40,622
VOCÊ!
1183
01:02:40,724 --> 01:02:42,390
É... é... é um mundo pequeno.
1184
01:02:42,493 --> 01:02:43,493
O que posso dizer?
1185
01:02:43,594 --> 01:02:44,960
Pat e eu há muito tempo.
1186
01:02:45,062 --> 01:02:46,895
Espere, caras estavam
ambos envolvidos nisso?
1187
01:02:46,997 --> 01:02:49,331
Eu imploro pelo Quinto.
Mas eu quis dizer o que disse.
1188
01:02:49,433 --> 01:02:51,678
E eu gostaria de entrar
na Operação Papai Noel.
1189
01:02:51,702 --> 01:02:52,812
- Chloe. Doug?
1190
01:02:52,836 --> 01:02:55,036
- Como você está? - Não poderia ser melhor.
1191
01:02:55,139 --> 01:02:56,179
Este é o tenente Harlan.
1192
01:02:56,206 --> 01:02:58,073
Eu tenho o perfeito para ele
1193
01:02:58,175 --> 01:03:00,242
e monitorarei pessoalmente seu progresso.
1194
01:03:00,344 --> 01:03:02,188
Bem, ótimo. Tenente,
você está em boas mãos.
1195
01:03:02,212 --> 01:03:03,345
Obrigado.
1196
01:03:07,251 --> 01:03:09,417
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
1197
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
Experimente o chocolate quente aqui.
1198
01:03:25,402 --> 01:03:27,447
Então diga à minha mãe que é o melhor
chocolate quente que você já comeu.
1199
01:03:27,471 --> 01:03:29,351
Obrigado, mas eu...
desculpe, eu não posso...
1200
01:03:29,439 --> 01:03:31,273
É... é por conta da casa.
1201
01:03:31,375 --> 01:03:33,508
Você é tão legal.
1202
01:03:33,610 --> 01:03:37,045
O Pólo Norte está bem?
1203
01:03:38,982 --> 01:03:40,982
Ele encontrará seu caminho.
1204
01:03:41,084 --> 01:03:42,784
Certo, ótimo.
1205
01:03:42,886 --> 01:03:44,446
Ok, vamos pegar nosso chocolate quente.
1206
01:03:47,357 --> 01:03:51,693
Você realmente passa metade do
seu dia como voluntário para uma coisa
1207
01:03:51,795 --> 01:03:53,295
ou outro, não é?
1208
01:03:53,397 --> 01:03:56,565
Segundo meu chefe,
na maior parte do dia sim.
1209
01:03:56,667 --> 01:03:58,934
Que tal um tempo para você?
1210
01:03:59,036 --> 01:04:01,102
Família e amigos?
1211
01:04:01,205 --> 01:04:02,337
Relação?
1212
01:04:04,408 --> 01:04:05,574
Eu consegui.
1213
01:04:08,312 --> 01:04:09,344
Porquê tanto?
1214
01:04:09,446 --> 01:04:11,157
Quer dizer, eu... eu... eu acho ótimo
1215
01:04:11,181 --> 01:04:14,316
mas... você não se
preocupa com o esgotamento?
1216
01:04:14,418 --> 01:04:17,385
Você perguntou qual era
minha intenção quando voltei.
1217
01:04:17,487 --> 01:04:21,489
Fui implantado em tantos
lugares ao redor do mundo e...
1218
01:04:21,592 --> 01:04:23,758
vi o quão pouco eles tinham.
1219
01:04:23,861 --> 01:04:28,330
Sabe, eu... eu queria fazer a diferença.
1220
01:04:28,432 --> 01:04:29,564
Parece lógico.
1221
01:04:29,666 --> 01:04:31,344
É engraçado porque quando
eu estaria em casa de licença
1222
01:04:31,368 --> 01:04:34,736
as pessoas sempre me
agradeceriam por meu serviço.
1223
01:04:34,838 --> 01:04:36,338
E eu não sei, eu...
1224
01:04:36,440 --> 01:04:38,506
Nunca pensei nisso dessa forma, sabe?
1225
01:04:38,609 --> 01:04:43,979
É... os militares, este...
este país tem me dado muito.
1226
01:04:44,081 --> 01:04:46,548
Sou eu quem é grato.
1227
01:04:46,650 --> 01:04:48,383
Pague adiantado.
1228
01:04:48,485 --> 01:04:50,085
Por assim dizer, sim.
1229
01:04:51,555 --> 01:04:53,588
Que tal... que tal uma família?
1230
01:04:56,727 --> 01:04:57,893
Um dia.
1231
01:04:57,995 --> 01:05:00,061
Se estiver bom.
1232
01:05:00,163 --> 01:05:02,631
E você?
1233
01:05:02,733 --> 01:05:04,366
Um dia.
1234
01:05:04,468 --> 01:05:07,502
Se estiver bom.
1235
01:05:07,604 --> 01:05:09,504
É isso que ela quer também?
1236
01:05:11,775 --> 01:05:13,108
Como?
1237
01:05:13,210 --> 01:05:16,111
A... a mulher por quem
você está apaixonado.
1238
01:05:18,949 --> 01:05:20,415
Apaixonado por ...?
1239
01:05:20,517 --> 01:05:22,250
Qual é o nome dela?
1240
01:05:22,352 --> 01:05:23,718
O nome dela?
1241
01:05:26,890 --> 01:05:29,057
Você quer dizer...
1242
01:05:29,159 --> 01:05:30,159
Isso é... engraçado.
1243
01:05:30,227 --> 01:05:34,829
O nome dela é... Otter.
1244
01:05:37,534 --> 01:05:38,700
- Lontra? - Sim.
1245
01:05:38,802 --> 01:05:40,413
Quando ela... quando ela dorme de costas,
1246
01:05:40,437 --> 01:05:43,305
seus pés se dobram como uma lontra.
1247
01:05:43,407 --> 01:05:44,767
Foi assim que ela ganhou seu nome.
1248
01:05:46,176 --> 01:05:47,008
Lontra.
1249
01:05:47,110 --> 01:05:48,476
Meu cachorro do exército.
1250
01:05:51,014 --> 01:05:52,014
Cão do exército.
1251
01:05:52,115 --> 01:05:53,281
E.
1252
01:05:54,918 --> 01:05:57,018
Então você pensou...
1253
01:05:57,120 --> 01:05:58,219
Não não.
1254
01:05:58,322 --> 01:06:00,755
Não não não. O... o... o pastor alemão
1255
01:06:00,857 --> 01:06:02,190
que vi nas fotos sim.
1256
01:06:02,292 --> 01:06:04,826
Não, eu... eu...
1257
01:06:04,928 --> 01:06:07,307
Eu estava apenas brincando.
Eu... você pode me dar licença?
1258
01:06:07,331 --> 01:06:10,131
Eu... eu tenho que...
eu tenho que ir, então...
1259
01:06:12,035 --> 01:06:14,602
Você... vou terminar aqui.
1260
01:06:19,876 --> 01:06:21,955
Receio que você me colocou
em desvantagem, Chloe.
1261
01:06:21,979 --> 01:06:23,578
Isso está muito além do meu protocolo.
1262
01:06:23,680 --> 01:06:25,725
Bem, eu entendo, mas fiz algumas pesquisas.
1263
01:06:25,749 --> 01:06:27,660
E a Otter está em serviço há 10 anos.
1264
01:06:27,684 --> 01:06:30,085
Todos os 10 estavam com o capitão Fischer.
1265
01:06:30,187 --> 01:06:32,398
Ela tem que passar pela
mesma abstinência que ele.
1266
01:06:32,422 --> 01:06:35,357
Um cão bem treinado como
a lontra é um produto valioso.
1267
01:06:35,459 --> 01:06:38,126
Se o exército concordou
em mantê-la em serviço,
1268
01:06:38,228 --> 01:06:39,788
eles vão se manter firmes nisso.
1269
01:06:44,334 --> 01:06:46,201
Você o ama, não é?
1270
01:06:46,303 --> 01:06:48,103
Michael.
1271
01:06:48,205 --> 01:06:50,016
Eu só quero que ele faça isso. Feliz Natal.
1272
01:06:50,040 --> 01:06:51,506
Ele mereceu isso.
1273
01:06:51,608 --> 01:06:54,676
E sim, estou.
1274
01:06:59,750 --> 01:07:01,790
Ok, vou ligar.
1275
01:07:01,818 --> 01:07:05,420
Mas já usei muito capital
em seu outro pedido.
1276
01:07:05,522 --> 01:07:07,622
Existe uma atualização sobre isso?
1277
01:07:07,724 --> 01:07:09,958
Não, mas eu ainda tento.
1278
01:07:10,060 --> 01:07:11,571
Você não disse nada para Savannah.
1279
01:07:11,595 --> 01:07:13,835
Não, eu não gostaria de
dar a ela essa esperança.
1280
01:07:15,499 --> 01:07:18,133
Chloe, às vezes me preocupo
se você tiver esperança.
1281
01:07:20,337 --> 01:07:21,970
Eu também.
1282
01:07:23,607 --> 01:07:25,673
Quer saber, general?
1283
01:07:25,776 --> 01:07:28,643
- Precisamos apenas de um milagre.
- Ou dois.
1284
01:07:39,790 --> 01:07:42,624
Acho que o Papai Noel terá
uma noite muito ocupada.
1285
01:07:46,530 --> 01:07:47,796
Você está bem?
1286
01:07:52,335 --> 01:07:56,671
É de Amber Dunlap. Ela
quer um Panda Raggedy.
1287
01:07:56,773 --> 01:07:58,907
Eu não sei o que é um Raggedy Panda.
1288
01:07:59,009 --> 01:08:00,408
É um bicho de pelúcia.
1289
01:08:00,510 --> 01:08:02,590
Todos eles têm caras
engraçadas e cabelos compridos,
1290
01:08:02,646 --> 01:08:04,979
e eles só comem vegetais.
1291
01:08:05,082 --> 01:08:06,981
Está na sua lista?
1292
01:08:08,385 --> 01:08:10,585
Ok, então o que está
acontecendo? Você parece triste.
1293
01:08:10,687 --> 01:08:13,054
Eu pedi um Panda Raggedy no ano passado.
1294
01:08:13,156 --> 01:08:15,368
Minha mãe e meu pai me disseram que
não conseguia encontrar em lugar nenhum
1295
01:08:15,392 --> 01:08:16,958
estava tudo bem.
1296
01:08:17,060 --> 01:08:19,260
Cada criança queria um,
então era difícil de conseguir.
1297
01:08:19,329 --> 01:08:21,329
Mas quando eu acordei na manhã de Natal,
1298
01:08:21,431 --> 01:08:23,932
lá estava ele debaixo da árvore!
1299
01:08:24,034 --> 01:08:26,114
Seus pais devem ter
trabalhado muito para isso.
1300
01:08:26,203 --> 01:08:29,037
Não foram eles. Era o Papai Noel.
1301
01:08:29,139 --> 01:08:32,807
Era a única coisa na minha lista
e Papai Noel tem isso para mim.
1302
01:08:32,909 --> 01:08:36,644
Ele é tão inteligente, não é?
1303
01:08:36,746 --> 01:08:39,647
Só tenho uma coisa na minha lista este ano.
1304
01:08:41,985 --> 01:08:43,151
Querido...
1305
01:08:43,253 --> 01:08:47,222
Escrevi uma carta para o Papai
Noel... o verdadeiro Papai Noel.
1306
01:08:47,324 --> 01:08:49,591
Eu contei a ele tudo sobre
a Operação Papai Noel
1307
01:08:49,693 --> 01:08:51,573
e como o ajudamos assim,
1308
01:08:51,661 --> 01:08:55,029
será fácil para ele
entregar todos os presentes.
1309
01:08:55,132 --> 01:08:56,931
E assim ele tem muito tempo
1310
01:08:57,033 --> 01:08:59,067
para levar minha mãe e meu pai para casa.
1311
01:09:01,571 --> 01:09:04,239
Eu acho que é um pedido muito
longo para o Papai Noel cumprir
1312
01:09:04,341 --> 01:09:06,908
esse tipo de desejo, querida.
1313
01:09:07,010 --> 01:09:09,177
Eu pensei assim.
1314
01:09:09,279 --> 01:09:11,846
Oh baby, eu sei que é difícil, ok?
1315
01:09:11,948 --> 01:09:13,381
Mas pense sobre isso:
1316
01:09:13,483 --> 01:09:15,917
você e eu nunca teríamos
nos tornado tão bons amigos.
1317
01:09:16,019 --> 01:09:18,653
E esse é o maior presente de natal
1318
01:09:18,755 --> 01:09:20,922
Eu poderia ter.
1319
01:09:21,024 --> 01:09:23,024
Também estou feliz por sermos amigos.
1320
01:09:24,761 --> 01:09:27,061
Você tem dois pais muito felizes.
1321
01:09:47,551 --> 01:09:48,995
Então ele pode estar aí às cinco?
1322
01:09:49,019 --> 01:09:50,396
Quando você quiser?
1323
01:09:50,420 --> 01:09:52,187
- E ele é bom? - Sim.
1324
01:09:52,289 --> 01:09:53,666
Ele é o melhor ajudante de
Papai Noel que já tivemos.
1325
01:09:53,690 --> 01:09:56,357
- Todo mundo simplesmente o ama.
- Certo, ótimo.
1326
01:09:56,459 --> 01:09:58,059
Enviarei todos os detalhes.
1327
01:09:58,094 --> 01:10:00,306
E não se esqueça, vou
mandar os nomes das crianças
1328
01:10:00,330 --> 01:10:02,308
os presentes que eles
pediram e depois algumas fotos
1329
01:10:02,332 --> 01:10:04,110
para que ele possa reconhecer
alguns deles à primeira vista.
1330
01:10:04,134 --> 01:10:06,345
- Ele ficará emocionado.
- Estou procurando seu e-mail.
1331
01:10:06,369 --> 01:10:07,947
- Obrigado. - Ok, ótimo, obrigado.
1332
01:10:07,971 --> 01:10:09,337
- Tchau. - Ei, Chloe.
1333
01:10:09,439 --> 01:10:11,184
Qual é o status? Tenente Harlan?
1334
01:10:11,208 --> 01:10:13,808
Terei um relatório em sua mesa amanhã.
1335
01:10:13,910 --> 01:10:15,109
Tenho que correr. Desculpe!
1336
01:10:31,761 --> 01:10:33,873
Temos menos de 24 horas até a fila infantil
1337
01:10:33,897 --> 01:10:35,508
para ver o Papai Noel e
receber seus presentes.
1338
01:10:35,532 --> 01:10:36,564
Estamos indo muito bem.
1339
01:10:38,635 --> 01:10:41,336
Você está certo. Quer
dizer... verifique este lugar.
1340
01:10:41,438 --> 01:10:43,137
Já parece incrível, então...
1341
01:10:43,240 --> 01:10:44,672
É verdade.
1342
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Verdade.
1343
01:10:46,876 --> 01:10:50,578
Ei, essa é a Chloe?
1344
01:10:50,680 --> 01:10:51,946
Olá, aqui é Jena Walz.
1345
01:10:52,048 --> 01:10:53,581
Tenho medo da rena do papai noel
1346
01:10:53,683 --> 01:10:55,483
veio com um pouco de frio
1347
01:10:55,585 --> 01:10:57,318
e não será capaz de pegar o Papai Noel
1348
01:10:57,420 --> 01:10:59,554
para sua festa de véspera de Natal amanhã.
1349
01:10:59,656 --> 01:11:01,322
Desculpa, o que?
1350
01:11:01,424 --> 01:11:03,258
Eu sei, ele acabou de ligar.
1351
01:11:03,360 --> 01:11:05,226
Então o Papai Noel não está vindo.
1352
01:11:05,328 --> 01:11:07,729
Pedimos desculpas pela inconveniência.
1353
01:11:07,831 --> 01:11:09,230
Algum desconforto?
1354
01:11:09,332 --> 01:11:10,610
Eu... eu... desculpe, eu não sei...
eu não acho que você entendeu.
1355
01:11:10,634 --> 01:11:11,699
Precisamos do Papai Noel.
1356
01:11:11,801 --> 01:11:13,579
Eu não me importo se
suas renas estão doentes.
1357
01:11:13,603 --> 01:11:15,147
Voe o Papai Noel aqui em um tapete mágico.
1358
01:11:15,171 --> 01:11:17,116
Todos os nossos outros Papais
Noéis estão agora reservados.
1359
01:11:17,140 --> 01:11:19,140
Mas eu tenho você em uma lista de espera.
1360
01:11:19,242 --> 01:11:20,308
Amanhã é Natal.
1361
01:11:20,410 --> 01:11:22,143
Essas crianças ficarão arrasadas.
1362
01:11:22,245 --> 01:11:25,146
Peço desculpas. Feliz Natal.
1363
01:11:28,485 --> 01:11:29,984
Desculpe.
1364
01:11:30,086 --> 01:11:31,319
Isso acabou de acontecer?
1365
01:11:31,421 --> 01:11:33,288
Sim. Mas está bom.
1366
01:11:33,390 --> 01:11:35,430
Vamos apenas... vamos
apenas conversar sobre isso.
1367
01:11:36,426 --> 01:11:37,859
OK.
1368
01:11:37,961 --> 01:11:39,227
Novo objetivo.
1369
01:11:39,329 --> 01:11:42,430
Operação Encontre o Papai Noel.
1370
01:11:42,532 --> 01:11:43,931
Eu gosto disso.
1371
01:11:44,034 --> 01:11:46,134
Vou fazer alguns telefonemas.
1372
01:11:46,236 --> 01:11:49,170
Encontre o Papai Noel.
Encontre o Papai Noel.
1373
01:11:49,272 --> 01:11:51,172
OK. Fácil.
1374
01:12:02,385 --> 01:12:03,651
E!
1375
01:12:06,723 --> 01:12:08,823
- Eles estão todos aqui? - Peça por peça.
1376
01:12:08,925 --> 01:12:10,536
O Papai Noel não perdeu nada.
1377
01:12:21,271 --> 01:12:22,136
Parece bom.
1378
01:12:22,238 --> 01:12:24,038
Olá.
1379
01:12:24,140 --> 01:12:25,373
- Alguma coisa? - Não.
1380
01:12:25,475 --> 01:12:27,909
Eu verifiquei socialmente a
mídia, liguei para as agências.
1381
01:12:28,011 --> 01:12:29,422
Eu até tentei encontrar
um terno de Papai Noel
1382
01:12:29,446 --> 01:12:31,212
que um de nós pudesse se vestir.
1383
01:12:31,314 --> 01:12:32,947
Nada.
1384
01:12:33,049 --> 01:12:35,550
Bem, nosso tempo está acabando.
1385
01:12:35,652 --> 01:12:39,187
Eu não sei o que fazer. Eu... eu não sei.
1386
01:12:39,289 --> 01:12:43,458
Vamos, só teremos que explicar
que é um momento agitado
1387
01:12:43,560 --> 01:12:45,471
para o Papai Noel e ele
não pode tornar isso pessoal.
1388
01:12:45,495 --> 01:12:48,196
Quer dizer, as crianças
vão fazer isso, eu acho.
1389
01:12:48,298 --> 01:12:50,798
- Só não vai ser o mesmo.
- Não Isso não é verdade.
1390
01:12:50,900 --> 01:12:55,970
Mas todas as coisas
consideradas, quero dizer...
1391
01:12:56,072 --> 01:12:58,339
fizemos um trabalho bem, sabe?
1392
01:12:58,441 --> 01:12:59,618
Isso vai acontecer o melhor Natal
1393
01:12:59,642 --> 01:13:01,109
essas crianças já tiveram.
1394
01:13:01,211 --> 01:13:03,711
- Acredite em mim. - Sim.
1395
01:13:03,813 --> 01:13:05,533
Sim, quer saber? Você está certo.
1396
01:13:06,950 --> 01:13:08,116
Você está certo.
1397
01:13:09,352 --> 01:13:10,518
Seus homens se saíram bem.
1398
01:13:10,620 --> 01:13:11,986
Está lindo.
1399
01:13:15,225 --> 01:13:17,959
Vamos!
1400
01:13:18,061 --> 01:13:19,093
OK.
1401
01:13:21,998 --> 01:13:24,465
Eu tenho uma ideia.
1402
01:13:24,567 --> 01:13:26,479
Acho que estamos
sobrecarregando os disjuntores.
1403
01:13:26,503 --> 01:13:28,503
Não é nada demais. Mas...
1404
01:13:28,605 --> 01:13:30,516
depende se apenas desligarmos um circuito
1405
01:13:30,540 --> 01:13:32,151
- ou danificado. - E se estiver danificado?
1406
01:13:32,175 --> 01:13:33,986
Não teremos a sorte de
encontrar geradores suficientes
1407
01:13:34,010 --> 01:13:35,943
para alimentar este hangar.
1408
01:13:37,046 --> 01:13:38,746
OK.
1409
01:13:38,848 --> 01:13:40,248
O disjuntor principal.
1410
01:13:43,186 --> 01:13:47,188
Todos esses pequenos átomos
saltam uns sobre os outros.
1411
01:13:47,290 --> 01:13:49,090
Invisível a olho nu,
1412
01:13:49,192 --> 01:13:51,859
mas poderoso o suficiente para correr
1413
01:13:51,961 --> 01:13:56,664
a escuridão... na luz.
1414
01:14:01,471 --> 01:14:03,538
- OK. - Foi só isso?
1415
01:14:03,640 --> 01:14:06,073
Adicione-o à lista de milagres, General.
1416
01:14:06,176 --> 01:14:07,620
Novo, ei!
1417
01:14:07,644 --> 01:14:12,046
General O'Toole?
1418
01:14:12,148 --> 01:14:15,650
Fantástico.
1419
01:14:15,752 --> 01:14:18,352
Você vai deixar muitas
pessoas muito felizes.
1420
01:14:18,455 --> 01:14:20,688
Ei, vamos lá. Eu tenho
uma surpresa para você.
1421
01:14:27,797 --> 01:14:30,264
Olha quem fez isso.
1422
01:14:32,101 --> 01:14:33,768
O que?
1423
01:14:33,870 --> 01:14:35,236
Você é Chloe!
1424
01:14:35,338 --> 01:14:37,038
E Michael.
1425
01:14:37,140 --> 01:14:38,639
É tão bom conhecer vocês dois.
1426
01:14:38,741 --> 01:14:40,174
Eu não entendi.
1427
01:14:40,276 --> 01:14:42,210
Disseram-me que não
havia ninguém disponível.
1428
01:14:42,312 --> 01:14:45,279
Bem, devo dizer que
não foi exatamente fácil.
1429
01:14:45,381 --> 01:14:47,882
Mas estou feliz em ajudar.
1430
01:14:47,984 --> 01:14:50,751
Já agora, Operação Santa?
1431
01:14:50,854 --> 01:14:52,587
Brilhante!
1432
01:14:52,689 --> 01:14:54,989
Você se importa se eu usar no próximo ano?
1433
01:14:55,091 --> 01:14:57,592
A rena fica frustrada
com a carga de trabalho.
1434
01:14:57,694 --> 01:14:59,427
Ho, ho, ho, ho!
1435
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
Sim, é... é... é todo seu.
1436
01:15:01,564 --> 01:15:04,432
Vamos, vou mostrar por onde começar.
1437
01:15:04,534 --> 01:15:05,600
OK.
1438
01:15:06,903 --> 01:15:08,169
Lá.
1439
01:15:15,044 --> 01:15:17,256
Ok, rapazes, desçam.
E o Papai Noel está lá.
1440
01:15:17,280 --> 01:15:18,980
OK. Feliz Natal.
1441
01:15:19,082 --> 01:15:20,493
Como você está'? Ótimo ótimo.
1442
01:15:38,968 --> 01:15:40,535
Jason Fromm!
1443
01:15:42,405 --> 01:15:45,740
Você é um menino tão bom este ano.
1444
01:15:45,842 --> 01:15:47,608
Feliz Natal, Jason.
1445
01:15:55,685 --> 01:15:57,718
Agora eu conheço você!
1446
01:15:57,820 --> 01:15:59,820
Emmy!
1447
01:15:59,923 --> 01:16:01,622
O que temos para você?
1448
01:16:07,196 --> 01:16:10,765
Não vamos esquecer sua mãe agora.
1449
01:16:10,867 --> 01:16:14,502
Não acho que somos um presente
para suas mães, Papai Noel.
1450
01:16:14,604 --> 01:16:17,638
Tenho certeza que vi um.
1451
01:16:17,740 --> 01:16:19,273
Lá em baixo.
1452
01:16:26,649 --> 01:16:28,149
Não seja tímido!
1453
01:16:28,251 --> 01:16:30,851
Você está indo muito
bem por causa de sua filha.
1454
01:16:30,954 --> 01:16:33,688
Ela tem sorte de ter uma mãe como você.
1455
01:16:33,790 --> 01:16:35,056
Feliz Natal.
1456
01:16:40,063 --> 01:16:43,664
Obrigado, Papai Noel.
1457
01:16:43,766 --> 01:16:45,366
Seja bem-vindo.
1458
01:16:49,639 --> 01:16:51,550
Não achava que tínhamos tudo para os pais.
1459
01:16:51,574 --> 01:16:53,140
Sim, eu também não.
1460
01:16:57,246 --> 01:16:59,547
Âmbar?
1461
01:16:59,649 --> 01:17:01,182
Ele é muito bom.
1462
01:17:01,284 --> 01:17:02,550
Feliz Natal.
1463
01:17:02,652 --> 01:17:06,220
Como ele poderia se lembrar
de tantos nomes tão rapidamente?
1464
01:17:06,322 --> 01:17:07,221
Sim... eu não sei.
1465
01:17:07,323 --> 01:17:09,657
Eu... sim, há uma... há uma lista ou...
1466
01:17:15,064 --> 01:17:17,431
- Papai Noel? - Sim?
1467
01:17:17,533 --> 01:17:21,936
- Você recebeu minha carta? - Claro que é.
1468
01:17:22,038 --> 01:17:26,307
Acho que não havia nada
que você pudesse fazer.
1469
01:17:26,409 --> 01:17:31,178
Tem sido uma época do
ano muito ocupada, Savannah.
1470
01:17:31,280 --> 01:17:32,613
Compreendo.
1471
01:17:39,188 --> 01:17:40,921
Oh céus.
1472
01:17:41,024 --> 01:17:42,823
Ei, eles são mesmo?
1473
01:17:42,925 --> 01:17:44,125
E.
1474
01:17:53,436 --> 01:17:55,036
Olhe ali.
1475
01:17:56,539 --> 01:17:58,506
Oh bebê!
1476
01:17:58,608 --> 01:18:00,675
Mama! Papa!
1477
01:18:04,947 --> 01:18:06,447
Ho, ho, ho, ho, ho!
1478
01:18:13,990 --> 01:18:15,189
Bem-vinda a casa, mãe.
1479
01:18:22,932 --> 01:18:25,566
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
1480
01:18:30,673 --> 01:18:32,373
Como você conseguiu isso?
1481
01:18:32,475 --> 01:18:36,444
Honestamente? Eu não faço ideia.
1482
01:18:50,093 --> 01:18:52,326
Feliz Natal!
1483
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Feliz Natal.
1484
01:19:06,109 --> 01:19:07,308
Olá, Papai Noel!
1485
01:19:07,410 --> 01:19:08,909
Você está convidado a ficar.
1486
01:19:09,011 --> 01:19:10,344
Obrigado, Chloe.
1487
01:19:10,446 --> 01:19:12,947
Mas eu tenho uma noite bastante ocupada lá.
1488
01:19:13,049 --> 01:19:15,082
Você realmente salvou o dia.
1489
01:19:15,184 --> 01:19:17,351
Oh não, não.
1490
01:19:17,453 --> 01:19:20,254
Você salvou o dia.
1491
01:19:20,356 --> 01:19:24,625
Você sabe, o trabalho que eu
faço não se limita apenas aos elfos
1492
01:19:24,727 --> 01:19:27,828
e presentes e passeios
de trenó todos os anos.
1493
01:19:27,930 --> 01:19:31,699
É também inspirar as pessoas a se amarem.
1494
01:19:31,801 --> 01:19:35,236
Todo o seu voluntariado, reunindo famílias,
1495
01:19:35,338 --> 01:19:38,806
todo o trabalho que você
faz é uma extensão de mim.
1496
01:19:38,908 --> 01:19:43,110
E não posso fazer isso
sem pessoas como você.
1497
01:19:43,212 --> 01:19:45,379
Como você sabe tanto sobre mim?
1498
01:19:46,516 --> 01:19:50,017
Chloe, está lá para todo mundo ver.
1499
01:19:50,119 --> 01:19:53,721
Enfim, aquela neve de Natal?
1500
01:19:53,823 --> 01:19:56,957
Ainda estou trabalhando nisso.
1501
01:19:59,362 --> 01:20:01,162
Você já está saindo?
1502
01:20:01,264 --> 01:20:02,830
E.
1503
01:20:02,932 --> 01:20:04,398
Cara engraçado.
1504
01:20:09,572 --> 01:20:10,883
- Isso é estranho. - O que?
1505
01:20:10,907 --> 01:20:14,175
É da agência. Eu encontrei um Papai Noel.
1506
01:20:14,277 --> 01:20:17,545
Querendo saber se ainda
queremos contratá-lo.
1507
01:20:17,647 --> 01:20:19,057
Se ele não saiu da mesa,
1508
01:20:19,081 --> 01:20:22,383
então... de onde ele veio?
1509
01:20:22,485 --> 01:20:24,351
Ho, ho, ho, ho!
1510
01:20:26,055 --> 01:20:27,288
Não!
1511
01:20:27,390 --> 01:20:28,856
Não pode ser.
1512
01:20:39,035 --> 01:20:41,669
Você me conhece...
1513
01:20:41,771 --> 01:20:44,605
Eu estava pensando em algo.
1514
01:20:44,707 --> 01:20:47,808
Nenhum de nós trouxe
uma data para esta festa.
1515
01:20:47,910 --> 01:20:51,612
Bem, há uma razão muito simples para isso.
1516
01:20:51,714 --> 01:20:53,881
E isso é...?
1517
01:20:53,983 --> 01:20:56,061
Bem, nenhum de nós procurou ninguém porque
1518
01:20:56,085 --> 01:20:59,486
inconscientemente, também
não esperávamos o outro.
1519
01:20:59,589 --> 01:21:00,933
O problema para nós dois, no entanto
1520
01:21:00,957 --> 01:21:02,756
é diminuir nossas defesas,
1521
01:21:02,859 --> 01:21:07,094
pode nos fazer sentir
ameaçados e inseguros,
1522
01:21:07,196 --> 01:21:11,999
portanto, nenhum considerou a alternativa.
1523
01:21:12,101 --> 01:21:13,667
Qual deles é?
1524
01:21:28,117 --> 01:21:29,516
Eu disse que te traria de volta.
1525
01:21:39,929 --> 01:21:43,130
O que aconteceu para
desarmar seus neurorreceptores?
1526
01:21:43,232 --> 01:21:45,566
Química.
1527
01:21:45,668 --> 01:21:47,434
Nosso trabalho aqui está feito.
1528
01:22:35,318 --> 01:22:37,484
Estamos... estamos esperando alguém?
1529
01:22:37,586 --> 01:22:39,920
O tenente Harlan está
vindo conosco... não é?
1530
01:22:40,022 --> 01:22:42,234
Ele disse que tinha uma missão
que pensou que não iria conseguir.
1531
01:22:42,258 --> 01:22:46,427
Eu me pergunto que tipo de tarefa foi essa.
1532
01:22:46,529 --> 01:22:48,495
O que?
1533
01:22:48,597 --> 01:22:50,317
- O que você está... - Olá?
1534
01:23:02,912 --> 01:23:04,745
Lontra!
1535
01:23:08,351 --> 01:23:09,416
Hoi!
1536
01:23:09,518 --> 01:23:10,384
Boa menina.
1537
01:23:10,486 --> 01:23:12,152
Quem é uma boa garota?
1538
01:23:12,254 --> 01:23:14,555
Sim, senti tanto a sua falta!
1539
01:23:14,657 --> 01:23:18,792
Oh! Oh minha garota!
1540
01:23:28,471 --> 01:23:31,905
Você é uma boa garota.
1541
01:23:32,008 --> 01:23:33,540
Todos vocês sabiam sobre isso?
1542
01:23:33,642 --> 01:23:35,420
Bem, não tínhamos certeza até esta manhã.
1543
01:23:35,444 --> 01:23:38,712
Foi tudo o que Chloe fez.
1544
01:23:41,717 --> 01:23:43,317
Uma garota tão boa.
1545
01:23:49,358 --> 01:23:52,026
Obrigado.
1546
01:23:52,128 --> 01:23:54,350
Bem-vindo ao lar, soldado.
1547
01:24:23,351 --> 01:24:29,350
VaVooM de porta RIP-FIXES-SYNC
113603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
