Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:12,041
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Vire-se. Eu falei para se virar!
3
00:01:52,125 --> 00:01:53,000
Sua arma.
4
00:01:56,375 --> 00:01:57,250
Não se mexa!
5
00:02:03,250 --> 00:02:04,125
Vá.
6
00:02:05,666 --> 00:02:07,208
Eu falei para ir. Droga!
7
00:02:09,291 --> 00:02:11,625
-Tem alguém lá embaixo?
-Não.
8
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
Não se mexa.
9
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
Abra a porta!
10
00:03:08,291 --> 00:03:09,166
Merda!
11
00:03:12,416 --> 00:03:15,208
Para trás. Vire-se.
12
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Depressa!
13
00:03:37,583 --> 00:03:38,583
Depressa!
14
00:03:50,625 --> 00:03:53,208
Vamos! Mexa-se! Feche a bolsa!
15
00:03:55,416 --> 00:03:58,333
Tem dois aqui. Marc, ligue para os outros.
Estão lá embaixo.
16
00:04:08,875 --> 00:04:11,833
Vamos, vamos nos separar.
Droga! Não se mexa!
17
00:04:14,416 --> 00:04:19,541
A TERRA E O SANGUE
18
00:04:50,916 --> 00:04:53,208
A ressonância mostra
pequenos tumores nos pulmões
19
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
que parecem carcinomas broncogênicos.
20
00:04:57,458 --> 00:04:58,708
Não seja tão técnico.
21
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
Quanto tempo?
22
00:05:42,333 --> 00:05:43,875
Não, toda a introdução.
23
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Sim, parece bom, não é?
24
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
Sim, está bom.
25
00:05:51,916 --> 00:05:53,583
Certo, para os convidados...
26
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Temos aqui...
27
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
-Jérôme?
-Está bom.
28
00:05:59,291 --> 00:06:00,208
Perfeito.
29
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
E para a projeção, eu diria...
30
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
-Que tal aqui?
-Sim.
31
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
-Está bom para você?
-Sim, muito bom.
32
00:06:12,083 --> 00:06:13,166
O que foi?
33
00:06:17,458 --> 00:06:18,291
É a Sarah?
34
00:06:20,666 --> 00:06:22,125
Trabalhei muito, como seu pai,
35
00:06:22,208 --> 00:06:24,958
e percebi que não era isso
que eu queria para a Sarah.
36
00:06:27,000 --> 00:06:30,541
Queria que ela viesse para a cidade,
ou até mesmo para Paris,
37
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
fazer aulas de desenho, seguir seu sonho.
38
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Algum problema?
39
00:06:41,791 --> 00:06:43,000
Cheguei ao fim, Catherine.
40
00:06:44,250 --> 00:06:45,375
Estou no vermelho.
41
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Ainda nem terminei de pagar as máquinas.
42
00:06:49,625 --> 00:06:52,750
Tive um péssimo inverno.
E não recebo há quatro meses.
43
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
É como se tivesse perdido
a vida tentando ganhar.
44
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Vou vender.
45
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Vou vender a serraria do seu pai.
46
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
Está brincando? Sua vida toda está ali.
47
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Preciso recuperar o fôlego.
48
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Quero vender.
Entregar a sua parte.
49
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
Saïd, eu saí daquela floresta com 16 anos.
50
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
Você se casou com minha irmã.
51
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Ela amava você.
52
00:07:29,625 --> 00:07:31,333
Meu pai te ensinou o ofício...
53
00:07:31,458 --> 00:07:34,541
-mas nenhum deles está aqui hoje.
-É a sua herança. Pertence a você.
54
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
Sarah terá a parte dela.
55
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Sou apenas o gerente.
56
00:07:45,000 --> 00:07:46,041
Espere. Conte-me...
57
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
Como está a sua vida amorosa?
58
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
No momento, eu não tenho uma.
59
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
Cara, ele já ligou cinco vezes.
60
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Que merda.
61
00:08:20,958 --> 00:08:21,875
Não é uma merda.
62
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
Faça o que digo.
Ficamos com a droga e vendemos.
63
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Devíamos ter achado outra solução.
64
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
Vamos fazer o que eu disse.
65
00:08:49,250 --> 00:08:52,125
Aproveite a promoção exclusiva
em todas as nossas lojas.
66
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
A partir de hoje, vá ao terceiro andar.
67
00:08:59,125 --> 00:09:00,291
O que está havendo?
68
00:09:00,916 --> 00:09:04,291
"O que está havendo?"
Como assim? Boa noite, irmão. Tudo bem?
69
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Medhi, você me pediu para vir e eu vim.
70
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Ótimo. Incrível!
71
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
De quem é este carro?
72
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Do meu chefe.
73
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Quer saber?
Vai levar meu carro por uns dias.
74
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Vai deixá-lo
na floresta e me emprestar este.
75
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
O que está fazendo?
Estou dizendo que o carro é do meu chefe.
76
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Sim, eu entendi.
77
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
E eu estou dizendo que vamos negociar.
Você me fará um favor.
78
00:09:29,291 --> 00:09:30,458
Pode me fazer um favor?
79
00:09:48,208 --> 00:09:49,041
Sim?
80
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
Você é meu meio-irmão, não?
81
00:09:53,750 --> 00:09:55,041
Você é meu sangue.
82
00:09:55,916 --> 00:09:56,875
Você é meu sangue.
83
00:09:57,041 --> 00:09:58,375
Isso é família.
84
00:09:58,541 --> 00:09:59,875
É o sangue falando.
85
00:10:03,500 --> 00:10:05,625
-Saia.
-O que está fazendo?
86
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Tem droga no carro. É o que quer ouvir?
87
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
-Merda.
-Como assim, "merda"?
88
00:10:10,666 --> 00:10:11,833
Vá se foder!
89
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Merda.
90
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Que porra é essa, Medhi?
91
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Eu preciso de você.
92
00:10:25,750 --> 00:10:26,791
Estou em condicional.
93
00:10:27,375 --> 00:10:28,875
Sabe que estou em condicional.
94
00:10:29,000 --> 00:10:32,208
Não vou me ferrar
por causa de suas merdas. Acabou.
95
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
O que eu prometi à mamãe?
96
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
-O que prometi a ela?
-Pare.
97
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
Como assim parar?
O que prometi à mamãe?
98
00:10:55,541 --> 00:10:57,625
Essa é a nossa saída. Droga.
99
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
O sol, o mar.
100
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
Agora é a hora.
101
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Acontece agora.
102
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Vamos.
103
00:11:21,041 --> 00:11:23,750
Veremos o que acontecerá
nos próximos meses.
104
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
Finalmente, a notícia principal:
105
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
o roubo que deu errado em uma delegacia.
106
00:11:28,333 --> 00:11:31,500
Quatro indivíduos armados
e mascarados entraram
107
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
e roubaram oito quilos de cocaína.
108
00:11:33,208 --> 00:11:34,833
-Aquele idiota.
-Dois foram mortos.
109
00:11:57,250 --> 00:12:00,583
SERRARIA HONTOIR
110
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
O que está fazendo aqui?
111
00:13:13,583 --> 00:13:15,458
Nada. Fui caminhar.
Não consegui dormir.
112
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Venha. Você vai me ajudar.
113
00:13:40,833 --> 00:13:43,208
-Não é a bateria?
-A bateria é nova.
114
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Todo o resto está gasto.
115
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
Vamos.
116
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Vamos.
117
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Aqui.
118
00:14:51,416 --> 00:14:52,541
Obrigado por vir.
119
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
-Sei que tem trabalho do outro lado.
-Não, isso é muito.
120
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
É o que vale.
121
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
Veja.
122
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
Esqueça. Não vai dar certo.
123
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Pensei que tivesse parado.
124
00:15:58,000 --> 00:15:58,875
Eu parei.
125
00:16:06,791 --> 00:16:08,875
Na verdade, eu queria te perguntar...
126
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
O oficial da condicional está
me pressionando.
127
00:16:13,708 --> 00:16:15,833
Está perguntando se há trabalho extra.
128
00:16:16,500 --> 00:16:20,041
Desculpe incomodá-lo com isso de novo,
mas é importante para mim.
129
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
Depois falamos disso.
130
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
Ok.
131
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Aonde está indo?
132
00:16:55,875 --> 00:16:56,958
O que você quer?
133
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
Ainda está interessado na serraria?
134
00:17:00,583 --> 00:17:02,708
Deve estar bem ferrado
para me perguntar isso.
135
00:17:13,916 --> 00:17:16,375
Vendo pelo valor
que ofereceu há três anos.
136
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Sabe onde me encontrar.
137
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Até mais.
138
00:17:49,333 --> 00:17:51,708
ACESSO PROIBIDO AO PÚBLICO
139
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Yanis.
140
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Encontrei com o Lefèvre.
141
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
Pedi para ele...
142
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
comprar a serraria.
143
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
Fiz o que você pediu.
144
00:19:52,375 --> 00:19:54,041
Deixei meu orgulho de lado.
145
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
Não pode ficar aqui.
146
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
Não.
147
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
Você tem que pensar no seu futuro.
148
00:20:18,000 --> 00:20:22,500
Pode se inscrever nas aulas
de desenho com o dinheiro.
149
00:20:31,916 --> 00:20:35,500
Vou construir uma cabana na floresta.
150
00:20:42,375 --> 00:20:45,875
Oito quilos de cocaína foram
roubados da delegacia
151
00:20:45,958 --> 00:20:48,291
esta manhã por volta das 11h30.
152
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
Havia quatro bandidos.
153
00:20:50,875 --> 00:20:52,875
Nós sabemos como eles escaparam?
154
00:20:52,958 --> 00:20:55,541
Escute. No momento, não sabemos muito.
155
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
Na verdade, havia
quatro pessoas em uma van
156
00:20:58,458 --> 00:21:03,416
que pareciam ser as que foram
filmadas pelas câmeras de segurança
157
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
do estacionamento da delegacia.
158
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
Acho que está me fazendo de idiota.
159
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
Não?
160
00:23:01,875 --> 00:23:03,125
Perguntarei a última vez.
161
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Onde está a minha cocaína?
162
00:24:06,500 --> 00:24:08,583
Vá à oficina e traga um pouco de óleo.
163
00:26:20,791 --> 00:26:22,125
Não esperava você tão cedo.
164
00:26:23,041 --> 00:26:24,958
Achei que pudesse mudar de ideia.
165
00:26:39,000 --> 00:26:41,916
Quem disse que não vou comprar
a serraria e revender depois?
166
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Certo, ouça.
167
00:26:44,916 --> 00:26:46,208
Vou deixar tudo para você.
168
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
Os prédios, o equipamento, tudo.
169
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Sob uma condição:
170
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
você mantém o pessoal.
171
00:26:53,666 --> 00:26:54,666
Todos os meus homens.
172
00:26:55,500 --> 00:26:58,333
Eles são bons. Até os novatos.
173
00:26:59,083 --> 00:27:00,250
Eles trabalham duro.
174
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
É a única coisa que te peço.
175
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
Tem a minha palavra.
176
00:27:10,291 --> 00:27:11,583
Pode me mostrar tudo?
177
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Sim, vamos.
178
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Talvez você possa continuar
aqui com seus homens.
179
00:27:55,666 --> 00:27:57,375
Irei gerenciar tudo e você...
180
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
Você cuidaria da produção.
181
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
O que me diz?
182
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
É, vamos ver.
183
00:28:28,250 --> 00:28:30,333
-Espere.
-O que Lefèvre faz aqui?
184
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Onde está o Lada?
185
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
Não sei. Acho que o Yanis pegou.
186
00:28:50,500 --> 00:28:53,125
-Ei, venha comigo.
-O que foi?
187
00:28:54,916 --> 00:28:56,041
Pare a máquina.
188
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Pode me explicar?
189
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
O que é isso?
190
00:29:07,416 --> 00:29:08,458
Estou falando com você.
191
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Não é nada.
192
00:29:11,125 --> 00:29:12,500
Por que esconde isso aqui?
193
00:29:13,000 --> 00:29:14,291
De quem é esse carro?
194
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
É meu.
195
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
Não brinque comigo.
196
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
-O que fez com este carro?
-Nada.
197
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
O que tem aí dentro?
198
00:29:23,500 --> 00:29:24,333
Nada.
199
00:29:26,250 --> 00:29:27,166
O que tem dentro?
200
00:29:27,666 --> 00:29:29,166
Nada, caramba!
201
00:29:29,541 --> 00:29:30,416
Ah, é?
202
00:29:39,666 --> 00:29:40,833
Pare.
203
00:29:41,166 --> 00:29:42,000
O que tem lá?
204
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
Pare! Você é louco!
205
00:29:44,541 --> 00:29:45,375
O que tem lá?
206
00:29:45,458 --> 00:29:47,250
No porta-malas, embaixo da cadeirinha.
207
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Você vem aqui,
208
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
eu te dou um trabalho,
209
00:30:27,791 --> 00:30:30,833
eu te dou uma casa, comida,
e você traz isso aqui?
210
00:30:30,916 --> 00:30:32,625
Eu juro, não tive escolha.
211
00:30:34,083 --> 00:30:37,041
-Meu irmão me pediu para esconder.
-Vai ligar para ele agora,
212
00:30:37,125 --> 00:30:39,750
dizer para trazer o meu carro
e pegar essa merda dele.
213
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
E você pega suas coisas e vai embora.
Entendido?
214
00:30:42,875 --> 00:30:43,750
Entendido?
215
00:30:50,291 --> 00:30:51,125
Vá.
216
00:31:11,125 --> 00:31:13,125
Sim, é o Medhi. Você sabe o que fazer.
217
00:31:18,916 --> 00:31:21,875
-De onde veio esta droga?
-Não sei.
218
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
Acho que foram eles
que roubaram a delegacia.
219
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
Estava no noticiário.
220
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Quando seu irmão virá?
221
00:31:29,333 --> 00:31:30,250
Eu não sei.
222
00:31:48,541 --> 00:31:49,375
Abra.
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
-O que está fazendo?
-Cale a boca.
224
00:32:11,416 --> 00:32:12,750
Saïd, o que está fazendo?
225
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Saïd, eu não fiz nada!
226
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Eu não fiz nada! Merda!
227
00:33:15,708 --> 00:33:19,375
No fim da semana,
você pega os homens, faz o pagamento,
228
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
e em dez minutos, todos vão embora.
229
00:33:23,708 --> 00:33:25,666
Yanis cometeu um erro.
230
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
Ele fez besteira. Eu cuidarei disso.
231
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
Irei até a polícia.
232
00:33:35,333 --> 00:33:36,166
Escute.
233
00:33:36,666 --> 00:33:39,291
Escute. Você vai para casa.
234
00:33:39,916 --> 00:33:42,625
Tranque a porta e espere por mim.
Entendido?
235
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Entendido?
236
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
No fim da semana!
237
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
Seus cheques estão no escritório!
238
00:34:24,666 --> 00:34:25,500
Vamos!
239
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
O quê? No fim da semana?
240
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Está feito? Você vai vender?
241
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Falamos disso depois.
242
00:34:33,916 --> 00:34:36,000
Por enquanto,
pegue suas coisas e vá para casa.
243
00:34:36,416 --> 00:34:37,500
Confie em mim.
244
00:34:51,958 --> 00:34:54,250
-Onde está Yanis?
-Ele vai ficar. Eu cuido disso.
245
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
Sarah.
246
00:35:41,750 --> 00:35:43,041
Sarah, me deixe sair.
247
00:35:46,541 --> 00:35:47,791
Sarah, me deixe sair!
248
00:36:15,416 --> 00:36:16,750
Deixe-me ir sozinho.
249
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Adama, pare de besteira.
Isso aqui é uma aldeia.
250
00:36:23,666 --> 00:36:25,750
Sou seu irmão ou não? Confia em mim?
251
00:36:27,333 --> 00:36:28,708
Você tem cinco minutos.
252
00:37:07,333 --> 00:37:08,333
Você os conhece?
253
00:37:12,750 --> 00:37:14,666
Disseram que queriam comprar madeira.
254
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
Pediram o endereço da sua serraria.
255
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
-E?
-Eu dei para eles.
256
00:37:25,166 --> 00:37:26,666
Um deles já foi.
257
00:37:50,583 --> 00:37:51,500
Sarah!
258
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Solte-me, por favor!
259
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
Deixe-me sair. Eu explico tudo.
260
00:37:57,708 --> 00:37:58,750
Sarah, me deixe sair!
261
00:38:02,666 --> 00:38:04,000
Não pode me deixar aqui!
262
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
Sarah! Abra!
263
00:38:07,125 --> 00:38:08,208
Sarah!
264
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Sarah!
265
00:39:48,166 --> 00:39:52,875
Sarah, olhe para mim.
266
00:40:13,166 --> 00:40:14,166
Você, venha aqui.
267
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
-Merda...
-Venha.
268
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Chame a polícia agora.
269
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
A Serraria Hontoir.
270
00:41:12,625 --> 00:41:14,000
Depressa. Tem gente aqui.
271
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
Moussa!
272
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Alô?
273
00:41:29,750 --> 00:41:30,583
Alô?
274
00:41:32,416 --> 00:41:33,375
A linha caiu.
275
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
Vão demorar pelo menos 20 minutos.
276
00:41:38,625 --> 00:41:39,750
Moussa!
277
00:41:55,375 --> 00:41:56,625
Posso ir. Eu falo com eles.
278
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
Não vai a lugar nenhum.
279
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
A droga está ferrada.
Tem uma pessoa morta.
280
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
Não estamos em posição de negociar.
Entendeu?
281
00:42:43,791 --> 00:42:44,666
Venha aqui.
282
00:42:46,625 --> 00:42:47,791
-E meu irmão?
-Aqui.
283
00:42:48,375 --> 00:42:50,958
Vamos nos encontrar
na fazenda do velho Moriot. Certo?
284
00:42:56,791 --> 00:42:57,625
Vamos.
285
00:42:58,916 --> 00:42:59,750
Vamos.
286
00:43:01,416 --> 00:43:02,250
Ei!
287
00:43:02,666 --> 00:43:04,291
Estou confiando minha filha a você.
288
00:43:04,708 --> 00:43:07,750
Não importa o que aconteça,
não a abandone. Entendido?
289
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
Você entendeu?
290
00:43:14,666 --> 00:43:16,083
E o que fazemos com meu irmão?
291
00:43:16,666 --> 00:43:17,791
Eu cuido disso.
292
00:43:38,375 --> 00:43:40,583
Eu vi o senhor no posto de gasolina.
293
00:43:47,625 --> 00:43:48,875
Conhece esse homem?
294
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
O irmão dele trabalha aqui.
295
00:44:02,791 --> 00:44:03,666
Ele, ali.
296
00:44:04,375 --> 00:44:05,875
Ele roubou minha cocaína.
297
00:44:06,666 --> 00:44:08,583
E passou adiante para esconder.
298
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Estou ciente.
299
00:44:12,166 --> 00:44:13,000
Eu...
300
00:44:14,083 --> 00:44:15,541
voltei para buscá-la.
301
00:44:17,708 --> 00:44:18,958
Vai ser complicado.
302
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
Adama!
303
00:44:35,291 --> 00:44:36,208
Volte.
304
00:44:40,625 --> 00:44:42,125
Vai ficar tudo bem.
305
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
-Vai ficar tudo bem.
-Eu estraguei tudo.
306
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Vamos!
307
00:50:26,291 --> 00:50:27,708
Driss foi morto!
308
00:53:29,208 --> 00:53:30,791
Sei que isso não muda nada,
309
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
mas não queria nada disso. Eu juro.
310
00:54:57,833 --> 00:54:58,666
Merda!
311
00:55:58,458 --> 00:55:59,958
LIGAR
312
01:00:48,416 --> 01:00:49,416
Alassane!
313
01:01:58,291 --> 01:02:00,416
Isso! Vamos!
314
01:02:25,708 --> 01:02:26,666
Saia daqui, merda!
315
01:02:29,750 --> 01:02:30,583
Droga!
316
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
Vamos.
317
01:06:02,000 --> 01:06:03,583
O que está acontecendo?
318
01:06:06,041 --> 01:06:09,208
Acalme-se. Não entendo o que está dizendo.
319
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
Desculpe.
320
01:08:53,166 --> 01:08:55,416
A menina por quem você está
prestes a morrer...
321
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
Ela é sua filha?
322
01:09:04,291 --> 01:09:05,875
Olho por olho...
323
01:09:32,583 --> 01:09:33,833
Deve ser a polícia.
324
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
Legendas: Letícia Veloso
21257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
