Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Vire-se. Eu falei para se virar!

Sua arma.

Não se mexa!

Vá.

Eu falei para ir. Droga!

-Tem alguém lá embaixo? -Não.

Não se mexa.

Abra a porta!

Merda!

Para trás. Vire-se.

Depressa!

Depressa!

Vamos! Mexa-se! Feche a bolsa!

Tem dois aqui. Marc, ligue para os outros. Estão lá embaixo.

Vamos, vamos nos separar. Droga! Não se mexa!

A TERRA E O SANGUE

A ressonância mostra pequenos tumores nos pulmões

que parecem carcinomas broncogênicos.

Não seja tão técnico.

Quanto tempo?

Não, toda a introdução.

Sim, parece bom, não é?

Sim, está bom.

Certo, para os convidados...

Temos aqui...

-Jérôme? -Está bom.

Perfeito.

E para a projeção, eu diria...

-Que tal aqui? -Sim.

-Está bom para você? -Sim, muito bom.

O que foi?

É a Sarah?

Trabalhei muito, como seu pai,

e percebi que não era isso que eu queria para a Sarah.

Queria que ela viesse para a cidade, ou até mesmo para Paris,

fazer aulas de desenho, seguir seu sonho.

Algum problema?

Cheguei ao fim, Catherine.

Estou no vermelho.

Ainda nem terminei de pagar as máquinas.

Tive um péssimo inverno. E não recebo há quatro meses.

É como se tivesse perdido a vida tentando ganhar.

Vou vender.

Vou vender a serraria do seu pai.

Está brincando? Sua vida toda está ali.

Preciso recuperar o fôlego.

Quero vender. Entregar a sua parte.

Saïd, eu saí daquela floresta com 16 anos.

Você se casou com minha irmã.

Ela amava você.

Meu pai te ensinou o ofício...

-mas nenhum deles está aqui hoje. -É a sua herança. Pertence a você.

Sarah terá a parte dela.

Sou apenas o gerente.

Espere. Conte-me...

Como está a sua vida amorosa?

No momento, eu não tenho uma.

Cara, ele já ligou cinco vezes.

Que merda.

Não é uma merda.

Faça o que digo. Ficamos com a droga e vendemos.

Devíamos ter achado outra solução.

Vamos fazer o que eu disse.

Aproveite a promoção exclusiva em todas as nossas lojas.

A partir de hoje, vá ao terceiro andar.

O que está havendo?

"O que está havendo?" Como assim? Boa noite, irmão. Tudo bem?

Medhi, você me pediu para vir e eu vim.

Ótimo. Incrível!

De quem é este carro?

Do meu chefe.

Quer saber? Vai levar meu carro por uns dias.

Vai deixá-lo na floresta e me emprestar este.

O que está fazendo? Estou dizendo que o carro é do meu chefe.

Sim, eu entendi.

E eu estou dizendo que vamos negociar. Você me fará um favor.

Pode me fazer um favor?

Sim?

Você é meu meio-irmão, não?

Você é meu sangue.

Você é meu sangue.

Isso é família.

É o sangue falando.

-Saia. -O que está fazendo?

Tem droga no carro. É o que quer ouvir?

-Merda. -Como assim, "merda"?

Vá se foder!

Merda.

Que porra é essa, Medhi?

Eu preciso de você.

Estou em condicional.

Sabe que estou em condicional.

Não vou me ferrar por causa de suas merdas. Acabou.

O que eu prometi à mamãe?

-O que prometi a ela? -Pare.

Como assim parar? O que prometi à mamãe?

Essa é a nossa saída. Droga.

O sol, o mar.

Agora é a hora.

Acontece agora.

Vamos.

Veremos o que acontecerá nos próximos meses.

Finalmente, a notícia principal:

o roubo que deu errado em uma delegacia.

Quatro indivíduos armados e mascarados entraram

e roubaram oito quilos de cocaína.

-Aquele idiota. -Dois foram mortos.

SERRARIA HONTOIR

O que está fazendo aqui?

Nada. Fui caminhar. Não consegui dormir.

Venha. Você vai me ajudar.

-Não é a bateria? -A bateria é nova.

Todo o resto está gasto.

Vamos.

Vamos.

Aqui.

Obrigado por vir.

-Sei que tem trabalho do outro lado. -Não, isso é muito.

É o que vale.

Veja.

Esqueça. Não vai dar certo.

Pensei que tivesse parado.

Eu parei.

Na verdade, eu queria te perguntar...

O oficial da condicional está me pressionando.

Está perguntando se há trabalho extra.

Desculpe incomodá-lo com isso de novo, mas é importante para mim.

Depois falamos disso.

Ok.

Aonde está indo?

O que você quer?

Ainda está interessado na serraria?

Deve estar bem ferrado para me perguntar isso.

Vendo pelo valor que ofereceu há três anos.

Sabe onde me encontrar.

Até mais.

ACESSO PROIBIDO AO PÚBLICO

Yanis.

Encontrei com o Lefèvre.

Pedi para ele...

comprar a serraria.

Fiz o que você pediu.

Deixei meu orgulho de lado.

Não pode ficar aqui.

Não.

Você tem que pensar no seu futuro.

Pode se inscrever nas aulas de desenho com o dinheiro.

Vou construir uma cabana na floresta.

Oito quilos de cocaína foram roubados da delegacia

esta manhã por volta das 11h30.

Havia quatro bandidos.

Nós sabemos como eles escaparam?

Escute. No momento, não sabemos muito.

Na verdade, havia quatro pessoas em uma van

que pareciam ser as que foram filmadas pelas câmeras de segurança

do estacionamento da delegacia.

Acho que está me fazendo de idiota.

Não?

Perguntarei a última vez.

Onde está a minha cocaína?

Vá à oficina e traga um pouco de óleo.

Não esperava você tão cedo.

Achei que pudesse mudar de ideia.

Quem disse que não vou comprar a serraria e revender depois?

Certo, ouça.

Vou deixar tudo para você.

Os prédios, o equipamento, tudo.

Sob uma condição:

você mantém o pessoal.

Todos os meus homens.

Eles são bons. Até os novatos.

Eles trabalham duro.

É a única coisa que te peço.

Tem a minha palavra.

Pode me mostrar tudo?

Sim, vamos.

Talvez você possa continuar aqui com seus homens.

Irei gerenciar tudo e você...

Você cuidaria da produção.

O que me diz?

É, vamos ver.

-Espere. -O que Lefèvre faz aqui?

Onde está o Lada?

Não sei. Acho que o Yanis pegou.

-Ei, venha comigo. -O que foi?

Pare a máquina.

Pode me explicar?

O que é isso?

Estou falando com você.

Não é nada.

Por que esconde isso aqui?

De quem é esse carro?

É meu.

Não brinque comigo.

-O que fez com este carro? -Nada.

O que tem aí dentro?

Nada.

O que tem dentro?

Nada, caramba!

Ah, é?

Pare.

O que tem lá?

Pare! Você é louco!

O que tem lá?

No porta-malas, embaixo da cadeirinha.

Você vem aqui,

eu te dou um trabalho,

eu te dou uma casa, comida, e você traz isso aqui?

Eu juro, não tive escolha.

-Meu irmão me pediu para esconder. -Vai ligar para ele agora,

dizer para trazer o meu carro e pegar essa merda dele.

E você pega suas coisas e vai embora. Entendido?

Entendido?

Vá.

Sim, é o Medhi. Você sabe o que fazer.

-De onde veio esta droga? -Não sei.

Acho que foram eles que roubaram a delegacia.

Estava no noticiário.

Quando seu irmão virá?

Eu não sei.

Abra.

-O que está fazendo? -Cale a boca.

Saïd, o que está fazendo?

Saïd, eu não fiz nada!

Eu não fiz nada! Merda!

No fim da semana, você pega os homens, faz o pagamento,

e em dez minutos, todos vão embora.

Yanis cometeu um erro.

Ele fez besteira. Eu cuidarei disso.

Irei até a polícia.

Escute.

Escute. Você vai para casa.

Tranque a porta e espere por mim. Entendido?

Entendido?

No fim da semana!

Seus cheques estão no escritório!

Vamos!

O quê? No fim da semana?

Está feito? Você vai vender?

Falamos disso depois.

Por enquanto, pegue suas coisas e vá para casa.

Confie em mim.

-Onde está Yanis? -Ele vai ficar. Eu cuido disso.

Sarah.

Sarah, me deixe sair.

Sarah, me deixe sair!

Deixe-me ir sozinho.

Adama, pare de besteira. Isso aqui é uma aldeia.

Sou seu irmão ou não? Confia em mim?

Você tem cinco minutos.

Você os conhece?

Disseram que queriam comprar madeira.

Pediram o endereço da sua serraria.

-E? -Eu dei para eles.

Um deles já foi.

Sarah!

Solte-me, por favor!

Deixe-me sair. Eu explico tudo.

Sarah, me deixe sair!

Não pode me deixar aqui!

Sarah! Abra!

Sarah!

Sarah!

Sarah, olhe para mim.

Você, venha aqui.

-Merda... -Venha.

Chame a polícia agora.

A Serraria Hontoir.

Depressa. Tem gente aqui.

Moussa!

Alô?

Alô?

A linha caiu.

Vão demorar pelo menos 20 minutos.

Moussa!

Posso ir. Eu falo com eles.

Não vai a lugar nenhum.

A droga está ferrada. Tem uma pessoa morta.

Não estamos em posição de negociar. Entendeu?

Venha aqui.

-E meu irmão? -Aqui.

Vamos nos encontrar na fazenda do velho Moriot. Certo?

Vamos.

Vamos.

Ei!

Estou confiando minha filha a você.

Não importa o que aconteça, não a abandone. Entendido?

Você entendeu?

E o que fazemos com meu irmão?

Eu cuido disso.

Eu vi o senhor no posto de gasolina.

Conhece esse homem?

O irmão dele trabalha aqui.

Ele, ali.

Ele roubou minha cocaína.

E passou adiante para esconder.

Estou ciente.

Eu...

voltei para buscá-la.

Vai ser complicado.

Adama!

Volte.

Vai ficar tudo bem.

-Vai ficar tudo bem. -Eu estraguei tudo.

Vamos!

Driss foi morto!

Sei que isso não muda nada,

mas não queria nada disso. Eu juro.

Merda!

LIGAR

Alassane!

Isso! Vamos!

Saia daqui, merda!

Droga!

Vamos.

O que está acontecendo?

Acalme-se. Não entendo o que está dizendo.

Desculpe.

A menina por quem você está prestes a morrer...

Ela é sua filha?

Olho por olho...

Deve ser a polícia.

Legendas: Letícia Veloso