Original subtitles

A LOVE SO BEAUTIFUL

You can have this.

You don't want it?

I have to watch my weight.

I see. Okay.

There's an excellent way to burn calories.

-What is it? -Karaoke.

What do you think? Let's skip self-study class.

No. I have to study.

I'm busy with practice.

Jeez, look at these poor Korean high school students.

You didn't go last time even when I said I'd pay.

How can you do this to your friend?

Let's just go sing for an hour.

Even if they give us extra minutes, I won't take them.

Come on, what do you say?

-Will you, Ha-young? -No.

KARAOKE ROOM

Even if you're late every time I'll understand

I won't ask who you're seeing first

-I'll wait for you even if we fall out -I'll wait for you even if we fall out

-I'll try to smile even if it hurts -I'll try to smile even if it hurts

-My heart can bear it when it wants you -My heart can bear it when it wants you

-I cry every day -I cry every day

-But I'm happy whenever I see you -But I'm happy whenever I see you

You're lovely from head to toe

I'm proud that you're my man

Shin Sol-i!

-I used to be gruff -I used to be gruff

-Now I smile all the time -Now I smile all the time

-What have you done to me? -What have you done to me?

-Promise me one thing -Promise me one thing

-Until the end of the world -Until the end of the world

-Be lovely only to me -Be lovely only to me

What's the score? Is it 100?

Is it really 100?

-Yes! -We did it!

TIME

We have a minute left.

KARAOKE ROOM

-Hello? -Where are you? What are you doing?

The meet is only a few days away.

Don't worry. I'm going home now.

What is it? Is something wrong?

It's nothing.

This was actually my first karaoke experience.

Really?

The coach never let me because of training.

Now you'll ask me to take you to karaoke all the time.

I have a swim meet this weekend. Do you want to come?

What?

How much will it cost me?

It's free, of course.

Just come. I'll even buy you dinner.

That's unfair. Are you only treating Sol-i?

Of course not. You're invited, too.

You should all come.

Okay. We'll go and cheer for you.

By the way, why do I feel chilly all of a sudden?

What? What do you mean?

It's the dean.

What was the combination?

Why can't I remember it?

My bike is gone.

Oh, no.

Just leave it.

Let's go.

Brother, hop on.

You lost your bike?

I bought you that bike recently. How many have you lost now?

Come here.

Mom, that's a weapon.

If you aren't careful, you can kill someone with that.

Don't worry. I'll be careful. Come here!

-Mom. -Come over here.

Dad, save me.

How did you lose it this time?

I was buying a workbook at a bookstore.

Mom, a lot of other kids lost their bikes there, too.

She was at a bookstore buying a workbook for studying.

The father-and-daughter team always make me the bad guy.

What's the point in working on new recipes day and night

when you two keep spending all the money?

Come on, we don't spend all of it.

Plus, I help you a lot.

Buy a new bike this weekend.

-Don't whine about taking the bus. -What?

No.

I should've just let her buy me a new bike.

Why am I going through this trouble to ride on the back of Heon's bike?

My legs hurt.

Hey, Brother. It's tough without a bicycle, isn't it?

I can't complain. I brought it on myself.

I can take you to school until you get a new bike.

No, it's okay.

I have a question.

What do you want others to do for you when you're sad?

Well, I don't know.

When I'm sad,

wouldn't it mean the most to just keep that person company?

Oh, really?

Yes.

I'LL HELP YOU!

Everyone did a great job.

So many of your assignments touched me.

Especially Hui-ji's and Cha Heon's.

It didn't seem like they were written by students.

I almost thought you were writers.

Speaking of which,

Sol-i, would you mind reading this?

-Pardon? -Read it out loud.

Okay.

NAME: CHA HEON

"One day when I was eight,

I got lost in an unfamiliar place.

I felt like crying,

but I held back my tears, saying I would never cry.

After some time passed,

-my father came to look for me." -Heon!

Dad!

"I burst into tears and ended up crying."

-"My father simply looked at me." -It's okay.

-"He gave me a warm hug." -It's all right.

"Then, my father and I went to a Chinese restaurant

and ate jajangmyeon, my favorite dish.

My father's hand,

which I held all the way back home, was very warm.

It was the longest day I spent with my father,

who was always busy with work."

Do you still have jajangmyeon with him?

Heon, my mom will make bulgogi tomorrow, do you want to come?

No.

Then, can I ride this bike with you?

I'll be quiet and won't bother you.

I'm super light like a feather.

What do you say?

You can take the bike, then.

Where are you going?

Can't I come with you?

Don't follow me.

All right.

It'll be hard for Heon to prepare everything on his own.

And I don't think it's a bad idea to be in his mom's good books.

What does it feel like to like someone?

Well…

When he shows up, everything around him becomes dark,

and he's the only thing that lights up.

Hmm, like the halo effect idols have?

Halo effect.

I didn't order this.

Heon.

I ordered it for you.

25TH PRESIDENTIAL NATIONAL SWIMMING CHAMPIONSHIPS

Hello, ladies and gentlemen. Today is the high school group finals

for the 25th Presidential National Swimming Championships.

After three days of close competition, six athletes, including

promising swimmers Woo Dae-sung and Park Min-woo,

-will compete for medals. -I'm nervous.

Me, too.

A strong favorite, Woo Dae-sung, is walking in now.

Woo Dae-sung won a gold medal last year in the men's 100-meter freestyle.

He's on a roll.

-Woo Dae-sung! -He's expected…

-Woo Dae-sung, you're hot! -…to perform well

at today's event.

Woo Dae-sung.

Milky skin, Woo Dae-sung!

Woo Dae-sung! Come in first!

He isn't like plain milk, though.

He's somewhere between banana milk and chocolate milk.

MILKY SKIN WOO DAE-SANG

-Don't hurt yourself. -Get whatever medal you can!

Ready.

Set.

Woo Dae-sung!

Chocolate milk skin!

-Woo Dae-sung! -Woo Dae-sung!

Just a bit faster.

1ST: PARK MIN-WOO 2ND: WOO DAE-SUNG

Woo Dae-sung,

you've always placed first.

How do you feel about missing the gold and winning the silver medal?

-I'm sorry. -Dae-sung, good job!

You're the best!

You did awesome!

You're hot!

Second place is still great.

Don't you want to be a national athlete? Why haven't you stayed in shape?

And you said you're happy with second place?

Heon.

Geon isn't well. I don't think we can make it to Korea.

Can you hold the memorial service on your own?

I'll come to Korea next month no matter what.

Dae-sung, great work.

Jin-hwan and Ha-young left

because they had to go to the academy and a family dinner.

It's okay. You're here, Brother.

Thanks a lot for coming.

Don't mention it. We're friends.

I'll buy you dinner today.

What do you think about pork belly?

I'm sorry. I'd love to have pork belly,

but I have something to do.

Wait.

HOW IS IT GOING? I'LL BE THERE SOON!

I have to go now.

That's too bad. We can catch up next time.

Let's have pork belly when I place first.

Sorry. I have something really important to do today.

Second place is super great, too.

I don't know why people only care about the first place.

Thanks.

Give me that before you go.

This?

It says "Dae-sang", not "Dae-sung".

I'll make it properly next time.

I like Dae-sang better.

If you give me that, I'll give you this.

Gosh! No, thanks. That's too precious.

I'll upgrade that to a gold medal when I win one.

All right?

I'm fine. Don't worry.

Okay. I'll get going.

-Okay. -Sorry. See you in school.

MILKY SKIN WOO DAE-SANG

Heon!

You haven't started, right?

What are you doing here?

What?

You prepared everything already?

I bought fruit.

It's okay. Go home.

Well, I didn't know you'd get it ready so soon.

Your mom and Geon said they'd come home after seven.

I'm really okay, so just go.

You're so mean.

Can't you just ask for help?

I don't need it.

I understand that Geon is sick, but Heon is still a kid.

How can she leave him on his own?

Speaking of which, I know she's busy with work,

but she shouldn't leave him alone for this long.

She must have her reasons.

I'm just worried.

Wait.

Sol-i, bring this to Heon later.

Right. The intelligent Ms. Lee Chan-hui bought this just for Heon.

Okay. I will.

Excuse me. Heon?

I guess you left the door open because of the memorial service.

I'm here because my mom asked me to give this to you.

Also, I'm really sorry about earlier today.

I didn't know your mom wasn't coming.

Leaving you behind

Around every corner of the mountain

Time is telling me to let you go already

I've embraced a voice

that resembles yours in my heart

But why couldn't I ask you to come with me?

Leaving you--

Yes!

Sorry.

I was supposed to press "applause."

Time's up. Let's go.

Heon. Help me.

Why should I?

Hey, Cha Heon.

You kicked Heon? You kicked him hard?

Why are you so down today?

Where's your spirit, Brother?

-Here. -Don't refuse. Just take them.

Hui-ji made it for you.

Where did it go?

-This is crazy. -Try to think.

Especially Oh Hui-ji and Lee Su-jin.

What are you doing?

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs