Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,650 --> 00:01:34,650
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
(ESCAPE FROM DEATH ROW)
2
00:01:47,399 --> 00:01:50,235
Θα φέρεις το αμάξι μου;
3
00:01:51,111 --> 00:01:54,323
- Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
- Φοβάσαι για βόμβα;
4
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
- Ποτέ δεν ξέρεις...
- Τα κατάφερε!
5
00:02:09,296 --> 00:02:11,340
- Μουσική;
- Δε με πειράζει.
6
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
Ναι;
7
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Εϊ, κύριε...
Τι κοιτάζεσαι;
8
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
Θες να μοιάσεις στον Φράνκι;
9
00:04:48,413 --> 00:04:52,000
Πάρε τα πόδια σου και πήγαινε
ξανά στην σκηνή, γλύκα!
10
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Στοίχημα, ποτέ δεν θα γίνεις
σαν τον Φράνκι!
11
00:04:55,420 --> 00:04:59,007
Το βράδυ έχεις πονοκέφαλο,
το πρωί είσαι κουρασμένος...
12
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
... και το απόγευμα με
στέλνεις στο σινεμά...
13
00:05:01,260 --> 00:05:04,012
Βαρέθηκα! Νομίζεις πως
νοιάζομαι για σένα;
14
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Μωρό μου, δεν αξίζεις μια!
15
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
Θα σου ρίξω μια και θα δεις!
16
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
Μην με πειράξεις, θα σε σκοτώσω!
Σε προειδοποιώ!
17
00:05:15,357 --> 00:05:19,987
Για τόλμα, για τόλμα! Προσπάθησε
και τότε θα δεις τι θα πάθεις!
18
00:05:35,752 --> 00:05:37,004
Συγνώμη...
19
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Συγχώρεσέ την...
Δεν ξέρει τι κάνει!
20
00:05:44,761 --> 00:05:54,479
Θέλει να με "πηδήξει"!
Αλλά, εγώ είμαι σαν εσένα!
21
00:05:56,565 --> 00:06:01,069
Γκόμενες, καλοπέραση, ίσως και λίγο
ρομάντζο, αλλά, γάμος, με τίποτα!
22
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
Οπότε, ξέχνα το!
23
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
Καλά, καλά, μεγάλε εραστή!
24
00:06:43,737 --> 00:06:47,783
Ο Φράνκι Ντίο, το διάσημο
αφεντικό, επιστρέφει στην Ιταλία
25
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
Ήρθε ο Τόνι!
26
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
Γεια σου, Τόνι!
Στην υγειά σου!
27
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Γεια σου, Τόνι!
28
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
- Υπάρχει μια δουλειά...
- Πού;
29
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
Σε ένα μπαρ...
30
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Μεγάλη δουλειά!
- Μεγάλη δουλειά...
31
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
- Πότε;
- Απόψε!
32
00:07:44,131 --> 00:07:45,883
Ξέχασέ το!
33
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
Θα οικονομήσουμε
300.000 λιρέτες!
34
00:07:48,719 --> 00:07:50,470
Κανένα ρίσκο, σίγουρη δουλειά!
35
00:07:50,721 --> 00:07:52,723
Πρώτον: είναι δουλειά
για παιδάκια...
36
00:07:52,723 --> 00:07:54,474
Δεύτερον: δεν μου
αρέσει η παρέα σου...
37
00:07:54,641 --> 00:07:57,686
Και τρίτον: είμαι
απασχολημένος απόψε!
38
00:07:58,020 --> 00:08:01,106
Δεν διαβάζεις εφημερίδα;
39
00:08:02,024 --> 00:08:03,984
Θα πρέπει να είμαι στο
αεροδρόμιο, στις 8:30!
40
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
Γιατί, έχεις καμιά
υποχρέωση στον τύπο;
41
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Για κοίτα!
42
00:08:09,740 --> 00:08:11,783
Εσύ δεν μπορείς να κάνεις
καμιά δουλειά μόνος!
43
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
Όμως, εγώ το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να εμφανίζω τον εαυτό μου!
44
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
Και αυτό είναι αρκετό!
45
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Και στην τελική ανάλυση δεν
γουστάρω την φάτσα σου!
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
47
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Ποιον πρόκειται να συναντήσετε;
48
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
Θέλετε να μας πείτε κάτι;
Σας παρακαλώ, πείτε μας κάτι...
49
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Μην φεύγετε!
50
00:10:23,540 --> 00:10:27,711
Θέλω να το ανάψει ο Τζο.
51
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Λυπάμαι, Φράνκι...
52
00:10:47,564 --> 00:10:50,943
Κάποια στιγμή
θα έρθω να σε δω.
53
00:10:51,151 --> 00:10:55,447
'Οχι, δεν είναι αυτό, η κλινική
απορροφάει όλο τον χρόνο μου.
54
00:10:55,614 --> 00:10:58,951
Προσπάθησε να καταλάβεις...
55
00:10:59,034 --> 00:11:04,164
... είμαι ξένος εδώ κι εσύ είσαι
σε όλες τις εφημερίδες.
56
00:11:04,206 --> 00:11:09,044
Είσαι αδελφός μου,
σκέψου λίγο τη θέση μου...
57
00:11:10,754 --> 00:11:13,298
... είμαι γιατρός,
έχω οικογένεια...
58
00:11:14,842 --> 00:11:18,637
Ναι, μην ανησυχείς.
Γεια.
59
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Εσύ, αγόρι, από
την πόρτα υπηρεσίας.
60
00:13:08,080 --> 00:13:10,249
Έτσι, ε;
Είμαι μαζί με τον Φράνκι!
61
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
Δεν με νοιάζει με ποιον είσαι! Τέλος
πάντων, εδώ είναι ιδιωτική λέσχη!
62
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Ναι, ε; Προσπάθησε να με
σταματήσεις, φιλαράκο!
63
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
- ’φησέ με!
- Εντάξει, μικρέ!
64
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Φράνκι, τι έκπληξη!
65
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
- Μου 'παν ότι θα 'ρχόσουν.
- Σωστά...
66
00:13:51,582 --> 00:13:54,126
- Θέλεις να δεις τα βιβλία;
-'Οχι...
67
00:13:54,835 --> 00:13:58,755
- Θέλεις κάτι να πιείς;
-'Οχι...
68
00:13:59,423 --> 00:14:05,137
- Θέλεις κάνα δυο κορίτσια;
- Τακτοποίησε εδώ μέσα...
69
00:14:05,345 --> 00:14:10,517
- Σε λίγο θα 'ρθει η αστυνομία.
- Και λοιπόν; Είναι δικοί μας!
70
00:14:12,895 --> 00:14:17,191
- Είσαι σίγουρος;
- Θα τους πάρω ο ίδιος.
71
00:14:30,329 --> 00:14:34,875
'Ακου προσεκτικά,
μόνο μια φορά θα το πω...
72
00:14:35,876 --> 00:14:41,048
... γίνεται παράνομο χαρτοπαίγνιο
σε μια βίλλα στην οδό Μανόλια...
73
00:14:41,882 --> 00:14:46,845
... αν βιαστείς, μπορεί να βρεις
και τον Φράνκι Ντίο εκεί.
74
00:15:04,863 --> 00:15:09,826
Για μια στιγμή! Την πάτησε
άσχημα ο Φράνκι Ντίο!
75
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Οι μπάτσοι, Φράνκι!
76
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
Γρήγορα, κουνήσου!
77
00:15:39,982 --> 00:15:46,029
- Ποιος είσαι εσύ;
- Δεν με ξέρεις Φράνκι, αλλά...
78
00:15:46,071 --> 00:15:49,825
Είσαι ένας τύπος που δεν ξέρει
να κοιτάει την δουλειά του.
79
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
- Δεν καταλαβαίνεις, Φράνκι...
- Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
80
00:15:57,583 --> 00:16:00,419
Μην κουνηθεί κανείς!
81
00:16:10,012 --> 00:16:13,807
Την ζώνη και τα κορδόνια σου.
82
00:16:15,684 --> 00:16:19,646
Οι μπότες είναι δερμάτινες
και δεν έχουν κορδόνια.
83
00:16:20,606 --> 00:16:25,944
-'Ονομα και τόπος γέννησης.
- Τόνι Μπρέντα, γεννημένος στο Μιλάνο.
84
00:16:25,986 --> 00:16:27,613
Στις 13/8/1946.
85
00:16:28,071 --> 00:16:32,826
Δεν μεγάλωσα στο δρόμο, όμως,
δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
86
00:16:42,961 --> 00:16:46,173
Είναι ιδιωτικό κελί,
από 'κει εσύ.
87
00:16:54,097 --> 00:16:58,101
- Αστειεύεσαι;
- Μάλλον σοβαρολογεί...
88
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
Μα, να κάθεται και να περιμένει
να τον συλλάβουν!
89
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Έλα τώρα, ο Φράνκι είναι
τρομερά έξυπνος...
90
00:18:34,907 --> 00:18:36,992
Κάποιο κόλπο είναι...
91
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Αυτό με ανησυχεί...
92
00:18:41,121 --> 00:18:44,249
Εμπρός;
Με ακούς;
93
00:18:45,000 --> 00:18:47,252
Εμπρός;
Εμπρός;
94
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Ποιος είναι εκεί;
95
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Ανησύχησες για εμένα;
96
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
Εδώ είμαι, Τζο!
97
00:19:52,067 --> 00:19:53,235
Τι εννοείς, Φράνκι;
98
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Τι έκανα;
99
00:19:57,531 --> 00:19:59,783
Ξέρουμε και οι δύο μας τι!
100
00:19:59,908 --> 00:20:02,202
Κανονικά δεν θα έπρεπε να χάνω
τον καιρό μου, Τζο...
101
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
Αλλά, εσύ είσαι κάτι ιδιαίτερο...
102
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
Είσαι μια ιδιαίτερα απογοητευτική
περίπτωση, Τζο...
103
00:20:11,503 --> 00:20:13,505
Οπότε, δεν μπορώ να σε
προσέχω άλλο...
104
00:20:13,797 --> 00:20:15,507
Όχι, σε παρακαλώ...
105
00:20:17,801 --> 00:20:19,803
Μη... άσε με να σου εξηγήσω...
Μη...
106
00:20:20,012 --> 00:20:21,221
Αντίο, Τζο...
107
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Γεια!
108
00:21:51,520 --> 00:21:54,273
Είμαι ο Τόνι Μπρέντα.
109
00:21:56,024 --> 00:21:59,653
Ωραίο όνομα, φρόντισε
να το κρατήσεις.
110
00:22:26,346 --> 00:22:28,724
Πάμε.
111
00:22:35,856 --> 00:22:37,733
- Γεια!
- Γεια...
112
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
- Πες κι εσύ "γεια"...
- Γεια σου...
113
00:22:44,364 --> 00:22:47,409
Μωρό μου, είναι αλήθεια πως ήσουν
κι εσύ στο κόλπο με τον Φράνκι;
114
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
Αυτός ήταν μαζί μου!
115
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
Εγώ κι αυτός...
Έτσι!
116
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
Τι μου λες!
Περίγραψέ τον μου, μωρό μου!
117
00:23:00,255 --> 00:23:02,549
Έχει πολύ μεγάλη... μύτη!
118
00:23:04,760 --> 00:23:06,261
Είσαι χυδαίος!
119
00:23:20,776 --> 00:23:22,486
Με χτύπησες στον κώλο!
120
00:23:22,778 --> 00:23:24,279
Αγροίκε!
121
00:23:24,947 --> 00:23:28,992
Χθες βράδυ, μετά την σύλληψη
του Φράνκι Ντίο...
122
00:23:29,243 --> 00:23:32,496
... ο άνθρωπος που ήταν το
δεξί του χέρι, ο Τζο Σκίτι...
123
00:23:32,746 --> 00:23:35,874
... βρέθηκε πεσμένος στον δρόμο.
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή...
124
00:23:36,083 --> 00:23:41,463
... ο Σκίτι πέθανε τα μεσάνυχτα
πέφτοντας από τον 6ο όροφο.
125
00:23:41,755 --> 00:23:46,426
Δεν είναι ακόμα εξακριβωμένο αν
ήταν ατύχημα, αυτοκτονία ή φόνος.
126
00:23:46,552 --> 00:23:50,389
Η αστυνομία δεν αποκλείει
τίποτα επί του παρόντος.
127
00:23:50,556 --> 00:23:53,600
Εν τω μεταξύ, ο δικηγόρος του Ντίο,
Πάολο Μασάρα, έκανε αίτηση...
128
00:23:53,809 --> 00:23:56,770
... εκ μέρους του πελάτη του
για ν' αφεθεί ελεύθερος.
129
00:23:56,937 --> 00:24:00,315
'Εχει κάθε λόγο να πιστεύει
πως η αίτηση θα γίνει δεκτή.
130
00:24:00,524 --> 00:24:03,569
Ο Ντίο, αν και έχει κατηγορηθεί
πολλές φορές για φόνο...
131
00:24:03,735 --> 00:24:06,196
... δεν έχει καταδικαστεί ποτέ.
Ο Μασάρα πρόσθεσε...
132
00:24:06,446 --> 00:24:08,782
... ότι δεν ήξερε γιατί οι
ένοικοι στο κτίριο του Σκίτι...
133
00:24:09,032 --> 00:24:12,786
... αρνήθηκαν να μιλήσουν και
γιατί φοβούνται για την ζωή τους.
134
00:25:11,220 --> 00:25:12,387
Παίξτε μπάλα!
135
00:25:27,152 --> 00:25:30,781
Είσαι φοβερά έξυπνος!
136
00:25:30,989 --> 00:25:35,244
'Ελα, Φράνκι, τα είδα όλα,
ξέρω τι ακριβώς έγινε.
137
00:25:35,536 --> 00:25:38,497
'Εβαλες να σε συλλάβουν,
βγήκες κι έκανες την δουλειά...
138
00:25:38,705 --> 00:25:45,712
... και ξαναμπήκες. Ούτε στο σινεμά
δεν το έχω ξαναδεί αυτό!
139
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Όχι! Μην ανησυχείς, μπορείς
να μ' εμπιστευτείς.
140
00:25:51,593 --> 00:25:54,805
Είμαι τάφος!
141
00:26:00,894 --> 00:26:05,691
Δεν ξέρεις τίποτα!
Κατάλαβες;
142
00:26:19,162 --> 00:26:23,208
Συγνώμη για την κλωτσιά,
δεν είχα ώρα για λόγια.
143
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
- Δεν είσαι μ' αυτούς λοιπόν...
- Ποιοι είναι ''αυτοί'';
144
00:26:27,296 --> 00:26:29,631
Ξέχνα το...
145
00:26:31,717 --> 00:26:35,470
Πάρε...
Σου χρωστάω μια συγνώμη.
146
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
Συγνώμη;
Τι πάει να πει "συγνώμη";
147
00:26:38,974 --> 00:26:43,437
'Ενας τύπος σαν εσένα δεν
χρειάζεται να ζητάει συγνώμη.
148
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Μου άξιζαν οι μπουνιές,
εγώ θα σου έκανα χειρότερα.
149
00:26:52,196 --> 00:26:55,115
'Ετσι είμαστε εμείς...
150
00:26:55,991 --> 00:26:58,410
Σωστά;
151
00:27:12,257 --> 00:27:15,969
Ο εισαγγελέας απέρριψε
την αίτηση για προμήθειες.
152
00:27:16,136 --> 00:27:19,681
Είπες ότι θα βγω
σε 3 μέρες, Μασάρα.
153
00:27:19,890 --> 00:27:24,061
Πώς να προβλέψω ότι
θα σου επιτίθονταν εδώ μέσα;
154
00:27:24,061 --> 00:27:27,940
Τώρα λένε ότι σε κρατάνε
για να σε προστατεύσουν.
155
00:27:28,148 --> 00:27:31,401
Τι γίνεται έξω;
156
00:27:32,528 --> 00:27:38,367
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Η οργάνωση διαλύεται.
157
00:27:38,492 --> 00:27:44,164
Οι έμπιστοί σου είναι νεκροί
ή πήγαν με τον Νουντσιάνο.
158
00:27:45,374 --> 00:27:48,877
- Πόσο θα με κρατήσουν;
- Δεν ξέρω...
159
00:27:49,086 --> 00:27:52,965
- Τρεις μήνες, ίσως λιγότερο.
- Είναι πολύς καιρός, δικηγόρε.
160
00:27:53,757 --> 00:27:58,804
Πλήρωσε, απείλησε,
κάνε οτιδήποτε...
161
00:27:58,846 --> 00:28:02,516
... αρκεί να με βγάλεις
από δω μέσα!
162
00:28:27,749 --> 00:28:31,879
Μην προσπαθήσεις ν' αντιδράσεις
σε σημαδεύω στην πλάτη.
163
00:29:27,392 --> 00:29:30,145
Ηρέμησε.
164
00:29:33,398 --> 00:29:39,321
Θέλω μερικές πληροφορίες,
μετά μπορείς να φύγεις.
165
00:29:44,952 --> 00:29:48,163
Ο φίλος μας ο Τζο...
166
00:29:48,372 --> 00:29:52,918
... θέλω να μου πεις πώς κατάφερε
να τον σκοτώσει ο Φράνκι.
167
00:29:53,043 --> 00:29:58,340
Ο Φράνκι δεν το έκανε,
τον είχαν συλλάβει ήδη.
168
00:29:58,423 --> 00:30:05,764
Ακριβώς! Είναι ένα κόλπο 20
χρόνων που επινόησε στο Σικάγο.
169
00:30:12,437 --> 00:30:18,485
Θέλω το όνομα του αστυνόμου που τον
βοήθησε. Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα...
170
00:30:18,193 --> 00:30:22,322
- Δεν ξέρω για τι μου μιλάς...
- Σε παρακαλώ, δικηγόρε!
171
00:31:01,445 --> 00:31:05,407
Κατηγορείσαι για τον
φόνο του Τζο Σκίτι.
172
00:31:07,075 --> 00:31:10,454
Θέλεις να διαβάσεις
την κατηγορία;
173
00:31:10,537 --> 00:31:13,749
Ο εισαγγελέας δεν είναι
καλά πληροφορημένος.
174
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
'Οταν πέθανε ο φίλος μου,
ήμουν στη φυλακή.
175
00:31:17,252 --> 00:31:20,214
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
176
00:31:43,320 --> 00:31:47,783
Επιμένεις σ' αυτή την δήλωση
ή θέλεις να την αλλάξεις;
177
00:31:48,242 --> 00:31:51,787
Θέλω να τηλεφωνήσω
στον δικηγόρο μου.
178
00:31:51,912 --> 00:31:56,083
Αν δεν έχεις, το δικαστήριο
θα υποδείξει κάποιον.
179
00:31:59,127 --> 00:32:04,174
Ο δικηγόρος Μασάρα
βρέθηκε νεκρός πριν λίγες ώρες.
180
00:32:04,216 --> 00:32:05,217
Δολοφονήθηκε...
181
00:32:06,176 --> 00:32:12,015
Ο ιατροδικαστής είπε ότι
υπέφερε πολύ πριν πεθάνει.
182
00:32:39,835 --> 00:32:43,422
Τέρμα τα προνόμια Ντίο,
προχώρα!
183
00:33:16,205 --> 00:33:20,751
Ο Φράνκι Ντίο!
Τέρμα τα παιχνίδια, μεγάλε;
184
00:33:20,834 --> 00:33:25,631
Τώρα θα δεις πώς είναι
πραγματικά στην φυλακή!
185
00:34:09,049 --> 00:34:13,136
Ξέχασες τα υπόλοιπα, κούκλε!
186
00:34:18,267 --> 00:34:23,730
- Ευχαριστώ, Τόνι.
- Σε προσέχει ο φίλος σου, έτσι;
187
00:34:23,856 --> 00:34:27,609
Είμαι σίγουρος ότι "φροντίζετε"
καλά ο ένας τον άλλον!
188
00:34:33,907 --> 00:34:37,703
Σταματήστε! Ντίο, θα πας
στην απομόνωση!
189
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
190
00:35:58,075 --> 00:36:00,827
Γεια σου, φίλε.
191
00:36:03,455 --> 00:36:06,250
Σκληρή η απομόνωση, έτσι;
192
00:36:06,792 --> 00:36:10,879
'Εμαθα ότι δεν έτρωγες
τίποτα, αυτός είσαι!
193
00:36:13,131 --> 00:36:18,136
Τόνι, δεν μπορείς να 'χεις
εμπιστοσύνη σε κανέναν εδώ μέσα.
194
00:36:18,387 --> 00:36:24,393
Οι παρόντες εξαιρούνται, έτσι;
'Ελα, δεν είναι πολύ άσχημο.
195
00:36:26,520 --> 00:36:29,022
Φά' το, λοιπόν!
196
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
Κάτσε και άκου...
197
00:37:58,070 --> 00:38:02,616
Είσαι ανόητος κι έχεις
μεγάλο θράσος.
198
00:38:03,659 --> 00:38:07,538
Ευτυχώς που έχεις εμένα
να πληρώσω το δικηγόρο σου.
199
00:38:07,871 --> 00:38:11,542
Καθήκον σου είναι, κοίτα
ποιον δικηγόρο βρήκες!
200
00:38:12,376 --> 00:38:15,504
'Ελα εδώ, δικηγόρε!
201
00:38:18,048 --> 00:38:24,680
Είσαι μεθυσμένος; Τι θα γίνει με
εμένα; Πότε θα βγω από εδώ μέσα;
202
00:38:24,763 --> 00:38:25,889
Για να δω...
203
00:38:29,059 --> 00:38:32,688
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες
της υπόθεσης...
204
00:38:34,064 --> 00:38:37,693
Έχεις υποβάλει μια αίτηση...
205
00:38:38,068 --> 00:38:40,696
Σίγουρα μιλάς για την
δική μου υπόθεση;
206
00:38:41,029 --> 00:38:43,073
Συγνώμη...
207
00:38:45,033 --> 00:38:49,079
Τώρα θυμήθηκα... Εσύ είσαι
μπλεγμένος σε μια συμμορία...
208
00:38:49,121 --> 00:38:50,163
Ναι!
209
00:38:50,998 --> 00:38:53,083
Θα βγεις σε κάνα δυο ημέρες!
210
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Όταν άκουσα πως κατηγορείσαι
για ανθρωποκτονία...
211
00:38:56,795 --> 00:39:01,216
... θεώρησα πως είχα χρέος
να σε επισκεφθώ.
212
00:39:01,258 --> 00:39:04,094
Πάνω απ' όλα είμαι αδελφός σου!
213
00:39:05,387 --> 00:39:06,180
Ναι...
214
00:39:07,014 --> 00:39:09,516
- Πάνω απ' όλα...
- Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα;
215
00:39:12,102 --> 00:39:15,689
Αυτό που περίμενα, Σιλβέστερ, ήταν να
υπάρχω ουσιαστικά για εσένα...
216
00:39:16,481 --> 00:39:21,320
Όχι, το μόνο που μπορώ να περιμένω τώρα από
εσένα είναι κανένα τσιγάρο, τέτοια πράγματα...
217
00:39:21,695 --> 00:39:26,491
- Δεν το ανέχομαι αυτό, φεύγω...
- Όχι! Περίμενε...
218
00:39:42,299 --> 00:39:44,510
Έχω κάτι για εσένα, Σιλβέστερ...
219
00:39:45,010 --> 00:39:46,512
Είναι σημαντικό!
220
00:39:48,180 --> 00:39:50,724
Είναι ο φάκελος με όλα τα
στοιχεία της οργάνωσης.
221
00:39:51,808 --> 00:39:54,520
Ονόματα, διευθύνσεις και τα σχετικά.
222
00:39:55,103 --> 00:39:57,481
Θέλεις να εμπλέξεις κι εμένα
στα δικά σου προβλήματα;
223
00:39:57,981 --> 00:40:01,985
- Δεν μπορείς να...
- Είσαι ευυπόληπτος πολίτης εσύ, σωστά;
224
00:40:02,694 --> 00:40:05,781
Πάρε τον φάκελο και παράδωσέ
τον στην Αστυνομία!
225
00:40:06,990 --> 00:40:10,494
Τουλάχιστον προσπάθησε...
Θα το εκτιμούσα...
226
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
Σιλβέστερ...
227
00:40:13,997 --> 00:40:18,502
Θα το αντιμετώπιζα μόνος μου,
αλλά αυτή η κατάσταση με περιορίζει...
228
00:40:18,710 --> 00:40:22,798
Έχω μπλέξει άσχημα και δυστυχώς
έχεις μπλέξει κι εσύ!
229
00:40:33,809 --> 00:40:38,480
- Στον Σταθμό του τρένου, θυρίδα 3175.
- Θα το θυμάμαι...
230
00:40:47,489 --> 00:40:49,491
Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή...
231
00:40:49,533 --> 00:40:53,662
Η κοπέλα μου μού έφερε έναν δικηγόρο
του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ...
232
00:40:53,745 --> 00:40:56,290
Μ' αυτόν σε δυο εβδομάδες
έχεις καθαρίσει...
233
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Τι λες;
234
00:43:32,196 --> 00:43:36,074
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς ένας νομο-
ταγής και σοβαρός επαγγελματίας...
235
00:43:36,158 --> 00:43:38,785
... ο οποίος έχει αδελφό
έναν εγκληματία...
236
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
... βρίσκεται δολοφονημένος
με τέτοιον τρόπο;
237
00:43:41,330 --> 00:43:43,790
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
238
00:43:48,337 --> 00:43:49,755
Δεν έχω τίποτα να πω!
239
00:43:49,922 --> 00:43:52,257
Όμως, ο αδελφός σου
σε επισκέφτηκε εδώ...
240
00:43:52,633 --> 00:43:54,384
Τι σχέση έχει αυτό;
241
00:43:54,510 --> 00:43:56,512
Ξέρεις πολύ καλά...
242
00:43:56,720 --> 00:43:59,515
... πως αν δεν είχε έρθει,
τώρα θα ήταν ζωντανός...
243
00:44:00,307 --> 00:44:03,519
Τι χάρη τού ζήτησες
να σου κάνει;
244
00:44:04,102 --> 00:44:07,356
Δεν έχει σημασία πλέον...
245
00:44:09,608 --> 00:44:15,364
'Οποιος σκότωσε τον αδελφό
μου, θα πληρώσει.
246
00:44:19,535 --> 00:44:22,955
Αυτό ήταν, τέρμα το μπάνιο!
247
00:44:25,415 --> 00:44:29,503
Τι κάνεις τώρα;
Δεν πας να πνιγείς;
248
00:44:31,088 --> 00:44:35,676
Αύριο τέτοια ώρα, θα κάνω
αφρόλουτρο!
249
00:44:43,308 --> 00:44:45,978
'Ακουσες τι του είπα;
250
00:44:46,854 --> 00:44:49,439
- Είμαι σκληρός τύπος, σωστά;
- Σωστά!
251
00:44:49,773 --> 00:44:53,694
Ανοίγω το στόμα μου
και βγαίνει πολύς αέρας!
252
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
Ως συνήθως...
253
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
Ειλικρινά, Φράνκι,
σου το ορκίζομαι...
254
00:44:59,992 --> 00:45:02,828
Αν μπορούσα, θα σε άφηνα
να βγεις στην θέση μου, Φράνκι.
255
00:45:02,953 --> 00:45:05,455
Ναι, το ξέρω.
256
00:45:10,919 --> 00:45:16,925
- Θα μπορούσες να με βγάλεις.
- Τι λες τώρα;
257
00:45:17,134 --> 00:45:19,928
- Απόδραση εννοείς;
- Ναι...
258
00:45:20,554 --> 00:45:25,726
- Δεν είναι αστείο αυτό...
- Σωστά, δεν είναι.
259
00:45:26,310 --> 00:45:29,980
Μα, χρειάζεται επαγγελματίας,
ξέχασέ το!
260
00:45:32,691 --> 00:45:37,779
Τι λες τώρα; Το μυαλό μου
έχει ήδη πάρει στροφές!
261
00:45:38,155 --> 00:45:41,909
Ο καλύτερος τρόπος να γίνει
είναι σε μια μεταφορά.
262
00:45:42,117 --> 00:45:46,163
- Πρέπει πρώτα να γίνει μεταφορά...
- Αυτό είναι εύκολο.
263
00:45:46,371 --> 00:45:50,042
Ο διευθυντής δε θέλει φασαρίες,
θέλει να πάρει σύνταξη.
264
00:45:50,083 --> 00:45:51,084
Και λοιπόν;
265
00:45:51,960 --> 00:45:56,256
Αν δημιουργηθεί κάποια μεγάλη
φασαρία, θα την κάνουμε!
266
00:45:56,465 --> 00:46:00,511
Φασαρία, ε;
Τι είδους φασαρία;
267
00:46:28,330 --> 00:46:31,208
Θέλω να σου πω κάτι.
268
00:46:44,513 --> 00:46:46,598
Πρόσεχε, Φράνκι!
269
00:47:18,046 --> 00:47:20,174
Πρόσεχε!
270
00:47:59,796 --> 00:48:03,884
Θέλω να προσέξεις ότι ήμουν
ουδέτερος σ' όλα αυτά.
271
00:48:04,092 --> 00:48:06,470
Αύριο βγαίνω!
272
00:48:51,515 --> 00:48:53,225
Το κάθαρμα!
273
00:48:56,520 --> 00:49:01,733
Καθίκι, το ξέρω
ότι ήσουν εσύ! Τόνι!
274
00:49:03,485 --> 00:49:06,738
Βρωμιάρη, ποντικέ!
Ξέρω πως ήσουν εσύ!
275
00:49:17,499 --> 00:49:21,753
Καημένε... Το μόνο που σκέφτομαι
είναι πως ήταν δώρα...
276
00:49:22,796 --> 00:49:26,717
Είσαι πάντα ένα μικρό παιδί...
Παιδί!
277
00:49:28,385 --> 00:49:33,390
Δύο μπαρέτες 150, 4 κλιπ
σφαίρες 3.50 το ένα...
278
00:49:33,599 --> 00:49:38,353
...εργαλεία, ας πούμε 20.
Σύνολο 175 ακριβώς...
279
00:49:38,520 --> 00:49:42,232
Μαζί με τον τόκο
είναι 200 όλα μαζί.
280
00:49:45,235 --> 00:49:47,738
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Θα πάρεις τα υπόλοιπα μετά την δουλειά!
281
00:49:48,739 --> 00:49:51,533
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
αλλά πρόκειται για μεγάλη δουλειά!
282
00:49:52,409 --> 00:49:54,536
Βάλε την υπογραφή σου
σ' αυτό το χαρτί!
283
00:49:55,412 --> 00:49:57,539
Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν
τους καλούς φίλους!
284
00:49:57,623 --> 00:49:59,750
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου,
θα έχεις μπλεξίματα!
285
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
Αυτά δεν θα τα πάρεις τώρα,
θα μείνουν εδώ!
286
00:50:16,141 --> 00:50:20,270
'Εχω καλές πληροφορίες,
από έγκυρη πηγή...
287
00:50:20,521 --> 00:50:24,149
... η μεταφορά θα γίνει αύριο
το πρωί στις έξι ακριβώς.
288
00:50:24,316 --> 00:50:26,151
Η διαδρομή θα είναι η εξής...
289
00:50:33,742 --> 00:50:36,161
Ο δρόμος που θ' ακολουθήσουν
είναι μέσα απ' την πόλη.
290
00:50:36,328 --> 00:50:38,664
Μετά θα πάρουν αυτόν
τον επαρχιακό δρόμο...
291
00:50:39,331 --> 00:50:43,669
Θα τον συνοδεύουν τέσσερις αστυνομικοί,
συμπεριλαμβανομένου και του οδηγού.
292
00:51:58,535 --> 00:52:00,329
Τι συμβαίνει;
293
00:52:00,537 --> 00:52:02,456
Θεέ μου, για κοίτα...
294
00:52:02,956 --> 00:52:04,833
Σταμάτα στην άκρη!
295
00:52:06,919 --> 00:52:12,799
Βοηθήστε με! Η γυναίκα μου
καίγεται! Η γυναίκα μου!
296
00:52:13,008 --> 00:52:14,259
Φωτιά! Φωτιά!
297
00:52:20,516 --> 00:52:21,934
Είναι ακόμα ζωντανή...
298
00:52:22,017 --> 00:52:24,267
Βιαστείτε!
Βιαστείτε!
299
00:52:38,992 --> 00:52:41,245
Είναι στημένο, γρήγορα
πίσω στο αυτοκίνητο!
300
00:52:41,745 --> 00:52:43,372
Ελάτε, τρέξτε, γρήγορα!
301
00:52:50,462 --> 00:52:54,383
- Είναι λιπόθυμος...
- Τι θα πούμε στον αρχηγό;
302
00:53:09,106 --> 00:53:11,358
Πάμε...
303
00:53:21,326 --> 00:53:24,913
- Δώσε μου τα κλειδιά, Τόνι.
- Για ποιο λόγο;
304
00:53:25,539 --> 00:53:28,625
- Πόσες καταδίκες έχεις;
- Πάμε να φύγουμε!
305
00:53:28,709 --> 00:53:31,044
Πόσες καταδίκες, Τόνι;
306
00:53:31,128 --> 00:53:34,798
Μία, με άφησαν υπό την
προστασία της μάνας μου.
307
00:53:35,507 --> 00:53:39,553
Σου χρωστάω πολλά, εκτός
από ενάμιση μέτρο στην γη.
308
00:53:41,346 --> 00:53:46,226
Ακόμα δεν με ξέρεις!
Πάμε!
309
00:53:49,605 --> 00:53:51,565
Μπες μέσα!
310
00:54:03,869 --> 00:54:08,540
- Για πού;
- Πίσω στα λημέρια μου!
311
00:54:46,203 --> 00:54:49,540
Πέσε κάτω!
Αυτό είναι!
312
00:54:50,249 --> 00:54:52,459
- Εντάξει, να είσαι ήρεμος τώρα.
- Εσύ να είσαι ήρεμος.
313
00:54:52,626 --> 00:54:54,127
'Ηρεμος είμαι...
314
00:55:05,389 --> 00:55:07,391
Θα το δοκιμάσω.
315
00:55:11,103 --> 00:55:13,397
ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
316
00:55:42,342 --> 00:55:47,055
Το 'ξερα ότι θα είχαν μπλόκα
και είχα προνοήσει.
317
00:55:51,768 --> 00:55:56,064
Το θέμα είναι να
είσαι ψύχραιμος.
318
00:57:28,866 --> 00:57:32,286
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Δεν βαρέθηκες ακόμα;
319
00:58:06,737 --> 00:58:08,864
Τελείωσες μ' αυτό το
μαλακισμένο παιχνίδι;
320
00:58:09,948 --> 00:58:12,534
Κούνα τον κώλο σου
και φέρε μου ένα πούρο.
321
00:58:26,006 --> 00:58:30,385
Το αφεντικό σου, ο Νουντσιάνο...
πού είναι;
322
00:58:33,514 --> 00:58:35,390
Πού είναι; Λέγε!
323
00:58:37,017 --> 00:58:39,978
Στην Μασσαλία...
324
00:58:48,737 --> 00:58:53,909
'Οχι, Φράνκι, μην το κάνεις!
'Οχι, Φράνκι!
325
00:59:04,962 --> 00:59:09,216
Εσύ είσαι Σούπερμαν!
326
00:59:15,138 --> 00:59:19,226
Θα έμαθαν για τα κλεμμένα
αυτοκίνητα.
327
00:59:48,797 --> 00:59:52,050
Εδώ είμαστε, θα βγούμε
στην κεντρική οδό.
328
01:00:18,827 --> 01:00:21,371
- Λοιπόν, θέλω να με περιμένεις.
- Μάλιστα, κυρία.
329
01:00:21,580 --> 01:00:26,126
Αν πάρεις κλήση θ' αφαιρεθεί
απ' τον μισθό σου. Το κατάλαβες;
330
01:00:26,293 --> 02:00:52,419
- Ναι, κυρία!
- Καλώς!
331
01:00:29,713 --> 01:00:32,758
'Αντε πνίξου, γριά μάγισσα!
332
01:00:57,491 --> 01:01:01,537
- Ξέρεις πού μπορώ να παρκάρω;
- Αν ξέρω λέει...
333
01:01:02,955 --> 01:01:07,084
Θα το παρκάρω εγώ για σένα.
334
01:01:07,918 --> 01:01:11,547
- Πρόσεχέ το.
- Σαν να ήταν δικό μου. Μη φοβάσαι!
335
01:01:11,672 --> 01:01:14,800
Είσαι ένας άγγελος, θα κάνω
δυο ώρες μόνο. Εντάξει;
336
01:01:15,008 --> 01:01:17,886
Με την ησυχία σου!
Κάνε όση ώρα θέλεις!
337
01:01:20,472 --> 01:01:22,599
Τι μέρα κι αυτή!
338
01:01:40,576 --> 01:01:45,163
Δεν θα 'χουμε πρόβλημα
για δυο ώρες τουλάχιστον.
339
01:01:45,956 --> 01:01:49,001
- Πού πάμε;
- Στην Ευρώπη.
340
01:01:49,209 --> 01:01:52,504
Ο Νουντσιάνο είναι στην Μασσαλία.
341
01:01:53,255 --> 01:01:57,968
Συγνώμη, αλλά δεν πρέπει
να ξέρεις καλά την Ευρώπη.
342
01:01:58,760 --> 01:02:02,723
Θυμάμαι πως υπάρχουν σύνορα,
από εδώ κι από εκεί.
343
01:02:03,015 --> 01:02:06,059
Πάμε, κάτι θα σκεφτούμε.
344
01:02:58,987 --> 01:03:01,865
- Το βρήκες;
- Τι πράγμα;
345
01:03:02,074 --> 01:03:05,494
Τον τρόπο που θα περάσουμε
τα σύνορα.
346
01:03:05,869 --> 01:03:09,665
- Θα μου 'ρθει.
- Το ελπίζω...
347
01:03:10,415 --> 01:03:13,585
θα πρέπει ήδη να 'χουν λάβει
σήμα για το αυτοκίνητο.
348
01:03:32,145 --> 01:03:35,941
'Ελα, κάνε στην άκρη!
349
01:03:41,780 --> 01:03:46,827
- Θέλει να πεθάνει.
- Βοήθησέ τον τότε!
350
01:03:53,625 --> 01:03:57,004
Πήγαινε σπίτι να δεις
τι κάνει η γυναίκα σου!
351
01:03:57,212 --> 01:04:02,801
Χειρονομεί, το καθίκι...
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
352
01:04:06,471 --> 01:04:10,517
- Θέλει να σταματήσω.
- Τι θα κάνεις;
353
01:04:10,809 --> 01:04:17,399
- Γιατί να μη σταματήσω;
- Καλή ερώτηση, σταμάτα.
354
01:04:52,226 --> 01:04:54,520
Σε πόνεσα, γλυκέ μου;
355
01:05:09,826 --> 01:05:10,827
Μπράβο, Τόνι!
356
01:05:22,506 --> 01:05:24,967
'Ερχομαι!
357
01:05:27,427 --> 01:05:31,807
'Εχουμε το φορτηγό, τα χαρτιά,
κι είμαστε έτοιμοι.
358
01:06:13,891 --> 01:06:18,520
Δεν είναι τόσο εύκολα
τα πράγματα, για να δω...
359
01:06:20,063 --> 01:06:24,318
Ερχόμαστε απ' την Βερόνα
και μεταφέρουμε πετρέλαιο.
360
01:06:26,570 --> 01:06:31,033
Εσένα σε λένε Τζιοβάνι Ζέντε.
361
01:06:37,581 --> 01:06:40,334
'Ενα λεπτό θα κάνω.
362
01:07:15,410 --> 01:07:19,873
Μας πήραν το φορτηγό...
Θα μας απολύσουν!
363
01:07:28,507 --> 01:07:30,717
Βοήθεια, αστυνομία!
Βοήθεια, βοήθεια!
364
01:07:30,843 --> 01:07:32,803
Βοήθεια, αστυνομία!
Βοήθεια, βοήθεια!
365
01:07:50,571 --> 01:07:53,740
- Ζέστη σήμερα, έτσι;
- Καλημέρα.
366
01:08:14,219 --> 01:08:19,349
Προς όλα τα περιπολικά,
αναζητείται φορτηγό Μερσεντές...
367
01:08:19,558 --> 01:08:23,478
... με πινακίδες Βερόνας,
αριθμός 3171 ΚW 45.
368
01:08:24,521 --> 01:08:27,024
Κάνε στην άκρη, μικρέ!
369
01:08:41,705 --> 01:08:44,583
Πρόσεχε, Φράνκι,
θα το χτυπήσεις!
370
01:09:03,268 --> 01:09:05,103
Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
371
01:09:05,479 --> 01:09:07,648
Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
372
01:10:16,717 --> 01:10:19,094
Τα 'χασες εντελώς!
373
01:10:20,345 --> 01:10:24,600
’κου, δεν μου έχει ξανασυμβεί
τίποτα παρόμοιο.
374
01:10:24,850 --> 01:10:29,104
Κοίτα, έχω την μισή αστυνομία
να με κυνηγάει!
375
01:10:30,480 --> 01:10:34,359
Ο Τόνι Μπρέντα είναι ο νούμερο
δύο δημόσιος κίνδυνος!
376
01:11:22,616 --> 01:11:25,619
Πρόσεχε την μηχανή!
377
01:14:59,333 --> 01:15:02,711
Δεν είναι δικό σας
το σκάφος, κλέφτες!
378
01:15:19,311 --> 01:15:21,772
'Ηρεμα, μην βγάλεις άχνα.
379
01:15:26,318 --> 01:15:31,281
- Είσαι σε καλή κατάσταση.
- Φράνκι! Φράνκι Ντίο!
380
01:15:31,323 --> 01:15:33,283
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ!
381
01:15:34,284 --> 01:15:38,247
Κι εσύ δεν είσαι σ' άσχημη
κατάσταση. Φίλος σου είναι;
382
01:15:39,998 --> 01:15:43,001
- Χαίρω πολύ.
- Επίσης...
383
01:15:49,550 --> 01:15:53,387
Για σένα θα 'κανα οτιδήποτε,
το ξέρεις αυτό.
384
01:15:53,637 --> 01:15:56,515
Χάρη σ' αυτόν είμαι ακόμα ζωντανός.
Στο Σικάγο πριν από 20 χρόνια...
385
01:15:56,723 --> 01:16:00,519
'Ασ τα αυτά, Τζίνο,
είναι αρχαία ιστορία.
386
01:16:00,727 --> 01:16:04,398
'Εχεις κανέναν σύνδεσμο
στην Μασσαλία;
387
01:16:07,734 --> 01:16:11,113
Θέλω τον Νουντσιάνο...
388
01:16:12,322 --> 01:16:16,285
Η βάση του είναι ένα εργοστάσιο
κατεψυγμένων ψαριών.
389
01:16:16,535 --> 01:16:18,912
Είναι η μεγαλύτερη αποθήκη
ναρκωτικών στην Ευρώπη.
390
01:16:19,580 --> 01:16:23,876
Είναι φρούριο, με προηγμένα
συστήματα συναγερμού.
391
01:16:24,084 --> 01:16:27,963
Η αστυνομία τον παρακολουθεί
χρόνια τώρα.
392
01:16:28,130 --> 01:16:30,424
Λένε ότι ψάχνουν
για το μεγάλο ψάρι...
393
01:16:30,424 --> 01:16:33,260
... αλλά τα μικρά έχουν τη χάρη.
394
01:16:33,510 --> 01:16:37,806
Σε κάθε ψάρι βάζουν μια
μικρή ποσότητα ηρωίνης.
395
01:16:38,557 --> 01:16:42,603
Τα καταψύχουν και τα στέλνουν
στην Αμερική.
396
01:16:43,270 --> 01:16:46,648
Είναι μια έξυπνη και
επικερδής επιχείρηση.
397
01:16:46,857 --> 01:16:53,947
- Τι θέλεις από μένα, Φράνκι;
- Τα σχέδια της αποθήκης...
398
01:16:54,114 --> 01:16:59,912
... και του συναγερμού, ένα μετα-
φορικό μέσο κι ένα όπλο.
399
01:17:00,120 --> 01:17:03,415
'Ενα λεπτό, Φράνκι,
θέλουμε δύο όπλα.
400
01:17:03,540 --> 01:17:07,794
Θέλουμε δύο!
Αυτός κι εγώ είμαστε ένα!
401
01:17:33,403 --> 01:17:37,032
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις, Φράνκι;
402
01:17:37,157 --> 01:17:40,285
- Πας γυρεύοντας!
- Το ξέρω.
403
01:17:40,827 --> 01:17:44,122
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα,
είναι να μπούμε μέσα.
404
01:17:44,331 --> 01:17:48,085
-'Ερχεσαι, Τόνι;
- Ναι! Χάρηκα πολύ!
405
01:17:49,628 --> 01:17:51,880
Καλή τύχη!
406
01:19:05,787 --> 01:19:08,498
'Ηταν πολύ καλό αυτό!
407
01:26:51,670 --> 01:26:56,341
Φράνκι! Φράνκι, σε παρακαλώ!
Θα σου τα δώσω όλα!
408
01:26:56,884 --> 01:26:57,926
Ό,τι θες...
409
01:26:58,093 --> 01:27:03,557
Ο αδελφός σου ήταν "δουλειά",
και ο Μασάρα πέθανε γρήγορα.
410
01:27:04,850 --> 01:27:09,313
Φράνκι, είναι όλα δικά σου,
άσε με μόνο να ζήσω !
411
01:27:12,608 --> 01:27:16,403
Τι λες, Φράνκι;
Θα σου τ' αφήσω όλα...
412
01:27:21,491 --> 01:27:23,619
Αλήθεια σού λέω, Φράνκι!
413
01:27:31,502 --> 01:27:34,379
Αστειεύεσαι;
Δεν θα το έκανες αυτό!
414
01:27:36,590 --> 01:27:39,843
Φράνκι, όχι!
Σε παρακαλώ!
415
01:27:40,511 --> 01:27:42,554
Σε παρακαλώ, Φράνκι!
Σε παρακαλώ!
416
01:28:51,564 --> 01:28:54,042
Περίμενε ένα λεπτό...
417
01:28:55,169 --> 01:28:59,863
’κου... αυτός ο φουκαράς
εκεί μέσα... που σκοτώσαμε...
418
01:28:59,939 --> 01:29:02,759
Είναι η πρώτη μου
φορά που σκοτώνω...
419
01:29:02,800 --> 01:29:04,159
Ξέχνα το!
420
01:29:04,203 --> 01:29:09,057
Δεν ήταν φουκαράς και δεν
τον σκότωσες εσύ. Πάμε τώρα.
421
01:29:38,712 --> 01:29:41,048
Να προσέχεις, Φράνκι.
422
01:29:46,929 --> 01:29:50,641
Κάνε γρήγορα, Φράνκι,
φεύγει το σκάφος.
423
01:29:57,689 --> 01:30:00,275
Ευχαριστώ, Τόνι.
424
01:30:01,443 --> 01:30:04,947
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
425
01:30:05,155 --> 01:30:06,114
''Ευχαριστώ'';
426
01:30:06,156 --> 01:30:12,287
Τι εννοείς ''ευχαριστώ'';
Δεν θα 'ρθω στην Ταγγέρη;
427
01:30:12,996 --> 01:30:17,626
Θ' αρχίσουμε απ' το μηδέν
Φράνκι, εσύ κι εγώ.
428
01:30:17,751 --> 01:30:21,296
Είμαστε στο μηδέν, Τόνι,
εσύ μόλις αρχίζεις...
429
01:30:21,421 --> 01:30:26,510
... ενώ εγώ τελείωσα. Οι μεγάλοι
πέθαναν, κι εγώ μαζί τους.
430
01:30:27,010 --> 01:30:32,724
Είδες κι έμαθες πολλά. Γύρνα
πίσω και ξέχνα αυτή την ζωή.
431
01:30:32,766 --> 01:30:34,226
Δεν είναι για εσένα!
432
01:30:36,395 --> 01:30:40,482
Καλή τύχη, Τόνι,
σ' ευχαριστώ και πάλι.
433
01:31:30,657 --> 01:31:32,409
Εϊ, το διαβάσατε αυτό;
434
01:31:32,659 --> 01:31:36,914
Αιματηρή συμπλοκή στην Μασσαλία!
Ψάχνουν να βρουν τον Φράνκι Ντίο!
435
01:31:39,750 --> 01:31:41,418
Λοιπόν, γύρισα!
436
01:31:41,543 --> 01:31:43,420
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
437
01:31:43,545 --> 01:31:45,422
Τι συμβαίνει επιτέλους;
438
01:31:46,548 --> 01:31:48,800
Πήγαν όλα καλά;
439
01:32:38,642 --> 01:32:41,728
Τόνι, θες να έρθεις να παίξεις
μαζί μας στο τραπέζι μας;
440
01:32:42,563 --> 01:32:44,523
Έχω το δικό μου, παιδιά.
441
01:32:44,773 --> 01:32:46,733
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου,
είμαι πολυάσχολος.
442
01:32:46,859 --> 01:32:50,194
Σου έχω μια πολύ καλή δουλειά!
Θα σε ενδιαφέρει!
443
01:32:50,779 --> 01:32:54,199
Τι είναι; Κανένα πλυντήριο
ή κάτι τέτοιο;
444
01:32:54,449 --> 01:32:56,493
Μιλάω σοβαρά, Τόνι!
445
01:33:00,455 --> 01:33:03,834
’κουσε να σου πω! Θέλω να
σου δώσω μια μικρή συμβουλή...
446
01:33:04,751 --> 01:33:06,712
’ρχισε να ζεις στον
πραγματικό κόσμο!
447
01:33:07,546 --> 01:33:10,215
Και ξέχνα όλα αυτά για τις "δουλειές"!
448
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
’κου... Πάψε να ασχολείσαι
με αυτές τις ιστορίες! Εντάξει;
449
01:33:36,000 --> 01:33:36,001
47739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese