Original subtitles

6A-47 na lokaciji gdje je prijavljena sumnjiva osoba. -Idi s ove strane.

Merch, straga! Bje�i!

47 tra�i pomo� u potjeri pje�ice.

Subjekt je bijelac u tamnoj odje�i. Okru�ite ga.

Ku�a nije provjerena!

6A-32 treba Hitnu. U ku�i smo na�li ozlije�enu �enu. -Mrtva je.

'Ve�er, gospodo! Jesmo li u�li u ku�u?

Nismo. Vodi�i pasa ne �ele nas pustiti dok psi ne zavr�e.

Tao i Sanchez kucaju po vratima, a Flynn je napisao nalog za pretragu.

Blizu je sudac koji �e ga potpisati. -Imamo sre�e. �to se dogodilo?

Susjed je prijavio da je oko 22:30 h vidio sumnjivu osobu.

Policajci su pokucali, vidjeli ga kako bje�i i tra�ili da ga okru�e.

Dodatna je jedinica u�la u ku�u da je pretra�i i na�la truplo.

Hitna ju je proglasila mrtvom prije 10 min. -Tko je ona?

Jessica. Ne znam prezime. Doselila se prije dva mjeseca.

Izgledala je kao simpati�na mlada �ena. Htjeli smo je zvati na ve�eru.

Svim jedinicama! Imamo dojavu u Devonu 632.

Ruke! Da vidim ruke!

Silazi, smjesta!

Forenzi�ari dolaze za 15 min. Pazite na kokice, �efice.

�ini se da je radila na laptopu. Vjerojatno je �ula ne�to i uti�ala TV.

Onda je vidjela uljeza i sko�ila s kau�a. Zgrabio ju je ovdje.

U dobroj je formi, pa se borila i poku�ala pobje�i.

Zgrabio ju je odostraga za kosu. -Bje�ala je.

Bacio ju je na stoli� i tako je zadobila rasjekotinu na glavi.

Tad ju je pritisnuo i... -Poderao joj rublje, vidim.

Policajci ka�u da su joj taj jastuk na�li na licu, kao da je ugu�ena.

Vjerojatno ju je njime htio uti�ati kad su pokucali.

Za�to je onda bje�ao?

A�urirala je svoju internetsku stranicu. Zadnje �to je napisala.

Danas mi je nedostajao dom, ali bolje sam. Raspakirala sam slike.

Drago mi je zbog toga. Bit �e �udno slaviti bez mamine torte.

Ali svi�a mi se ovdje i samo su jo� dva tjedna do...

Do �ega? -Do dolaska njezina zaru�nika. Pi�e u �estitci.

Jess, po�eo sam se pakirati. Jedva �ekam selidbu. Nedostaje� mi.

Tako sam ponosan! Sretan ro�endan! Voli te Pete.

P. S. Sally ho�e da joj �e�kam trbuh.

Sally je valjda njihov pas.

Zove se Jessica Goodall. Iz Joplina u Missouriju. Sutra bi navr�ila 30 g.

Je li netko otvorio ova vrata? Nisu zaklju�ana. -U�li smo straga.

Mo�da ih je Jessica zaboravila zaklju�ati. -�ena to ne bi zaboravila.

Mo�da je otvorila napada�u. -Na�li smo gdje je u�ao! -Ili nije.

Dosta mi je pogre�aka! Ako ih je otvorio mrtvozornik, bolni�ar

ili netko na�, nudimo materijal obrani!

Naredni�e Gabriel, saznajte tko je u�ao ovuda, i to brzo. Hvala.

Vidite ovo? Izrezao je otvor zdesna nalijevo.

Lijepo i �etvrtasto. I popeo se. Sigurno nije zaklju�ala.

To mi je te�ko prihvatiti. Ali i da nije zaklju�ala prozor, kako je on znao?

Brava se ne vidi izvana. -Dovode sumnjivca na identifikaciju.

Hvala. -Ova je osoba privremeno zadr�ana kao mogu�i sumnjivac.

To �to je zadr�an ne upu�uje na krivnju.

Iako nakon skrivanja na drvetu gadno izgleda.

Svrha suo�avanja je identifikacija po�initelja.

�efice? -Poru�ni�e...

Idemo!

G. Evans?

Je li ovo �ovjek kojega ste vidjeli kod susjedine ku�e? -Pa...

Da. Valjda.

Izgledao je malo vi�i. Nisam imao nao�ale.

Moja ga je �ena vidjela. -Mo�da trebamo razgovarati s njom.

Oti�la je na posao. Radi kao medicinska sestra, u no�noj.

Hvala. Poru�ni�e? -Hvala, gospodine. Ovuda.

�to prije organizirajte prepoznavanje za g�u Evans.

Tko ste vi?

Zove se Chris Dunlap.

27 g., �ivi u Burbanku. Bar tako pi�e u voza�koj dozvoli.

To je sve �to znamo, jer nije ni�ta rekao.

Rekao sam gadu njegova prava. -Dunlap je uhi�en prije 2 g.

Skinuo se pred djevoj�icom od 8 g. u javnom WC-u.

9 mj. poslije je opet uhi�en jer je zlostavljao sestri�ninu k�er.

Nije osu�en ni u jednom slu�aju. -Onda je sigurno nevin.

Oprostite �to je trajalo du�e,

ali pove�avao sam zemljovid podru�ja oko �rtve.

U 6 mj. dogodilo se jo� sedam silovanja. Dva u proteklih 20 dana.

U �est slu�ajeva u�ao je kao i kod vas, kroz prozor kupaonice.

Mre�ica je razrezana zdesna ulijevo. �rtve su plavu�e, 20-ak g.

Kapetane Taylor, mo�ete li izvu�i te dosjee da pogledamo dokaze?

Por. Tao, istra�imo financije g. Dunlapa. Mo�da to rije�imo no�as.

Bok, Chrise! Ja sam zamjenica na�elnika Brenda Leigh Johnson.

�ini se da ste se gadno izgrebli penju�i se na ono drvo.

Netko �e vas pregledati. Ali prvo moramo razgovarati.

No�as se dogodilo ne�to grozno. Ali ja mislim da nije bilo namjerno.

Sigurna sam da se jadnoj mladoj �eni to dogodilo slu�ajno.

Zvala se Jessica.

Doselila se iz Missourija. Radovala se �to �e joj se pridru�iti zaru�nik.

Danas bi joj bio ro�endan. Trebala je navr�iti 30 g. Ali sad ne�e.

Moram znati kako ste je upoznali.

Svjedokinja �e vas identificirati kao osobu vi�enu u Jessicinoj ku�i.

Policajac vas je vidio kako bje�ite od te ku�e.

Na�i psi ne grije�e. Na�li su vas na drvetu tri ulice dalje.

Ljudi �e po�eti donositi razne zaklju�ke.

Ako imate obja�njenje, recite mi ga.

�ao mi je! �ao mi je! -Zbog �ega, Chrise?

Detektive, za�to me prekidate? -Tu je njegov odvjetnik.

Ve� ste pozvali odvjetnika?

Vi ste sigurno zamj. na�. Johnson. Phillip Stroh. Drago mi je.

Klijent vas ima na brzom biranju? -Ve� sam zastupao Chrisa.

Ovuda? -Da.

Zvao je u 23:47 h. Gad je pozvao odvjetnika dok je bio na drvetu.

Kamo ide ovaj svijet?

Omlet sa �unkom.

Razgovarao sam s medicinskom sestrom. Dolazi na identifikaciju.

Mije�ani bjelanjci i pure�a �unka. -Istra�io sam Chrisove financije.

Nema kreditne kartice, kredite, leasinge, ra�une, ni posao.

Da nema mobitel, bio bi potpuno izvan mre�e.

Hvala, Buzze. Dobio sam ispis poziva s mobitela.

Gad ga jedva rabi. Osim poziva odvjetniku s drveta,

zvao je kompaniju za dostavu, agenciju za zapo�ljavanje,

a tu je i hrpa poziva u Burbank njegovoj mami.

Ako nije imao posao, ni novac, �to su mu dostavljali? -Saznat �u.

Obdukcija pokazuje da Jessica nije bila seksualno napadnuta.

Zato �to je policija zakucala. Gad nije imao vremena.

Dr. Morales joj je prou�io nokte. Nije na�ao komadi�e ko�e.

Nije ogrebla tipa. -A otisci? -Na�li su ih 37. Isklju�uju Jessicine.

Znat �e vi�e do kraja dana.

Pomo�nik mrtvozornika i ostali ka�u da nisu u�li na prednja vrata.

Jo� tra�im bolni�are. -Oprostite...

G. Stroh, �to vi radite tu?! -Tra�im automat s hranom. -U prizemlju!

Automati su ondje gdje su i bili. Ne smijete lutati hodnicima!

Oprostite, pogre�ka.

Zbog tog su odvjetnika odustali od ostalih optu�bi protiv Chrisa.

'Jutro! Pro�e�ljao sam dosjee �est ranijih silovanja, kako ste tra�ili.

Sve su nasilnija i �e��a. Zadnju je vezao za krevet i tukao.

A materijalni dokazi? -Nema otisaka, ni DNA. -Kako je to izveo?

Valjda je nosio kabanicu.

Od kompanije koju je zvao nije o�ekivao dostavu. Radi ondje.

Dostavlja� je. -G. i g�a Evans su u sobi s elektronikom.

Hvala, odmah dolazimo. Mo�ete li nabaviti evidencije dostava?

Ako je Dunlap bio u blizini ovih �ena, �elim to znati.

Naredni�e?

Chrise, jeste li spremni za identifikaciju?

Na kraju hodnika. Hvala.

G. Stroh, znate kako to ide. Upoznat �u vas sa svjedokinjom,

ali ne smijete je ni�ta pitati. Jasno? -Znam postupak.

G. Stroh... Phile...

Branili ste Chrisa u slu�aju zlostavljanja ro�akinje od 13 g.

Odustali su od optu�be. A sad se �ini da je ubio nekoga.

Kako se osje�ate? -Ja ne mislim da je Chris ubio tu mladu damu.

A u pro�lom slu�aju tu�ila�tvo o�ito nije imalo dokaza.

Ako imate problem sa sustavom... -Narednika nisu zanimali ti detalji,

ve� kako kao �ovjek opravdavate obranu zlostavlja�a djece?

U redu. Ve�ina kriminalaca odslu�i svoje

i poslije nastave sa �ivotom anonimno.

Seksualni delinkventi ostaju registrirani do smrti. �igosani su.

Kao �ivotinje. Ako ih dr�ava �eli kazniti o�trije od drugih,

neka nabavi dobre dokaze da �e nastaviti biti prijetnja dru�tvu.

Moj je posao navesti dr�avu da doka�e tu prijetnju.

Naredni�e, ako u svojoj �armantno izra�enoj optu�bi

zaista �elite znati kako se osje�am dok branim seksualne delinkvente,

odgovor je: To daje svrhu mom �ivotu.

Sad bih htio �uti �to va�a o�evitkinja ima re�i.

A vi? -Apsolutno.

Por. Provenza, mo�ete li ispratiti g. Evansa?

'Dan, g�o Evans! Ja sam zamj. na�. Johnson. Hvala �to ste do�li.

Ovo je g. Stroh, odvjetnik. -Drago mi je.

Ima li problema oko izbora, g. Stroh? -Ne, u redu je.

U redu onda. G�o Evans, prepoznajete li koga od sino�?

Broj 1, istupi... Okreni se udesno.

Opet... Opet... Vrati se do zida.

Broj 2, istupi.

Okreni se udesno. -Bio je vitak i nosio je tamnu odje�u.

Ispod je imao majicu. Sje�am se da mu je vrat bio bijel.

Broj 3, istupi. -Ne, nije bio Hispanac. -Okreni se udesno.

Ako imate mobitel, izvadite ga.

Isklju�ite ga i vratite u d�ep.

Broj 4, istupi.

Okreni se udesno.

Opet... Opet... Vrati se do zida.

Ne znam... Bio je visok kao broj 5,

ali nije bio tako velik. -Ja imam 188 cm. Je li bio sli�an meni?

Ti�ina.

�efice, trebam vas.

Nar. Gabriel, mo�ete li odvesti g. Stroha u sobu br. 1?

G�o Evans, hvala na pomo�i.

Chris je dostavljao ne�to �rtvama nekoliko dana prije napada.

Tako je znao da im prozori kupaonica nisu zaklju�ani.

Sam ih je otklju�ao.

�etiri...

�est...

Nar. Gabriel, mo�ete li praviti dru�tvo g. Dunlapu?

G. Stroh, moram razgovarati s vama.

Uhitit �u va�eg klijenta.

Zbog ometanja posjeda? -Znate li da g. Dunlap radi kao dostavlja�?

Rekli ste da dr�ava mora imati jake dokaze. Evo ih.

Bio je u Jessicinoj ku�i kad je dostavio perilicu �etiri dana prije.

Lauren je dostavio madrac

tri dana prije nego �to je vezana za krevet i silovana.

Rebecci je dostavio hladnjak. -To su samo indicije.

�est silovanja i ubojstvo. U�ao je na isti na�in.

Kroz prozor koji je otvorio za vrijeme dostava.

Odnijet �u to pred porotu i �ekat �e ga smrtna kazna.

�elim se nagoditi.

Nagoditi? Zadovoljite moju znati�elju.

Kakvu to nagodbu �elite? -Ne znam.

Nagovorite tu�ioca i odslu�it �e... 8 g.

�to �ete mi dati da bih mu smanjila kaznu na 8 g.?

Ime drugoga sudionika.

Njegov je partner silovao te �ene i ubio Jessicu Goodall.

Chris �e vam re�i njegovo ime u zamjenu za 8 g.

Mo�da �ete se iznenaditi, ali blizu smo pronalaska partnera. -Zaista?

Ako �elite da nagovorim tu�ioca na nagodbu,

recite Dunlapu da mi otkrije ne�to �to ve� ne znam. Ne�to dobro.

Uhi�eni ste zbog ubojstva i �est silovanja. Odvedite ga na upis.

�elim vam ugodan dan, g. Stroh!

Njegov odvjetnik ka�e da je imao partnera.

Znam da ti se ne svi�a, ali mora� razmotriti nagodbu.

Nije u redu da Dunlap dobije 8 g. samo zbog hvatanja drugoga tipa.

�to Pope ka�e? -Sla�e se sa mnom. -Zbilja?

Ali jo� ga mu�i ona glupa istraga nakon pucnjave u trgova�kom centru.

Ne daju da to zaboravi. Odgodio je stvari ju�er dok smo istra�ivali,

ali ako ne na�emo partnera toga gada, ako uop�e postoji...

Ako ne postoji, nagodba propada. Zatvorit �e� ga do�ivotno.

A ako drugi tip postoji, saznat �e� njegovo ime i maknuti ga s ulice.

Dunlap je ulazio u domove tih �ena i procjenjivao njihovu ranjivost.

A kad ih je izabrao za �rtve, jo� su mu dale i napojnicu. �udovi�te!

Zaslu�uje do�ivotnu.

A ako drugi postoji, opasan je. �to du�e �eka�, to �e prije nestati.

Ili opet napasti.

Nagodba nije po�tena. Znam da ne voli� tako zavr�avati,

ali mo�da je sad nu�no.

Provenza i Tao su dobili nalog za pretragu Dunlopove ku�e.

Mo�da na�u ne�to o misterioznom drugom �ovjeku.

A Sanchez razgovara s de�kom koji dostavlja s Dunlopom.

Osu�en je za provalu kao maloljetnik.

Ja mislim da muljaju. Igraju na TUND obranu da dobiju vremena.

Na �to igraju? -TUND obranu. To je u�inio netko drugi.

Ali na�i svjedoci nisu ga mogli identificirati. Mo�da grije�imo.

Imate li sre�e? -Nismo jo� na�li Chrisova partnera, ako to pitate.

Mogu li razgovarati s vama?

Poku�ao sam objasniti stvari zamjeniku tu�ioca, ali ne mogu.

Iza ugla je i �eli nagodbu. -Za 8 g.? -Ni meni se ne svi�a, ali...

Mora biti tako. Dovedi odvjetnika i osumnji�enika, a ja �u tu�ioca.

�ao mi je.

Ima li �anse da je kolega dostavlja� partner u zlo�inima? -Ima alibi.

Ali rekao je da je Chris u ku�ama �esto i�ao na WC. A to ne smiju.

I da je volio gledati slike klijenata, uokvirene.

Rekao je da je to bilo jezivo.

�to je s ostalim �rtvama? -Analizirali smo slu�ajeve silovanja.

Pet �rtava se ne sje�a �to je bilo

ili nisu vidjele napada�evo lice. Nosio je masku. -A �esta �rtva?

Lauren Clark. Vidjela ga je, ali nije ga identificirala po slikama.

Tad nismo imali Dunlapovu sliku. Da je dovedem? -Da.

Ali prvo trebamo procijeniti u kakvom je stanju. Nemojte jo�.

�ao nam je, ali ni�ta u Dunlapovoj ku�i ne upu�uje na tzv. partnera.

No, stra�no je �udan. -�ivi na tavanu maj�ine ku�e.

S jako malo poku�stva i madracem na podu.

I s puno kataloga za donje rublje.

Uz veliki sve�anj love u jednoj cipeli. Gotovo 5500 $.

Mama ka�e kako mu poma�e da u�tedi za sre�ivanje lica. -�to?

Plasti�na kirurgija. -Mama misli da njezin dje�a�i� treba biti zgodniji.

Ima i sve bro�ure. O Botoxu, rinoplastici...

Bolni�ari ka�u da su u Jessicinu ku�u u�li na stra�nja vrata.

Nisu dirali prednja vrata. -Zamj. Johnson, tu je tu�ilac Garnett.

Trenutak, molim. Naredni�e, �to je ovo na trijemu?

Izgleda kao kokica. Nitko nije tuda iza�ao. Tko ju je izvukao van?

Chris je bje�ao na stra�nja vrata, a ubojica u�ao na prednja!

Zamj. Johnson? -Da? -U va� ured, molim.

Sad ste potvrdili postojanje partnera i moramo djelovati.

Ne sla�em se s 8 g. -To ne ovisi o vama. -Da budemo jasni.

Inzistirate na nagodbi, iako trebamo jo� vremena?

Razumjeli ste, ne moram opet obja�njavati. Mo�emo li to obaviti?

Tu�ila�tvo �e razmotriti 8 g. ako ka�e tko je jo� sudjelovao.

Pod uvjetom da je partner ubio i izvr�io seksualne napade.

A ja sam mislio da ste blizu pronalaska njegova partnera.

Ne volim kad mnome manipuliraju, zamj. Johnson.

G. Garnett, re�i �emo vam ime, ali sad moj klijent �eli uvjetnu. -�to?

Vani je ubojica! -Onda se po�urite. -Vi ste dio pravosu�a.

Morate pomo�i... -Znam svoje obveze. Osobito prema klijentu.

Ima va�ne informacije, ali ja moram posti�i najbolju nagodbu za njega.

Kako da vas uvjerimo da je 8 g. razumna kazna? -Poka�ite dokaze.

To ne�emo u�initi. -Uvjerite me da su dokazi jaki. -Ne�u ih pokazati!

Nema razloga da se odrekne uvjetne. -Ne! -Kompromis? -�to?

Ne�to u sredini. -8 g. ili nema nagodbe! -�ekajte malo!

G. Stroh, mo�ete li nas malo ostaviti? Hvala.

Odbijam pokazati dokaze. -Koje? Koliko sam vidio, nemate ih.

Istraga traje tek 24 h. Smije�no je sad nas tjerati na uvjetnu!

Niste mi na�li ubojicu. -Trebamo nekoliko dana za stare slu�ajeve.

Dok je silovatelj slobodan? Ubojica? Nema �anse.

To je pogre�ka. -Vi ste stru�njak za pogre�ke. Ovdje je ne smije biti.

Ho�u li ovo obaviti s njom ili bez nje?

�etvrta �rtva. Kim Stansbury, silovana 12. sije�nja.

Imate li materijalnih dokaza koji ga povezuju s mjestom zlo�ina? -Ne.

Nemate krv, spremu, kosu? -Nemamo.

Kao ni kod ostalih. -Otiske prstiju moga klijenta? -Ne jo�.

Jesu li ga �rtve ili svjedoci smjestili na mjesto zlo�ina? -Nisu.

Ali dostavio joj je hladnjak �est dana prije zlo�ina.

Peta �rtva. Rebecca Howl, silovana 20. sije�nja.

Materijalni dokazi? -Njoj je dostavio hladnjak pet dana prije.

�esta �rtva. Lauren Clark.

Isto kao i kod ostalih pet? -Ona mo�e identificirati napada�a.

Zanimljivo. Ali imate li krv, spermu, kosu ili druge materijalne dokaze?

Nemamo.

I na kraju Jessica Goodall.

Bilo �to? -Ne, osim �to je vi�en da bje�i iz �rtvine ku�e.

Vidio ga je policajac. 30 min poslije na�li su ga na drvetu.

U redu. Hvala.

Razgovarat �u s Chrisom. Ako se sla�e, sastavit �u izjavu.

Otkrit �e detalje zlo�ina i partnerovo ime.

Ujutro �emo se na�i i... -Ne!

Obavit �emo to ve�eras. Imate pet sati.

U redu. G. Garnett, zamjenice Johnson...

Ovo je ispravna stvar. -Ne za Jessicu Goodall. Oprostite.

Zamjenice Johnson! Tu je Stroh.

Spremni ste? -Koliko mogu biti. Kakva je ponuda?

Ako ka�e ime, na�i �emo se u sredini. 4 g.

Partner ne�e napasti dok je Dunlap kod nas. Mo�emo ga tra�iti.

Br�e �emo ga na�i ako mu znamo ime. Nagodite se. Molim vas.

U redu. G. Stroh, Chrise...

Pro�itali ste izjavu i pristali svjedo�iti o istinitosti tih �injenica?

4 g. Pod uvjetom da mo�emo provjeriti istinitost navedenoga.

G. Stroh, mo�da su krive moje u�i, ali ne �ujem �to govori. -Chrise?

Da, svjedo�it �u. -Dobro. Mo�ete li potpisati ovo?

Hvala.

Izjavili ste da ste pronalazili �ene koje se svi�aju va�em partneru.

Je li to to�no? -Jest. On...

Voli plavu kosu.

Otklju�ali ste prozore i motrili ih? -Da se uvjerim da �ive same.

A kad ste se uvjerili?

On bi izabrao no�. I�li smo zajedno. Ja sam motrio na ulici...

A on je bio s njima.

Tvrdite da vi niste sudjelovali u seksualnim napadima? -Nisam.

Samo ste stra�arili, a on vam je za to davao novac. -Da.

Koliko?

1500 dolara po �eni. -To je puno.

Sigurno ste toliko vrijedili.

Da nije rije� o silovanju i ubojstvu, bili biste idealan zaposlenik.

Sada dolazi te�ki dio. Recite istinu, tako vam Bog pomogao!

Ili nagodba ne vrijedi. Kako se zove va� partner?

U redu je, Chrise. Reci.

To je on. -Molim?! -�to?

To je g. Stroh. -Nije smije�no. -Ne�to se promijenilo?

Dosta! Vi van! Smjesta!

Ba� kad pomisli� da si sve �uo...

Koji se vrag doga�a?! -I ja sam �okiran. Rekao sam �to treba �initi.

Ako je to neki trik... -4 g. je bilo u redu. Mislim da ih zaslu�uje.

Ne�e biti bolje. -Ne znam �to da ka�em.

Ne mogu ga zastupati ako me optu�uje.

Ne, ne. Vi ste napisali izjavu. Ne idemo dok ne dobijemo ime.

�ekajte.

Da bude jasno, nagodba koju si potpisao... -Gdje je g. Stroh?

�to je rekao? -Da si na�e� novog odvjetnika. -�to?

Ne krivim ga. -Ne shva�am. -Trati� vrijeme! -Rekao je da �e sve srediti.

Trudio se, a ti to upropa�tava�. -Ne! -Ako ovako �eli� bolju nagodbu,

ne�e� je dobiti! Ne sredi� li se odmah, dobit �e� do�ivotnu!

Razumije�?!

Pitat �u te jo� jedanput. Kako se zove tvoj partner?

To je g. Stroh. -Dosta je, gotovi smo! -�ekajte, govorim istinu!

Samo je �elio vidjeti va�e dokaze protiv nas.

Za�to je to �elio?

Htio se uvjeriti da nemate dokaza protiv njega. -Bo�e!

Kunem se, ja sam vam od po�etka htio sve re�i.

Ali g. Stroh je rekao da ga odmah nazovem ako me uhvate.

Kad je ona djevojka ozlije�ena, rekao je da bje�im.

Nisam mogao pobje�i i u�inio sam �to je on htio.

Rekao je da, iako nisam u�inio ni�ta tako lo�e kao on,

oti�i �u u zatvor kao i on ako priznam ne�to prije nagodbe.

Za�to si �inio te stvari za njega? -Spasio me je od zatvora.

I htio mi je pomo�i oko mog lica.

Kad me je zamolio da iskoristim svoj posao da mu na�em te...

Nisam ga htio iznevjeriti. Pa sam mu na�ao djevojku...

Jako lijepu djevojku. Znao sam da �e mu se svidjeti.

Otklju�ao sam prozor i u�li smo.

Novac... Na�i �ete ga u mojoj sobi.

�tedim jer mama ka�e da mogu postati zgodan.

Pa... Je li to sve?

Jesmo li se nagodili?

Imate li ne�to za re�i, g. Stroh?

Moram re�i da je lud?

Zvu�ao je tako uvjerljivo, da sam mu i ja gotovo povjerovao.

Ali budimo iskreni, znamo da je ta pri�a apsurdna. -Da, jest.

G. Garnett, va�a nazo�nost mo�e dovesti do sukoba interesa.

Ostanete li, mo�ete biti pozvani kao svjedok.

�ini se da je Chris �udno autodestruktivan.

Zna kako bi mu la� uni�tila �anse da iza�e za 4 g. -To�no.

Upropa�tava nagodbu. Ali ne mo�ete to iskoristiti protiv njega.

A ni protiv mene.

Na Chrisovu �alost,

�ak i ako je govorio istinu i ja sam sudionik,

da bi sud prihvatio njegovu izjavu,

trebate neki dokaz koji me povezuje s bar jednim od tih zlo�ina.

A vi i g. Garnett ste danas jasno pokazali

da nemate takvih dokaza.

Dakle, ako se ne varam,

gotovi smo.

Imamo svjedokinju. Va�u �estu �rtvu Lauren. Mo�e vas identificirati.

Da...

Zaboravio sam na nju. Dovodite je? -Da.

�elite li koga nazvati? Npr. svog odvjetnika? -Ne. Ljubazni ste, hvala.

Ja sam odvjetnik, pa �e mi biti sasvim dobro.

Moj savjet meni bio bi da �ekam.

Pa �u �ekati. Ovdje, ako mo�e.

G�ice Clark, ja sam zamj. na�. Johnson. Hvala �to ste do�li.

U redu je. Samo me pla�i pomisao da �u ga mo�da opet vidjeti.

Osje�am nervozu u �elucu. -Shva�am vas. Sjednite.

Ti vas mu�karci ne mogu ni vidjeti ni �uti. Potpuno ste sigurni.

Samo polako. -Spremni smo.

�ekajte. �to ako poznajem nekog od njih? -Koga?

Broj 2. Ne sje�am se kako se zove. -Poznajete ga? -Da.

Do�ao mi je na posao prije nekoliko sati. Odvjetnik je. Neki Phil.

Rekao je da �u vjerojatno ve�eras do�i ovamo.

Je li to lo�e?

Ne smije utjecati na svjedoke u svom slu�aju. -Tad je bio klijentov.

Re�i �e da ju je ispitivao, na �to je imao pravo! -Znao je gdje radi.

Nije to mogao znati bez... -Uvida u na�e dosjee. Vi ste mu ih pokazali!

Jeste li se kad nagodili s vragom, g. Garnett?

To vjerojatno ovako izgleda.

Hvala, naredni�e.

Jesu li vas nalozi za pretragu mog doma i ureda nekamo doveli?

Nisu. Ali imali ste dovoljno vremena da uklonite sve �to vas optu�uje

dok se istraga fokusirala na va�eg klijenta.

No, zanima me kako ste silovali sedam �ena bez ikakvog traga.

A ako nisam silovao sedam �ena?

Oprostite, �est.

Jednu ste samo ubili. Zato je va� biv�i klijent suo�en s do�ivotnom.

On je o�ito opasan �ovjek.

Zlo�ina�ki nezreo.

Ali njegov �e idu�i odvjetnik vjerojatno sru�iti sve �to imate.

Oprostite �to sam vam potratio tako puno vremena.

Trebao sam re�i da sam upoznao g�icu Clark,

ali sam potpuno zaboravio.

Nije ba� jako bistra, zar ne?

Ali je lijepa.

Mo�da mislite da �ete se izvu�i,

ali uvjeravam vam vas da ste u velikoj nevolji!

Nadam se da to nije prijetnja.

Ne bih htio tu�iti grad zbog kr�enja mojih gra�anskih prava.

Vi ste sudionik. Znam koga ste silovali. -Ne znam o �emu govorite.

Uz pomo� svih dr�avnih agencija, koje �e vam postati dio �ivota,

neumorno �u vas poku�avati povezati s tim zlo�inima. Do smrti!

Zaista? �to �elite posti�i?

Da vam sude zbog ubojstva, g. Stroh.

Onda ste sigurno stra�no razo�arani ovim zavr�etkom.

Gledajte na svijetlu stranu.

Bar je gotovo.

Nije gotovo.

Jest.