Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,209 --> 00:00:27,215
6A-47 na lokaciji gdje je prijavljena
sumnjiva osoba. -Idi s ove strane.
2
00:00:49,949 --> 00:00:53,452
Merch, straga! Bje�i!
3
00:00:55,205 --> 00:00:58,083
47 tra�i pomo� u potjeri pje�ice.
4
00:00:58,208 --> 00:01:02,589
Subjekt je bijelac u
tamnoj odje�i. Okru�ite ga.
5
00:01:02,714 --> 00:01:05,966
Ku�a nije provjerena!
6
00:01:43,759 --> 00:01:49,765
6A-32 treba Hitnu. U ku�i smo
na�li ozlije�enu �enu. -Mrtva je.
7
00:02:14,792 --> 00:02:17,922
'Ve�er, gospodo!
Jesmo li u�li u ku�u?
8
00:02:18,047 --> 00:02:22,426
Nismo. Vodi�i pasa ne �ele
nas pustiti dok psi ne zavr�e.
9
00:02:22,551 --> 00:02:27,682
Tao i Sanchez kucaju po vratima, a
Flynn je napisao nalog za pretragu.
10
00:02:27,807 --> 00:02:32,437
Blizu je sudac koji �e ga potpisati.
-Imamo sre�e. �to se dogodilo?
11
00:02:32,562 --> 00:02:36,692
Susjed je prijavio da je oko
22:30 h vidio sumnjivu osobu.
12
00:02:36,817 --> 00:02:42,699
Policajci su pokucali, vidjeli ga
kako bje�i i tra�ili da ga okru�e.
13
00:02:42,824 --> 00:02:47,204
Dodatna je jedinica u�la u
ku�u da je pretra�i i na�la truplo.
14
00:02:47,329 --> 00:02:52,334
Hitna ju je proglasila mrtvom
prije 10 min. -Tko je ona?
15
00:02:52,835 --> 00:02:57,465
Jessica. Ne znam prezime.
Doselila se prije dva mjeseca.
16
00:02:57,590 --> 00:03:03,846
Izgledala je kao simpati�na mlada
�ena. Htjeli smo je zvati na ve�eru.
17
00:03:07,101 --> 00:03:11,855
Svim jedinicama!
Imamo dojavu u Devonu 632.
18
00:03:14,609 --> 00:03:18,112
Ruke! Da vidim ruke!
19
00:03:19,365 --> 00:03:22,867
Silazi, smjesta!
20
00:03:45,893 --> 00:03:50,898
Forenzi�ari dolaze za 15 min.
Pazite na kokice, �efice.
21
00:03:51,650 --> 00:03:58,157
�ini se da je radila na laptopu.
Vjerojatno je �ula ne�to i uti�ala TV.
22
00:03:58,408 --> 00:04:03,038
Onda je vidjela uljeza i sko�ila
s kau�a. Zgrabio ju je ovdje.
23
00:04:03,163 --> 00:04:08,044
U dobroj je formi, pa se
borila i poku�ala pobje�i.
24
00:04:08,169 --> 00:04:12,298
Zgrabio ju je odostraga
za kosu. -Bje�ala je.
25
00:04:12,423 --> 00:04:18,305
Bacio ju je na stoli� i tako je
zadobila rasjekotinu na glavi.
26
00:04:18,430 --> 00:04:24,436
Tad ju je pritisnuo i...
-Poderao joj rublje, vidim.
27
00:04:27,940 --> 00:04:33,322
Policajci ka�u da su joj taj jastuk
na�li na licu, kao da je ugu�ena.
28
00:04:33,447 --> 00:04:37,950
Vjerojatno ju je njime
htio uti�ati kad su pokucali.
29
00:04:38,952 --> 00:04:42,456
Za�to je onda bje�ao?
30
00:05:13,241 --> 00:05:18,746
A�urirala je svoju internetsku
stranicu. Zadnje �to je napisala.
31
00:05:19,498 --> 00:05:24,128
Danas mi je nedostajao dom, ali
bolje sam. Raspakirala sam slike.
32
00:05:24,253 --> 00:05:28,883
Drago mi je zbog toga. Bit �e
�udno slaviti bez mamine torte.
33
00:05:29,008 --> 00:05:33,388
Ali svi�a mi se ovdje i
samo su jo� dva tjedna do...
34
00:05:33,513 --> 00:05:39,769
Do �ega? -Do dolaska njezina
zaru�nika. Pi�e u �estitci.
35
00:05:41,021 --> 00:05:46,153
Jess, po�eo sam se pakirati. Jedva
�ekam selidbu. Nedostaje� mi.
36
00:05:46,278 --> 00:05:51,158
Tako sam ponosan!
Sretan ro�endan! Voli te Pete.
37
00:05:51,283 --> 00:05:56,037
P. S. Sally ho�e
da joj �e�kam trbuh.
38
00:05:56,789 --> 00:06:00,542
Sally je valjda njihov pas.
39
00:06:01,294 --> 00:06:08,050
Zove se Jessica Goodall. Iz Joplina
u Missouriju. Sutra bi navr�ila 30 g.
40
00:06:14,809 --> 00:06:19,439
Je li netko otvorio ova vrata?
Nisu zaklju�ana. -U�li smo straga.
41
00:06:19,564 --> 00:06:25,196
Mo�da ih je Jessica zaboravila
zaklju�ati. -�ena to ne bi zaboravila.
42
00:06:25,321 --> 00:06:29,700
Mo�da je otvorila napada�u.
-Na�li smo gdje je u�ao! -Ili nije.
43
00:06:29,825 --> 00:06:34,206
Dosta mi je pogre�aka! Ako ih
je otvorio mrtvozornik, bolni�ar
44
00:06:34,331 --> 00:06:38,710
ili netko na�,
nudimo materijal obrani!
45
00:06:38,835 --> 00:06:43,840
Naredni�e Gabriel, saznajte tko
je u�ao ovuda, i to brzo. Hvala.
46
00:06:45,593 --> 00:06:50,974
Vidite ovo? Izrezao je
otvor zdesna nalijevo.
47
00:06:51,099 --> 00:06:56,730
Lijepo i �etvrtasto. I popeo
se. Sigurno nije zaklju�ala.
48
00:06:56,855 --> 00:07:02,237
To mi je te�ko prihvatiti. Ali i da nije
zaklju�ala prozor, kako je on znao?
49
00:07:02,362 --> 00:07:08,117
Brava se ne vidi izvana. -Dovode
sumnjivca na identifikaciju.
50
00:07:09,620 --> 00:07:14,624
Hvala. -Ova je osoba privremeno
zadr�ana kao mogu�i sumnjivac.
51
00:07:15,626 --> 00:07:19,756
To �to je zadr�an
ne upu�uje na krivnju.
52
00:07:19,881 --> 00:07:24,635
Iako nakon skrivanja
na drvetu gadno izgleda.
53
00:07:26,388 --> 00:07:32,019
Svrha suo�avanja je
identifikacija po�initelja.
54
00:07:32,144 --> 00:07:34,773
�efice? -Poru�ni�e...
55
00:07:34,898 --> 00:07:37,900
Idemo!
56
00:07:39,152 --> 00:07:42,154
G. Evans?
57
00:07:43,406 --> 00:07:48,788
Je li ovo �ovjek kojega ste
vidjeli kod susjedine ku�e? -Pa...
58
00:07:48,913 --> 00:07:53,293
Da. Valjda.
59
00:07:53,418 --> 00:07:59,299
Izgledao je malo vi�i.
Nisam imao nao�ale.
60
00:07:59,424 --> 00:08:04,055
Moja ga je �ena vidjela. -Mo�da
trebamo razgovarati s njom.
61
00:08:04,180 --> 00:08:08,309
Oti�la je na posao. Radi kao
medicinska sestra, u no�noj.
62
00:08:08,434 --> 00:08:12,064
Hvala. Poru�ni�e?
-Hvala, gospodine. Ovuda.
63
00:08:12,189 --> 00:08:18,194
�to prije organizirajte
prepoznavanje za g�u Evans.
64
00:08:20,448 --> 00:08:24,451
Tko ste vi?
65
00:08:27,956 --> 00:08:31,960
Zove se Chris Dunlap.
66
00:08:32,211 --> 00:08:36,090
27 g., �ivi u Burbanku. Bar
tako pi�e u voza�koj dozvoli.
67
00:08:36,215 --> 00:08:39,344
To je sve �to znamo,
jer nije ni�ta rekao.
68
00:08:39,469 --> 00:08:45,100
Rekao sam gadu njegova prava.
-Dunlap je uhi�en prije 2 g.
69
00:08:45,225 --> 00:08:48,605
Skinuo se pred djevoj�icom
od 8 g. u javnom WC-u.
70
00:08:48,730 --> 00:08:54,110
9 mj. poslije je opet uhi�en jer
je zlostavljao sestri�ninu k�er.
71
00:08:54,235 --> 00:08:58,365
Nije osu�en ni u jednom
slu�aju. -Onda je sigurno nevin.
72
00:08:58,490 --> 00:09:00,618
Oprostite �to je trajalo du�e,
73
00:09:00,743 --> 00:09:06,124
ali pove�avao sam
zemljovid podru�ja oko �rtve.
74
00:09:06,249 --> 00:09:10,629
U 6 mj. dogodilo se jo� sedam
silovanja. Dva u proteklih 20 dana.
75
00:09:10,754 --> 00:09:15,091
U �est slu�ajeva u�ao je kao i
kod vas, kroz prozor kupaonice.
76
00:09:15,217 --> 00:09:21,723
Mre�ica je razrezana zdesna
ulijevo. �rtve su plavu�e, 20-ak g.
77
00:09:21,974 --> 00:09:26,355
Kapetane Taylor, mo�ete li izvu�i
te dosjee da pogledamo dokaze?
78
00:09:26,480 --> 00:09:33,235
Por. Tao, istra�imo financije g.
Dunlapa. Mo�da to rije�imo no�as.
79
00:09:37,742 --> 00:09:42,873
Bok, Chrise! Ja sam zamjenica
na�elnika Brenda Leigh Johnson.
80
00:09:42,998 --> 00:09:46,877
�ini se da ste se gadno
izgrebli penju�i se na ono drvo.
81
00:09:47,002 --> 00:09:52,257
Netko �e vas pregledati.
Ali prvo moramo razgovarati.
82
00:09:54,511 --> 00:10:00,893
No�as se dogodilo ne�to grozno.
Ali ja mislim da nije bilo namjerno.
83
00:10:01,018 --> 00:10:06,523
Sigurna sam da se jadnoj
mladoj �eni to dogodilo slu�ajno.
84
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Zvala se Jessica.
85
00:10:12,531 --> 00:10:19,531
Doselila se iz Missourija. Radovala
se �to �e joj se pridru�iti zaru�nik.
86
00:10:20,289 --> 00:10:26,795
Danas bi joj bio ro�endan. Trebala
je navr�iti 30 g. Ali sad ne�e.
87
00:10:27,046 --> 00:10:30,800
Moram znati
kako ste je upoznali.
88
00:10:31,552 --> 00:10:37,934
Svjedokinja �e vas identificirati
kao osobu vi�enu u Jessicinoj ku�i.
89
00:10:38,059 --> 00:10:41,187
Policajac vas je vidio
kako bje�ite od te ku�e.
90
00:10:41,312 --> 00:10:45,692
Na�i psi ne grije�e. Na�li su
vas na drvetu tri ulice dalje.
91
00:10:45,817 --> 00:10:49,447
Ljudi �e po�eti
donositi razne zaklju�ke.
92
00:10:49,572 --> 00:10:52,700
Ako imate
obja�njenje, recite mi ga.
93
00:10:52,825 --> 00:10:59,331
�ao mi je! �ao mi je!
-Zbog �ega, Chrise?
94
00:11:02,586 --> 00:11:07,340
Detektive, za�to me prekidate?
-Tu je njegov odvjetnik.
95
00:11:09,343 --> 00:11:12,345
Ve� ste pozvali odvjetnika?
96
00:11:21,607 --> 00:11:26,738
Vi ste sigurno zamj. na�. Johnson.
Phillip Stroh. Drago mi je.
97
00:11:26,863 --> 00:11:32,745
Klijent vas ima na brzom biranju?
-Ve� sam zastupao Chrisa.
98
00:11:32,870 --> 00:11:36,372
Ovuda? -Da.
99
00:11:38,876 --> 00:11:45,876
Zvao je u 23:47 h. Gad je pozvao
odvjetnika dok je bio na drvetu.
100
00:11:47,886 --> 00:11:51,640
Kamo ide ovaj svijet?
101
00:11:59,278 --> 00:12:02,030
Omlet sa �unkom.
102
00:12:03,283 --> 00:12:07,912
Razgovarao sam s medicinskom
sestrom. Dolazi na identifikaciju.
103
00:12:08,037 --> 00:12:12,918
Mije�ani bjelanjci i pure�a �unka.
-Istra�io sam Chrisove financije.
104
00:12:13,043 --> 00:12:17,924
Nema kreditne kartice, kredite,
leasinge, ra�une, ni posao.
105
00:12:18,049 --> 00:12:23,053
Da nema mobitel, bio
bi potpuno izvan mre�e.
106
00:12:23,304 --> 00:12:27,435
Hvala, Buzze. Dobio sam
ispis poziva s mobitela.
107
00:12:27,560 --> 00:12:33,190
Gad ga jedva rabi. Osim
poziva odvjetniku s drveta,
108
00:12:33,315 --> 00:12:37,446
zvao je kompaniju za dostavu,
agenciju za zapo�ljavanje,
109
00:12:37,571 --> 00:12:41,700
a tu je i hrpa poziva u
Burbank njegovoj mami.
110
00:12:41,825 --> 00:12:47,206
Ako nije imao posao, ni novac,
�to su mu dostavljali? -Saznat �u.
111
00:12:47,331 --> 00:12:51,711
Obdukcija pokazuje da Jessica
nije bila seksualno napadnuta.
112
00:12:51,836 --> 00:12:55,466
Zato �to je policija zakucala.
Gad nije imao vremena.
113
00:12:55,591 --> 00:12:59,720
Dr. Morales joj je prou�io nokte.
Nije na�ao komadi�e ko�e.
114
00:12:59,845 --> 00:13:06,227
Nije ogrebla tipa. -A otisci?
-Na�li su ih 37. Isklju�uju Jessicine.
115
00:13:06,352 --> 00:13:08,730
Znat �e vi�e do kraja dana.
116
00:13:08,855 --> 00:13:13,986
Pomo�nik mrtvozornika i ostali
ka�u da nisu u�li na prednja vrata.
117
00:13:14,111 --> 00:13:17,614
Jo� tra�im bolni�are. -Oprostite...
118
00:13:17,865 --> 00:13:23,747
G. Stroh, �to vi radite tu?! -Tra�im
automat s hranom. -U prizemlju!
119
00:13:23,872 --> 00:13:28,752
Automati su ondje gdje su i bili.
Ne smijete lutati hodnicima!
120
00:13:28,877 --> 00:13:31,255
Oprostite, pogre�ka.
121
00:13:31,380 --> 00:13:36,260
Zbog tog su odvjetnika odustali
od ostalih optu�bi protiv Chrisa.
122
00:13:36,385 --> 00:13:43,142
'Jutro! Pro�e�ljao sam dosjee �est
ranijih silovanja, kako ste tra�ili.
123
00:13:43,894 --> 00:13:50,026
Sve su nasilnija i �e��a.
Zadnju je vezao za krevet i tukao.
124
00:13:50,151 --> 00:13:54,781
A materijalni dokazi? -Nema
otisaka, ni DNA. -Kako je to izveo?
125
00:13:54,906 --> 00:13:58,660
Valjda je nosio kabanicu.
126
00:14:00,412 --> 00:14:05,793
Od kompanije koju je zvao nije
o�ekivao dostavu. Radi ondje.
127
00:14:05,918 --> 00:14:11,800
Dostavlja� je. -G. i g�a Evans
su u sobi s elektronikom.
128
00:14:11,925 --> 00:14:16,806
Hvala, odmah dolazimo. Mo�ete
li nabaviti evidencije dostava?
129
00:14:16,931 --> 00:14:20,560
Ako je Dunlap bio u blizini
ovih �ena, �elim to znati.
130
00:14:20,685 --> 00:14:23,937
Naredni�e?
131
00:14:27,442 --> 00:14:31,696
Chrise, jeste li
spremni za identifikaciju?
132
00:14:36,202 --> 00:14:39,581
Na kraju hodnika. Hvala.
133
00:14:39,706 --> 00:14:44,336
G. Stroh, znate kako to ide.
Upoznat �u vas sa svjedokinjom,
134
00:14:44,461 --> 00:14:48,090
ali ne smijete je ni�ta pitati.
Jasno? -Znam postupak.
135
00:14:48,215 --> 00:14:50,593
G. Stroh... Phile...
136
00:14:50,718 --> 00:14:55,098
Branili ste Chrisa u slu�aju
zlostavljanja ro�akinje od 13 g.
137
00:14:55,223 --> 00:15:00,604
Odustali su od optu�be.
A sad se �ini da je ubio nekoga.
138
00:15:00,729 --> 00:15:06,110
Kako se osje�ate? -Ja ne mislim
da je Chris ubio tu mladu damu.
139
00:15:06,235 --> 00:15:11,617
A u pro�lom slu�aju tu�ila�tvo
o�ito nije imalo dokaza.
140
00:15:11,742 --> 00:15:16,872
Ako imate problem sa sustavom...
-Narednika nisu zanimali ti detalji,
141
00:15:16,997 --> 00:15:22,128
ve� kako kao �ovjek opravdavate
obranu zlostavlja�a djece?
142
00:15:22,253 --> 00:15:25,882
U redu. Ve�ina
kriminalaca odslu�i svoje
143
00:15:26,007 --> 00:15:29,637
i poslije nastave sa
�ivotom anonimno.
144
00:15:29,762 --> 00:15:35,142
Seksualni delinkventi ostaju
registrirani do smrti. �igosani su.
145
00:15:35,267 --> 00:15:40,899
Kao �ivotinje. Ako ih dr�ava
�eli kazniti o�trije od drugih,
146
00:15:41,024 --> 00:15:45,654
neka nabavi dobre dokaze da
�e nastaviti biti prijetnja dru�tvu.
147
00:15:45,779 --> 00:15:49,659
Moj je posao navesti
dr�avu da doka�e tu prijetnju.
148
00:15:49,784 --> 00:15:54,664
Naredni�e, ako u svojoj
�armantno izra�enoj optu�bi
149
00:15:54,789 --> 00:15:59,920
zaista �elite znati kako se osje�am
dok branim seksualne delinkvente,
150
00:16:00,045 --> 00:16:05,299
odgovor je: To daje
svrhu mom �ivotu.
151
00:16:06,552 --> 00:16:10,682
Sad bih htio �uti �to
va�a o�evitkinja ima re�i.
152
00:16:10,807 --> 00:16:14,435
A vi? -Apsolutno.
153
00:16:14,560 --> 00:16:19,816
Por. Provenza, mo�ete
li ispratiti g. Evansa?
154
00:16:20,818 --> 00:16:25,448
'Dan, g�o Evans! Ja sam zamj.
na�. Johnson. Hvala �to ste do�li.
155
00:16:25,573 --> 00:16:30,577
Ovo je g. Stroh,
odvjetnik. -Drago mi je.
156
00:16:34,333 --> 00:16:38,713
Ima li problema oko izbora,
g. Stroh? -Ne, u redu je.
157
00:16:38,838 --> 00:16:44,844
U redu onda. G�o Evans,
prepoznajete li koga od sino�?
158
00:16:49,850 --> 00:16:54,104
Broj 1, istupi...
Okreni se udesno.
159
00:16:54,355 --> 00:16:58,859
Opet... Opet...
Vrati se do zida.
160
00:17:00,111 --> 00:17:03,114
Broj 2, istupi.
161
00:17:05,617 --> 00:17:12,000
Okreni se udesno. -Bio je
vitak i nosio je tamnu odje�u.
162
00:17:12,125 --> 00:17:17,255
Ispod je imao majicu.
Sje�am se da mu je vrat bio bijel.
163
00:17:17,380 --> 00:17:22,470
Broj 3, istupi. -Ne, nije bio
Hispanac. -Okreni se udesno.
164
00:17:22,595 --> 00:17:26,598
Ako imate mobitel, izvadite ga.
165
00:17:27,850 --> 00:17:31,730
Isklju�ite ga i vratite u d�ep.
166
00:17:31,855 --> 00:17:35,107
Broj 4, istupi.
167
00:17:35,859 --> 00:17:38,862
Okreni se udesno.
168
00:17:39,614 --> 00:17:43,993
Opet... Opet...
Vrati se do zida.
169
00:17:44,118 --> 00:17:49,249
Ne znam... Bio je
visok kao broj 5,
170
00:17:49,374 --> 00:17:54,254
ali nije bio tako velik. -Ja imam
188 cm. Je li bio sli�an meni?
171
00:17:54,379 --> 00:17:57,509
Ti�ina.
172
00:17:57,634 --> 00:18:00,261
�efice, trebam vas.
173
00:18:00,386 --> 00:18:05,518
Nar. Gabriel, mo�ete li
odvesti g. Stroha u sobu br. 1?
174
00:18:05,643 --> 00:18:09,395
G�o Evans, hvala na pomo�i.
175
00:18:11,398 --> 00:18:16,530
Chris je dostavljao ne�to �rtvama
nekoliko dana prije napada.
176
00:18:16,655 --> 00:18:21,658
Tako je znao da im prozori
kupaonica nisu zaklju�ani.
177
00:18:22,160 --> 00:18:24,538
Sam ih je otklju�ao.
178
00:18:24,663 --> 00:18:27,415
�etiri...
179
00:18:28,417 --> 00:18:31,169
�est...
180
00:18:35,425 --> 00:18:40,429
Nar. Gabriel, mo�ete li
praviti dru�tvo g. Dunlapu?
181
00:18:40,680 --> 00:18:43,934
G. Stroh, moram
razgovarati s vama.
182
00:18:44,435 --> 00:18:46,813
Uhitit �u va�eg klijenta.
183
00:18:46,938 --> 00:18:51,568
Zbog ometanja posjeda? -Znate li
da g. Dunlap radi kao dostavlja�?
184
00:18:51,693 --> 00:18:56,824
Rekli ste da dr�ava mora
imati jake dokaze. Evo ih.
185
00:18:56,949 --> 00:19:02,080
Bio je u Jessicinoj ku�i kad je
dostavio perilicu �etiri dana prije.
186
00:19:02,205 --> 00:19:04,332
Lauren je dostavio madrac
187
00:19:04,457 --> 00:19:08,336
tri dana prije nego �to je
vezana za krevet i silovana.
188
00:19:08,462 --> 00:19:12,091
Rebecci je dostavio hladnjak.
-To su samo indicije.
189
00:19:12,216 --> 00:19:15,344
�est silovanja i ubojstvo.
U�ao je na isti na�in.
190
00:19:15,469 --> 00:19:19,099
Kroz prozor koji je
otvorio za vrijeme dostava.
191
00:19:19,224 --> 00:19:23,353
Odnijet �u to pred porotu
i �ekat �e ga smrtna kazna.
192
00:19:23,478 --> 00:19:26,606
�elim se nagoditi.
193
00:19:26,732 --> 00:19:30,361
Nagoditi? Zadovoljite
moju znati�elju.
194
00:19:30,486 --> 00:19:33,865
Kakvu to nagodbu
�elite? -Ne znam.
195
00:19:33,990 --> 00:19:38,370
Nagovorite tu�ioca
i odslu�it �e... 8 g.
196
00:19:38,495 --> 00:19:42,875
�to �ete mi dati da bih
mu smanjila kaznu na 8 g.?
197
00:19:43,000 --> 00:19:47,004
Ime drugoga sudionika.
198
00:19:47,755 --> 00:19:53,386
Njegov je partner silovao te
�ene i ubio Jessicu Goodall.
199
00:19:53,511 --> 00:19:59,267
Chris �e vam re�i njegovo
ime u zamjenu za 8 g.
200
00:19:59,768 --> 00:20:05,150
Mo�da �ete se iznenaditi, ali blizu
smo pronalaska partnera. -Zaista?
201
00:20:05,275 --> 00:20:08,904
Ako �elite da nagovorim
tu�ioca na nagodbu,
202
00:20:09,029 --> 00:20:15,785
recite Dunlapu da mi otkrije ne�to
�to ve� ne znam. Ne�to dobro.
203
00:20:18,289 --> 00:20:24,045
Uhi�eni ste zbog ubojstva i �est
silovanja. Odvedite ga na upis.
204
00:20:24,796 --> 00:20:28,299
�elim vam ugodan dan, g. Stroh!
205
00:20:33,556 --> 00:20:37,809
Njegov odvjetnik ka�e
da je imao partnera.
206
00:20:47,241 --> 00:20:51,622
Znam da ti se ne svi�a,
ali mora� razmotriti nagodbu.
207
00:20:51,747 --> 00:20:56,877
Nije u redu da Dunlap dobije 8 g.
samo zbog hvatanja drugoga tipa.
208
00:20:57,002 --> 00:21:01,382
�to Pope ka�e?
-Sla�e se sa mnom. -Zbilja?
209
00:21:01,507 --> 00:21:06,137
Ali jo� ga mu�i ona glupa istraga
nakon pucnjave u trgova�kom centru.
210
00:21:06,262 --> 00:21:12,394
Ne daju da to zaboravi. Odgodio
je stvari ju�er dok smo istra�ivali,
211
00:21:12,519 --> 00:21:18,902
ali ako ne na�emo partnera
toga gada, ako uop�e postoji...
212
00:21:19,027 --> 00:21:25,533
Ako ne postoji, nagodba propada.
Zatvorit �e� ga do�ivotno.
213
00:21:27,536 --> 00:21:34,042
A ako drugi tip postoji, saznat �e�
njegovo ime i maknuti ga s ulice.
214
00:21:34,795 --> 00:21:39,925
Dunlap je ulazio u domove tih �ena
i procjenjivao njihovu ranjivost.
215
00:21:40,050 --> 00:21:45,181
A kad ih je izabrao za �rtve, jo�
su mu dale i napojnicu. �udovi�te!
216
00:21:45,306 --> 00:21:48,434
Zaslu�uje do�ivotnu.
217
00:21:48,559 --> 00:21:55,442
A ako drugi postoji, opasan je.
�to du�e �eka�, to �e prije nestati.
218
00:21:55,567 --> 00:21:58,195
Ili opet napasti.
219
00:21:58,320 --> 00:22:02,200
Nagodba nije po�tena. Znam
da ne voli� tako zavr�avati,
220
00:22:02,325 --> 00:22:08,080
ali mo�da je sad nu�no.
221
00:22:11,585 --> 00:22:15,715
Provenza i Tao su dobili nalog
za pretragu Dunlopove ku�e.
222
00:22:15,840 --> 00:22:19,218
Mo�da na�u ne�to o
misterioznom drugom �ovjeku.
223
00:22:19,343 --> 00:22:22,973
A Sanchez razgovara s de�kom
koji dostavlja s Dunlopom.
224
00:22:23,098 --> 00:22:25,976
Osu�en je za
provalu kao maloljetnik.
225
00:22:26,101 --> 00:22:30,732
Ja mislim da muljaju. Igraju na
TUND obranu da dobiju vremena.
226
00:22:30,857 --> 00:22:34,736
Na �to igraju? -TUND obranu.
To je u�inio netko drugi.
227
00:22:34,861 --> 00:22:40,492
Ali na�i svjedoci nisu ga mogli
identificirati. Mo�da grije�imo.
228
00:22:40,617 --> 00:22:45,998
Imate li sre�e? -Nismo jo� na�li
Chrisova partnera, ako to pitate.
229
00:22:46,123 --> 00:22:49,877
Mogu li razgovarati s vama?
230
00:22:53,381 --> 00:22:57,511
Poku�ao sam objasniti stvari
zamjeniku tu�ioca, ali ne mogu.
231
00:22:57,636 --> 00:23:02,767
Iza ugla je i �eli nagodbu. -Za
8 g.? -Ni meni se ne svi�a, ali...
232
00:23:02,892 --> 00:23:09,274
Mora biti tako. Dovedi odvjetnika
i osumnji�enika, a ja �u tu�ioca.
233
00:23:09,399 --> 00:23:12,902
�ao mi je.
234
00:23:13,403 --> 00:23:19,535
Ima li �anse da je kolega dostavlja�
partner u zlo�inima? -Ima alibi.
235
00:23:19,660 --> 00:23:25,292
Ali rekao je da je Chris u ku�ama
�esto i�ao na WC. A to ne smiju.
236
00:23:25,417 --> 00:23:31,298
I da je volio gledati
slike klijenata, uokvirene.
237
00:23:31,423 --> 00:23:35,177
Rekao je da je to bilo jezivo.
238
00:23:37,180 --> 00:23:41,559
�to je s ostalim �rtvama?
-Analizirali smo slu�ajeve silovanja.
239
00:23:41,684 --> 00:23:44,063
Pet �rtava se
ne sje�a �to je bilo
240
00:23:44,188 --> 00:23:51,070
ili nisu vidjele napada�evo lice.
Nosio je masku. -A �esta �rtva?
241
00:23:51,195 --> 00:23:56,076
Lauren Clark. Vidjela ga je, ali
nije ga identificirala po slikama.
242
00:23:56,201 --> 00:24:01,332
Tad nismo imali Dunlapovu
sliku. Da je dovedem? -Da.
243
00:24:01,457 --> 00:24:07,212
Ali prvo trebamo procijeniti u
kakvom je stanju. Nemojte jo�.
244
00:24:07,463 --> 00:24:13,095
�ao nam je, ali ni�ta u Dunlapovoj
ku�i ne upu�uje na tzv. partnera.
245
00:24:13,220 --> 00:24:18,350
No, stra�no je �udan.
-�ivi na tavanu maj�ine ku�e.
246
00:24:18,475 --> 00:24:22,605
S jako malo poku�stva
i madracem na podu.
247
00:24:22,730 --> 00:24:25,608
I s puno kataloga
za donje rublje.
248
00:24:25,733 --> 00:24:30,114
Uz veliki sve�anj love u
jednoj cipeli. Gotovo 5500 $.
249
00:24:30,239 --> 00:24:35,619
Mama ka�e kako mu poma�e
da u�tedi za sre�ivanje lica. -�to?
250
00:24:35,744 --> 00:24:41,376
Plasti�na kirurgija. -Mama misli da
njezin dje�a�i� treba biti zgodniji.
251
00:24:41,501 --> 00:24:46,382
Ima i sve bro�ure.
O Botoxu, rinoplastici...
252
00:24:46,507 --> 00:24:51,637
Bolni�ari ka�u da su u Jessicinu
ku�u u�li na stra�nja vrata.
253
00:24:51,762 --> 00:24:56,893
Nisu dirali prednja vrata. -Zamj.
Johnson, tu je tu�ilac Garnett.
254
00:24:57,018 --> 00:25:03,274
Trenutak, molim.
Naredni�e, �to je ovo na trijemu?
255
00:25:04,777 --> 00:25:10,158
Izgleda kao kokica. Nitko nije
tuda iza�ao. Tko ju je izvukao van?
256
00:25:10,283 --> 00:25:14,663
Chris je bje�ao na stra�nja
vrata, a ubojica u�ao na prednja!
257
00:25:14,788 --> 00:25:19,542
Zamj. Johnson? -Da?
-U va� ured, molim.
258
00:25:22,045 --> 00:25:27,927
Sad ste potvrdili postojanje
partnera i moramo djelovati.
259
00:25:28,052 --> 00:25:32,433
Ne sla�em se s 8 g. -To ne
ovisi o vama. -Da budemo jasni.
260
00:25:32,558 --> 00:25:36,687
Inzistirate na nagodbi,
iako trebamo jo� vremena?
261
00:25:36,812 --> 00:25:42,568
Razumjeli ste, ne moram opet
obja�njavati. Mo�emo li to obaviti?
262
00:25:45,822 --> 00:25:50,661
Tu�ila�tvo �e razmotriti 8 g.
ako ka�e tko je jo� sudjelovao.
263
00:25:50,786 --> 00:25:56,291
Pod uvjetom da je partner
ubio i izvr�io seksualne napade.
264
00:25:57,293 --> 00:26:03,049
A ja sam mislio da ste blizu
pronalaska njegova partnera.
265
00:26:03,550 --> 00:26:07,679
Ne volim kad mnome
manipuliraju, zamj. Johnson.
266
00:26:07,804 --> 00:26:12,685
G. Garnett, re�i �emo vam ime, ali
sad moj klijent �eli uvjetnu. -�to?
267
00:26:12,810 --> 00:26:16,940
Vani je ubojica! -Onda se
po�urite. -Vi ste dio pravosu�a.
268
00:26:17,065 --> 00:26:22,196
Morate pomo�i... -Znam svoje
obveze. Osobito prema klijentu.
269
00:26:22,321 --> 00:26:28,453
Ima va�ne informacije, ali ja moram
posti�i najbolju nagodbu za njega.
270
00:26:28,578 --> 00:26:34,209
Kako da vas uvjerimo da je 8 g.
razumna kazna? -Poka�ite dokaze.
271
00:26:34,334 --> 00:26:39,215
To ne�emo u�initi. -Uvjerite me da
su dokazi jaki. -Ne�u ih pokazati!
272
00:26:39,340 --> 00:26:43,970
Nema razloga da se odrekne
uvjetne. -Ne! -Kompromis? -�to?
273
00:26:44,095 --> 00:26:47,975
Ne�to u sredini. -8 g. ili
nema nagodbe! -�ekajte malo!
274
00:26:48,100 --> 00:26:53,354
G. Stroh, mo�ete li
nas malo ostaviti? Hvala.
275
00:26:57,860 --> 00:27:02,240
Odbijam pokazati dokaze.
-Koje? Koliko sam vidio, nemate ih.
276
00:27:02,365 --> 00:27:07,746
Istraga traje tek 24 h. Smije�no
je sad nas tjerati na uvjetnu!
277
00:27:07,871 --> 00:27:14,754
Niste mi na�li ubojicu. -Trebamo
nekoliko dana za stare slu�ajeve.
278
00:27:14,879 --> 00:27:20,634
Dok je silovatelj slobodan?
Ubojica? Nema �anse.
279
00:27:22,138 --> 00:27:27,018
To je pogre�ka. -Vi ste stru�njak
za pogre�ke. Ovdje je ne smije biti.
280
00:27:27,143 --> 00:27:30,896
Ho�u li ovo obaviti
s njom ili bez nje?
281
00:27:35,152 --> 00:27:39,031
�etvrta �rtva. Kim Stansbury,
silovana 12. sije�nja.
282
00:27:39,156 --> 00:27:44,661
Imate li materijalnih dokaza koji ga
povezuju s mjestom zlo�ina? -Ne.
283
00:27:46,164 --> 00:27:50,044
Nemate krv, spremu,
kosu? -Nemamo.
284
00:27:50,169 --> 00:27:56,050
Kao ni kod ostalih. -Otiske
prstiju moga klijenta? -Ne jo�.
285
00:27:56,175 --> 00:28:00,805
Jesu li ga �rtve ili svjedoci
smjestili na mjesto zlo�ina? -Nisu.
286
00:28:00,930 --> 00:28:05,684
Ali dostavio joj je hladnjak
�est dana prije zlo�ina.
287
00:28:07,188 --> 00:28:11,567
Peta �rtva. Rebecca Howl,
silovana 20. sije�nja.
288
00:28:11,692 --> 00:28:17,448
Materijalni dokazi? -Njoj je
dostavio hladnjak pet dana prije.
289
00:28:18,700 --> 00:28:22,203
�esta �rtva. Lauren Clark.
290
00:28:23,955 --> 00:28:29,087
Isto kao i kod ostalih pet?
-Ona mo�e identificirati napada�a.
291
00:28:29,212 --> 00:28:35,344
Zanimljivo. Ali imate li krv, spermu,
kosu ili druge materijalne dokaze?
292
00:28:35,469 --> 00:28:38,347
Nemamo.
293
00:28:38,472 --> 00:28:41,974
I na kraju Jessica Goodall.
294
00:28:45,980 --> 00:28:50,610
Bilo �to? -Ne, osim �to je
vi�en da bje�i iz �rtvine ku�e.
295
00:28:50,735 --> 00:28:55,866
Vidio ga je policajac. 30 min
poslije na�li su ga na drvetu.
296
00:28:55,991 --> 00:28:59,370
U redu. Hvala.
297
00:28:59,495 --> 00:29:04,376
Razgovarat �u s Chrisom.
Ako se sla�e, sastavit �u izjavu.
298
00:29:04,501 --> 00:29:08,880
Otkrit �e detalje
zlo�ina i partnerovo ime.
299
00:29:09,005 --> 00:29:12,135
Ujutro �emo se na�i i... -Ne!
300
00:29:12,260 --> 00:29:15,888
Obavit �emo to
ve�eras. Imate pet sati.
301
00:29:16,013 --> 00:29:21,519
U redu. G. Garnett,
zamjenice Johnson...
302
00:29:24,523 --> 00:29:31,029
Ovo je ispravna stvar. -Ne
za Jessicu Goodall. Oprostite.
303
00:29:36,496 --> 00:29:40,750
Zamjenice Johnson! Tu je Stroh.
304
00:29:41,001 --> 00:29:45,631
Spremni ste? -Koliko
mogu biti. Kakva je ponuda?
305
00:29:45,756 --> 00:29:50,260
Ako ka�e ime, na�i
�emo se u sredini. 4 g.
306
00:29:51,012 --> 00:29:56,393
Partner ne�e napasti dok je
Dunlap kod nas. Mo�emo ga tra�iti.
307
00:29:56,519 --> 00:30:03,274
Br�e �emo ga na�i ako mu znamo
ime. Nagodite se. Molim vas.
308
00:30:11,535 --> 00:30:16,039
U redu. G. Stroh, Chrise...
309
00:30:16,791 --> 00:30:23,046
Pro�itali ste izjavu i pristali
svjedo�iti o istinitosti tih �injenica?
310
00:30:25,050 --> 00:30:31,055
4 g. Pod uvjetom da mo�emo
provjeriti istinitost navedenoga.
311
00:30:32,307 --> 00:30:37,939
G. Stroh, mo�da su krive moje u�i,
ali ne �ujem �to govori. -Chrise?
312
00:30:38,064 --> 00:30:43,570
Da, svjedo�it �u. -Dobro.
Mo�ete li potpisati ovo?
313
00:30:48,075 --> 00:30:51,077
Hvala.
314
00:30:51,830 --> 00:30:56,960
Izjavili ste da ste pronalazili �ene
koje se svi�aju va�em partneru.
315
00:30:57,085 --> 00:31:00,839
Je li to to�no? -Jest. On...
316
00:31:01,090 --> 00:31:04,843
Voli plavu kosu.
317
00:31:05,344 --> 00:31:10,976
Otklju�ali ste prozore i motrili ih?
-Da se uvjerim da �ive same.
318
00:31:11,101 --> 00:31:14,103
A kad ste se uvjerili?
319
00:31:14,605 --> 00:31:19,486
On bi izabrao no�. I�li smo
zajedno. Ja sam motrio na ulici...
320
00:31:19,611 --> 00:31:23,363
A on je bio s njima.
321
00:31:23,865 --> 00:31:28,245
Tvrdite da vi niste sudjelovali u
seksualnim napadima? -Nisam.
322
00:31:28,370 --> 00:31:34,251
Samo ste stra�arili, a on
vam je za to davao novac. -Da.
323
00:31:34,376 --> 00:31:37,379
Koliko?
324
00:31:39,132 --> 00:31:42,761
1500 dolara po
�eni. -To je puno.
325
00:31:42,886 --> 00:31:45,263
Sigurno ste toliko vrijedili.
326
00:31:45,388 --> 00:31:51,895
Da nije rije� o silovanju i ubojstvu,
bili biste idealan zaposlenik.
327
00:31:54,649 --> 00:31:59,279
Sada dolazi te�ki dio. Recite
istinu, tako vam Bog pomogao!
328
00:31:59,404 --> 00:32:05,410
Ili nagodba ne vrijedi.
Kako se zove va� partner?
329
00:32:07,914 --> 00:32:11,416
U redu je, Chrise. Reci.
330
00:32:12,669 --> 00:32:16,549
To je on. -Molim?! -�to?
331
00:32:16,674 --> 00:32:20,803
To je g. Stroh. -Nije smije�no.
-Ne�to se promijenilo?
332
00:32:20,928 --> 00:32:24,932
Dosta! Vi van! Smjesta!
333
00:32:29,938 --> 00:32:33,942
Ba� kad pomisli� da si sve �uo...
334
00:32:35,444 --> 00:32:41,827
Koji se vrag doga�a?! -I ja sam
�okiran. Rekao sam �to treba �initi.
335
00:32:41,952 --> 00:32:47,833
Ako je to neki trik... -4 g. je bilo
u redu. Mislim da ih zaslu�uje.
336
00:32:47,958 --> 00:32:51,337
Ne�e biti bolje.
-Ne znam �to da ka�em.
337
00:32:51,462 --> 00:32:54,591
Ne mogu ga zastupati
ako me optu�uje.
338
00:32:54,716 --> 00:32:59,346
Ne, ne. Vi ste napisali izjavu.
Ne idemo dok ne dobijemo ime.
339
00:32:59,471 --> 00:33:02,473
�ekajte.
340
00:33:08,481 --> 00:33:12,861
Da bude jasno, nagodba koju
si potpisao... -Gdje je g. Stroh?
341
00:33:12,986 --> 00:33:16,865
�to je rekao? -Da si na�e�
novog odvjetnika. -�to?
342
00:33:16,990 --> 00:33:22,371
Ne krivim ga. -Ne shva�am. -Trati�
vrijeme! -Rekao je da �e sve srediti.
343
00:33:22,496 --> 00:33:27,377
Trudio se, a ti to upropa�tava�. -Ne!
-Ako ovako �eli� bolju nagodbu,
344
00:33:27,502 --> 00:33:33,634
ne�e� je dobiti! Ne sredi� li
se odmah, dobit �e� do�ivotnu!
345
00:33:33,759 --> 00:33:36,888
Razumije�?!
346
00:33:37,013 --> 00:33:41,767
Pitat �u te jo� jedanput.
Kako se zove tvoj partner?
347
00:33:42,018 --> 00:33:48,150
To je g. Stroh. -Dosta je, gotovi
smo! -�ekajte, govorim istinu!
348
00:33:48,275 --> 00:33:53,279
Samo je �elio vidjeti
va�e dokaze protiv nas.
349
00:34:00,288 --> 00:34:03,417
Za�to je to �elio?
350
00:34:03,542 --> 00:34:07,421
Htio se uvjeriti da nemate
dokaza protiv njega. -Bo�e!
351
00:34:07,546 --> 00:34:10,925
Kunem se, ja sam vam
od po�etka htio sve re�i.
352
00:34:11,050 --> 00:34:14,930
Ali g. Stroh je rekao da ga
odmah nazovem ako me uhvate.
353
00:34:15,055 --> 00:34:20,435
Kad je ona djevojka
ozlije�ena, rekao je da bje�im.
354
00:34:20,560 --> 00:34:24,690
Nisam mogao pobje�i i
u�inio sam �to je on htio.
355
00:34:24,815 --> 00:34:28,694
Rekao je da, iako nisam
u�inio ni�ta tako lo�e kao on,
356
00:34:28,819 --> 00:34:34,825
oti�i �u u zatvor kao i on ako
priznam ne�to prije nagodbe.
357
00:34:39,331 --> 00:34:45,672
Za�to si �inio te stvari za njega?
-Spasio me je od zatvora.
358
00:34:45,797 --> 00:34:49,801
I htio mi je pomo�i oko mog lica.
359
00:34:50,553 --> 00:34:56,057
Kad me je zamolio da iskoristim
svoj posao da mu na�em te...
360
00:34:57,309 --> 00:35:02,190
Nisam ga htio iznevjeriti.
Pa sam mu na�ao djevojku...
361
00:35:02,315 --> 00:35:06,695
Jako lijepu djevojku. Znao
sam da �e mu se svidjeti.
362
00:35:06,821 --> 00:35:11,074
Otklju�ao sam prozor i u�li smo.
363
00:35:14,829 --> 00:35:19,583
Novac... Na�i �ete ga u mojoj sobi.
364
00:35:21,086 --> 00:35:26,591
�tedim jer mama ka�e
da mogu postati zgodan.
365
00:35:32,098 --> 00:35:36,102
Pa... Je li to sve?
366
00:35:36,854 --> 00:35:40,606
Jesmo li se nagodili?
367
00:36:00,880 --> 00:36:04,383
Imate li ne�to
za re�i, g. Stroh?
368
00:36:06,136 --> 00:36:10,139
Moram re�i da je lud?
369
00:36:12,393 --> 00:36:16,773
Zvu�ao je tako uvjerljivo, da
sam mu i ja gotovo povjerovao.
370
00:36:16,898 --> 00:36:21,779
Ali budimo iskreni, znamo da
je ta pri�a apsurdna. -Da, jest.
371
00:36:21,904 --> 00:36:26,283
G. Garnett, va�a nazo�nost
mo�e dovesti do sukoba interesa.
372
00:36:26,408 --> 00:36:31,163
Ostanete li, mo�ete
biti pozvani kao svjedok.
373
00:36:34,667 --> 00:36:38,297
�ini se da je Chris
�udno autodestruktivan.
374
00:36:38,422 --> 00:36:43,803
Zna kako bi mu la� uni�tila
�anse da iza�e za 4 g. -To�no.
375
00:36:43,928 --> 00:36:50,434
Upropa�tava nagodbu. Ali ne
mo�ete to iskoristiti protiv njega.
376
00:36:51,186 --> 00:36:53,814
A ni protiv mene.
377
00:36:53,939 --> 00:36:57,318
Na Chrisovu �alost,
378
00:36:57,443 --> 00:37:01,572
�ak i ako je govorio
istinu i ja sam sudionik,
379
00:37:01,697 --> 00:37:03,825
da bi sud prihvatio njegovu izjavu,
380
00:37:03,950 --> 00:37:10,206
trebate neki dokaz koji me povezuje
s bar jednim od tih zlo�ina.
381
00:37:10,707 --> 00:37:15,588
A vi i g. Garnett ste
danas jasno pokazali
382
00:37:15,713 --> 00:37:18,842
da nemate takvih dokaza.
383
00:37:18,967 --> 00:37:23,848
Dakle, ako se ne varam,
384
00:37:23,973 --> 00:37:26,851
gotovi smo.
385
00:37:26,976 --> 00:37:32,982
Imamo svjedokinju. Va�u �estu
�rtvu Lauren. Mo�e vas identificirati.
386
00:37:34,234 --> 00:37:36,611
Da...
387
00:37:36,736 --> 00:37:40,115
Zaboravio sam na nju.
Dovodite je? -Da.
388
00:37:40,240 --> 00:37:46,746
�elite li koga nazvati? Npr. svog
odvjetnika? -Ne. Ljubazni ste, hvala.
389
00:37:47,748 --> 00:37:52,880
Ja sam odvjetnik, pa
�e mi biti sasvim dobro.
390
00:37:53,005 --> 00:37:58,759
Moj savjet
meni bio bi da �ekam.
391
00:37:59,761 --> 00:38:04,766
Pa �u �ekati.
Ovdje, ako mo�e.
392
00:38:15,749 --> 00:38:20,880
G�ice Clark, ja sam zamj. na�.
Johnson. Hvala �to ste do�li.
393
00:38:21,005 --> 00:38:26,386
U redu je. Samo me pla�i pomisao
da �u ga mo�da opet vidjeti.
394
00:38:26,511 --> 00:38:33,367
Osje�am nervozu u �elucu.
-Shva�am vas. Sjednite.
395
00:38:34,019 --> 00:38:40,152
Ti vas mu�karci ne mogu ni
vidjeti ni �uti. Potpuno ste sigurni.
396
00:38:40,277 --> 00:38:44,280
Samo polako. -Spremni smo.
397
00:38:55,294 --> 00:39:00,924
�ekajte. �to ako poznajem
nekog od njih? -Koga?
398
00:39:01,049 --> 00:39:06,431
Broj 2. Ne sje�am se kako
se zove. -Poznajete ga? -Da.
399
00:39:06,556 --> 00:39:12,437
Do�ao mi je na posao prije nekoliko
sati. Odvjetnik je. Neki Phil.
400
00:39:12,562 --> 00:39:17,066
Rekao je da �u vjerojatno
ve�eras do�i ovamo.
401
00:39:18,319 --> 00:39:21,571
Je li to lo�e?
402
00:39:25,827 --> 00:39:30,707
Ne smije utjecati na svjedoke u
svom slu�aju. -Tad je bio klijentov.
403
00:39:30,832 --> 00:39:35,713
Re�i �e da ju je ispitivao, na �to
je imao pravo! -Znao je gdje radi.
404
00:39:35,838 --> 00:39:41,844
Nije to mogao znati bez... -Uvida u
na�e dosjee. Vi ste mu ih pokazali!
405
00:39:43,347 --> 00:39:47,600
Jeste li se kad nagodili
s vragom, g. Garnett?
406
00:39:49,353 --> 00:39:53,357
To vjerojatno ovako izgleda.
407
00:39:56,861 --> 00:39:59,614
Hvala, naredni�e.
408
00:39:59,865 --> 00:40:05,496
Jesu li vas nalozi za pretragu
mog doma i ureda nekamo doveli?
409
00:40:05,621 --> 00:40:10,252
Nisu. Ali imali ste dovoljno vremena
da uklonite sve �to vas optu�uje
410
00:40:10,377 --> 00:40:13,755
dok se istraga fokusirala
na va�eg klijenta.
411
00:40:13,880 --> 00:40:19,011
No, zanima me kako ste silovali
sedam �ena bez ikakvog traga.
412
00:40:19,136 --> 00:40:23,265
A ako nisam
silovao sedam �ena?
413
00:40:23,390 --> 00:40:26,269
Oprostite, �est.
414
00:40:26,394 --> 00:40:32,399
Jednu ste samo ubili. Zato je va�
biv�i klijent suo�en s do�ivotnom.
415
00:40:32,901 --> 00:40:36,030
On je o�ito opasan �ovjek.
416
00:40:36,155 --> 00:40:40,034
Zlo�ina�ki nezreo.
417
00:40:40,159 --> 00:40:45,915
Ali njegov �e idu�i odvjetnik
vjerojatno sru�iti sve �to imate.
418
00:40:46,667 --> 00:40:50,045
Oprostite �to sam vam
potratio tako puno vremena.
419
00:40:50,170 --> 00:40:54,050
Trebao sam re�i da
sam upoznao g�icu Clark,
420
00:40:54,175 --> 00:40:58,679
ali sam potpuno zaboravio.
421
00:40:58,930 --> 00:41:02,058
Nije ba� jako bistra, zar ne?
422
00:41:02,183 --> 00:41:05,062
Ali je lijepa.
423
00:41:05,187 --> 00:41:08,566
Mo�da mislite da �ete se izvu�i,
424
00:41:08,691 --> 00:41:13,696
ali uvjeravam vam vas
da ste u velikoj nevolji!
425
00:41:13,947 --> 00:41:16,575
Nadam se da to nije prijetnja.
426
00:41:16,700 --> 00:41:21,581
Ne bih htio tu�iti grad zbog
kr�enja mojih gra�anskih prava.
427
00:41:21,706 --> 00:41:26,335
Vi ste sudionik. Znam koga ste
silovali. -Ne znam o �emu govorite.
428
00:41:26,460 --> 00:41:32,342
Uz pomo� svih dr�avnih agencija,
koje �e vam postati dio �ivota,
429
00:41:32,467 --> 00:41:37,097
neumorno �u vas poku�avati
povezati s tim zlo�inima. Do smrti!
430
00:41:37,222 --> 00:41:40,852
Zaista? �to �elite posti�i?
431
00:41:40,977 --> 00:41:45,106
Da vam sude zbog
ubojstva, g. Stroh.
432
00:41:45,231 --> 00:41:51,237
Onda ste sigurno stra�no
razo�arani ovim zavr�etkom.
433
00:41:52,239 --> 00:41:55,868
Gledajte na svijetlu stranu.
434
00:41:55,993 --> 00:41:58,371
Bar je gotovo.
435
00:41:58,496 --> 00:42:01,498
Nije gotovo.
436
00:42:02,000 --> 00:42:06,003
Jest.
40182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
