Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:06,931
Gledali ste: Oscare! Po�aljite
jedinice na ugao 1. ulice i Indiane!
2
00:00:07,056 --> 00:00:12,187
Moj je brat pogo�en! -Na�i �emo
ubojicu. -Ricardo Ramos iz Timesa.
3
00:00:12,312 --> 00:00:16,191
Pratit �e istragu Jedinice
za prioritetna ubojstva.
4
00:00:16,316 --> 00:00:20,945
Drago mi je, zamj. na�. Johnson.
-Meni zapovijeda pom. na�. Pope.
5
00:00:21,070 --> 00:00:25,200
U 90% slu�ajeva njegov izbor
odgovara onomu o �emu vi pi�ete!
6
00:00:25,325 --> 00:00:27,452
Jesi li �itala Times danas?
7
00:00:27,577 --> 00:00:32,457
U 90% slu�ajeva Prioritetna
ubojstva predvi�aju interes medija.
8
00:00:32,582 --> 00:00:37,712
Jesi li to rekla? -Mi imamo vi�e
bijelih �rtava od drugih odjela.
9
00:00:37,837 --> 00:00:41,716
To nema veze sa mnom.
Ti tako raspore�uje� slu�ajeve.
10
00:00:41,841 --> 00:00:45,845
Raspu�tam Jedinicu
za prioritetna ubojstva.
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,500
ZAVR�NI UDARAC
..:: Diesel986 ::..
12
00:00:49,098 --> 00:00:53,228
Zamjenica na�elnika Johnson,
Jedinica za prioritetna ubojstva...
13
00:00:53,353 --> 00:00:56,731
Odjel za te�a kaznena djela.
Mo�emo li ponoviti?
14
00:00:56,856 --> 00:01:01,345
Ne. Ne smijem ure�ivati
snimke. -Onda prestanite snimati.
15
00:01:01,480 --> 00:01:06,876
Kad po�nem, ne smijem stati.
-Onda snimajte truplo, molim.
16
00:01:07,001 --> 00:01:10,129
Ne, po�nimo ovdje. Hvala.
17
00:01:10,254 --> 00:01:13,256
Pazite na staklo.
18
00:01:14,258 --> 00:01:17,510
Zadr�ite se malo na tome.
19
00:01:18,262 --> 00:01:22,391
Por. Tao, �to se dogodilo
ovdje? -Ne vidim ispod njega,
20
00:01:22,516 --> 00:01:24,894
ali sude�i po
o�te�enom zrcalu,
21
00:01:25,019 --> 00:01:30,149
veli�ini mrlja i na�inu na
koji je krv natopila posteljinu,
22
00:01:30,274 --> 00:01:34,277
mislim da su mu
sa�maricom pucali u trbuh.
23
00:01:34,528 --> 00:01:39,282
Sigurno ga je jako boljelo.
Grebao je po plahti.
24
00:01:40,284 --> 00:01:45,288
Za�to ovih dana uvijek �ekamo
mrtvozornikova istra�itelja?
25
00:01:45,539 --> 00:01:50,920
U redu. Ne smijem dirati truplo, pa
mi recite ne�to o njemu. Npr. ime?
26
00:01:51,045 --> 00:01:56,425
Susjed ga je poznavao kao
Darrena. Na po�ti pi�e Melman.
27
00:01:56,550 --> 00:02:02,806
Moje veliko detektivsko iskustvo mi
govori da se zove Darren Melman.
28
00:02:03,307 --> 00:02:07,687
Na�ao sam nepla�ene ra�une na
Melman. -Ne zna�i da je on �rtva.
29
00:02:07,812 --> 00:02:12,692
Susjed ka�e da je bio gra�evinski
poduzetnik. -Nije li premlad za to?
30
00:02:12,817 --> 00:02:17,947
U ovoj dr�avi za to treba imati samo
18 g. -Naredni�e, ho�u fotografiju.
31
00:02:18,072 --> 00:02:22,451
Potra�ite ime me�u voza�kim
dozvolama i provjerite gra�evinare.
32
00:02:22,576 --> 00:02:27,831
Saznajmo je li u kaznenoj
evidenciji i... -Rodbina. Kre�em.
33
00:02:28,582 --> 00:02:32,962
Je li g. Melman imao cimera?
-Stanodavac ka�e da nije. -A curu?
34
00:02:33,087 --> 00:02:36,716
Biste li vi hodali s nekim
tko �ivi u ovakvom neredu?
35
00:02:36,841 --> 00:02:41,344
Mo�da je oplja�kan, ali
kako bi znao �to je ukradeno?
36
00:02:41,595 --> 00:02:46,475
Nije ukradeno ra�unalo. Uzet �emo
njega i tra�iti ispise za telefone.
37
00:02:46,600 --> 00:02:51,230
Pretpostavljam da je mobitel kod
njega. Poru�ni�e Tao? -Mo�da.
38
00:02:51,355 --> 00:02:56,109
Na rukavu ima
kop�u na �i�ak. �udno.
39
00:02:56,360 --> 00:03:00,239
Za�to nema tog sporog
mrtvozornika?! -Sin mi je bolestan.
40
00:03:00,364 --> 00:03:05,869
�ekao sam da do�e moja
mama. Oprostite. -�ao mi je.
41
00:03:06,620 --> 00:03:09,372
Jadan de�ko.
42
00:03:18,632 --> 00:03:21,761
�efice! Ovo je bilo
zalijepljeno na zidu.
43
00:03:21,886 --> 00:03:27,390
I bilje�nica je puna takvih crte�a.
-To je neki simbol bande? -Nije.
44
00:03:28,642 --> 00:03:32,271
Mo�da �ig neke tvrtke?
-Ili inicijali biv�e cure.
45
00:03:32,396 --> 00:03:35,398
�efice!
46
00:03:41,655 --> 00:03:44,533
�efice! Nema
puno osobnih stvari,
47
00:03:44,658 --> 00:03:48,888
ali tu su �avli i
vodovodne cijevi.
48
00:03:49,013 --> 00:03:54,543
To je normalno ako je gra�evinar.
-I tri vrste streljiva. Meci za pu�ku.
49
00:03:54,668 --> 00:04:00,423
�to bi tu lovio? -Ni�ta bez pu�aka.
Ali mo�da je oru�je ukradeno.
50
00:04:02,000 --> 00:04:06,880
Gospodine, mo�ete li nam
dati �rtvin nov�anik i mobitel?
51
00:04:07,005 --> 00:04:09,841
Mislim da vidim
mobitel. -�ekajte!
52
00:04:09,966 --> 00:04:15,347
�to je? -Nekoncentri�ne
abrazije me zabrinjavaju, ali...
53
00:04:15,472 --> 00:04:19,851
Pogledajte ovo. -�to?
-Ovo nije djeli� metka.
54
00:04:19,976 --> 00:04:25,231
Vidite ovaj duguljasti
dio? To je �rapnel.
55
00:04:25,732 --> 00:04:30,112
To zna�i bomba! Svi van! -Ne,
�ekajte! -Zovite grupu za bombe!
56
00:04:30,237 --> 00:04:33,615
Ne! Ho�u ra�unalo,
mobitel i nov�anik!
57
00:04:33,740 --> 00:04:38,370
Onda �emo zvati grupu za
eksplozive. -Ne, odmah svi van!
58
00:04:38,495 --> 00:04:43,125
Oprostite, �efice. -Ne! Detektive,
izdala sam izravnu zapovijed!
59
00:04:43,250 --> 00:04:47,503
Sanchez! Moja torbica!
60
00:04:48,755 --> 00:04:53,635
Smjesta me spustite!
Ozbiljno govorim!
61
00:04:53,760 --> 00:04:57,012
Moja torbica!
62
00:05:02,018 --> 00:05:07,649
Smije�no! Vodim istragu ubojstva,
a iznijeli ste me kao vre�u krumpira!
63
00:05:07,774 --> 00:05:11,903
Ljutite se i kad kr�imo
i kad po�tujemo pravila.
64
00:05:12,028 --> 00:05:17,659
Ako �elite vikati na nas �to smo vas
maknuli od bombe, samo izvolite.
65
00:05:17,784 --> 00:05:21,413
Kapetane, �elim dobre vijesti.
-Evakuirali smo zgradu,
66
00:05:21,538 --> 00:05:24,666
a grupa za eksplozive
priprema teren.
67
00:05:24,791 --> 00:05:29,671
Kad �u dobiti mjesto zlo�ina
natrag? -Tao? -Za oko 12 sati.
68
00:05:29,796 --> 00:05:34,426
�alite se! -Standardni protokol.
-Bomba je ve� eksplodirala!
69
00:05:34,551 --> 00:05:38,430
Mo�da ih ima jo�.
A to i ne ovisi o nama.
70
00:05:38,555 --> 00:05:42,434
Savjetujem da ih pustimo da
rade svoj posao �to sigurnije.
71
00:05:42,559 --> 00:05:46,688
Grupa za eksplozive je
obavijestila FBI i ministarstvo.
72
00:05:46,813 --> 00:05:49,441
Iz lo�eg u gore!
Moram vidjeti to truplo!
73
00:05:49,566 --> 00:05:55,320
Iznimno je va�no da �to prije
dobijem ono ra�unalo i mobitel!
74
00:05:58,324 --> 00:06:03,204
Sti�e! -Tko? -Babs!
Sveta Barbara!
75
00:06:03,329 --> 00:06:07,959
Svetica za�titnica pirotehni�ara.
Dobila je ime po njoj.
76
00:06:08,084 --> 00:06:13,338
Najmoderniji RVBP.
Robotsko vozilo bez posade.
77
00:06:15,341 --> 00:06:20,722
Zar nije super? -Ima li drugu brzinu
ili je to najsporiji robot na svijetu?
78
00:06:20,847 --> 00:06:24,476
Kad ima� posla s bombama,
nije pametno po�urivati Babs.
79
00:06:24,601 --> 00:06:29,230
Provenza, taj robot je brz kao
ti kad tr�i�. -Gluposti, Flynne.
80
00:06:29,355 --> 00:06:33,108
Ja nikad ne tr�im.
81
00:06:54,380 --> 00:06:58,510
Babs �e uskoro biti
na vratima. -Zaboga!
82
00:06:58,635 --> 00:07:03,765
Imam �rtvin dosje. 19 g. Jedno
maloljetni�ko uhi�enje prije 2 g.
83
00:07:03,890 --> 00:07:09,645
Sjajno. Gdje i kada? -Ne pi�e.
To je u izvje��u u centrali.
84
00:07:09,896 --> 00:07:13,398
Ljudi, Babs je
u�la u zgradu!
85
00:07:30,667 --> 00:07:35,170
Stube. -U redu, Babs.
Pazi ne stube.
86
00:07:35,922 --> 00:07:38,924
Tako.
87
00:07:39,676 --> 00:07:42,678
Evo!
88
00:07:46,432 --> 00:07:49,434
Skreni lijevo i u stan.
89
00:07:51,938 --> 00:07:57,693
Skre�em. Skre�em.
-Dobro. Sad lijevo.
90
00:08:03,950 --> 00:08:09,204
Okreni se desno.
-Okre�em. -Tako.
91
00:08:09,956 --> 00:08:15,086
O, ne! -Koji vrag radi unutra?!
92
00:08:15,211 --> 00:08:20,465
Prestanite se brinuti. Na�la
sam nov�anik. Jo� samo mobitel.
93
00:08:22,969 --> 00:08:26,471
Ne �uri se zbog mene, Babs.
94
00:08:36,482 --> 00:08:40,111
Pomozite mi!
95
00:08:40,236 --> 00:08:44,115
Izvucite je van. Odmah!
-Izvucite zamjenicu Johnson!
96
00:08:44,240 --> 00:08:48,493
Smjesta je izvucite! -Krenite!
97
00:08:50,747 --> 00:08:53,749
Mo�e odletjeti u zrak!
98
00:08:55,501 --> 00:08:59,004
Ovaj dio mogu prehodati.
99
00:09:10,016 --> 00:09:14,896
Znate li koliko
ste pravila prekr�ili?!
100
00:09:15,021 --> 00:09:19,831
Morala sam uzeti svoju torbicu.
I nov�anik. Imat �emo �to raditi
101
00:09:19,956 --> 00:09:23,036
dok �ekamo ra�unalo i mobitel.
102
00:09:23,175 --> 00:09:27,408
Bilo bi mi �ao da vas
raznese cijevna bomba.
103
00:09:27,533 --> 00:09:31,663
Tek sam se
navikao na vas. -Hvala.
104
00:09:31,788 --> 00:09:34,415
Voza�ka dozvola.
Darren Melman.
105
00:09:34,540 --> 00:09:37,919
Izgleda kao �rtva.
Dobro smo ga identificirali.
106
00:09:38,044 --> 00:09:42,924
Det. Daniels, ra�un na
358 $ iz Home Supply Centrala.
107
00:09:43,049 --> 00:09:46,928
Ima UPC kodove. Mogu saznati
to�no �to je kupio. -Sjajno.
108
00:09:47,053 --> 00:09:49,931
�to je ovo? �ali� se!
109
00:09:50,056 --> 00:09:53,809
Eksplozija! Eksplozija!
110
00:10:02,318 --> 00:10:07,949
�to se dogodilo?! -Eksploziv je bio
nestabilan, pa su morali DUZM-ati.
111
00:10:08,074 --> 00:10:13,454
�to? -Di�i u zrak na licu
mjesta. -A gdje je moja �rtva?
112
00:10:13,579 --> 00:10:17,332
Vjerojatno po cijelom stropu.
113
00:10:17,583 --> 00:10:22,964
Digli ste ga u zrak?!
A ra�unalo? A mobitel?
114
00:10:23,089 --> 00:10:26,341
A Babs?
115
00:10:30,803 --> 00:10:35,433
Tri kutije galvaniziranih metalnih
cijevi od 20 cm, po 10 u kutiji.
116
00:10:35,558 --> 00:10:38,810
Tu su. -Jedna bu�ilica.
117
00:10:39,311 --> 00:10:42,814
Pet kutija �ibica.
118
00:10:43,065 --> 00:10:48,820
Dvije kutije �avala
od po 23 kg. -Tu je.
119
00:10:50,072 --> 00:10:53,200
I tu je. -Gra�evinarske stvari.
120
00:10:53,325 --> 00:10:56,453
Ali uz barut
ima� tvornicu bombi.
121
00:10:56,578 --> 00:11:01,458
�ekajte. Jo� je
ne�to na ra�unu. Sti�u!
122
00:11:01,583 --> 00:11:05,586
�etiri boce propana.
123
00:11:06,588 --> 00:11:12,469
Nema oru�ja? -To je sve s ra�una.
Ali ne pokriva streljivo iz stana
124
00:11:12,594 --> 00:11:18,726
i ne znamo ima li oru�je za njega.
-Nisam vidio plinske boce u stanu.
125
00:11:18,851 --> 00:11:23,731
Mo�da negdje ima spremi�te. -Ili
ih je ve� postavio da eksplodiraju.
126
00:11:23,856 --> 00:11:28,485
Digao se u zrak ili je ubijen? -Ne
znam. Mo�da ga je ubio pomaga�.
127
00:11:28,610 --> 00:11:32,239
Zato sam htjela ono
ra�unalo i mobitel.
128
00:11:32,364 --> 00:11:38,495
Gra�evinarska dozvola mu je u
redu. Nije bilo pritu�bi ni zaloga.
129
00:11:38,620 --> 00:11:44,501
Ali nar. Gabriel je na�ao
maloljetni�ki dosje na�e petarde.
130
00:11:44,626 --> 00:11:48,629
Hajde! Reci joj.
131
00:11:50,132 --> 00:11:53,510
Na�ao sam dosje o vandalizmu.
132
00:11:53,635 --> 00:11:59,016
G. Melman je provalio u
svoju srednju �kolu, gdje je...
133
00:11:59,141 --> 00:12:04,772
Obavio veliku nu�du na
ravnateljevu stolu. -Fuj!
134
00:12:04,897 --> 00:12:09,526
To zna�i da cijeloga
�ivota baca bombe!
135
00:12:09,651 --> 00:12:13,404
Rekla sam fuj,
poru�ni�e. Fuj, fuj!
136
00:12:13,906 --> 00:12:18,285
Roditelji su mu na trotjednom
krstarenju. Poku�avamo ih na�i.
137
00:12:18,410 --> 00:12:21,038
Mo�da nam mogu
re�i tko su mu prijatelji
138
00:12:21,163 --> 00:12:27,294
i objasniti �to zna�i ovaj simbol.
-Provjerio sam sve baze simbola.
139
00:12:27,419 --> 00:12:31,799
Sotonske, goti�ke,
pretkolumbovske, keltske, arijske.
140
00:12:31,924 --> 00:12:37,054
Popise inicijala slavnih zlo�inaca i
isto�noeuropskih serijskih ubojica
141
00:12:37,179 --> 00:12:42,267
indeks grafita u L.A.-u, popularnih
tetova�a, azijskih kultova, sve.
142
00:12:42,392 --> 00:12:46,021
Ni�ta se ne poklapa.
Vjerojatno je to ne�to osobno.
143
00:12:46,146 --> 00:12:49,649
DVD sa snimkama
kamere u trgovini.
144
00:12:53,153 --> 00:12:58,658
Ne�ete vjerovati! Ostavio
je gotovo pola kilograma!
145
00:13:00,911 --> 00:13:03,913
Zaboga!
146
00:13:05,916 --> 00:13:11,797
Vrijeme na ra�unu pokazuje da
je iza�ao iz trgovine oko 10:38 h.
147
00:13:11,922 --> 00:13:16,175
Pregledali smo snimke
pola sata prije i poslije.
148
00:13:18,929 --> 00:13:21,056
Eno Melmana!
149
00:13:21,181 --> 00:13:25,060
Buzze, vidite li
registraciju kamioneta?
150
00:13:25,185 --> 00:13:28,437
Mogu je pove�ati.
151
00:13:38,699 --> 00:13:43,953
Poveo je prijatelja.
-�estitam! Imamo urotu.
152
00:13:44,955 --> 00:13:49,084
Kamionet je registriran na
Melmana. -Ali tko je drugi �udak?
153
00:13:49,209 --> 00:13:52,461
�ekajte! �to je ovo?
154
00:13:53,463 --> 00:13:58,968
Mo�da nam to mo�e re�i jedan od
njih. Buzze, mo�ete li zaustaviti?
155
00:13:59,970 --> 00:14:03,973
I pove�ati? -Mogu. -Hvala.
156
00:14:06,727 --> 00:14:10,355
To je Darren Melman.
�esto dolazi u Home Supply.
157
00:14:10,480 --> 00:14:16,111
Mislim da je krovopokriva�.
-Dobri ste prijatelji? -Ne ba�.
158
00:14:16,236 --> 00:14:20,365
Otkud ga poznajete? -I�li smo
skupa u �kolu Oak Valley West.
159
00:14:20,490 --> 00:14:25,621
Frank? -�to? -A vi?
-On je Frank. Ja sam Keith.
160
00:14:25,746 --> 00:14:30,626
I ja sam i�ao u tu �kolu. Poznavao
sam ga, ali ne ba� dobro.
161
00:14:30,751 --> 00:14:34,379
Mislim da Melman
nije ni maturirao.
162
00:14:34,504 --> 00:14:37,883
�uli smo �to je u�inio
u ravnateljevu uredu.
163
00:14:38,008 --> 00:14:43,262
Mislio sam da je to samo tra�.
-Ravnatelj je bio kreten.
164
00:14:44,264 --> 00:14:47,643
De�ki, Darren Melman
se jutros digao u zrak.
165
00:14:47,768 --> 00:14:51,897
Stvarima koje je kupio u va�oj
trgovini. -Digao se u zrak? -Da.
166
00:14:52,022 --> 00:14:55,901
Mislite, eksplodirao je?
167
00:14:56,026 --> 00:15:02,281
Utrobu mu je raznijela cijevna
bomba puna baruta i �avala.
168
00:15:03,784 --> 00:15:08,537
A onaj tip �to mu poma�e na
snimci? Znate li njegovo ime?
169
00:15:10,290 --> 00:15:14,043
�ini se da ste prijatelji.
170
00:15:16,046 --> 00:15:20,676
Zove se Joe.
-Ne. John. -John.
171
00:15:20,801 --> 00:15:24,429
On je mla�i. Vjerojatno je
sad maturant u Oak Valleyju.
172
00:15:24,554 --> 00:15:29,434
Jesu li John i Darren bili bliski?
-Nismo ih dobro poznavali.
173
00:15:29,559 --> 00:15:34,189
Je li se i John digao u
zrak? -Nadam se da nije.
174
00:15:34,314 --> 00:15:38,694
Dva de�ka kupe i stvore mali
arsenal oru�ja. Jedan eksplodira.
175
00:15:38,819 --> 00:15:44,700
John je vani i mo�da je spreman
upotrijebiti oru�je koje nedostaje.
176
00:15:44,825 --> 00:15:47,452
Obojica su i�la u istu �kolu.
177
00:15:47,577 --> 00:15:51,456
Imamo dobar razlog da je
evakuiramo. Kapetane?
178
00:15:51,581 --> 00:15:56,461
Obavijestit �u druge odjele. -Recite
da je to vje�ba za slu�aj potresa.
179
00:15:56,586 --> 00:16:00,465
Ako je �kola meta, ne �elim
da zna kako smo mu na tragu.
180
00:16:00,590 --> 00:16:02,718
Neka vatrogasci
do�u s dva vozila
181
00:16:02,843 --> 00:16:06,972
i neka policajci
imaju sliku tog Johna.
182
00:16:07,097 --> 00:16:10,225
Nitko ne�e oti�i dok
ne provjerimo sva lica.
183
00:16:10,350 --> 00:16:14,103
Pretra�ite svaki
centimetar �kole.
184
00:16:21,611 --> 00:16:25,490
Ravnatelj sam 20 g.
Poznajem lo�u djecu.
185
00:16:25,615 --> 00:16:28,994
Darren Melman
je pravio nevolje.
186
00:16:29,119 --> 00:16:34,623
Ali John McFadden, kojega tra�ite,
nikad nije bio problem. -Skre�em.
187
00:16:36,126 --> 00:16:39,504
Ho�e li to ne�to di�i u
zrak? -Babs je �ensko.
188
00:16:39,629 --> 00:16:44,009
Ne�e, mislim da �e ormari�
otvoriti vodenim topom.
189
00:16:44,134 --> 00:16:48,763
Ne mo�ete biti preoprezni
s cijevnim bombama.
190
00:16:48,888 --> 00:16:53,768
Johnnyjevi roditelji su dobri.
Jako su anga�irani. -Spremna.
191
00:16:53,893 --> 00:16:56,021
Eksplozija!
192
00:16:56,146 --> 00:16:59,274
Gospodine, idemo ovamo.
Da budemo sigurni.
193
00:16:59,399 --> 00:17:02,651
Za�epite u�i.
194
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
Ispaljujem.
195
00:17:08,658 --> 00:17:12,161
Dobro obavljen posao, Babs.
196
00:17:19,919 --> 00:17:25,050
Melman je imao ovo po
cijelom stanu. A i tetova�u.
197
00:17:25,175 --> 00:17:30,055
Sigurno mu je ne�to zna�ilo.
O�ito i Johnu. Znate li �to?
198
00:17:30,180 --> 00:17:32,057
�ao mi je, ne znam.
199
00:17:32,182 --> 00:17:38,687
Oprostite. John McFadden nije u
�koli. Oti�ao je nakon prvoga sata.
200
00:17:40,190 --> 00:17:43,692
Hvala vam.
201
00:17:44,444 --> 00:17:47,946
Na kraju �emo
evakuirati cijeli grad.
202
00:17:55,705 --> 00:18:00,835
Susjedima je re�eno da
curi plin. Svi tiho izlaze.
203
00:18:00,960 --> 00:18:04,963
Bez sirena, izjava i
gu�ve. Jasno? -Jasno.
204
00:18:05,465 --> 00:18:11,470
Skinite nao�ale. Poku�ajte
manje izgledati kao murjak.
205
00:18:19,229 --> 00:18:24,109
G�a McFadden? -Da. -Ja sam g�a
Johnson iz �kole. Ovo je g. Gabriel.
206
00:18:24,234 --> 00:18:29,864
Mo�ete me zvati David. Ili g. G.
Tako me zovu djeca. To je vi�e in.
207
00:18:29,989 --> 00:18:33,618
Johnny vas nije spominjao.
�to predajete? -Kemiju.
208
00:18:33,743 --> 00:18:39,124
Znamo da Johnny sutra ima test pa
�elimo vidjeti ima li sav materijal.
209
00:18:39,249 --> 00:18:43,128
Ba� ste ljubazni. U�ite. -Hvala.
-Trebala sam nazvati �kolu.
210
00:18:43,253 --> 00:18:48,383
Do�ao je rano, bolio ga je �eludac.
Provjerit �u je li tu. Johnny!
211
00:18:48,508 --> 00:18:52,010
Imate krasan dom. -Hvala.
212
00:18:52,262 --> 00:18:55,264
Trebaju te neki ljudi.
213
00:19:00,270 --> 00:19:03,398
Johnny? �to radite?
Johnny, jesi li dobro?
214
00:19:03,523 --> 00:19:08,277
Molim vas, stanite! Tko
ste vi? -Zaklju�ano je. -Bo�e!
215
00:19:09,279 --> 00:19:14,032
Da vidim ruke! Ne mi�i se!
Ruke na le�a! -Imate me.
216
00:19:14,534 --> 00:19:18,663
Tko ste vi? �to se doga�a?!
-Smirite se, mi smo policija.
217
00:19:18,788 --> 00:19:23,168
Bo�e! Johnny, jesi li dobro?
Recite mi �to se doga�a!
218
00:19:23,293 --> 00:19:28,797
Vodimo va�eg sina u postaju.
Mo�ete s nama ako �elite. -Idemo!
219
00:19:33,803 --> 00:19:37,682
Je li susjedstvo evakuirano?
-U krugu od deset ulica.
220
00:19:37,807 --> 00:19:42,187
Da zovemo grupu za eksplozive?
-Jeste li na�li bombe? -Nismo.
221
00:19:42,312 --> 00:19:47,192
Onda dobro. -�ini se da su Melman
i Johnny planirali kraj svijeta.
222
00:19:47,317 --> 00:19:52,197
Pancirke. -Oru�je. -Veliko oru�je.
-Streljivo. -I boce propana.
223
00:19:52,322 --> 00:19:55,700
Toliko o anga�iranim roditeljima.
224
00:19:55,825 --> 00:19:58,953
�efice! Ovdje je
desetak cijevnih bombi.
225
00:19:59,078 --> 00:20:03,958
Ovo su bombe!
Svi van! Brzo, hajde!
226
00:20:04,083 --> 00:20:07,336
Neka netko pozove Babs!
227
00:20:14,252 --> 00:20:19,632
Jo� nismo ni�ta na�li u �koli.
Johnov tata sti�e, bio je na poslu.
228
00:20:19,757 --> 00:20:23,886
Tra�i da sinu zovemo
odvjetnika. -Sin ima 18 g.
229
00:20:24,011 --> 00:20:25,888
Neka sam tra�i odvjetnika.
230
00:20:26,013 --> 00:20:31,644
Ako tata bude gnjavio, mo�emo ga
uhititi zbog bombi i oru�ja u gara�i.
231
00:20:31,769 --> 00:20:36,149
G�a McFadden ka�e da "nisu
znali" da je to Johnny dr�ao ondje.
232
00:20:36,274 --> 00:20:41,904
Dodat �u optu�bu zbog gluposti.
-Rekli ste g. McFaddenu prava?
233
00:20:42,029 --> 00:20:45,782
Jesam. -G. McFadden...
234
00:20:46,534 --> 00:20:49,912
Mogu li te zvati John?
-Zvali su me i gore.
235
00:20:50,037 --> 00:20:53,540
Da? Kako?
236
00:21:00,798 --> 00:21:07,554
Danas si oti�ao iz �kole jer si bio
bolestan. Vidim da ti se tek vratio.
237
00:21:09,807 --> 00:21:14,437
Mali je u�lagiran. Je li ga netko
testirao na drogu? -Zna� kako je.
238
00:21:14,562 --> 00:21:20,567
Sve osumnji�enike pitamo: Jesi
li drogiran? A oni ka�u: Nisam.
239
00:21:20,818 --> 00:21:24,321
�eli� li jo� ne�to za jelo?
240
00:21:25,823 --> 00:21:29,075
Voli� �okoladu? I ja.
241
00:21:30,828 --> 00:21:34,331
Trebali bismo se vjen�ati.
242
00:21:35,291 --> 00:21:38,669
Prvo se trebamo
malo upoznati.
243
00:21:38,794 --> 00:21:43,424
Ima� veliki arsenal
oru�ja kod ku�e.
244
00:21:43,549 --> 00:21:50,055
Bombe, plin, meci, strojnice.
Gdje si nau�io toliko o oru�ju?
245
00:21:50,306 --> 00:21:52,683
U �koli nisam.
246
00:21:52,808 --> 00:21:58,940
Pretpostavljam da ne voli� �kolu.
-Obo�avam je. Ona mi je najdra�a.
247
00:21:59,065 --> 00:22:04,195
Ako ne �eli� re�i �to si spremao,
re�i �e tvoji roditelji kad ih uhitimo.
248
00:22:04,320 --> 00:22:07,198
Ipak je to njihova gara�a.
249
00:22:07,323 --> 00:22:13,078
Moji roditelji nisu dovoljno pametni
da shvate �to radim. -A Melman?
250
00:22:16,332 --> 00:22:18,459
Ne znam tko je to.
251
00:22:18,584 --> 00:22:24,839
Imamo snimku kako kupujete
materijal za bombu u Home Supplyu.
252
00:22:26,842 --> 00:22:30,721
Kao i ti, i on je imao
ovo tetovirano na ruci.
253
00:22:30,846 --> 00:22:36,100
Do jutros, kad je
eksplodirao po cijelom stanu.
254
00:22:40,606 --> 00:22:45,610
Melman je ionako
trebao umrijeti. -Za�to?
255
00:22:50,616 --> 00:22:54,118
Mo�emo ovdje
�ekati cijeli dan.
256
00:23:00,125 --> 00:23:04,629
Ne mo�emo.
Ponestaje vam vremena.
257
00:23:05,381 --> 00:23:11,011
Ne razumijem. Komu ponestaje
vremena? -To je prirodna selekcija.
258
00:23:11,136 --> 00:23:16,891
�itajte Darwina.
-Prosvijetli me. �to on ka�e?
259
00:23:28,153 --> 00:23:31,282
Snimate li vi ovo? -Da.
260
00:23:31,407 --> 00:23:34,535
Onda slu�ajte.
261
00:23:35,160 --> 00:23:38,038
Ljudska rasa je
one�istila ovaj planet.
262
00:23:38,163 --> 00:23:42,793
6,68 milijardi termita
�va�e i pljuje resurse.
263
00:23:42,918 --> 00:23:48,423
Gu�e se vlastitom bljuvotinom.
Znate li �to je logi�ni kraj toga?
264
00:23:49,174 --> 00:23:54,929
Istrebljenje. -A koja je tvoja
uloga u svemu tome? -Moja?
265
00:23:56,682 --> 00:23:59,810
Ja sam sredstvo istrebljenja.
266
00:23:59,935 --> 00:24:04,315
Ja sam egzekucija evolucije.
-EE. -To zna�i ovaj simbol?
267
00:24:04,440 --> 00:24:07,318
Egzekucija evolucije?
268
00:24:07,443 --> 00:24:12,447
Nau�it �ete �to je to kad
stanete u red za umiranje.
269
00:24:21,206 --> 00:24:25,336
Ja se ne bojim smrti. Nekad
sam se bojao, ali vi�e ne.
270
00:24:25,461 --> 00:24:29,089
Nisam ja stvorio
ovaj usrani svijet.
271
00:24:29,214 --> 00:24:33,093
Samo �elim nanijeti �to vi�e
�tete prije nego �to odem.
272
00:24:33,218 --> 00:24:38,349
To su velike evolucijske ideje.
Radikalne. Ali imaju nekog smisla.
273
00:24:38,474 --> 00:24:40,601
Ljudi ih moraju �uti.
274
00:24:40,726 --> 00:24:47,107
Ali mislim da ve�ina ne�e shvatiti
ako ne objasni�. -�to ne razumije�?
275
00:24:47,232 --> 00:24:51,612
Npr., kako �e� zapaliti
boce s propanom?
276
00:24:51,737 --> 00:24:54,865
To je lako. Samo
nacilja� i puca�.
277
00:24:54,990 --> 00:24:58,118
Bum!
278
00:24:58,243 --> 00:25:02,623
To je kraj? Ti i Darren �ete
ubiti neku djecu u �koli? -Ne, ne.
279
00:25:02,748 --> 00:25:07,378
Vi to svodite na malu pucnjavu
po �koli, ali to je mnogo vi�e.
280
00:25:07,503 --> 00:25:11,882
Ja govorim o ru�enju rekorda.
Ubit �emo vi�e ljudi nego ikada!
281
00:25:12,007 --> 00:25:16,637
Va�no je nadahnuti druge. Ono
u Columbineu je bila sjajna ideja.
282
00:25:16,762 --> 00:25:20,515
Ali nisu to dobro
izveli. Mi ho�emo.
283
00:25:21,016 --> 00:25:26,647
Ljudi �e nas se sje�ati dok
budu stajali u redu za umiranje.
284
00:25:26,772 --> 00:25:32,403
Nitko ne�e umrijeti! Darren je mrtav,
a ti si uhi�en! Plan je propao!
285
00:25:32,528 --> 00:25:35,780
Istrijebljen je!
286
00:25:37,032 --> 00:25:40,661
Lo�a je vijest da si uhva�en
s puno bombi i oru�ja.
287
00:25:40,786 --> 00:25:43,414
Ali dobra je da
jo� nikoga nisi ubio.
288
00:25:43,539 --> 00:25:49,544
Samo nam reci �to ste
planirali i dovest �u ti pomo�.
289
00:25:52,548 --> 00:25:57,177
Ve� sam rekao.
Ponestaje vam vremena.
290
00:25:57,302 --> 00:26:00,805
Za �to?
291
00:26:06,311 --> 00:26:09,313
Jesi li podmetnuo bombu?
292
00:26:13,068 --> 00:26:18,322
O �emu govorimo? -Je li negdje
postavljena tempirana bomba?
293
00:26:19,324 --> 00:26:24,455
Ne, to je prirodna selekcija. �itajte
Darwina. -To si ve� rekao! Slu�aj!
294
00:26:24,580 --> 00:26:29,333
Gdje su bombe?!
-Ponestaje vam vremena.
295
00:26:31,086 --> 00:26:34,088
Jesi li drogiran?!
296
00:26:35,591 --> 00:26:38,593
Pogledaj me!
297
00:26:40,345 --> 00:26:44,348
Johne, nemoj oti�i!
Ostani sa mnom!
298
00:26:45,350 --> 00:26:48,479
Uzima li va�
sin kakve lijekove?
299
00:26:48,604 --> 00:26:52,733
Da, klini�ki je depresivan.
Za�to? -Koje? -Je li dobro?
300
00:26:52,858 --> 00:26:57,488
�to uzima?! -Neki MAO-inhibitor, ne
sje�am se imena. Je li on dobro?
301
00:26:57,613 --> 00:27:01,742
Ne�to se doga�a!
-�to? Gdje je on?!
302
00:27:01,867 --> 00:27:05,245
Johne! Hajde!
303
00:27:05,370 --> 00:27:09,624
Dobio je napadaj i pao!
Ostani s nama, Johne!
304
00:27:10,375 --> 00:27:14,505
Donio sam defibrilator.
-Hajde, ostani s nama!
305
00:27:14,630 --> 00:27:17,882
Ostani s nama! -Odmaknite se!
306
00:27:18,634 --> 00:27:22,386
Provjeri mu bilo.
-Ni�ta. -Odmaknite se!
307
00:27:22,888 --> 00:27:26,641
Hajde! Ostani s nama,
Johnny! Odmaknite se!
308
00:27:31,554 --> 00:27:38,186
Nije im dugo trebalo. McFaddeni
nas optu�uju da smo im ubili sina.
309
00:27:38,311 --> 00:27:43,441
Njegova obdukcija je sad
najva�nija. -Re�i �e �to ve� znamo.
310
00:27:43,566 --> 00:27:48,946
Da se predozirao MAO-inhibitorom,
koji pomije�an s �okoladom ubija.
311
00:27:49,071 --> 00:27:53,701
I on se digao u zrak. Lijek je bio
eksploziv, a �okolada detonator.
312
00:27:53,826 --> 00:27:59,957
Ali je li ostavio jo� jednu bombu?
Imamo li sve oru�je? I otkuda je?
313
00:28:00,082 --> 00:28:02,960
Ovo je jako nategnuto,
314
00:28:03,085 --> 00:28:08,466
ali u centru gdje su kupili materijal
je trgovina sportske opreme.
315
00:28:08,591 --> 00:28:12,470
Mo�emo provjeriti ra�une.
Mo�da su oru�je kupovali ondje.
316
00:28:12,595 --> 00:28:17,348
Pregledali smo �kolu
i nismo ni�ta na�li.
317
00:28:18,851 --> 00:28:22,980
Fritz! Hvala ti.
Moja odje�a!
318
00:28:23,105 --> 00:28:27,485
John je s razlogom spomenuo
Columbine. To je sigurno dio plana.
319
00:28:27,610 --> 00:28:31,238
Plan iz Columbinea nije
uspio. -Zaista? Kako to?
320
00:28:31,363 --> 00:28:34,241
Ubojice su u �kolu
postavili boce propana.
321
00:28:34,366 --> 00:28:38,746
Plan je bio di�i ih u zrak i
natjerati pre�ivjele da iza�u van,
322
00:28:38,871 --> 00:28:44,001
gdje bi ih ubili pu�kama. Boce nisu
eksplodirale, pa su u�li u �kolu.
323
00:28:44,126 --> 00:28:50,508
Bilo je u�asno, ali izvorni plan
nije uspio. Moglo je biti jo� gore.
324
00:28:50,633 --> 00:28:55,386
'Jutro! �estitam! -Na �emu?
325
00:28:55,888 --> 00:29:01,519
Na spre�avanju u�asnog masakra
u �koli. Idem tamo na presicu.
326
00:29:01,644 --> 00:29:06,273
�ekaj. Prerano je tvrditi
da je prijetnja otklonjena.
327
00:29:06,398 --> 00:29:10,778
Za�to? -Na�li smo vi�e
boca propana nego ra�una.
328
00:29:10,903 --> 00:29:14,782
I ne znamo koliko su
oru�ja de�ki zapravo imali.
329
00:29:14,907 --> 00:29:18,786
John je ponavljao:
Ponestaje vam vremena.
330
00:29:18,911 --> 00:29:23,791
Nisam saznala �to je htio re�i.
-Jesi. Uzeo je smrtonosnu dozu.
331
00:29:23,916 --> 00:29:28,796
Znao je da ima nekoliko minuta do
sr�anog zastoja. -A ako nije tako?
332
00:29:28,921 --> 00:29:33,801
Sumnju u uspjeh
ove istrage temelji�
333
00:29:33,926 --> 00:29:37,054
na �injenici da
ima� previ�e dokaza
334
00:29:37,179 --> 00:29:41,809
i na svjedo�enju depresivnog
de�ka u deliriju izazvanom drogom?
335
00:29:41,934 --> 00:29:47,565
Mislim da zamj. Johnson treba
jo� vremena da pove�e stvari
336
00:29:47,690 --> 00:29:51,819
prije nego �to iza�emo
pred medije. -Koje stvari?
337
00:29:51,944 --> 00:29:56,073
Kako i gdje su
kupili oru�je i streljivo.
338
00:29:56,198 --> 00:30:02,203
Ne ka�em da trebate prestati
istra�ivati. Ali po�nite s analizom.
339
00:30:03,956 --> 00:30:08,544
Znam da su ovo bili te�ki
dani. Umrla su dva mladi�a.
340
00:30:08,669 --> 00:30:15,174
Jedan je umro u ovoj zgradi.
Ali vi ste prekinuli njihov plan.
341
00:30:15,926 --> 00:30:20,556
Zato moram odr�ati presicu.
Mediji su nas dovoljno napadali.
342
00:30:20,681 --> 00:30:24,310
Sad mogu govoriti o
ne�emu �to smo dobro u�inili.
343
00:30:24,435 --> 00:30:28,314
Odjel za te�a kaznena djela
je uspje�an. Hvala Bogu!
344
00:30:28,439 --> 00:30:33,693
Ovo je na�a
pobjeda. �estitam!
345
00:30:45,205 --> 00:30:49,335
Flynne, vidi ovo!
Ovdje bi i �ovjek stao!
346
00:30:49,460 --> 00:30:53,339
Ne�u i�i k tebi na ro�tilj.
-Kao da bih te zvao!
347
00:30:53,464 --> 00:30:56,466
Kao da ti zna� pe�i meso!
348
00:31:00,359 --> 00:31:05,239
Mo�e� li nam dati Melmanove
ra�une unatrag tri mjeseca?
349
00:31:05,364 --> 00:31:09,744
Da, mogao bih.
-Mogao bi? Sjajno.
350
00:31:09,869 --> 00:31:14,749
Hvala, Keith. A da ti dam brojeve
kreditnih kartica obitelji McFadden,
351
00:31:14,874 --> 00:31:21,629
bi li mogao izvu�i njihove ra�une?
-Aha. Idem po �efov klju�. -Sjajno.
352
00:31:22,131 --> 00:31:25,633
Ide po klju�.
353
00:31:30,389 --> 00:31:34,268
Dosadno ti je?
-Razmi�ljam o tapetama.
354
00:31:34,393 --> 00:31:37,896
Ovo je dovoljno
lo�e i bez �opinga!
355
00:31:38,147 --> 00:31:43,027
Jeste li sigurni da su boce propana
iz na�e trgovine? -Zapravo nismo.
356
00:31:43,152 --> 00:31:46,781
Poku�avamo to otkriti. -Je
li ovdje koja boca ukradena?
357
00:31:46,906 --> 00:31:51,535
To bih brzo otkrio. Sustav prati
sve na skladi�tu. Da provjerim?
358
00:31:51,660 --> 00:31:55,039
Mo�e� li? Bila bih ti
zahvalna. -Nema problema.
359
00:31:55,164 --> 00:32:00,795
Frank, u ovom je centru i trgovina
koja prodaje oru�je. Gdje to�no?
360
00:32:00,920 --> 00:32:05,949
Popnete se uz pokvarene pokretne
stube i desno. Ne mo�ete proma�iti.
361
00:32:06,074 --> 00:32:09,177
Hvala. Desno...
362
00:32:13,933 --> 00:32:18,062
Desno! Zato mrzim
trgova�ke centre!
363
00:32:18,187 --> 00:32:21,439
Ovdje je nacrt.
364
00:32:22,191 --> 00:32:28,696
Vi ste tu. To znamo. -A trgovina
sportske opreme je... Ondje.
365
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
Tu je i trgovina
s tapetama. Ja �u...
366
00:32:34,203 --> 00:32:37,205
Bo�e!
367
00:32:39,208 --> 00:32:41,960
�to je?
368
00:32:55,724 --> 00:32:58,977
Meta nije �kola.
369
00:32:59,228 --> 00:33:03,231
Mi smo u meti.
370
00:33:24,150 --> 00:33:28,529
Specijalci se raspore�uju.
Za 10 min �emo �uti helikoptere.
371
00:33:28,654 --> 00:33:32,033
Mo�da nemamo 10 min.
Ubrzajte izno�enje boca.
372
00:33:32,158 --> 00:33:37,288
Keith ka�e da su boce zaklju�ane
straga, a samo Frank ima klju�.
373
00:33:37,413 --> 00:33:41,666
Meni to nije rekao.
Da vidim ruke, smjesta!
374
00:33:46,672 --> 00:33:51,052
Jesi li kad vidio ovo? -Jesam.
Frank to ima tetovirano na ruci.
375
00:33:51,177 --> 00:33:57,308
�ekaj, vidi ovo! Melman, McFadden
i Frank. Tri de�ka, tri zvjezdice.
376
00:33:57,433 --> 00:34:00,561
Mo�da ove to�ke
pokazuju gdje �e biti.
377
00:34:00,686 --> 00:34:05,566
A boce su postavljene tako da
potjeraju ljude prema izlazima.
378
00:34:05,691 --> 00:34:11,322
Ako je Frank jo� tu i dr�i se plana,
mo�da �e biti na jednoj od zvjezdica.
379
00:34:11,447 --> 00:34:13,824
Na uzvisini. Ili na krovu.
380
00:34:13,949 --> 00:34:18,329
Ali ako boce ne eksplodiraju,
kako �e natjerati ljude da istr�e?
381
00:34:18,454 --> 00:34:23,458
Da evakuiramo? -Ne, ne.
Po�nimo tra�iti Franka.
382
00:34:24,710 --> 00:34:28,339
Halo? -Za�to si povukla
grupu za eksplozive iz �kole
383
00:34:28,464 --> 00:34:33,094
i tra�ila sve jedinice i zra�nu
potporu? -Meta je trgova�ki centar.
384
00:34:33,219 --> 00:34:38,099
Umije�an je i tre�i de�ko. -Sigurna
si? -Mo�e zapucati svakog trena.
385
00:34:38,224 --> 00:34:43,728
A ne znam gdje je ni jesmo li na�li
sve �to �e eksplodirati. -�efice!
386
00:34:48,484 --> 00:34:51,986
�to se doga�a? Brenda?
387
00:34:52,738 --> 00:34:55,990
Ne mogu sad
razgovarati, po�alji pomo�.
388
00:34:57,493 --> 00:35:00,371
Kako se dolazi na
krov? -Ovuda i ovuda.
389
00:35:00,496 --> 00:35:03,874
Por. Provenza i det. Sanchez,
ovuda. -Ja �u s tobom.
390
00:35:03,999 --> 00:35:08,379
Por. Flynn, nar. Gabriel, s nama!
Ra�irit �emo se i opkoliti ga.
391
00:35:08,504 --> 00:35:12,633
Po�inje! Por. Tao,
det. Daniels, zadr�ite ljude unutra!
392
00:35:12,758 --> 00:35:18,263
Odmaknite se od vrata! Gospodine,
u�ite! Ovo je samo vje�ba!
393
00:35:36,782 --> 00:35:39,784
Maknite se!
394
00:36:02,558 --> 00:36:05,310
Kurvin sin!
395
00:36:10,566 --> 00:36:13,318
Jesi li dobro? -Jesam.
396
00:36:19,575 --> 00:36:23,328
Provjerite pi�tolje
i rezervne okvire.
397
00:36:23,829 --> 00:36:28,333
Spreman? -Jesam.
-Sretno! -Sretno!
398
00:36:29,335 --> 00:36:32,887
Sretno! -Sretno!
399
00:36:37,843 --> 00:36:40,845
Gade!
400
00:37:11,627 --> 00:37:14,379
Budi oprezan!
401
00:38:14,189 --> 00:38:17,191
Julio!
402
00:38:33,709 --> 00:38:37,461
Ima neprobojno
odijelo! Ne�e pasti!
403
00:38:46,930 --> 00:38:50,059
Jeste li dobro?
-Jesam. A vi? -Jesam.
404
00:38:50,184 --> 00:38:53,686
Pucajte u glavu!
405
00:38:58,192 --> 00:39:02,195
Imam jo� jedan
spremnik. -Pucaj polako.
406
00:39:28,972 --> 00:39:31,974
Pucajte u torbu!
407
00:40:27,505 --> 00:40:32,135
Dobio je tri metka. Vjerojatno
pneumotoraks, brzo gubi krv.
408
00:40:32,260 --> 00:40:35,262
Unesite ga!
409
00:40:35,763 --> 00:40:39,266
Bit �e� dobro, mali. -Idemo!
410
00:40:40,768 --> 00:40:44,647
Ja idem s njim.
-Poru�ni�e... -Polako, Julio.
411
00:40:44,772 --> 00:40:51,771
Poru�ni�e... -�to je, sinko?
-Tr�ao si... A ti nikad ne tr�i�!
412
00:40:58,786 --> 00:41:01,788
Idemo!
413
00:41:17,305 --> 00:41:22,435
Det. Sanchez, slu�ajte me!
Dajem vam izravnu zapovijed!
414
00:41:22,560 --> 00:41:27,314
Di�ite! �ujete li me? Di�ite!
415
00:41:36,600 --> 00:42:12,500
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
37037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
