Original subtitles

Gledali ste: Oscare! Po�aljite jedinice na ugao 1. ulice i Indiane!

Moj je brat pogo�en! -Na�i �emo ubojicu. -Ricardo Ramos iz Timesa.

Pratit �e istragu Jedinice za prioritetna ubojstva.

Drago mi je, zamj. na�. Johnson. -Meni zapovijeda pom. na�. Pope.

U 90% slu�ajeva njegov izbor odgovara onomu o �emu vi pi�ete!

Jesi li �itala Times danas?

U 90% slu�ajeva Prioritetna ubojstva predvi�aju interes medija.

Jesi li to rekla? -Mi imamo vi�e bijelih �rtava od drugih odjela.

To nema veze sa mnom. Ti tako raspore�uje� slu�ajeve.

Raspu�tam Jedinicu za prioritetna ubojstva.

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Zamjenica na�elnika Johnson, Jedinica za prioritetna ubojstva...

Odjel za te�a kaznena djela. Mo�emo li ponoviti?

Ne. Ne smijem ure�ivati snimke. -Onda prestanite snimati.

Kad po�nem, ne smijem stati. -Onda snimajte truplo, molim.

Ne, po�nimo ovdje. Hvala.

Pazite na staklo.

Zadr�ite se malo na tome.

Por. Tao, �to se dogodilo ovdje? -Ne vidim ispod njega,

ali sude�i po o�te�enom zrcalu,

veli�ini mrlja i na�inu na koji je krv natopila posteljinu,

mislim da su mu sa�maricom pucali u trbuh.

Sigurno ga je jako boljelo. Grebao je po plahti.

Za�to ovih dana uvijek �ekamo mrtvozornikova istra�itelja?

U redu. Ne smijem dirati truplo, pa mi recite ne�to o njemu. Npr. ime?

Susjed ga je poznavao kao Darrena. Na po�ti pi�e Melman.

Moje veliko detektivsko iskustvo mi govori da se zove Darren Melman.

Na�ao sam nepla�ene ra�une na Melman. -Ne zna�i da je on �rtva.

Susjed ka�e da je bio gra�evinski poduzetnik. -Nije li premlad za to?

U ovoj dr�avi za to treba imati samo 18 g. -Naredni�e, ho�u fotografiju.

Potra�ite ime me�u voza�kim dozvolama i provjerite gra�evinare.

Saznajmo je li u kaznenoj evidenciji i... -Rodbina. Kre�em.

Je li g. Melman imao cimera? -Stanodavac ka�e da nije. -A curu?

Biste li vi hodali s nekim tko �ivi u ovakvom neredu?

Mo�da je oplja�kan, ali kako bi znao �to je ukradeno?

Nije ukradeno ra�unalo. Uzet �emo njega i tra�iti ispise za telefone.

Pretpostavljam da je mobitel kod njega. Poru�ni�e Tao? -Mo�da.

Na rukavu ima kop�u na �i�ak. �udno.

Za�to nema tog sporog mrtvozornika?! -Sin mi je bolestan.

�ekao sam da do�e moja mama. Oprostite. -�ao mi je.

Jadan de�ko.

�efice! Ovo je bilo zalijepljeno na zidu.

I bilje�nica je puna takvih crte�a. -To je neki simbol bande? -Nije.

Mo�da �ig neke tvrtke? -Ili inicijali biv�e cure.

�efice!

�efice! Nema puno osobnih stvari,

ali tu su �avli i vodovodne cijevi.

To je normalno ako je gra�evinar. -I tri vrste streljiva. Meci za pu�ku.

�to bi tu lovio? -Ni�ta bez pu�aka. Ali mo�da je oru�je ukradeno.

Gospodine, mo�ete li nam dati �rtvin nov�anik i mobitel?

Mislim da vidim mobitel. -�ekajte!

�to je? -Nekoncentri�ne abrazije me zabrinjavaju, ali...

Pogledajte ovo. -�to? -Ovo nije djeli� metka.

Vidite ovaj duguljasti dio? To je �rapnel.

To zna�i bomba! Svi van! -Ne, �ekajte! -Zovite grupu za bombe!

Ne! Ho�u ra�unalo, mobitel i nov�anik!

Onda �emo zvati grupu za eksplozive. -Ne, odmah svi van!

Oprostite, �efice. -Ne! Detektive, izdala sam izravnu zapovijed!

Sanchez! Moja torbica!

Smjesta me spustite! Ozbiljno govorim!

Moja torbica!

Smije�no! Vodim istragu ubojstva, a iznijeli ste me kao vre�u krumpira!

Ljutite se i kad kr�imo i kad po�tujemo pravila.

Ako �elite vikati na nas �to smo vas maknuli od bombe, samo izvolite.

Kapetane, �elim dobre vijesti. -Evakuirali smo zgradu,

a grupa za eksplozive priprema teren.

Kad �u dobiti mjesto zlo�ina natrag? -Tao? -Za oko 12 sati.

�alite se! -Standardni protokol. -Bomba je ve� eksplodirala!

Mo�da ih ima jo�. A to i ne ovisi o nama.

Savjetujem da ih pustimo da rade svoj posao �to sigurnije.

Grupa za eksplozive je obavijestila FBI i ministarstvo.

Iz lo�eg u gore! Moram vidjeti to truplo!

Iznimno je va�no da �to prije dobijem ono ra�unalo i mobitel!

Sti�e! -Tko? -Babs! Sveta Barbara!

Svetica za�titnica pirotehni�ara. Dobila je ime po njoj.

Najmoderniji RVBP. Robotsko vozilo bez posade.

Zar nije super? -Ima li drugu brzinu ili je to najsporiji robot na svijetu?

Kad ima� posla s bombama, nije pametno po�urivati Babs.

Provenza, taj robot je brz kao ti kad tr�i�. -Gluposti, Flynne.

Ja nikad ne tr�im.

Babs �e uskoro biti na vratima. -Zaboga!

Imam �rtvin dosje. 19 g. Jedno maloljetni�ko uhi�enje prije 2 g.

Sjajno. Gdje i kada? -Ne pi�e. To je u izvje��u u centrali.

Ljudi, Babs je u�la u zgradu!

Stube. -U redu, Babs. Pazi ne stube.

Tako.

Evo!

Skreni lijevo i u stan.

Skre�em. Skre�em. -Dobro. Sad lijevo.

Okreni se desno. -Okre�em. -Tako.

O, ne! -Koji vrag radi unutra?!

Prestanite se brinuti. Na�la sam nov�anik. Jo� samo mobitel.

Ne �uri se zbog mene, Babs.

Pomozite mi!

Izvucite je van. Odmah! -Izvucite zamjenicu Johnson!

Smjesta je izvucite! -Krenite!

Mo�e odletjeti u zrak!

Ovaj dio mogu prehodati.

Znate li koliko ste pravila prekr�ili?!

Morala sam uzeti svoju torbicu. I nov�anik. Imat �emo �to raditi

dok �ekamo ra�unalo i mobitel.

Bilo bi mi �ao da vas raznese cijevna bomba.

Tek sam se navikao na vas. -Hvala.

Voza�ka dozvola. Darren Melman.

Izgleda kao �rtva. Dobro smo ga identificirali.

Det. Daniels, ra�un na 358 $ iz Home Supply Centrala.

Ima UPC kodove. Mogu saznati to�no �to je kupio. -Sjajno.

�to je ovo? �ali� se!

Eksplozija! Eksplozija!

�to se dogodilo?! -Eksploziv je bio nestabilan, pa su morali DUZM-ati.

�to? -Di�i u zrak na licu mjesta. -A gdje je moja �rtva?

Vjerojatno po cijelom stropu.

Digli ste ga u zrak?! A ra�unalo? A mobitel?

A Babs?

Tri kutije galvaniziranih metalnih cijevi od 20 cm, po 10 u kutiji.

Tu su. -Jedna bu�ilica.

Pet kutija �ibica.

Dvije kutije �avala od po 23 kg. -Tu je.

I tu je. -Gra�evinarske stvari.

Ali uz barut ima� tvornicu bombi.

�ekajte. Jo� je ne�to na ra�unu. Sti�u!

�etiri boce propana.

Nema oru�ja? -To je sve s ra�una. Ali ne pokriva streljivo iz stana

i ne znamo ima li oru�je za njega. -Nisam vidio plinske boce u stanu.

Mo�da negdje ima spremi�te. -Ili ih je ve� postavio da eksplodiraju.

Digao se u zrak ili je ubijen? -Ne znam. Mo�da ga je ubio pomaga�.

Zato sam htjela ono ra�unalo i mobitel.

Gra�evinarska dozvola mu je u redu. Nije bilo pritu�bi ni zaloga.

Ali nar. Gabriel je na�ao maloljetni�ki dosje na�e petarde.

Hajde! Reci joj.

Na�ao sam dosje o vandalizmu.

G. Melman je provalio u svoju srednju �kolu, gdje je...

Obavio veliku nu�du na ravnateljevu stolu. -Fuj!

To zna�i da cijeloga �ivota baca bombe!

Rekla sam fuj, poru�ni�e. Fuj, fuj!

Roditelji su mu na trotjednom krstarenju. Poku�avamo ih na�i.

Mo�da nam mogu re�i tko su mu prijatelji

i objasniti �to zna�i ovaj simbol. -Provjerio sam sve baze simbola.

Sotonske, goti�ke, pretkolumbovske, keltske, arijske.

Popise inicijala slavnih zlo�inaca i isto�noeuropskih serijskih ubojica

indeks grafita u L.A.-u, popularnih tetova�a, azijskih kultova, sve.

Ni�ta se ne poklapa. Vjerojatno je to ne�to osobno.

DVD sa snimkama kamere u trgovini.

Ne�ete vjerovati! Ostavio je gotovo pola kilograma!

Zaboga!

Vrijeme na ra�unu pokazuje da je iza�ao iz trgovine oko 10:38 h.

Pregledali smo snimke pola sata prije i poslije.

Eno Melmana!

Buzze, vidite li registraciju kamioneta?

Mogu je pove�ati.

Poveo je prijatelja. -�estitam! Imamo urotu.

Kamionet je registriran na Melmana. -Ali tko je drugi �udak?

�ekajte! �to je ovo?

Mo�da nam to mo�e re�i jedan od njih. Buzze, mo�ete li zaustaviti?

I pove�ati? -Mogu. -Hvala.

To je Darren Melman. �esto dolazi u Home Supply.

Mislim da je krovopokriva�. -Dobri ste prijatelji? -Ne ba�.

Otkud ga poznajete? -I�li smo skupa u �kolu Oak Valley West.

Frank? -�to? -A vi? -On je Frank. Ja sam Keith.

I ja sam i�ao u tu �kolu. Poznavao sam ga, ali ne ba� dobro.

Mislim da Melman nije ni maturirao.

�uli smo �to je u�inio u ravnateljevu uredu.

Mislio sam da je to samo tra�. -Ravnatelj je bio kreten.

De�ki, Darren Melman se jutros digao u zrak.

Stvarima koje je kupio u va�oj trgovini. -Digao se u zrak? -Da.

Mislite, eksplodirao je?

Utrobu mu je raznijela cijevna bomba puna baruta i �avala.

A onaj tip �to mu poma�e na snimci? Znate li njegovo ime?

�ini se da ste prijatelji.

Zove se Joe. -Ne. John. -John.

On je mla�i. Vjerojatno je sad maturant u Oak Valleyju.

Jesu li John i Darren bili bliski? -Nismo ih dobro poznavali.

Je li se i John digao u zrak? -Nadam se da nije.

Dva de�ka kupe i stvore mali arsenal oru�ja. Jedan eksplodira.

John je vani i mo�da je spreman upotrijebiti oru�je koje nedostaje.

Obojica su i�la u istu �kolu.

Imamo dobar razlog da je evakuiramo. Kapetane?

Obavijestit �u druge odjele. -Recite da je to vje�ba za slu�aj potresa.

Ako je �kola meta, ne �elim da zna kako smo mu na tragu.

Neka vatrogasci do�u s dva vozila

i neka policajci imaju sliku tog Johna.

Nitko ne�e oti�i dok ne provjerimo sva lica.

Pretra�ite svaki centimetar �kole.

Ravnatelj sam 20 g. Poznajem lo�u djecu.

Darren Melman je pravio nevolje.

Ali John McFadden, kojega tra�ite, nikad nije bio problem. -Skre�em.

Ho�e li to ne�to di�i u zrak? -Babs je �ensko.

Ne�e, mislim da �e ormari� otvoriti vodenim topom.

Ne mo�ete biti preoprezni s cijevnim bombama.

Johnnyjevi roditelji su dobri. Jako su anga�irani. -Spremna.

Eksplozija!

Gospodine, idemo ovamo. Da budemo sigurni.

Za�epite u�i.

Ispaljujem.

Dobro obavljen posao, Babs.

Melman je imao ovo po cijelom stanu. A i tetova�u.

Sigurno mu je ne�to zna�ilo. O�ito i Johnu. Znate li �to?

�ao mi je, ne znam.

Oprostite. John McFadden nije u �koli. Oti�ao je nakon prvoga sata.

Hvala vam.

Na kraju �emo evakuirati cijeli grad.

Susjedima je re�eno da curi plin. Svi tiho izlaze.

Bez sirena, izjava i gu�ve. Jasno? -Jasno.

Skinite nao�ale. Poku�ajte manje izgledati kao murjak.

G�a McFadden? -Da. -Ja sam g�a Johnson iz �kole. Ovo je g. Gabriel.

Mo�ete me zvati David. Ili g. G. Tako me zovu djeca. To je vi�e in.

Johnny vas nije spominjao. �to predajete? -Kemiju.

Znamo da Johnny sutra ima test pa �elimo vidjeti ima li sav materijal.

Ba� ste ljubazni. U�ite. -Hvala. -Trebala sam nazvati �kolu.

Do�ao je rano, bolio ga je �eludac. Provjerit �u je li tu. Johnny!

Imate krasan dom. -Hvala.

Trebaju te neki ljudi.

Johnny? �to radite? Johnny, jesi li dobro?

Molim vas, stanite! Tko ste vi? -Zaklju�ano je. -Bo�e!

Da vidim ruke! Ne mi�i se! Ruke na le�a! -Imate me.

Tko ste vi? �to se doga�a?! -Smirite se, mi smo policija.

Bo�e! Johnny, jesi li dobro? Recite mi �to se doga�a!

Vodimo va�eg sina u postaju. Mo�ete s nama ako �elite. -Idemo!

Je li susjedstvo evakuirano? -U krugu od deset ulica.

Da zovemo grupu za eksplozive? -Jeste li na�li bombe? -Nismo.

Onda dobro. -�ini se da su Melman i Johnny planirali kraj svijeta.

Pancirke. -Oru�je. -Veliko oru�je. -Streljivo. -I boce propana.

Toliko o anga�iranim roditeljima.

�efice! Ovdje je desetak cijevnih bombi.

Ovo su bombe! Svi van! Brzo, hajde!

Neka netko pozove Babs!

Jo� nismo ni�ta na�li u �koli. Johnov tata sti�e, bio je na poslu.

Tra�i da sinu zovemo odvjetnika. -Sin ima 18 g.

Neka sam tra�i odvjetnika.

Ako tata bude gnjavio, mo�emo ga uhititi zbog bombi i oru�ja u gara�i.

G�a McFadden ka�e da "nisu znali" da je to Johnny dr�ao ondje.

Dodat �u optu�bu zbog gluposti. -Rekli ste g. McFaddenu prava?

Jesam. -G. McFadden...

Mogu li te zvati John? -Zvali su me i gore.

Da? Kako?

Danas si oti�ao iz �kole jer si bio bolestan. Vidim da ti se tek vratio.

Mali je u�lagiran. Je li ga netko testirao na drogu? -Zna� kako je.

Sve osumnji�enike pitamo: Jesi li drogiran? A oni ka�u: Nisam.

�eli� li jo� ne�to za jelo?

Voli� �okoladu? I ja.

Trebali bismo se vjen�ati.

Prvo se trebamo malo upoznati.

Ima� veliki arsenal oru�ja kod ku�e.

Bombe, plin, meci, strojnice. Gdje si nau�io toliko o oru�ju?

U �koli nisam.

Pretpostavljam da ne voli� �kolu. -Obo�avam je. Ona mi je najdra�a.

Ako ne �eli� re�i �to si spremao, re�i �e tvoji roditelji kad ih uhitimo.

Ipak je to njihova gara�a.

Moji roditelji nisu dovoljno pametni da shvate �to radim. -A Melman?

Ne znam tko je to.

Imamo snimku kako kupujete materijal za bombu u Home Supplyu.

Kao i ti, i on je imao ovo tetovirano na ruci.

Do jutros, kad je eksplodirao po cijelom stanu.

Melman je ionako trebao umrijeti. -Za�to?

Mo�emo ovdje �ekati cijeli dan.

Ne mo�emo. Ponestaje vam vremena.

Ne razumijem. Komu ponestaje vremena? -To je prirodna selekcija.

�itajte Darwina. -Prosvijetli me. �to on ka�e?

Snimate li vi ovo? -Da.

Onda slu�ajte.

Ljudska rasa je one�istila ovaj planet.

6,68 milijardi termita �va�e i pljuje resurse.

Gu�e se vlastitom bljuvotinom. Znate li �to je logi�ni kraj toga?

Istrebljenje. -A koja je tvoja uloga u svemu tome? -Moja?

Ja sam sredstvo istrebljenja.

Ja sam egzekucija evolucije. -EE. -To zna�i ovaj simbol?

Egzekucija evolucije?

Nau�it �ete �to je to kad stanete u red za umiranje.

Ja se ne bojim smrti. Nekad sam se bojao, ali vi�e ne.

Nisam ja stvorio ovaj usrani svijet.

Samo �elim nanijeti �to vi�e �tete prije nego �to odem.

To su velike evolucijske ideje. Radikalne. Ali imaju nekog smisla.

Ljudi ih moraju �uti.

Ali mislim da ve�ina ne�e shvatiti ako ne objasni�. -�to ne razumije�?

Npr., kako �e� zapaliti boce s propanom?

To je lako. Samo nacilja� i puca�.

Bum!

To je kraj? Ti i Darren �ete ubiti neku djecu u �koli? -Ne, ne.

Vi to svodite na malu pucnjavu po �koli, ali to je mnogo vi�e.

Ja govorim o ru�enju rekorda. Ubit �emo vi�e ljudi nego ikada!

Va�no je nadahnuti druge. Ono u Columbineu je bila sjajna ideja.

Ali nisu to dobro izveli. Mi ho�emo.

Ljudi �e nas se sje�ati dok budu stajali u redu za umiranje.

Nitko ne�e umrijeti! Darren je mrtav, a ti si uhi�en! Plan je propao!

Istrijebljen je!

Lo�a je vijest da si uhva�en s puno bombi i oru�ja.

Ali dobra je da jo� nikoga nisi ubio.

Samo nam reci �to ste planirali i dovest �u ti pomo�.

Ve� sam rekao. Ponestaje vam vremena.

Za �to?

Jesi li podmetnuo bombu?

O �emu govorimo? -Je li negdje postavljena tempirana bomba?

Ne, to je prirodna selekcija. �itajte Darwina. -To si ve� rekao! Slu�aj!

Gdje su bombe?! -Ponestaje vam vremena.

Jesi li drogiran?!

Pogledaj me!

Johne, nemoj oti�i! Ostani sa mnom!

Uzima li va� sin kakve lijekove?

Da, klini�ki je depresivan. Za�to? -Koje? -Je li dobro?

�to uzima?! -Neki MAO-inhibitor, ne sje�am se imena. Je li on dobro?

Ne�to se doga�a! -�to? Gdje je on?!

Johne! Hajde!

Dobio je napadaj i pao! Ostani s nama, Johne!

Donio sam defibrilator. -Hajde, ostani s nama!

Ostani s nama! -Odmaknite se!

Provjeri mu bilo. -Ni�ta. -Odmaknite se!

Hajde! Ostani s nama, Johnny! Odmaknite se!

Nije im dugo trebalo. McFaddeni nas optu�uju da smo im ubili sina.

Njegova obdukcija je sad najva�nija. -Re�i �e �to ve� znamo.

Da se predozirao MAO-inhibitorom, koji pomije�an s �okoladom ubija.

I on se digao u zrak. Lijek je bio eksploziv, a �okolada detonator.

Ali je li ostavio jo� jednu bombu? Imamo li sve oru�je? I otkuda je?

Ovo je jako nategnuto,

ali u centru gdje su kupili materijal je trgovina sportske opreme.

Mo�emo provjeriti ra�une. Mo�da su oru�je kupovali ondje.

Pregledali smo �kolu i nismo ni�ta na�li.

Fritz! Hvala ti. Moja odje�a!

John je s razlogom spomenuo Columbine. To je sigurno dio plana.

Plan iz Columbinea nije uspio. -Zaista? Kako to?

Ubojice su u �kolu postavili boce propana.

Plan je bio di�i ih u zrak i natjerati pre�ivjele da iza�u van,

gdje bi ih ubili pu�kama. Boce nisu eksplodirale, pa su u�li u �kolu.

Bilo je u�asno, ali izvorni plan nije uspio. Moglo je biti jo� gore.

'Jutro! �estitam! -Na �emu?

Na spre�avanju u�asnog masakra u �koli. Idem tamo na presicu.

�ekaj. Prerano je tvrditi da je prijetnja otklonjena.

Za�to? -Na�li smo vi�e boca propana nego ra�una.

I ne znamo koliko su oru�ja de�ki zapravo imali.

John je ponavljao: Ponestaje vam vremena.

Nisam saznala �to je htio re�i. -Jesi. Uzeo je smrtonosnu dozu.

Znao je da ima nekoliko minuta do sr�anog zastoja. -A ako nije tako?

Sumnju u uspjeh ove istrage temelji�

na �injenici da ima� previ�e dokaza

i na svjedo�enju depresivnog de�ka u deliriju izazvanom drogom?

Mislim da zamj. Johnson treba jo� vremena da pove�e stvari

prije nego �to iza�emo pred medije. -Koje stvari?

Kako i gdje su kupili oru�je i streljivo.

Ne ka�em da trebate prestati istra�ivati. Ali po�nite s analizom.

Znam da su ovo bili te�ki dani. Umrla su dva mladi�a.

Jedan je umro u ovoj zgradi. Ali vi ste prekinuli njihov plan.

Zato moram odr�ati presicu. Mediji su nas dovoljno napadali.

Sad mogu govoriti o ne�emu �to smo dobro u�inili.

Odjel za te�a kaznena djela je uspje�an. Hvala Bogu!

Ovo je na�a pobjeda. �estitam!

Flynne, vidi ovo! Ovdje bi i �ovjek stao!

Ne�u i�i k tebi na ro�tilj. -Kao da bih te zvao!

Kao da ti zna� pe�i meso!

Mo�e� li nam dati Melmanove ra�une unatrag tri mjeseca?

Da, mogao bih. -Mogao bi? Sjajno.

Hvala, Keith. A da ti dam brojeve kreditnih kartica obitelji McFadden,

bi li mogao izvu�i njihove ra�une? -Aha. Idem po �efov klju�. -Sjajno.

Ide po klju�.

Dosadno ti je? -Razmi�ljam o tapetama.

Ovo je dovoljno lo�e i bez �opinga!

Jeste li sigurni da su boce propana iz na�e trgovine? -Zapravo nismo.

Poku�avamo to otkriti. -Je li ovdje koja boca ukradena?

To bih brzo otkrio. Sustav prati sve na skladi�tu. Da provjerim?

Mo�e� li? Bila bih ti zahvalna. -Nema problema.

Frank, u ovom je centru i trgovina koja prodaje oru�je. Gdje to�no?

Popnete se uz pokvarene pokretne stube i desno. Ne mo�ete proma�iti.

Hvala. Desno...

Desno! Zato mrzim trgova�ke centre!

Ovdje je nacrt.

Vi ste tu. To znamo. -A trgovina sportske opreme je... Ondje.

Tu je i trgovina s tapetama. Ja �u...

Bo�e!

�to je?

Meta nije �kola.

Mi smo u meti.

Specijalci se raspore�uju. Za 10 min �emo �uti helikoptere.

Mo�da nemamo 10 min. Ubrzajte izno�enje boca.

Keith ka�e da su boce zaklju�ane straga, a samo Frank ima klju�.

Meni to nije rekao. Da vidim ruke, smjesta!

Jesi li kad vidio ovo? -Jesam. Frank to ima tetovirano na ruci.

�ekaj, vidi ovo! Melman, McFadden i Frank. Tri de�ka, tri zvjezdice.

Mo�da ove to�ke pokazuju gdje �e biti.

A boce su postavljene tako da potjeraju ljude prema izlazima.

Ako je Frank jo� tu i dr�i se plana, mo�da �e biti na jednoj od zvjezdica.

Na uzvisini. Ili na krovu.

Ali ako boce ne eksplodiraju, kako �e natjerati ljude da istr�e?

Da evakuiramo? -Ne, ne. Po�nimo tra�iti Franka.

Halo? -Za�to si povukla grupu za eksplozive iz �kole

i tra�ila sve jedinice i zra�nu potporu? -Meta je trgova�ki centar.

Umije�an je i tre�i de�ko. -Sigurna si? -Mo�e zapucati svakog trena.

A ne znam gdje je ni jesmo li na�li sve �to �e eksplodirati. -�efice!

�to se doga�a? Brenda?

Ne mogu sad razgovarati, po�alji pomo�.

Kako se dolazi na krov? -Ovuda i ovuda.

Por. Provenza i det. Sanchez, ovuda. -Ja �u s tobom.

Por. Flynn, nar. Gabriel, s nama! Ra�irit �emo se i opkoliti ga.

Po�inje! Por. Tao, det. Daniels, zadr�ite ljude unutra!

Odmaknite se od vrata! Gospodine, u�ite! Ovo je samo vje�ba!

Maknite se!

Kurvin sin!

Jesi li dobro? -Jesam.

Provjerite pi�tolje i rezervne okvire.

Spreman? -Jesam. -Sretno! -Sretno!

Sretno! -Sretno!

Gade!

Budi oprezan!

Julio!

Ima neprobojno odijelo! Ne�e pasti!

Jeste li dobro? -Jesam. A vi? -Jesam.

Pucajte u glavu!

Imam jo� jedan spremnik. -Pucaj polako.

Pucajte u torbu!

Dobio je tri metka. Vjerojatno pneumotoraks, brzo gubi krv.

Unesite ga!

Bit �e� dobro, mali. -Idemo!

Ja idem s njim. -Poru�ni�e... -Polako, Julio.

Poru�ni�e... -�to je, sinko? -Tr�ao si... A ti nikad ne tr�i�!

Idemo!

Det. Sanchez, slu�ajte me! Dajem vam izravnu zapovijed!

Di�ite! �ujete li me? Di�ite!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org