Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,850
ZAVR�NI UDARAC
..:: Diesel986 ::..
2
00:01:00,551 --> 00:01:05,305
Ovim pomazanjem i milosr�em
neka te Bog milo��u pomogne.
3
00:01:07,809 --> 00:01:12,562
Neka te oslobo�ena grijeha
spasi i milostivo pridigne.
4
00:01:14,565 --> 00:01:20,070
Ovim pomazanjem i milosr�em
neka te Bog milo��u pomogne.
5
00:01:22,824 --> 00:01:27,828
Neka te oslobo�ena grijeha
spasi i milostivo pridigne.
6
00:01:43,845 --> 00:01:49,850
Prijavljujem da su dva �ovjeka
ubijena kod mosta u 6. ulici.
7
00:02:01,362 --> 00:02:04,991
'Jutro, zamjenice na�elnika
Johnson! -�to je sve ovo?
8
00:02:05,116 --> 00:02:09,245
Dva ustrijeljena policajca
iz Tijuane u kamionetu.
9
00:02:09,370 --> 00:02:12,248
Jacinto Gonzales
i Carlos Gomez.
10
00:02:12,373 --> 00:02:18,755
Zato ste zvali Prioritetna ubojstva?
Strance mo�e istra�iti samo elita?
11
00:02:18,880 --> 00:02:24,010
Nemam veze s dana�njim �lankom
u Timesu koji vas opisuje kao elitu.
12
00:02:24,135 --> 00:02:28,014
Ja vas nikad ne bih
opisao kao elitu, Flynne.
13
00:02:28,139 --> 00:02:31,641
Dobro, dobro. -Do�ite.
14
00:02:32,143 --> 00:02:35,021
Morat �emo
odgovoriti na taj �lanak.
15
00:02:35,146 --> 00:02:39,275
Ramos je napisao sme�e.
-Pom. na�. Popeu to je ozbiljno.
16
00:02:39,400 --> 00:02:42,278
Pozvao me u ured.
17
00:02:42,403 --> 00:02:48,908
Za�to mrtvozornikov istra�itelj sti�e
tek sada? -Ponedjeljkom je puno mrtvih.
18
00:02:49,160 --> 00:02:53,289
Ako nitko nije pretra�io trupla,
kako smo ih identificirali?
19
00:02:53,414 --> 00:02:58,294
Nov�anici, putovnice i zna�ke
na vidljivome su mjestu. I oru�je.
20
00:02:58,419 --> 00:03:00,546
Ovo nije mjesto zlo�ina.
21
00:03:00,671 --> 00:03:04,300
Netko ih je dovezao
ovamo? -Otkud je vozilo?
22
00:03:04,425 --> 00:03:08,805
Registrirano je na adresu u
San Diegu. Tamo�nja policija ka�e
23
00:03:08,930 --> 00:03:14,310
da vlasnik Raul Llamas nije
ni znao da je vozilo ukradeno.
24
00:03:14,435 --> 00:03:20,066
Dva policajca iz Tijuane ubijena
su, dovezena pod most u L.A.-u,
25
00:03:20,191 --> 00:03:24,821
ostavljena u ukradenom kamionetu.
�udno. Tko je na�ao trupla?
26
00:03:24,946 --> 00:03:30,827
Nije rekao ime kad je zvao. Mobitel
pripada ocu Chrisu Donahueu.
27
00:03:30,952 --> 00:03:35,331
Sjajno. �to je otac
Donahue radio ovdje u 6 h?
28
00:03:35,456 --> 00:03:40,837
Nemam pojma, ali �etiri ulice dalje
je Katoli�ka crkva Na�e Gospe.
29
00:03:40,962 --> 00:03:45,215
�efice! Mislim
da smo ne�to na�li.
30
00:03:49,470 --> 00:03:52,098
Jako �udno.
31
00:03:52,223 --> 00:03:56,977
Ovdje imamo cijeli
niz jako �udnih stvari.
32
00:04:02,984 --> 00:04:07,613
Jo� jedno ubojstvo zbog droge u
L.A.-u. -Prepoznajete te narukvice?
33
00:04:07,738 --> 00:04:11,868
Povezane su s kartelom
Ochoa, svi njihovi ljudi ih nose.
34
00:04:11,993 --> 00:04:16,372
To vjerojatno zna�i da su
pokvareni policajci. -Mrtvi su 6-9 h.
35
00:04:16,497 --> 00:04:21,085
Imaju vi�e prostrjelnih
rana. �ini se od .45. -Hvala.
36
00:04:21,210 --> 00:04:24,963
U redu, gospodo. Hvala.
37
00:04:25,214 --> 00:04:29,844
Det. Sanchez, javite policiji u
Tijuani da su izgubili dva policajca.
38
00:04:29,969 --> 00:04:32,597
Mo�da mogu re�i
kako su uop�e do�li.
39
00:04:32,722 --> 00:04:37,351
Poru�ni�e Flynn, neka pas
za drogu pregleda kamionet.
40
00:04:37,476 --> 00:04:41,355
Por. Tao, nakon toga ga
odvezite u gara�u radi otisaka.
41
00:04:41,480 --> 00:04:45,359
Naredni�e, izvje��a o
sino�njim pucnjavama u L.A.-u.
42
00:04:45,484 --> 00:04:48,613
Trebam mjesto zlo�ina.
43
00:04:48,738 --> 00:04:52,240
�efice! Pogledajte ovo.
44
00:05:01,500 --> 00:05:04,378
Maslinovo ulje.
45
00:05:04,503 --> 00:05:10,134
Detektivko Daniels, sve�enik
koji je zvao dao im je pomazanje.
46
00:05:10,259 --> 00:05:14,262
Htjela bih da do�e
u moj ured. Hitno.
47
00:05:20,269 --> 00:05:23,147
Otac Donahue ne mora
razgovarati s tobom.
48
00:05:23,272 --> 00:05:28,152
A kad treba� Katoli�ku crkvu,
ide� preko zamjenika na�elnika.
49
00:05:28,277 --> 00:05:32,406
Ja sam zamjenica na�elnika.
-Mislim na odrasloga zamjenika.
50
00:05:32,531 --> 00:05:38,913
S menad�erskim i administrativnim
ovlastima kao �to je D. Murdoch.
51
00:05:39,038 --> 00:05:42,917
Jesi li danas �itala Times?
Onaj Ramosov �lanak?
52
00:05:43,042 --> 00:05:45,169
Pogledala sam ga.
53
00:05:45,294 --> 00:05:50,174
Jesi li �to primijetila? -Pogre�no
je napisao moje drugo ime.
54
00:05:50,299 --> 00:05:53,928
A ovo ovdje?
55
00:05:54,053 --> 00:05:57,681
Zamj. na�. Johnson
priznala je da u 90% slu�ajeva
56
00:05:57,806 --> 00:06:01,185
njezina jedinica dobiva
slu�ajeve od nadre�enih
57
00:06:01,310 --> 00:06:06,190
koji poku�avaju predvidjeti
zanimanje medija! Jesi li to rekla?
58
00:06:06,315 --> 00:06:11,195
Naravno da nisam! Izvadio je rije�i
iz konteksta i promijenio zna�enje!
59
00:06:11,320 --> 00:06:13,197
�ekaj malo, Wille.
60
00:06:13,322 --> 00:06:19,203
Glavna tema �lanka je da moja
jedinica ima vi�e bijelih �rtava.
61
00:06:19,328 --> 00:06:22,706
To nema veze sa mnom.
Ti dodjeljuje� slu�ajeve.
62
00:06:22,831 --> 00:06:27,461
Osim toga, bila je tvoja ideja
da novinar �e�e po mojoj jedinici.
63
00:06:27,586 --> 00:06:31,465
Zna� li �to je jo�
bila moja ideja? Ti!
64
00:06:31,590 --> 00:06:35,219
Jedinica za prioritetna
ubojstva je moja ideja.
65
00:06:35,344 --> 00:06:38,973
Bilo je zabavno ovo
obja�njavati bijesnim �efovima
66
00:06:39,098 --> 00:06:42,476
koji sad tra�e da
rasformiram tvoju jedinicu.
67
00:06:42,601 --> 00:06:46,604
Shva�a� li �to
to zna�i? -Naravno.
68
00:06:47,356 --> 00:06:53,111
Moramo... Ja moram bolje
objasniti stvari pa... -Ne, ne!
69
00:06:53,862 --> 00:06:58,993
Moramo razgovarati s tim kretenom
Ramosom. To je prvi dio �lanka.
70
00:06:59,118 --> 00:07:02,997
Ne �elimo da drugi dio
idu�eg tjedna bude ovako lo�.
71
00:07:03,122 --> 00:07:06,500
Pro�lo je vrijeme za
jednostavna obja�njenja.
72
00:07:06,625 --> 00:07:10,004
Policija L.A.-a mora
biti korak ispred te pri�e.
73
00:07:10,129 --> 00:07:14,293
Va�a je jedinica pokazala
djelotvornost timskih istraga.
74
00:07:14,418 --> 00:07:18,762
Trebamo primijeniti tu lekciju
na ostatak na�ih struktura.
75
00:07:18,887 --> 00:07:22,016
�to to zna�i u prijevodu?
76
00:07:22,141 --> 00:07:27,895
Jedinica za prioritetna ubojstva
je gotova. Rasformirat �u je.
77
00:07:29,148 --> 00:07:32,150
�to?
78
00:07:33,152 --> 00:07:37,155
Zbog tog �lanka? Zaista?
79
00:07:38,407 --> 00:07:45,039
�to �e biti s mojim detektivima?
Kada? -Kada? Sada! Danas!
80
00:07:45,164 --> 00:07:50,544
Dok Ramos do�e, kapetan i
ja reorganizirat �emo jedinice
81
00:07:50,669 --> 00:07:57,051
tako da podnesu i kritike
na�elnika i daljnje analize medija.
82
00:07:57,176 --> 00:08:03,057
Zadr�at �e� polo�aj i pla�u, ali
ne�e� voditi Prioritetna ubojstva!
83
00:08:03,182 --> 00:08:08,186
Zasad je to sve. Mo�e� i�i!
84
00:08:19,698 --> 00:08:23,327
Zamjenica na�elnika policije
ka�e da neki imaju prioritet
85
00:08:23,452 --> 00:08:29,957
Zamj. Murdoch ka�e da �e nas otac
Donahue zvati kad na�e vremena.
86
00:08:31,960 --> 00:08:36,464
U redu. Mi imamo vremena.
87
00:08:36,965 --> 00:08:42,346
�to znamo o ocu Donahueu? -Ima
malu crkvu u siroma�noj �etvrti.
88
00:08:42,471 --> 00:08:47,101
Na�e Gospe. Vodi je sam. Slu�ba
za imigracije ga je ispitivala.
89
00:08:47,226 --> 00:08:51,355
Misle da pru�a
uto�i�te ilegalcima.
90
00:08:51,480 --> 00:08:54,108
Sanchez, je li
se Tijuana javila?
91
00:08:54,233 --> 00:08:58,112
�alju nekog zapovjednika
da provede svoju istragu.
92
00:08:58,237 --> 00:09:03,867
Jacinto i Carlos nisu u
Los Angelesu bili slu�beno.
93
00:09:03,992 --> 00:09:06,620
Ali imali su oru�je.
94
00:09:06,745 --> 00:09:11,125
Por. Flynn, �to misli pas za
drogu? -Nije bio impresioniran.
95
00:09:11,250 --> 00:09:14,128
Ali na�li smo
sasu�enu krv iza sjedala.
96
00:09:14,253 --> 00:09:19,633
Labos radi na krvi i otiscima.
-Mo�da imamo ne�to ovdje.
97
00:09:19,758 --> 00:09:24,888
Nerije�ena prijava pucnjave. -No�as
oko 3 h anonimno je prijavljena
98
00:09:25,013 --> 00:09:30,894
pucnjava isto�no od kolodvora.
-Na�i su razgovarali sa za�titarima.
99
00:09:31,019 --> 00:09:35,149
Nisu ni�ta saznali. -Ali svi
priznaju da su ne�to �uli,
100
00:09:35,274 --> 00:09:40,654
osim no�nog �uvara u kemijskoj
kompaniji Manta. Mateo Hernandez.
101
00:09:40,779 --> 00:09:44,408
Dok ste bili kod Popea,
izdao sam tjeralicu za njim.
102
00:09:44,533 --> 00:09:47,911
Ali adresa s voza�ke
dozvole ne postoji.
103
00:09:48,036 --> 00:09:52,166
Mateo ima 40 g. Pi�e da
je navodno ro�en u L.A.-u,
104
00:09:52,291 --> 00:09:57,171
ali njegov je broj socijalnog star
samo 2 mj. -A registracija vozila?
105
00:09:57,296 --> 00:10:03,551
Ima auto. Sino� ga je ostavio kod
kompanije. Nije do�ao po njega.
106
00:10:04,052 --> 00:10:07,431
Dakle, Mateo Hernandez
je ili gluhi ilegalni useljenik
107
00:10:07,556 --> 00:10:14,312
ili je njegovo radno mjesto na�e
mjesto zlo�ina. Idemo pogledati.
108
00:10:15,564 --> 00:10:21,569
I... Odli�no ste obavili
posao, svi. Kao i uvijek.
109
00:10:22,321 --> 00:10:27,325
Zaista. Uvijek
odli�no obavite posao.
110
00:10:29,328 --> 00:10:35,209
Oprostite! Ministarstvo ka�e da
se raspitujete o Mateu Hernandezu.
111
00:10:35,334 --> 00:10:38,962
Ho�e� re�i da FBI treba
Matea? Za�to? Gdje je?
112
00:10:39,087 --> 00:10:44,592
Trenuta�no ga ne mo�emo
na�i. Ali tjeralica je lo�a stvar.
113
00:10:45,093 --> 00:10:50,724
Smijem samo re�i da je pomogao
prekinuti krijum�arenje droge.
114
00:10:50,849 --> 00:10:55,479
Jako je dobar momak.
-Onda po�i sa mnom.
115
00:10:55,604 --> 00:11:02,603
Ne �elim ti praviti probleme, ali
nama je on sumnjivac za ubojstva.
116
00:11:22,554 --> 00:11:28,185
Svi su Mateovi dokumenti bili
u redu. -U redu je, g. Gooding.
117
00:11:28,310 --> 00:11:33,190
Nismo iz Slu�be za imigracije.
-Bio je poduzetan, nije samo sjedio.
118
00:11:33,315 --> 00:11:38,195
Osigurao je prozore od
provale i popravio alarme.
119
00:11:38,320 --> 00:11:43,200
Svakoga je dana dvaput
zaklju�avao vrata za utovar.
120
00:11:43,325 --> 00:11:49,664
A ove su police ju�er bile u
redovima, nasred prostorije.
121
00:11:49,789 --> 00:11:53,919
Valjda ih je Mateo
premjestio uza zid.
122
00:11:54,044 --> 00:11:57,672
Ovo je njegov stol.
123
00:11:57,797 --> 00:12:00,799
Brenda!
124
00:12:01,801 --> 00:12:05,931
Nisam ga osobno poznavao,
ali ka�u da Mateo nije bio tip
125
00:12:06,056 --> 00:12:11,686
koji bi uzrokovao probleme koje ste
jutros na�li. -Ne sla�em se. -Za�to?
126
00:12:11,811 --> 00:12:16,315
Zato �to su izme�u
polica dvije �ahure.
127
00:12:20,070 --> 00:12:25,824
Iz .45. Poznavatelji ka�u
da je to najbolji pi�tolj.
128
00:12:27,577 --> 00:12:30,579
Crkva Na�e Gospe
129
00:12:33,583 --> 00:12:38,964
Nije li cerada na kamionetu bila
zalijepljena ne�im ovakvim? -Jest.
130
00:12:39,089 --> 00:12:44,843
�efice! Pogledajte �to sam
na�ao! U ovoj vodi ima krvi.
131
00:12:45,345 --> 00:12:50,976
�ini se da je poku�ao obrisati krv s
poda. -Za�to nije obrisao i zidove?
132
00:12:51,101 --> 00:12:54,980
Za�to je samo stavio police?
-Mo�da mu je ponestalo vremena.
133
00:12:55,105 --> 00:12:59,484
Brava je razvaljena iznutra.
G. Gooding, kad se to dogodilo?
134
00:12:59,609 --> 00:13:02,737
Nije bila takva kad
sam ju�er oti�ao.
135
00:13:02,862 --> 00:13:06,992
Trupla su bila ovdje kad se
policija do�la raspitati o pucnjavi.
136
00:13:07,117 --> 00:13:11,997
Mateo je policajcima
rekao da nije �uo pucnjavu,
137
00:13:12,122 --> 00:13:16,751
a �rtve su le�ale ovdje na podu?
-Bojao se da �e se policija vratiti.
138
00:13:16,876 --> 00:13:22,757
Prestao je �istiti, gurnuo police
uza zid, odvukao �rtve u kamionet
139
00:13:22,882 --> 00:13:28,887
i odvezao ih �etiri
ulice dalje od ove crkve.
140
00:13:29,139 --> 00:13:33,518
Pri�a kako ne smijemo razgovarati
sa sve�enikom postaje smije�na.
141
00:13:33,643 --> 00:13:37,522
Otac Donahue je imao
vremena. -�efice, �ekajte malo.
142
00:13:37,647 --> 00:13:42,527
Mo�emo ga zamoliti da nas posjeti.
Ali upad u crkvu i zahtijevanje?
143
00:13:42,652 --> 00:13:47,282
Stvorili bismo vra�je
probleme. -To vi�e nije va�no.
144
00:13:47,407 --> 00:13:49,784
Dobro, dobro!
145
00:13:49,909 --> 00:13:55,414
Svi smo pro�itali �lanak
u Timesu. Razumijemo.
146
00:13:55,665 --> 00:14:02,171
Nije dobro. -Ovo nije vrijeme
za bitku s Katoli�kom crkvom.
147
00:14:02,422 --> 00:14:05,300
Borimo se samo
s jednim popom.
148
00:14:05,425 --> 00:14:10,805
FBI �e ti faksirati neke
stvari o Mateu. -Vidite?
149
00:14:10,930 --> 00:14:14,433
Imamo puno posla.
150
00:14:23,509 --> 00:14:29,390
�to je? Pope te davi zbog �lanka?
-Ne mogu sad o tome. Zaista.
151
00:14:29,515 --> 00:14:33,894
�efice! Osam nizova otisaka u
kamionetu. Dva pripadaju �rtvama,
152
00:14:34,019 --> 00:14:37,898
jedan je kao onaj u Mateovu
autu i jo� pet nepoznatih.
153
00:14:38,023 --> 00:14:43,153
Hvala, poru�ni�e. �eli� li
ti izlo�iti situaciju? -Mo�e.
154
00:14:43,278 --> 00:14:49,159
U redu. Manuel Rivera,
poznat i kao Mateo Hernandez,
155
00:14:49,284 --> 00:14:51,912
bio je zapovjednik
u policiji Tijuane.
156
00:14:52,037 --> 00:14:56,667
Odbio se povu�i kad je kartel
Ochoa po�eo podmi�ivati policiju.
157
00:14:56,792 --> 00:15:00,170
Pa sad karteli dolaze
ovamo ubijati. -Ne Mateo.
158
00:15:00,295 --> 00:15:04,425
Prije godinu dana do�ao
je ovamo s dovoljno dokaza
159
00:15:04,550 --> 00:15:09,430
da se uni�ti polovica Ochoina
distribucijskog sustava u Americi.
160
00:15:09,555 --> 00:15:13,684
Ja mislim da je ove dvije
�rtve kartel poslao da ga ubiju.
161
00:15:13,809 --> 00:15:18,188
Kako su Gonzales i Gomez znali
gdje �e na�i va�ega dou�nika
162
00:15:18,313 --> 00:15:21,191
ako je FBI Manuelu
dao novi identitet?
163
00:15:21,316 --> 00:15:26,947
Pro�loga tjedna posjetio ga je
ne�ak koji je za dva dana ubijen.
164
00:15:27,072 --> 00:15:31,452
Mateo je rekao da je kartel pratio
ne�aka kako bi saznao gdje je.
165
00:15:31,577 --> 00:15:34,204
FBI-ev agent je
razgovarao s Meksikom.
166
00:15:34,329 --> 00:15:38,459
Ka�u da je mali bio
kolateralna �rtva bandi.
167
00:15:38,584 --> 00:15:41,962
Kako se zvao Mateov ne�ak?
-Ramon Camacho. Za�to?
168
00:15:42,087 --> 00:15:45,966
Meksiko stavlja na internet
fotografije iz mrtva�nice.
169
00:15:46,091 --> 00:15:51,095
Katkad tako lociram
nestale �lanove bandi.
170
00:15:55,350 --> 00:15:58,729
Evo ga. Ramon
Camacho. -�ali� se?
171
00:15:58,854 --> 00:16:02,733
Uzrok smrti: ozljeda tupim
predmetom. -Prebili su ga.
172
00:16:02,858 --> 00:16:09,857
Vjerojatno zbog informacija.
-Ispitivali su ga Gonzales i Gomez.
173
00:16:10,115 --> 00:16:14,995
Na�e �rtve. -Sjajno! Tako se mo�e�
izvu�i s ubojstvom. Istra�i ga sam.
174
00:16:15,120 --> 00:16:19,750
Uhvatili su maloga i saznali
gdje je stric. Tukli su ga i ubili.
175
00:16:19,875 --> 00:16:25,255
A Manuel tj. Mateo je �uo za to
i shvatio da dolaze po njega.
176
00:16:25,380 --> 00:16:29,009
Gonzales i Gomez prikrali
su mu se dok je radio.
177
00:16:29,134 --> 00:16:34,299
�ak su pripremili i vrpcu kojom �e
mu zalijepiti usta. -Ali on se borio.
178
00:16:34,424 --> 00:16:40,895
Samoobrana. -Bio je svjestan
da mu je identitet provaljen.
179
00:16:41,396 --> 00:16:44,524
Znao je da �e netko
do�i. Pa se pripremio.
180
00:16:44,649 --> 00:16:49,780
Ograni�io je ulaz samo na
jedna vrata i znao je gdje �e u�i.
181
00:16:49,905 --> 00:16:53,784
Gotovo ih je �ekao.
-Mo�emo li mi kako pomo�i?
182
00:16:53,909 --> 00:16:57,788
Ovisi. Ako na�em Matea,
ho�e li mi ga FBI oteti?
183
00:16:57,913 --> 00:17:01,541
Ne ako je po�inio ubojstvo.
184
00:17:01,666 --> 00:17:07,547
Por. Tao, stalno me mu�i
ona sasu�ena krv iz kamioneta.
185
00:17:07,672 --> 00:17:12,927
Mo�e li laboratorij saznati
pripada li nekoj od �rtava?
186
00:17:14,930 --> 00:17:18,308
Zamjenice Johnson!
-Da, kapetane?
187
00:17:18,433 --> 00:17:21,561
Ovo je zapovjednik
Martin Vasquez
188
00:17:21,686 --> 00:17:27,067
iz Unutarnje kontrole policije u
Tijuani. Zanimaju ga va�e �rtve.
189
00:17:27,192 --> 00:17:31,571
Hvala �to ste do�li. Re�i �u
vam �to sam dosad saznala.
190
00:17:31,696 --> 00:17:35,575
Gracias, senora. -�ujte... -Da?
191
00:17:35,700 --> 00:17:42,456
Znam kako je ono jutros zvu�alo,
ali vjerujte da �u to srediti.
192
00:17:42,958 --> 00:17:45,960
Da, vidim.
193
00:17:46,211 --> 00:17:53,210
Je li vam palo na pamet da na�elnik
nema problem s va�om jedinicom?
194
00:17:53,718 --> 00:17:59,599
Molim? -G. Pope zadu�en je za
rasna pitanja, a to mu sad ne ide.
195
00:17:59,724 --> 00:18:02,602
Umjesto da se
ljutite na mene,
196
00:18:02,727 --> 00:18:08,358
provjerite koliko pomo�nici
na�elnika ostaju na polo�ajima.
197
00:18:08,483 --> 00:18:13,613
Mislio sam da �ete ga spa�avati od
mirovine. -�rtvuju�i svoju jedinicu?
198
00:18:13,738 --> 00:18:16,991
Za�to ja moram
biti �rtveno janje?!
199
00:18:17,993 --> 00:18:22,997
Ne �elim sad o tome
razgovarati s vama. Oprostite!
200
00:18:31,506 --> 00:18:35,135
Tog sam Matea poznavao
kao Manuela Riveru.
201
00:18:35,260 --> 00:18:40,640
Koliko dobro? -Radili smo
zajedno, vjerovao sam mu.
202
00:18:40,765 --> 00:18:45,645
Imate li razloga misliti da su
policajci koje je ubio bili pokvareni?
203
00:18:45,770 --> 00:18:50,400
U Tijuani se radi prema pravilu:
Ne vjeruj nikomu. -Znam taj osje�aj.
204
00:18:50,525 --> 00:18:53,277
Ali vi ste ipak ostali.
205
00:18:53,528 --> 00:19:00,034
Korupcija uspijeva kad po�teni
ljudi popuste ili odustanu.
206
00:19:00,285 --> 00:19:05,665
A ja ne volim odustajati.
Manuel je bio moj prijatelj,
207
00:19:05,790 --> 00:19:10,170
ali napustio je svoju
zemlju. Ima novo ime.
208
00:19:10,295 --> 00:19:13,673
Tko zna kakav je danas,
nakon toliko promjena?
209
00:19:13,798 --> 00:19:20,430
�elim misliti da je to bila Manuelova
samoobrana, ali to treba potvrditi.
210
00:19:20,555 --> 00:19:23,683
Mogu li dobiti izvje��e
va�e mrtva�nice?
211
00:19:23,808 --> 00:19:26,810
�u�nite malo.
212
00:19:27,062 --> 00:19:30,314
Jo� malo.
213
00:19:31,566 --> 00:19:34,568
Zamj. Johnson, vi stojte tu.
214
00:19:35,820 --> 00:19:39,699
Nar. Gabriel, zgrabite
me straga. -Zbilja?
215
00:19:39,824 --> 00:19:44,078
Oko vrata. Ne pre�vrsto.
216
00:19:44,329 --> 00:19:47,831
Zamj. Johnson,
krenite prema meni.
217
00:19:49,084 --> 00:19:53,087
Ubio je Gonzalesa. Bum!
Raznio je Gomezov lakat.
218
00:19:55,590 --> 00:19:59,593
Bo�e! �to je na toj
spu�vi? -Samo voda.
219
00:19:59,844 --> 00:20:03,223
Znate �to? Nisam siguran.
220
00:20:03,348 --> 00:20:08,728
Uzmite antibakterijski rup�i�.
Bit �ete dobro. Vjerojatno.
221
00:20:08,853 --> 00:20:12,106
Ma uzmite dva.
222
00:20:12,857 --> 00:20:15,986
�rtve su ubijene dok
su napadale nekoga?
223
00:20:16,111 --> 00:20:21,992
Kut ulaznih rana pokazuje da je
pucano preko ramena i iz blizine.
224
00:20:22,117 --> 00:20:25,996
Drugi je tip bio
metar-dva od oru�ja.
225
00:20:26,121 --> 00:20:31,501
Gonzales ima �etvero djece.
�to �u re�i njegovoj �eni?
226
00:20:31,626 --> 00:20:35,005
Vjerojatno bih
je trebao nazvati.
227
00:20:35,130 --> 00:20:39,968
Shva�am da i dalje morate na�i
Manuela i �uti njegovu stranu pri�e.
228
00:20:40,093 --> 00:20:43,972
No, lije�nikovo obja�njenje
upu�uje na samoobranu.
229
00:20:44,097 --> 00:20:49,227
Ali ako se branio, za�to nije
zvao policiju ili obavijestio FBI?
230
00:20:49,352 --> 00:20:51,479
Obavijestio je FBI.
231
00:20:51,604 --> 00:20:55,984
Izjavili ste da im je rekao �to
mo�e biti, a oni nisu ni�ta u�inili.
232
00:20:56,109 --> 00:21:00,739
A ako ste iz Tijuane i znate
koliko novca taj kartel dijeli okolo,
233
00:21:00,864 --> 00:21:04,993
pomislite: Mo�da me
odao netko iz FBI-a.
234
00:21:05,118 --> 00:21:09,532
To je malo paranoi�no.
-Manuel se sukobio s kartelima.
235
00:21:09,657 --> 00:21:13,752
Paranoja poma�e da
pre�ivi�. I sa mnom je tako.
236
00:21:13,877 --> 00:21:19,007
Tajim svoj raspored i svake
no�i spavam na drugome mjestu.
237
00:21:19,132 --> 00:21:22,761
U ne�ijoj ku�i, stanu ili crkvi.
238
00:21:22,886 --> 00:21:28,016
U ured sam stavio neprobojna
stakla. -Spavate u crkvama?
239
00:21:28,141 --> 00:21:31,519
�ak se i karteli
pomalo boje Boga.
240
00:21:31,644 --> 00:21:34,773
�efice, ne idemo u tu crkvu.
241
00:21:34,898 --> 00:21:39,277
Por. Provenza je rekao... -Minute
oca Donahuea postale su sati.
242
00:21:39,402 --> 00:21:44,906
Zapovjedni�e, jeste
li za malu ispovijed?
243
00:21:55,905 --> 00:21:58,783
Sigurno ne�ete sa mnom?
244
00:21:58,908 --> 00:22:02,787
Ako je Manuel zaista
ovdje tra�io uto�i�te,
245
00:22:02,912 --> 00:22:07,041
mo�da ga policajac iz
Tijuane ne�e navesti da iza�e.
246
00:22:07,166 --> 00:22:10,544
U redu. Po�elite mi
sre�u. -�efice... -Da?
247
00:22:10,669 --> 00:22:16,801
Ponavljam da je, bez dopu�tenja
nadbiskupije, ovo jako lo�a ideja.
248
00:22:16,926 --> 00:22:22,056
Crkve su kao veleposlanstva, ne
mo�ete... -Hvala na upozorenju.
249
00:22:22,181 --> 00:22:26,434
Vratit �u se �to
br�e budem mogla.
250
00:22:48,707 --> 00:22:53,337
Otac Donahue? -Da? -Ja sam zamj.
na�. Johnson iz policije L.A.-a.
251
00:22:53,462 --> 00:22:57,842
Nadbiskupija je rekla da vam
mogu postaviti nekoliko pitanja.
252
00:22:57,967 --> 00:23:02,470
Pa... U redu. -Hvala.
253
00:23:02,721 --> 00:23:05,599
S kim ste razgovarali
u nadbiskupiji?
254
00:23:05,724 --> 00:23:09,854
Nisam mogla izgovoriti njegovo
prezime pa sam ga zvala o�e.
255
00:23:09,979 --> 00:23:13,607
Oprostite, jeste li ve�erali
s nekime? -Morao je oti�i.
256
00:23:13,732 --> 00:23:18,612
Rekli su mi da ste vi jedini
sve�enik tu. -I jesam. Sjednite.
257
00:23:18,737 --> 00:23:22,116
�elite li �to popiti? -Hvala.
258
00:23:22,241 --> 00:23:24,618
Mo�e �a�a vode.
259
00:23:24,743 --> 00:23:27,996
�esto gledate �panjolsku TV?
260
00:23:28,247 --> 00:23:34,002
U mojoj su �upi ve�inom
Latinoamerikanci, u�im jezik.
261
00:23:34,253 --> 00:23:36,380
�to mogu u�initi za vas?
262
00:23:36,505 --> 00:23:42,760
Prvo �elim zahvaliti �to ste jutros
prijavili ubojstva. -Nema na �emu.
263
00:23:43,262 --> 00:23:50,261
Hvala. -U redu je. -Mjesto gdje su
bila trupla nekoliko je ulica dalje.
264
00:23:50,519 --> 00:23:54,398
Ako nemate obi�aj micati
cerade s ukradenih kamioneta,
265
00:23:54,523 --> 00:23:57,902
�ini se da ste tra�ili te �rtve.
266
00:23:58,027 --> 00:24:01,155
Zato ste ponijeli i
ulje za pomazanje.
267
00:24:01,280 --> 00:24:04,408
Obavili ste pomazanje, zar ne?
268
00:24:04,533 --> 00:24:09,163
Za�to je to vama va�no?
-Naru�ili ste materijalne dokaze.
269
00:24:09,288 --> 00:24:13,667
A moja je odgovornost otkriti
kako su ti ljudi izgubili �ivot.
270
00:24:13,792 --> 00:24:18,422
Ja to shva�am veoma ozbiljno. -A
ja sam odgovoran za njihove du�e.
271
00:24:18,547 --> 00:24:22,550
Ja to shva�am veoma ozbiljno.
272
00:24:28,057 --> 00:24:33,687
Kako ste znali gdje su trupla?
-�ao mi je, ali ne mogu to re�i.
273
00:24:33,812 --> 00:24:39,193
Jer vam je re�eno u ispovijedi? -Da.
-To vam je rekao mu�karac ili �ena?
274
00:24:39,318 --> 00:24:42,320
Da.
275
00:24:42,821 --> 00:24:46,824
Ovo nije igra poga�anja.
276
00:24:47,076 --> 00:24:50,704
U redu, onda mo�emo
voditi teolo�ku raspravu.
277
00:24:50,829 --> 00:24:56,834
Saznali ste za trupla u ispovijedi.
Zar to ne zna�i da se radi o grijehu?
278
00:24:57,336 --> 00:25:01,715
Znate li �to je ispovijed?
-Mislim da znam.
279
00:25:01,840 --> 00:25:05,970
I ne mislim da je ubojstvo
u samoobrani grijeh.
280
00:25:06,095 --> 00:25:10,598
Bo�ja zapovijed je: Ne ubij.
281
00:25:11,350 --> 00:25:17,855
Nije dvosmislena. Ne znam je li
do tih smrti do�lo u samoobrani.
282
00:25:18,607 --> 00:25:24,488
Ja poma�em pokajniku dobiti
oprost od Boga, ne od dr�ave.
283
00:25:24,613 --> 00:25:29,243
Jeste li pomogli Manuelu Riveri,
poznatome i kao Mateo Hernandez?
284
00:25:29,368 --> 00:25:34,498
Dolazi ovamo na misu. Znam to
jer sam ovo na�la na njegovu stolu.
285
00:25:34,623 --> 00:25:41,129
Ova crkva pru�a uto�i�te. Slu�ba
za imigracije... -Otpravili smo ih.
286
00:25:42,131 --> 00:25:45,009
Bog ne priznaje
nacionalne granice.
287
00:25:45,134 --> 00:25:48,262
Ali ja odli�no
poznajem svoje �upljane.
288
00:25:48,387 --> 00:25:51,265
A vi niste jedna od njih.
289
00:25:51,390 --> 00:25:55,643
Re�i �u nadbiskupiji
da smo razgovarali.
290
00:26:00,649 --> 00:26:03,777
O�e, trebam va�u pomo�.
-Molit �u se za vas.
291
00:26:03,902 --> 00:26:07,781
Manuel, Mateo, ili kako ga
ve� zovete, vas je posjetio.
292
00:26:07,906 --> 00:26:11,535
To znamo i ja i FBI
i policija u Tijuani.
293
00:26:11,660 --> 00:26:17,915
A to zna�i da �e prije ili
poslije to znati i kartel Ochoa.
294
00:26:18,417 --> 00:26:25,173
Ovo se dogodilo posljednjoj osobi
koja je htjela zatajiti gdje je Manuel.
295
00:26:26,675 --> 00:26:30,428
Dobro... U redu.
296
00:26:31,430 --> 00:26:34,558
�to biste u�inili
da na�ete Manuela?
297
00:26:34,683 --> 00:26:40,314
Privela bih ga dok ne provjerim
njegovu pri�u. -Posje�ujem zatvor.
298
00:26:40,439 --> 00:26:46,820
Ispovijedaju mi se pripadnici
svih latinoameri�kih bandi L.A.-a.
299
00:26:46,945 --> 00:26:53,200
Svi su na neki na�in povezani
s drogom, s kartelom Ochoa.
300
00:26:54,202 --> 00:27:00,083
�ekaju da uhitite Manuela
Riveru ili Matea Hernandeza.
301
00:27:00,208 --> 00:27:05,088
Re�eno im je da �e do�i
taj biv�i policajac iz Tijuane.
302
00:27:05,213 --> 00:27:10,844
Onaj tko ga ubije odmah �e
zaraditi 50.000 $ za svoju obitelj.
303
00:27:10,969 --> 00:27:14,348
Raspisana je nagrada
za Manuelovu glavu.
304
00:27:14,473 --> 00:27:17,851
Ne�e izdr�ati ni jedan
sat u okru�nome zatvoru.
305
00:27:17,976 --> 00:27:21,605
Mo�emo na�i sigurno
mjesto za njega.
306
00:27:21,730 --> 00:27:25,983
Sre�om, to nije va� problem.
307
00:27:33,241 --> 00:27:37,621
Je li politi�ki nekorektno re�i
da je ovo meksi�ka pat-situacija?
308
00:27:37,746 --> 00:27:43,126
Slu�ajte. Ako zaista
�elite za�tititi Manuela,
309
00:27:43,251 --> 00:27:48,255
mislim da djela
govore vi�e od rije�i.
310
00:28:19,287 --> 00:28:23,917
Dakle, na dan kad se u novinama
pojavio negativan �lanak o nama,
311
00:28:24,042 --> 00:28:27,921
vi blokirate Katoli�ku crkvu.
-Nismo na njihovu posjedu.
312
00:28:28,046 --> 00:28:31,425
Na�i ljudi zaustavljaju
sve koji izlaze!
313
00:28:31,550 --> 00:28:35,803
Ali ne bi sprije�ili ljude
da u�u. Oprostite...
314
00:28:37,055 --> 00:28:43,186
Mislim da Manuel ne�e iza�i
iz crkve dok je ovako opkoljena.
315
00:28:43,311 --> 00:28:49,567
Priznajem da vodimo pregovore.
Rije�it �emo mi to. Oprostite...
316
00:28:50,819 --> 00:28:54,948
Na ovome su otisci, nadam
se. Provjerimo jesu li Mateovi.
317
00:28:55,073 --> 00:28:58,987
Mislim da znam za�to je
zapinjalo oko krvi iz kamioneta.
318
00:28:59,112 --> 00:29:01,455
Stara je nekoliko dana.
319
00:29:01,580 --> 00:29:06,209
Vlasnik je policiji u San Diegu rekao
da je kamionet ukraden jutros.
320
00:29:06,334 --> 00:29:10,464
Mislim da to nije istina. Krv
je AB-. Veoma rijetka grupa.
321
00:29:10,589 --> 00:29:15,177
Nije krv na�ih �rtava. Ali razgovarao
sam s meksi�kom mrtva�nicom.
322
00:29:15,302 --> 00:29:19,431
Manuelov ne�ak imao je
krvnu grupu AB-. -Hvala.
323
00:29:19,556 --> 00:29:25,311
Ho�u voza�ku, prometnu i
osiguranje za taj kamionet. Brzo.
324
00:29:35,208 --> 00:29:40,088
Mislim da je ovo samo golem
nesporazum oko rije�i prioritetna
325
00:29:40,213 --> 00:29:44,466
i kako se primjenjuje.
U�ite. Johnson.
326
00:29:47,470 --> 00:29:51,349
Zdravo, Ricardo! -Nadam
se da se ne ljutite na mene.
327
00:29:51,474 --> 00:29:56,104
Ali nazvao sam va� tim elitnim.
-I to je dio nesporazuma.
328
00:29:56,229 --> 00:29:58,857
Ba� sam to htio re�i.
329
00:29:58,982 --> 00:30:04,362
Mislite da rije� prioritetno zna�i da
su nam bijele i bogate �rtve va�nije,
330
00:30:04,487 --> 00:30:08,867
a mi to nikad ne bismo mislili.
Zar ne, zamj. Johnson? -Ne.
331
00:30:08,992 --> 00:30:15,123
Malo ste nas pretekli jer
radimo na velikoj reorganizaciji.
332
00:30:15,248 --> 00:30:18,626
Ukinut �emo Jedinicu
za prioritetna ubojstva
333
00:30:18,751 --> 00:30:22,380
zbog krivih interpretacija...
-Zaustavit �u vas.
334
00:30:22,505 --> 00:30:28,887
Nisam krivo interpretirao. Statistika
je... -Odgovorit �u. -Ja jo� govorim.
335
00:30:29,012 --> 00:30:31,139
Jo� govorim.
336
00:30:31,264 --> 00:30:36,394
Zamj. Johnson je rekla da njezinoj
jedinici, u kojoj su tri poru�nika,
337
00:30:36,519 --> 00:30:42,150
dajete slu�ajeve zanimljive
medijima. Mediji upravljaju vama.
338
00:30:42,275 --> 00:30:46,905
Ne, nikad nije bilo tako.
Zamj. Johnson je pogrije�ila
339
00:30:47,030 --> 00:30:52,160
kad je to sugerirala. Sigurno
bi vam to htjela re�i. -Bih.
340
00:30:52,285 --> 00:30:57,289
Tad sam bila ljuta i
govorila sam ne razmi�ljaju�i.
341
00:30:58,041 --> 00:31:01,419
U naziv jedinice stavili
smo prioritetna ubojstva
342
00:31:01,544 --> 00:31:05,673
jer smo eksperimentirali s
koncepcijom timskih istraga.
343
00:31:05,798 --> 00:31:09,427
Taj je eksperiment, koji
je bio potpuno uspje�an,
344
00:31:09,552 --> 00:31:14,432
bio na� glavni fokus. Zato
smo ga nazivali prioritetnim.
345
00:31:14,557 --> 00:31:20,188
Stavili smo na to na�e najbolje
ljude jer je koncepcija bila nova.
346
00:31:20,313 --> 00:31:25,944
Supermoderna. -Nismo to htjeli
istra�ivati s neiskusnim detektivima.
347
00:31:26,069 --> 00:31:30,698
To su bili te�ki slu�ajevi
s imu�nijim sumnjivcima
348
00:31:30,823 --> 00:31:35,453
koji su, kao i u
ve�ini stanovni�tva,
349
00:31:35,578 --> 00:31:38,456
�esto bijelci.
350
00:31:38,581 --> 00:31:43,211
U svakome slu�aju, Jedinica za
prioritetna ubojstva vi�e ne postoji.
351
00:31:43,336 --> 00:31:47,715
Od sutra zamj. Johnson vodi
novi Odjel za te�a kaznena djela,
352
00:31:47,840 --> 00:31:52,220
u kojem �e biti odjeli za
ubojstva cijeloga grada.
353
00:31:52,345 --> 00:31:57,475
Odjel za te�a kaznena djela?
-Da. I tu�ila�tvo ima takav odjel.
354
00:31:57,600 --> 00:32:02,480
Ako se mo�e re�i da je moj
�lanak ubrzao tu reorganizaciju,
355
00:32:02,605 --> 00:32:08,736
to �e svakako promijeniti ton
drugoga �lanka. -Zaslu�ni ste za to.
356
00:32:08,861 --> 00:32:11,990
Zar ne, pom. na�.
Pope? -Apsolutno.
357
00:32:12,115 --> 00:32:17,996
Ako do�ete sutra, pokazat �emo
�to radimo. -To nije kozmetika?
358
00:32:18,121 --> 00:32:23,251
Zaista �e biti promjena? -Ne, nije
kozmetika. Bit �e to velika stvar.
359
00:32:23,376 --> 00:32:30,258
Odjel za te�a kaznena djela bavit
�e se ubojstvima, ali i prijevarama.
360
00:32:30,383 --> 00:32:35,263
I otmicama. I silovanjima.
-Silovanjima i otmicama?
361
00:32:35,388 --> 00:32:38,016
Da, to su te�a
kaznena djela. Zar ne?
362
00:32:38,141 --> 00:32:42,394
Misli li tko da silovanje
nije te�e kazneno djelo?
363
00:32:42,645 --> 00:32:47,775
Kap. Taylor �e
izravno odgovarati meni
364
00:32:47,900 --> 00:32:51,779
i koordinirat �e moju
interakciju s drugim odjelima.
365
00:32:51,904 --> 00:32:57,535
Naravno, moj elitni tim detektiva
ostat �e netaknut. Bit �e sjajno!
366
00:32:57,660 --> 00:33:01,789
To je moja ekskluziva?
-Vi ste to prvi �uli.
367
00:33:01,914 --> 00:33:07,669
Sad se ispri�avam, moram
dovr�iti jedan slu�aj ubojstva.
368
00:33:12,925 --> 00:33:16,304
A ja sam mislio
da �ete biti bijesni!
369
00:33:16,429 --> 00:33:20,808
U redu. Kada da sutra do�em?
-Kad god vam odgovara.
370
00:33:20,933 --> 00:33:24,936
Da, mi �emo biti ovdje.
371
00:33:31,444 --> 00:33:34,696
Do�la je, nazvat �u vas. �efice!
372
00:33:39,201 --> 00:33:44,706
Jeste li spremni? Voza�ka
i prometna za kamionet.
373
00:33:45,458 --> 00:33:47,585
�efice!
374
00:33:47,710 --> 00:33:52,590
Otisci na vilici su
Mateovi, tj. Manuelovi.
375
00:33:52,715 --> 00:33:57,595
Sad znamo tko je u crkvi. Neka
se ne mi�u dok ja ne ka�em. Hvala.
376
00:33:57,720 --> 00:34:01,349
Por. Tao, �elim da
uzmete jo� neke otiske.
377
00:34:01,474 --> 00:34:08,229
Ako su isti kao otisci iz ne ba�
ukradenog kamioneta, bit �e super.
378
00:34:08,481 --> 00:34:12,484
A otkud �u ih uzeti?
379
00:34:16,238 --> 00:34:20,618
Pregledala sam DVD koji je
donio agent Howard. I fotografije.
380
00:34:20,743 --> 00:34:25,373
Sve �to prelazi preko meksi�ke
granice ima registarske plo�ice.
381
00:34:25,498 --> 00:34:30,628
Pregledali smo sat prije �iga
u putovnicama na�ih �rtava.
382
00:34:30,753 --> 00:34:34,882
Pogledat �u to prije nego �to
razgovaram sa sumnjivcem.
383
00:34:35,007 --> 00:34:39,136
Manuel se predao? -Nije,
ali dokazala sam da je u crkvi.
384
00:34:39,261 --> 00:34:42,390
Okru�en je policijom
pa je na sigurnome.
385
00:34:42,515 --> 00:34:45,767
Ovo su �rtve.
386
00:34:46,018 --> 00:34:49,146
Zar taj kamionet nije
sino� ukraden? -Nije.
387
00:34:49,271 --> 00:34:55,777
To ste vi rekli policiji San Diega kad
ste shvatili da Manuel nije mrtav.
388
00:34:58,280 --> 00:35:02,660
Nastavimo gledati, mislim da
nas �eka jo� jedno iznena�enje.
389
00:35:02,785 --> 00:35:06,287
Mogu li dobiti va�u putovnicu?
390
00:35:06,789 --> 00:35:10,041
Gospodo, mo�ete li pomo�i?
391
00:35:10,292 --> 00:35:15,172
Ovo je skandalozno! Nemate pravo
tako se pona�ati! Ja vam poma�em!
392
00:35:15,297 --> 00:35:19,927
Najbolje �ete se izvu�i s ubojstvom
ako ga sami istra�ite. -Ubojstvo?
393
00:35:20,052 --> 00:35:24,932
Ne mo�ete me optu�iti za ubojstvo.
-Ali mo�emo zbog la�ne putovnice.
394
00:35:25,057 --> 00:35:29,186
Vi niste dvije osobe, a imate
dvije slu�bene putovnice.
395
00:35:29,311 --> 00:35:33,691
A na ovoj je �ig.
-Bo�e! -Kakva slu�ajnost!
396
00:35:33,816 --> 00:35:38,696
Evo vas kako prelazite granicu
odmah iza Gomeza i Gonzalesa.
397
00:35:38,821 --> 00:35:45,453
S putovnicom Martina
Vasqueza ili Raula Llamasa?
398
00:35:45,578 --> 00:35:51,709
Kamionet je registriran na Llamasa.
�ivjeli ste drugi �ivot u San Diegu.
399
00:35:51,834 --> 00:35:54,962
Ne, kamionet nije moj.
400
00:35:55,087 --> 00:35:59,216
Usporedili smo otiske sa slika
koje ste dirali u mom uredu
401
00:35:59,341 --> 00:36:02,470
s otiscima iz kamioneta.
402
00:36:02,595 --> 00:36:08,850
U kamionetu smo na�li
i krv Manuelova ne�aka.
403
00:36:11,103 --> 00:36:14,982
Moramo donijeti te�ke
odluke. Trebam va�u pomo�.
404
00:36:15,107 --> 00:36:18,986
Ili �e stvari zavr�iti
lo�e za vas. Jako lo�e.
405
00:36:19,111 --> 00:36:23,865
Vi nemate pojma
kako je sad u Tijuani.
406
00:36:24,116 --> 00:36:27,745
Ovako to obja�njavate
ljudima koji ne razumiju?
407
00:36:27,870 --> 00:36:31,749
Kolikom broju ljudi ste to
objasnili kao tomu de�ku?
408
00:36:31,874 --> 00:36:36,253
De�ko je ubijen u Meksiku,
to se vas ne ti�e. -Kako znate?!
409
00:36:36,378 --> 00:36:40,131
To se na fotografiji ne vidi!
410
00:36:41,383 --> 00:36:46,137
Slu�ajte. Budimo razumni.
411
00:36:46,889 --> 00:36:52,019
Ne �elite me zadr�ati zbog
glupe putovnice. Brzo bih iza�ao.
412
00:36:52,144 --> 00:36:55,272
Ali Manuel ne bi iza�ao.
413
00:36:55,397 --> 00:37:01,278
Znali ste da �e morati u zatvor ako
se obrani od Gomeza i Gonzalesa.
414
00:37:01,403 --> 00:37:06,283
Dok istra�im njegovu pri�u. Pa ste
raspisali nagradu za njegovu glavu
415
00:37:06,408 --> 00:37:08,786
kako bi ga neki
zatvorenik ubio!
416
00:37:08,911 --> 00:37:13,040
Manuel ju je sam raspisao
kad se suprotstavio kartelima.
417
00:37:13,165 --> 00:37:15,042
Bit �e meta do kraja �ivota.
418
00:37:15,167 --> 00:37:20,922
Doka�ite da sam raspisao
nagradu za njega. Doka�ite.
419
00:37:21,924 --> 00:37:26,303
Ne mo�ete dokazati da sam poslao
Gomeza i Gonzalesa da ga ubiju.
420
00:37:26,428 --> 00:37:30,558
Kad bih to dokazala, bili biste
odgovorni za njihovu smrt.
421
00:37:30,683 --> 00:37:34,812
I uhitili bismo vas zbog dva
ubojstva. -Re�i �u vam va�a prava
422
00:37:34,937 --> 00:37:39,066
i dati vam priliku da priznate
zlo�ine. -Ne gubite vrijeme.
423
00:37:39,191 --> 00:37:43,070
Nemam �to re�i.
424
00:37:43,195 --> 00:37:46,447
To �emo jo� vidjeti.
425
00:37:47,700 --> 00:37:52,329
O, ne! Dvije putovnice. Ne znam
pod kojim imenom da vas uhitim.
426
00:37:52,454 --> 00:37:57,458
To komplicira stvari.
-Ime nije va�no.
427
00:37:58,210 --> 00:38:01,088
U redu onda.
428
00:38:01,213 --> 00:38:03,340
Poslat �u vas u zatvor ovako.
429
00:38:03,465 --> 00:38:09,596
Mateo Hernandez, uhi�eni ste zbog
ubojstva J. Gonzalesa i C. Gomeza.
430
00:38:09,721 --> 00:38:15,311
�to?! Znate da to nije moje ime!
-Imate pravo �utjeti... -Nije va�no!
431
00:38:15,436 --> 00:38:20,351
Ako ne mo�ete platiti odvjetnika,
dodijelit �e vam ga. Razumjeli ste?
432
00:38:20,476 --> 00:38:24,320
Ne smijete me uhititi kao
Manuela! -Smijem i jesam.
433
00:38:24,445 --> 00:38:28,824
Ovo je ubojstvo! -Ako
jest, sami ste ga isplanirali.
434
00:38:28,949 --> 00:38:34,330
I mo�ete ga sprije�iti. Jeste li poslali
Gomeza i Gonzalesa da ubiju Manuela?
435
00:38:34,455 --> 00:38:39,084
Jeste li ponudili 50.000 $
osobi koja ga ubije? -Nisam!
436
00:38:39,209 --> 00:38:43,839
Morate me uhititi
kao Martina Vasqueza!
437
00:38:43,964 --> 00:38:50,219
�ao mi je, gospodine. Mijenjam
vam ime da bih za�titila nevine.
438
00:38:53,974 --> 00:38:57,603
Pusti je, gade!
439
00:38:57,728 --> 00:39:00,730
Nikada!
440
00:39:02,482 --> 00:39:08,738
Ubit �u vas! Svi �ete
umrijeti zbog ovoga!
441
00:39:13,493 --> 00:39:18,123
Spusti ga! Stavi lisi�ine!
-Svi �ete umrijeti zbog ovoga!
442
00:39:18,248 --> 00:39:21,126
Zbog �ega?
443
00:39:21,251 --> 00:39:24,379
�ega se bojite?
444
00:39:24,504 --> 00:39:28,884
Ako ste zaista nevini, brzo
�ete iza�i iz zatvora. -�ekajte!
445
00:39:29,009 --> 00:39:33,388
Imam pristup! Sve �u
vas u�initi bogatima!
446
00:39:33,513 --> 00:39:35,891
Hej, Vasquez!
447
00:39:36,016 --> 00:39:41,270
Pozdravi Gonzalesa
i Gomeza ako ih vidi�!
448
00:40:08,106 --> 00:40:12,359
Ovo je lijepa
crkva. -Ne po�inji.
449
00:40:34,882 --> 00:40:38,635
Blagoslovi me,
o�e. Grije�ila sam.
450
00:40:40,138 --> 00:40:43,016
Kad ste se posljednji
put ispovjedili?
451
00:40:43,141 --> 00:40:45,018
Htjela sam sino�,
452
00:40:45,143 --> 00:40:51,197
ali osumnji�enik Manuel
Rivera ubijen je u zatvoru.
453
00:40:53,401 --> 00:40:57,404
Manuel je mrtav? -Slu�beno.
454
00:40:57,655 --> 00:41:01,784
Da. Rekli smo to medijima.
455
00:41:01,909 --> 00:41:05,538
Zato sam maknula
policiju od va�e crkve.
456
00:41:05,663 --> 00:41:09,792
Sad ste sigurni.
I va� prijatelj.
457
00:41:09,917 --> 00:41:14,547
A �to �e biti s �ovjekom kojega
ja poznajem kao Manuela Riveru?
458
00:41:14,672 --> 00:41:19,552
Ovdje je agent FBI-a. Ako
Manuel �eli novi identitet...
459
00:41:19,677 --> 00:41:23,806
Ali vi ste stru�njak za useljenike.
A na�a je vlada dokazala
460
00:41:23,931 --> 00:41:29,186
da uop�e ne zna na�i
ilegalne useljenike.
461
00:41:33,941 --> 00:41:40,447
Molit �u se za vas. -Prihvatit
�u to u duhu u kojem to pru�ate.
462
00:42:10,728 --> 00:42:13,730
Manuel?
463
00:42:14,482 --> 00:42:17,484
Sretno, gospodine!
464
00:42:18,236 --> 00:42:23,990
Bog vas blagoslovio,
senora. Trebat �e mi sre�e.
465
00:42:36,400 --> 00:43:09,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
42876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof