Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Ovim pomazanjem i milosr�em neka te Bog milo��u pomogne.

Neka te oslobo�ena grijeha spasi i milostivo pridigne.

Ovim pomazanjem i milosr�em neka te Bog milo��u pomogne.

Neka te oslobo�ena grijeha spasi i milostivo pridigne.

Prijavljujem da su dva �ovjeka ubijena kod mosta u 6. ulici.

'Jutro, zamjenice na�elnika Johnson! -�to je sve ovo?

Dva ustrijeljena policajca iz Tijuane u kamionetu.

Jacinto Gonzales i Carlos Gomez.

Zato ste zvali Prioritetna ubojstva? Strance mo�e istra�iti samo elita?

Nemam veze s dana�njim �lankom u Timesu koji vas opisuje kao elitu.

Ja vas nikad ne bih opisao kao elitu, Flynne.

Dobro, dobro. -Do�ite.

Morat �emo odgovoriti na taj �lanak.

Ramos je napisao sme�e. -Pom. na�. Popeu to je ozbiljno.

Pozvao me u ured.

Za�to mrtvozornikov istra�itelj sti�e tek sada? -Ponedjeljkom je puno mrtvih.

Ako nitko nije pretra�io trupla, kako smo ih identificirali?

Nov�anici, putovnice i zna�ke na vidljivome su mjestu. I oru�je.

Ovo nije mjesto zlo�ina.

Netko ih je dovezao ovamo? -Otkud je vozilo?

Registrirano je na adresu u San Diegu. Tamo�nja policija ka�e

da vlasnik Raul Llamas nije ni znao da je vozilo ukradeno.

Dva policajca iz Tijuane ubijena su, dovezena pod most u L.A.-u,

ostavljena u ukradenom kamionetu. �udno. Tko je na�ao trupla?

Nije rekao ime kad je zvao. Mobitel pripada ocu Chrisu Donahueu.

Sjajno. �to je otac Donahue radio ovdje u 6 h?

Nemam pojma, ali �etiri ulice dalje je Katoli�ka crkva Na�e Gospe.

�efice! Mislim da smo ne�to na�li.

Jako �udno.

Ovdje imamo cijeli niz jako �udnih stvari.

Jo� jedno ubojstvo zbog droge u L.A.-u. -Prepoznajete te narukvice?

Povezane su s kartelom Ochoa, svi njihovi ljudi ih nose.

To vjerojatno zna�i da su pokvareni policajci. -Mrtvi su 6-9 h.

Imaju vi�e prostrjelnih rana. �ini se od .45. -Hvala.

U redu, gospodo. Hvala.

Det. Sanchez, javite policiji u Tijuani da su izgubili dva policajca.

Mo�da mogu re�i kako su uop�e do�li.

Poru�ni�e Flynn, neka pas za drogu pregleda kamionet.

Por. Tao, nakon toga ga odvezite u gara�u radi otisaka.

Naredni�e, izvje��a o sino�njim pucnjavama u L.A.-u.

Trebam mjesto zlo�ina.

�efice! Pogledajte ovo.

Maslinovo ulje.

Detektivko Daniels, sve�enik koji je zvao dao im je pomazanje.

Htjela bih da do�e u moj ured. Hitno.

Otac Donahue ne mora razgovarati s tobom.

A kad treba� Katoli�ku crkvu, ide� preko zamjenika na�elnika.

Ja sam zamjenica na�elnika. -Mislim na odrasloga zamjenika.

S menad�erskim i administrativnim ovlastima kao �to je D. Murdoch.

Jesi li danas �itala Times? Onaj Ramosov �lanak?

Pogledala sam ga.

Jesi li �to primijetila? -Pogre�no je napisao moje drugo ime.

A ovo ovdje?

Zamj. na�. Johnson priznala je da u 90% slu�ajeva

njezina jedinica dobiva slu�ajeve od nadre�enih

koji poku�avaju predvidjeti zanimanje medija! Jesi li to rekla?

Naravno da nisam! Izvadio je rije�i iz konteksta i promijenio zna�enje!

�ekaj malo, Wille.

Glavna tema �lanka je da moja jedinica ima vi�e bijelih �rtava.

To nema veze sa mnom. Ti dodjeljuje� slu�ajeve.

Osim toga, bila je tvoja ideja da novinar �e�e po mojoj jedinici.

Zna� li �to je jo� bila moja ideja? Ti!

Jedinica za prioritetna ubojstva je moja ideja.

Bilo je zabavno ovo obja�njavati bijesnim �efovima

koji sad tra�e da rasformiram tvoju jedinicu.

Shva�a� li �to to zna�i? -Naravno.

Moramo... Ja moram bolje objasniti stvari pa... -Ne, ne!

Moramo razgovarati s tim kretenom Ramosom. To je prvi dio �lanka.

Ne �elimo da drugi dio idu�eg tjedna bude ovako lo�.

Pro�lo je vrijeme za jednostavna obja�njenja.

Policija L.A.-a mora biti korak ispred te pri�e.

Va�a je jedinica pokazala djelotvornost timskih istraga.

Trebamo primijeniti tu lekciju na ostatak na�ih struktura.

�to to zna�i u prijevodu?

Jedinica za prioritetna ubojstva je gotova. Rasformirat �u je.

�to?

Zbog tog �lanka? Zaista?

�to �e biti s mojim detektivima? Kada? -Kada? Sada! Danas!

Dok Ramos do�e, kapetan i ja reorganizirat �emo jedinice

tako da podnesu i kritike na�elnika i daljnje analize medija.

Zadr�at �e� polo�aj i pla�u, ali ne�e� voditi Prioritetna ubojstva!

Zasad je to sve. Mo�e� i�i!

Zamjenica na�elnika policije ka�e da neki imaju prioritet

Zamj. Murdoch ka�e da �e nas otac Donahue zvati kad na�e vremena.

U redu. Mi imamo vremena.

�to znamo o ocu Donahueu? -Ima malu crkvu u siroma�noj �etvrti.

Na�e Gospe. Vodi je sam. Slu�ba za imigracije ga je ispitivala.

Misle da pru�a uto�i�te ilegalcima.

Sanchez, je li se Tijuana javila?

�alju nekog zapovjednika da provede svoju istragu.

Jacinto i Carlos nisu u Los Angelesu bili slu�beno.

Ali imali su oru�je.

Por. Flynn, �to misli pas za drogu? -Nije bio impresioniran.

Ali na�li smo sasu�enu krv iza sjedala.

Labos radi na krvi i otiscima. -Mo�da imamo ne�to ovdje.

Nerije�ena prijava pucnjave. -No�as oko 3 h anonimno je prijavljena

pucnjava isto�no od kolodvora. -Na�i su razgovarali sa za�titarima.

Nisu ni�ta saznali. -Ali svi priznaju da su ne�to �uli,

osim no�nog �uvara u kemijskoj kompaniji Manta. Mateo Hernandez.

Dok ste bili kod Popea, izdao sam tjeralicu za njim.

Ali adresa s voza�ke dozvole ne postoji.

Mateo ima 40 g. Pi�e da je navodno ro�en u L.A.-u,

ali njegov je broj socijalnog star samo 2 mj. -A registracija vozila?

Ima auto. Sino� ga je ostavio kod kompanije. Nije do�ao po njega.

Dakle, Mateo Hernandez je ili gluhi ilegalni useljenik

ili je njegovo radno mjesto na�e mjesto zlo�ina. Idemo pogledati.

I... Odli�no ste obavili posao, svi. Kao i uvijek.

Zaista. Uvijek odli�no obavite posao.

Oprostite! Ministarstvo ka�e da se raspitujete o Mateu Hernandezu.

Ho�e� re�i da FBI treba Matea? Za�to? Gdje je?

Trenuta�no ga ne mo�emo na�i. Ali tjeralica je lo�a stvar.

Smijem samo re�i da je pomogao prekinuti krijum�arenje droge.

Jako je dobar momak. -Onda po�i sa mnom.

Ne �elim ti praviti probleme, ali nama je on sumnjivac za ubojstva.

Svi su Mateovi dokumenti bili u redu. -U redu je, g. Gooding.

Nismo iz Slu�be za imigracije. -Bio je poduzetan, nije samo sjedio.

Osigurao je prozore od provale i popravio alarme.

Svakoga je dana dvaput zaklju�avao vrata za utovar.

A ove su police ju�er bile u redovima, nasred prostorije.

Valjda ih je Mateo premjestio uza zid.

Ovo je njegov stol.

Brenda!

Nisam ga osobno poznavao, ali ka�u da Mateo nije bio tip

koji bi uzrokovao probleme koje ste jutros na�li. -Ne sla�em se. -Za�to?

Zato �to su izme�u polica dvije �ahure.

Iz .45. Poznavatelji ka�u da je to najbolji pi�tolj.

Crkva Na�e Gospe

Nije li cerada na kamionetu bila zalijepljena ne�im ovakvim? -Jest.

�efice! Pogledajte �to sam na�ao! U ovoj vodi ima krvi.

�ini se da je poku�ao obrisati krv s poda. -Za�to nije obrisao i zidove?

Za�to je samo stavio police? -Mo�da mu je ponestalo vremena.

Brava je razvaljena iznutra. G. Gooding, kad se to dogodilo?

Nije bila takva kad sam ju�er oti�ao.

Trupla su bila ovdje kad se policija do�la raspitati o pucnjavi.

Mateo je policajcima rekao da nije �uo pucnjavu,

a �rtve su le�ale ovdje na podu? -Bojao se da �e se policija vratiti.

Prestao je �istiti, gurnuo police uza zid, odvukao �rtve u kamionet

i odvezao ih �etiri ulice dalje od ove crkve.

Pri�a kako ne smijemo razgovarati sa sve�enikom postaje smije�na.

Otac Donahue je imao vremena. -�efice, �ekajte malo.

Mo�emo ga zamoliti da nas posjeti. Ali upad u crkvu i zahtijevanje?

Stvorili bismo vra�je probleme. -To vi�e nije va�no.

Dobro, dobro!

Svi smo pro�itali �lanak u Timesu. Razumijemo.

Nije dobro. -Ovo nije vrijeme za bitku s Katoli�kom crkvom.

Borimo se samo s jednim popom.

FBI �e ti faksirati neke stvari o Mateu. -Vidite?

Imamo puno posla.

�to je? Pope te davi zbog �lanka? -Ne mogu sad o tome. Zaista.

�efice! Osam nizova otisaka u kamionetu. Dva pripadaju �rtvama,

jedan je kao onaj u Mateovu autu i jo� pet nepoznatih.

Hvala, poru�ni�e. �eli� li ti izlo�iti situaciju? -Mo�e.

U redu. Manuel Rivera, poznat i kao Mateo Hernandez,

bio je zapovjednik u policiji Tijuane.

Odbio se povu�i kad je kartel Ochoa po�eo podmi�ivati policiju.

Pa sad karteli dolaze ovamo ubijati. -Ne Mateo.

Prije godinu dana do�ao je ovamo s dovoljno dokaza

da se uni�ti polovica Ochoina distribucijskog sustava u Americi.

Ja mislim da je ove dvije �rtve kartel poslao da ga ubiju.

Kako su Gonzales i Gomez znali gdje �e na�i va�ega dou�nika

ako je FBI Manuelu dao novi identitet?

Pro�loga tjedna posjetio ga je ne�ak koji je za dva dana ubijen.

Mateo je rekao da je kartel pratio ne�aka kako bi saznao gdje je.

FBI-ev agent je razgovarao s Meksikom.

Ka�u da je mali bio kolateralna �rtva bandi.

Kako se zvao Mateov ne�ak? -Ramon Camacho. Za�to?

Meksiko stavlja na internet fotografije iz mrtva�nice.

Katkad tako lociram nestale �lanove bandi.

Evo ga. Ramon Camacho. -�ali� se?

Uzrok smrti: ozljeda tupim predmetom. -Prebili su ga.

Vjerojatno zbog informacija. -Ispitivali su ga Gonzales i Gomez.

Na�e �rtve. -Sjajno! Tako se mo�e� izvu�i s ubojstvom. Istra�i ga sam.

Uhvatili su maloga i saznali gdje je stric. Tukli su ga i ubili.

A Manuel tj. Mateo je �uo za to i shvatio da dolaze po njega.

Gonzales i Gomez prikrali su mu se dok je radio.

�ak su pripremili i vrpcu kojom �e mu zalijepiti usta. -Ali on se borio.

Samoobrana. -Bio je svjestan da mu je identitet provaljen.

Znao je da �e netko do�i. Pa se pripremio.

Ograni�io je ulaz samo na jedna vrata i znao je gdje �e u�i.

Gotovo ih je �ekao. -Mo�emo li mi kako pomo�i?

Ovisi. Ako na�em Matea, ho�e li mi ga FBI oteti?

Ne ako je po�inio ubojstvo.

Por. Tao, stalno me mu�i ona sasu�ena krv iz kamioneta.

Mo�e li laboratorij saznati pripada li nekoj od �rtava?

Zamjenice Johnson! -Da, kapetane?

Ovo je zapovjednik Martin Vasquez

iz Unutarnje kontrole policije u Tijuani. Zanimaju ga va�e �rtve.

Hvala �to ste do�li. Re�i �u vam �to sam dosad saznala.

Gracias, senora. -�ujte... -Da?

Znam kako je ono jutros zvu�alo, ali vjerujte da �u to srediti.

Da, vidim.

Je li vam palo na pamet da na�elnik nema problem s va�om jedinicom?

Molim? -G. Pope zadu�en je za rasna pitanja, a to mu sad ne ide.

Umjesto da se ljutite na mene,

provjerite koliko pomo�nici na�elnika ostaju na polo�ajima.

Mislio sam da �ete ga spa�avati od mirovine. -�rtvuju�i svoju jedinicu?

Za�to ja moram biti �rtveno janje?!

Ne �elim sad o tome razgovarati s vama. Oprostite!

Tog sam Matea poznavao kao Manuela Riveru.

Koliko dobro? -Radili smo zajedno, vjerovao sam mu.

Imate li razloga misliti da su policajci koje je ubio bili pokvareni?

U Tijuani se radi prema pravilu: Ne vjeruj nikomu. -Znam taj osje�aj.

Ali vi ste ipak ostali.

Korupcija uspijeva kad po�teni ljudi popuste ili odustanu.

A ja ne volim odustajati. Manuel je bio moj prijatelj,

ali napustio je svoju zemlju. Ima novo ime.

Tko zna kakav je danas, nakon toliko promjena?

�elim misliti da je to bila Manuelova samoobrana, ali to treba potvrditi.

Mogu li dobiti izvje��e va�e mrtva�nice?

�u�nite malo.

Jo� malo.

Zamj. Johnson, vi stojte tu.

Nar. Gabriel, zgrabite me straga. -Zbilja?

Oko vrata. Ne pre�vrsto.

Zamj. Johnson, krenite prema meni.

Ubio je Gonzalesa. Bum! Raznio je Gomezov lakat.

Bo�e! �to je na toj spu�vi? -Samo voda.

Znate �to? Nisam siguran.

Uzmite antibakterijski rup�i�. Bit �ete dobro. Vjerojatno.

Ma uzmite dva.

�rtve su ubijene dok su napadale nekoga?

Kut ulaznih rana pokazuje da je pucano preko ramena i iz blizine.

Drugi je tip bio metar-dva od oru�ja.

Gonzales ima �etvero djece. �to �u re�i njegovoj �eni?

Vjerojatno bih je trebao nazvati.

Shva�am da i dalje morate na�i Manuela i �uti njegovu stranu pri�e.

No, lije�nikovo obja�njenje upu�uje na samoobranu.

Ali ako se branio, za�to nije zvao policiju ili obavijestio FBI?

Obavijestio je FBI.

Izjavili ste da im je rekao �to mo�e biti, a oni nisu ni�ta u�inili.

A ako ste iz Tijuane i znate koliko novca taj kartel dijeli okolo,

pomislite: Mo�da me odao netko iz FBI-a.

To je malo paranoi�no. -Manuel se sukobio s kartelima.

Paranoja poma�e da pre�ivi�. I sa mnom je tako.

Tajim svoj raspored i svake no�i spavam na drugome mjestu.

U ne�ijoj ku�i, stanu ili crkvi.

U ured sam stavio neprobojna stakla. -Spavate u crkvama?

�ak se i karteli pomalo boje Boga.

�efice, ne idemo u tu crkvu.

Por. Provenza je rekao... -Minute oca Donahuea postale su sati.

Zapovjedni�e, jeste li za malu ispovijed?

Sigurno ne�ete sa mnom?

Ako je Manuel zaista ovdje tra�io uto�i�te,

mo�da ga policajac iz Tijuane ne�e navesti da iza�e.

U redu. Po�elite mi sre�u. -�efice... -Da?

Ponavljam da je, bez dopu�tenja nadbiskupije, ovo jako lo�a ideja.

Crkve su kao veleposlanstva, ne mo�ete... -Hvala na upozorenju.

Vratit �u se �to br�e budem mogla.

Otac Donahue? -Da? -Ja sam zamj. na�. Johnson iz policije L.A.-a.

Nadbiskupija je rekla da vam mogu postaviti nekoliko pitanja.

Pa... U redu. -Hvala.

S kim ste razgovarali u nadbiskupiji?

Nisam mogla izgovoriti njegovo prezime pa sam ga zvala o�e.

Oprostite, jeste li ve�erali s nekime? -Morao je oti�i.

Rekli su mi da ste vi jedini sve�enik tu. -I jesam. Sjednite.

�elite li �to popiti? -Hvala.

Mo�e �a�a vode.

�esto gledate �panjolsku TV?

U mojoj su �upi ve�inom Latinoamerikanci, u�im jezik.

�to mogu u�initi za vas?

Prvo �elim zahvaliti �to ste jutros prijavili ubojstva. -Nema na �emu.

Hvala. -U redu je. -Mjesto gdje su bila trupla nekoliko je ulica dalje.

Ako nemate obi�aj micati cerade s ukradenih kamioneta,

�ini se da ste tra�ili te �rtve.

Zato ste ponijeli i ulje za pomazanje.

Obavili ste pomazanje, zar ne?

Za�to je to vama va�no? -Naru�ili ste materijalne dokaze.

A moja je odgovornost otkriti kako su ti ljudi izgubili �ivot.

Ja to shva�am veoma ozbiljno. -A ja sam odgovoran za njihove du�e.

Ja to shva�am veoma ozbiljno.

Kako ste znali gdje su trupla? -�ao mi je, ali ne mogu to re�i.

Jer vam je re�eno u ispovijedi? -Da. -To vam je rekao mu�karac ili �ena?

Da.

Ovo nije igra poga�anja.

U redu, onda mo�emo voditi teolo�ku raspravu.

Saznali ste za trupla u ispovijedi. Zar to ne zna�i da se radi o grijehu?

Znate li �to je ispovijed? -Mislim da znam.

I ne mislim da je ubojstvo u samoobrani grijeh.

Bo�ja zapovijed je: Ne ubij.

Nije dvosmislena. Ne znam je li do tih smrti do�lo u samoobrani.

Ja poma�em pokajniku dobiti oprost od Boga, ne od dr�ave.

Jeste li pomogli Manuelu Riveri, poznatome i kao Mateo Hernandez?

Dolazi ovamo na misu. Znam to jer sam ovo na�la na njegovu stolu.

Ova crkva pru�a uto�i�te. Slu�ba za imigracije... -Otpravili smo ih.

Bog ne priznaje nacionalne granice.

Ali ja odli�no poznajem svoje �upljane.

A vi niste jedna od njih.

Re�i �u nadbiskupiji da smo razgovarali.

O�e, trebam va�u pomo�. -Molit �u se za vas.

Manuel, Mateo, ili kako ga ve� zovete, vas je posjetio.

To znamo i ja i FBI i policija u Tijuani.

A to zna�i da �e prije ili poslije to znati i kartel Ochoa.

Ovo se dogodilo posljednjoj osobi koja je htjela zatajiti gdje je Manuel.

Dobro... U redu.

�to biste u�inili da na�ete Manuela?

Privela bih ga dok ne provjerim njegovu pri�u. -Posje�ujem zatvor.

Ispovijedaju mi se pripadnici svih latinoameri�kih bandi L.A.-a.

Svi su na neki na�in povezani s drogom, s kartelom Ochoa.

�ekaju da uhitite Manuela Riveru ili Matea Hernandeza.

Re�eno im je da �e do�i taj biv�i policajac iz Tijuane.

Onaj tko ga ubije odmah �e zaraditi 50.000 $ za svoju obitelj.

Raspisana je nagrada za Manuelovu glavu.

Ne�e izdr�ati ni jedan sat u okru�nome zatvoru.

Mo�emo na�i sigurno mjesto za njega.

Sre�om, to nije va� problem.

Je li politi�ki nekorektno re�i da je ovo meksi�ka pat-situacija?

Slu�ajte. Ako zaista �elite za�tititi Manuela,

mislim da djela govore vi�e od rije�i.

Dakle, na dan kad se u novinama pojavio negativan �lanak o nama,

vi blokirate Katoli�ku crkvu. -Nismo na njihovu posjedu.

Na�i ljudi zaustavljaju sve koji izlaze!

Ali ne bi sprije�ili ljude da u�u. Oprostite...

Mislim da Manuel ne�e iza�i iz crkve dok je ovako opkoljena.

Priznajem da vodimo pregovore. Rije�it �emo mi to. Oprostite...

Na ovome su otisci, nadam se. Provjerimo jesu li Mateovi.

Mislim da znam za�to je zapinjalo oko krvi iz kamioneta.

Stara je nekoliko dana.

Vlasnik je policiji u San Diegu rekao da je kamionet ukraden jutros.

Mislim da to nije istina. Krv je AB-. Veoma rijetka grupa.

Nije krv na�ih �rtava. Ali razgovarao sam s meksi�kom mrtva�nicom.

Manuelov ne�ak imao je krvnu grupu AB-. -Hvala.

Ho�u voza�ku, prometnu i osiguranje za taj kamionet. Brzo.

Mislim da je ovo samo golem nesporazum oko rije�i prioritetna

i kako se primjenjuje. U�ite. Johnson.

Zdravo, Ricardo! -Nadam se da se ne ljutite na mene.

Ali nazvao sam va� tim elitnim. -I to je dio nesporazuma.

Ba� sam to htio re�i.

Mislite da rije� prioritetno zna�i da su nam bijele i bogate �rtve va�nije,

a mi to nikad ne bismo mislili. Zar ne, zamj. Johnson? -Ne.

Malo ste nas pretekli jer radimo na velikoj reorganizaciji.

Ukinut �emo Jedinicu za prioritetna ubojstva

zbog krivih interpretacija... -Zaustavit �u vas.

Nisam krivo interpretirao. Statistika je... -Odgovorit �u. -Ja jo� govorim.

Jo� govorim.

Zamj. Johnson je rekla da njezinoj jedinici, u kojoj su tri poru�nika,

dajete slu�ajeve zanimljive medijima. Mediji upravljaju vama.

Ne, nikad nije bilo tako. Zamj. Johnson je pogrije�ila

kad je to sugerirala. Sigurno bi vam to htjela re�i. -Bih.

Tad sam bila ljuta i govorila sam ne razmi�ljaju�i.

U naziv jedinice stavili smo prioritetna ubojstva

jer smo eksperimentirali s koncepcijom timskih istraga.

Taj je eksperiment, koji je bio potpuno uspje�an,

bio na� glavni fokus. Zato smo ga nazivali prioritetnim.

Stavili smo na to na�e najbolje ljude jer je koncepcija bila nova.

Supermoderna. -Nismo to htjeli istra�ivati s neiskusnim detektivima.

To su bili te�ki slu�ajevi s imu�nijim sumnjivcima

koji su, kao i u ve�ini stanovni�tva,

�esto bijelci.

U svakome slu�aju, Jedinica za prioritetna ubojstva vi�e ne postoji.

Od sutra zamj. Johnson vodi novi Odjel za te�a kaznena djela,

u kojem �e biti odjeli za ubojstva cijeloga grada.

Odjel za te�a kaznena djela? -Da. I tu�ila�tvo ima takav odjel.

Ako se mo�e re�i da je moj �lanak ubrzao tu reorganizaciju,

to �e svakako promijeniti ton drugoga �lanka. -Zaslu�ni ste za to.

Zar ne, pom. na�. Pope? -Apsolutno.

Ako do�ete sutra, pokazat �emo �to radimo. -To nije kozmetika?

Zaista �e biti promjena? -Ne, nije kozmetika. Bit �e to velika stvar.

Odjel za te�a kaznena djela bavit �e se ubojstvima, ali i prijevarama.

I otmicama. I silovanjima. -Silovanjima i otmicama?

Da, to su te�a kaznena djela. Zar ne?

Misli li tko da silovanje nije te�e kazneno djelo?

Kap. Taylor �e izravno odgovarati meni

i koordinirat �e moju interakciju s drugim odjelima.

Naravno, moj elitni tim detektiva ostat �e netaknut. Bit �e sjajno!

To je moja ekskluziva? -Vi ste to prvi �uli.

Sad se ispri�avam, moram dovr�iti jedan slu�aj ubojstva.

A ja sam mislio da �ete biti bijesni!

U redu. Kada da sutra do�em? -Kad god vam odgovara.

Da, mi �emo biti ovdje.

Do�la je, nazvat �u vas. �efice!

Jeste li spremni? Voza�ka i prometna za kamionet.

�efice!

Otisci na vilici su Mateovi, tj. Manuelovi.

Sad znamo tko je u crkvi. Neka se ne mi�u dok ja ne ka�em. Hvala.

Por. Tao, �elim da uzmete jo� neke otiske.

Ako su isti kao otisci iz ne ba� ukradenog kamioneta, bit �e super.

A otkud �u ih uzeti?

Pregledala sam DVD koji je donio agent Howard. I fotografije.

Sve �to prelazi preko meksi�ke granice ima registarske plo�ice.

Pregledali smo sat prije �iga u putovnicama na�ih �rtava.

Pogledat �u to prije nego �to razgovaram sa sumnjivcem.

Manuel se predao? -Nije, ali dokazala sam da je u crkvi.

Okru�en je policijom pa je na sigurnome.

Ovo su �rtve.

Zar taj kamionet nije sino� ukraden? -Nije.

To ste vi rekli policiji San Diega kad ste shvatili da Manuel nije mrtav.

Nastavimo gledati, mislim da nas �eka jo� jedno iznena�enje.

Mogu li dobiti va�u putovnicu?

Gospodo, mo�ete li pomo�i?

Ovo je skandalozno! Nemate pravo tako se pona�ati! Ja vam poma�em!

Najbolje �ete se izvu�i s ubojstvom ako ga sami istra�ite. -Ubojstvo?

Ne mo�ete me optu�iti za ubojstvo. -Ali mo�emo zbog la�ne putovnice.

Vi niste dvije osobe, a imate dvije slu�bene putovnice.

A na ovoj je �ig. -Bo�e! -Kakva slu�ajnost!

Evo vas kako prelazite granicu odmah iza Gomeza i Gonzalesa.

S putovnicom Martina Vasqueza ili Raula Llamasa?

Kamionet je registriran na Llamasa. �ivjeli ste drugi �ivot u San Diegu.

Ne, kamionet nije moj.

Usporedili smo otiske sa slika koje ste dirali u mom uredu

s otiscima iz kamioneta.

U kamionetu smo na�li i krv Manuelova ne�aka.

Moramo donijeti te�ke odluke. Trebam va�u pomo�.

Ili �e stvari zavr�iti lo�e za vas. Jako lo�e.

Vi nemate pojma kako je sad u Tijuani.

Ovako to obja�njavate ljudima koji ne razumiju?

Kolikom broju ljudi ste to objasnili kao tomu de�ku?

De�ko je ubijen u Meksiku, to se vas ne ti�e. -Kako znate?!

To se na fotografiji ne vidi!

Slu�ajte. Budimo razumni.

Ne �elite me zadr�ati zbog glupe putovnice. Brzo bih iza�ao.

Ali Manuel ne bi iza�ao.

Znali ste da �e morati u zatvor ako se obrani od Gomeza i Gonzalesa.

Dok istra�im njegovu pri�u. Pa ste raspisali nagradu za njegovu glavu

kako bi ga neki zatvorenik ubio!

Manuel ju je sam raspisao kad se suprotstavio kartelima.

Bit �e meta do kraja �ivota.

Doka�ite da sam raspisao nagradu za njega. Doka�ite.

Ne mo�ete dokazati da sam poslao Gomeza i Gonzalesa da ga ubiju.

Kad bih to dokazala, bili biste odgovorni za njihovu smrt.

I uhitili bismo vas zbog dva ubojstva. -Re�i �u vam va�a prava

i dati vam priliku da priznate zlo�ine. -Ne gubite vrijeme.

Nemam �to re�i.

To �emo jo� vidjeti.

O, ne! Dvije putovnice. Ne znam pod kojim imenom da vas uhitim.

To komplicira stvari. -Ime nije va�no.

U redu onda.

Poslat �u vas u zatvor ovako.

Mateo Hernandez, uhi�eni ste zbog ubojstva J. Gonzalesa i C. Gomeza.

�to?! Znate da to nije moje ime! -Imate pravo �utjeti... -Nije va�no!

Ako ne mo�ete platiti odvjetnika, dodijelit �e vam ga. Razumjeli ste?

Ne smijete me uhititi kao Manuela! -Smijem i jesam.

Ovo je ubojstvo! -Ako jest, sami ste ga isplanirali.

I mo�ete ga sprije�iti. Jeste li poslali Gomeza i Gonzalesa da ubiju Manuela?

Jeste li ponudili 50.000 $ osobi koja ga ubije? -Nisam!

Morate me uhititi kao Martina Vasqueza!

�ao mi je, gospodine. Mijenjam vam ime da bih za�titila nevine.

Pusti je, gade!

Nikada!

Ubit �u vas! Svi �ete umrijeti zbog ovoga!

Spusti ga! Stavi lisi�ine! -Svi �ete umrijeti zbog ovoga!

Zbog �ega?

�ega se bojite?

Ako ste zaista nevini, brzo �ete iza�i iz zatvora. -�ekajte!

Imam pristup! Sve �u vas u�initi bogatima!

Hej, Vasquez!

Pozdravi Gonzalesa i Gomeza ako ih vidi�!

Ovo je lijepa crkva. -Ne po�inji.

Blagoslovi me, o�e. Grije�ila sam.

Kad ste se posljednji put ispovjedili?

Htjela sam sino�,

ali osumnji�enik Manuel Rivera ubijen je u zatvoru.

Manuel je mrtav? -Slu�beno.

Da. Rekli smo to medijima.

Zato sam maknula policiju od va�e crkve.

Sad ste sigurni. I va� prijatelj.

A �to �e biti s �ovjekom kojega ja poznajem kao Manuela Riveru?

Ovdje je agent FBI-a. Ako Manuel �eli novi identitet...

Ali vi ste stru�njak za useljenike. A na�a je vlada dokazala

da uop�e ne zna na�i ilegalne useljenike.

Molit �u se za vas. -Prihvatit �u to u duhu u kojem to pru�ate.

Manuel?

Sretno, gospodine!

Bog vas blagoslovio, senora. Trebat �e mi sre�e.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org