Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,508
[wind blowing]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
[metal leg stepping]
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,976
What's on your mind?
4
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
I know the plan's been established.
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
But if you could choose
between going to the Offshore
6
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
or destroying it...
7
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
What would you choose?
8
00:00:38,371 --> 00:00:40,498
I wanted to go the Offshore my whole life.
9
00:00:40,999 --> 00:00:42,333
There's nothing we can do.
10
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
-Oh, no?
-No.
11
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
The Shell is our Offshore now.
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
-Really?
-Really.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
[groans]
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,480
[moans]
15
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
[groans]
16
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
[groaning continues]
17
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[echoing]
18
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
If my Process isn't done yet, and I pass,
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
am I going to the Offshore?
20
00:01:37,597 --> 00:01:39,099
That's what you want, right?
21
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
It is.
22
00:01:42,602 --> 00:01:44,729
But I'm not going alone. I need two spots.
23
00:01:46,564 --> 00:01:47,649
Sorry, Glória.
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
I'm already doing a lot
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
by giving you a second chance
in the Process.
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,992
Even if it's a family member?
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
[chuckles] You have to be kidding me.
28
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
I don't think you get it, Marcela.
29
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
I demand, and you obey.
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
-Otherwise...
-What?
31
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
I'll be stuck in this hole forever?
32
00:02:13,716 --> 00:02:16,177
[Glória]
Otherwise the Offshore will be destroyed.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
And you'll regret this
for the rest of your life.
34
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
35
00:03:24,996 --> 00:03:29,500
"CHAPTER 3: FIRE"
36
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
[upbeat music playing]
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
[indistinct chatter]
38
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
What are we doing here, Rafael?
39
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Soon, the RTC will be broken into.
40
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Forget it, Marco.
We have to stick to the original plan.
41
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
We already have what matters the most,
the plasma.
42
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
If we manage to break into
the power plant--
43
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
-Does this look like the power plant?
-You could help
44
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
-instead of just criticizing.
-Me?
45
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
And how am I supposed to help?
46
00:04:26,182 --> 00:04:29,978
You've been tense since we got
to the Offshore. Depressed and annoying.
47
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
What's up with you?
48
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
I don't know if you noticed,
49
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
but we are at my mom's house.
50
00:04:37,443 --> 00:04:39,070
She did that painting.
51
00:04:39,779 --> 00:04:43,533
She painted it while we were going
through shit in the Inland.
52
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
That's why we need to stick
to the original plan, Marco.
53
00:04:47,578 --> 00:04:49,664
-Think about your son, damn it!
-I do!
54
00:04:52,041 --> 00:04:53,876
We must put an end to the Process.
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
And Verônica's plan is better than yours.
56
00:05:01,092 --> 00:05:03,761
Unless there's a replacement
for the turbine here.
57
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
Maybe...
58
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
That girl.
59
00:05:12,353 --> 00:05:15,023
I met her in the Process
when I got to the Offshore.
60
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
-What?
-It's a long story,
61
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
but she seemed to be into me.
62
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
-[chuckles] Congrats, Rafael.
-No, you don't get it.
63
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
She works at the power plant.
64
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
[door opens]
65
00:05:31,539 --> 00:05:32,749
[door closes]
66
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Is he here?
67
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
[snaps]
68
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
Glória, think of this
as a gesture of goodwill.
69
00:06:01,402 --> 00:06:02,445
[soft music playing]
70
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
[sniffles]
71
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
[kisses]
72
00:06:21,881 --> 00:06:22,840
[kisses]
73
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[kisses]
74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
[sniffs]
75
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
You smell like your dad.
76
00:06:34,560 --> 00:06:35,395
You know?
77
00:06:36,521 --> 00:06:37,605
[Glória] Time's up.
78
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
Larissa, take him, please.
79
00:06:47,407 --> 00:06:49,450
Take Maurício and flee the Shell.
80
00:06:50,243 --> 00:06:51,160
[Glória] Let's go.
81
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Should we go back upstairs?
82
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
[door closes]
83
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
I hope you had enough time to say goodbye.
84
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
Are you going to let me go?
85
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
Are you going to give me what I want?
86
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
Two spots?
87
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
I did everything you asked, Marcela.
88
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
You can have the spots.
89
00:07:26,696 --> 00:07:30,783
I just hope you choose
someone who deserves it.
90
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
And I say that as his mom.
91
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
Not as Process Leader.
92
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
Now, tell me.
93
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
What are they doing in the Offshore?
94
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
Trying to detonate
an electromagnetic pulse.
95
00:07:55,349 --> 00:07:57,852
[Marcela] You don't have the technology
to do that.
96
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
The generator you gave us.
97
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
But how are they getting in
without being noticed?
98
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
Michele.
99
00:08:10,156 --> 00:08:12,366
She's in the Process building right now,
100
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
sending a part of the generator.
101
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
[fan whirring]
102
00:08:33,638 --> 00:08:34,555
[sighs]
103
00:08:36,474 --> 00:08:37,725
[ominous music playing]
104
00:08:55,868 --> 00:08:56,702
Hey.
105
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
What are you doing up?
106
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
I was looking for the bathroom.
I have to go.
107
00:09:02,917 --> 00:09:03,834
That sucks.
108
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
What sucks?
109
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Having to go to the bathroom.
110
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
-It does.
-Yeah, I know.
111
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
I just came from there. That way.
112
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
Thank you. I didn't know.
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
-See you.
-See you.
114
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
[rattling]
115
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[eerie music playing]
116
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
[rattling]
117
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
[clicks]
118
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[snapping]
119
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
[explodes]
120
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
[chuckles]
121
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
[moans]
122
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
[rattling]
123
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
[thuds]
124
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
Fuck, Michele!
125
00:11:10,127 --> 00:11:13,714
[chuckles] It's working. I made it here.
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
I can be eliminated now, right?
127
00:11:15,675 --> 00:11:18,886
No, you have to wait until tomorrow,
so it doesn't raise suspicion.
128
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
-Okay.
-Let's go.
129
00:11:19,887 --> 00:11:21,055
Okay, let's go.
130
00:11:26,560 --> 00:11:27,812
[crickets chirping]
131
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
[indistinct chatter]
132
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
Verônica,
you can't come through here anymore.
133
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Excuse me?
134
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Nair is not allowed to have visitors.
André's orders.
135
00:11:42,201 --> 00:11:45,329
Do you have any idea what you're doing?
Holding a councilor hostage?
136
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
[Igor] Nair isn't a councilor anymore.
137
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
You're all going insane.
138
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
-[beeps]
-[moans]
139
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
[sharp ring]
140
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
[groans]
141
00:11:57,758 --> 00:11:58,676
[shrieks]
142
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
[gasps]
143
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
[banging]
144
00:12:12,064 --> 00:12:15,693
Verônica was arrested.
She couldn't deliver your message to Nair.
145
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Are you in?
146
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Without you,
we can't break into the RTC tonight.
147
00:12:21,240 --> 00:12:23,284
I don't know.
We haven't convinced Rafael yet.
148
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
But we have to save Verônica.
149
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
Where are Rafael and Marco?
150
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
[pop music playing]
151
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
-Hi.
-[Carla] Hi.
152
00:12:33,961 --> 00:12:36,130
-Do you remember me? [chuckles]
-I do.
153
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
We...
154
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
were about 85% compatible, right?
155
00:12:40,509 --> 00:12:42,762
-Or was it more?
-It was 87%.
156
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
[Rafael] Right.
157
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
[chuckles] It was more.
158
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
I...
159
00:12:47,558 --> 00:12:48,809
It's been a while, right?
160
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
I haven't been out much.
161
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
I have a lot of work.
162
00:12:54,315 --> 00:12:55,733
-You know how it is.
-I do.
163
00:12:56,317 --> 00:12:59,111
I actually don't really like
this place. It's...
164
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
It's too loud.
165
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
How about we go somewhere more private?
166
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
What do you think you're doing?
167
00:13:06,744 --> 00:13:07,620
What do you mean?
168
00:13:07,703 --> 00:13:11,081
Everybody here knows who you are, asshole.
169
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
Go back to the Shell,
170
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
you fucking traitor.
171
00:13:18,422 --> 00:13:19,799
Nice, Rafael.
172
00:13:19,882 --> 00:13:22,593
You convinced me. Your plan is way better.
[chuckles]
173
00:13:25,346 --> 00:13:27,807
Let's go. We need to help
with the RTC break-in.
174
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
You go, Marco!
175
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
You guys don't have any weapons.
176
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
It's crazy.
177
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
You're gonna get killed.
178
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
Stay here then, loser.
179
00:14:17,022 --> 00:14:20,943
[Cássia] We are a little more elegant
here in the Offshore.
180
00:14:22,653 --> 00:14:26,240
Drinking straight from the bottle
isn't appropriate, is it, Rafael?
181
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
Hi, Cassia.
182
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Do you want me to call you
Rafael or Tiago?
183
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
You here to spy on me?
184
00:14:44,300 --> 00:14:48,345
No, I'm here to offer a drink
to the Offshore's biggest traitor.
185
00:14:59,565 --> 00:15:00,482
[chuckles]
186
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
You think it's poisoned?
187
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
[chuckles]
188
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
I just brought the glass.
You were already drinking.
189
00:15:16,248 --> 00:15:17,082
There.
190
00:15:23,839 --> 00:15:24,798
May I?
191
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
You had a basil leaf in your hair.
192
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
[laughing]
193
00:15:36,852 --> 00:15:40,314
A few years ago,
I would have actually tried to poison you.
194
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
When I was head of security,
195
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
the only thing on my mind
was killing people like you.
196
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
But now...
197
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
But now what?
198
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
Now it's not.
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
[ominous music playing]
200
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[thuds]
201
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
[rattling]
202
00:16:44,253 --> 00:16:45,170
[panting]
203
00:16:55,514 --> 00:16:56,348
Ariel?
204
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Are you okay?
205
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
Yes, I'm just a little bit tired.
206
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
The first day was intense.
207
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
You have to get used to it.
208
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Especially if you want
to take my place one day.
209
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
The candidate's pain is part of the game.
210
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
Remember what I told you?
211
00:17:22,416 --> 00:17:25,210
Courage. Conviction.
212
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
-[clicks] Hi.
-[Glória] There's a mole from the Shell
213
00:17:39,892 --> 00:17:41,226
in the Process building.
214
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
-[Glória] Michele.
-What?
215
00:17:42,728 --> 00:17:43,771
Who is this?
216
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
You have to find her now.
I don't have time to explain.
217
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
Glória?
218
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
[rattling]
219
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
[fan whirling]
220
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
Shit!
221
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
[gulping]
222
00:18:17,179 --> 00:18:18,597
The place is almost empty.
223
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
It's okay.
224
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
I'm used to being one
of the last ones to leave.
225
00:18:26,355 --> 00:18:29,900
When I was your age,
I never really came to these parties.
226
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
-It's not your scene.
-It's not?
227
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
No.
228
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
What is it then?
229
00:18:34,738 --> 00:18:39,618
You look like you pull all-nighters
to study the Cause's structure.
230
00:18:42,621 --> 00:18:43,539
[sighs]
231
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
I wasn't always like that.
232
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
I was one of the best candidates.
233
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Ezequiel told me.
234
00:18:55,008 --> 00:18:58,053
I was the most focused,
235
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
the most productive. I was really fast.
236
00:19:03,642 --> 00:19:05,352
But when I got here...
237
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
my levels of acceptance got worse.
238
00:19:08,856 --> 00:19:10,440
No one knew what to do with me.
239
00:19:11,233 --> 00:19:13,986
So, they sent me to the rehab center.
240
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
I couldn't get out of bed.
241
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
I didn't know what to do, you know?
242
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
So...
243
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
-Ezequiel...
-Turned you into...
244
00:19:29,585 --> 00:19:31,378
an exterminator of the Cause.
245
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
No.
246
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
No. I like "Offshore heroine" better.
247
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
-Really?
-[both chuckle]
248
00:19:37,217 --> 00:19:42,014
-I like this title better.
-It's way more elegant.
249
00:19:42,097 --> 00:19:44,641
Yeah, but the title doesn't matter.
250
00:19:45,767 --> 00:19:49,938
Before Ezequiel promoted me
to head of the Division,
251
00:19:50,022 --> 00:19:51,732
I had to take a test
252
00:19:52,524 --> 00:19:55,110
to see if I was brave enough
to defend the Offshore.
253
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
So I had to press a button
254
00:19:59,406 --> 00:20:00,741
to kill a person.
255
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
What about you?
256
00:20:07,456 --> 00:20:08,290
What about me?
257
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
Would you pass that test?
258
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
I couldn't kill someone
by pressing a button.
259
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
But I've shot people.
260
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
[Cássia] You have, right?
261
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
It's not easy.
262
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
And all of that only to find out
263
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
Ezequiel was from the Cause.
264
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
But it's okay.
265
00:20:40,197 --> 00:20:41,531
Because, deep down...
266
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
it gave my life meaning for a long time.
267
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
[Rafael's mother echoes] Stop dreaming
about the Process and help me
268
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
-bring food home!
-[Rafael] This isn't my family!
269
00:20:52,626 --> 00:20:54,878
[mother] That doesn't make
any sense! You're the oldest!
270
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
-They are your siblings!
-[Rafael] Stop!
271
00:20:56,672 --> 00:21:00,342
You had a ton of children.
You only think about yourself!
272
00:21:00,634 --> 00:21:02,594
You're no help! You're useless!
273
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
-[Rafael] I'm useless?
-You will beg to come back,
274
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
and I won't let you in!
275
00:21:07,724 --> 00:21:09,101
I'm gonna pass the Process,
276
00:21:09,184 --> 00:21:11,937
so I never have to look
at your fucking face again!
277
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
[indistinct chatter]
278
00:21:18,360 --> 00:21:19,695
[thumps] Fuck!
279
00:21:21,280 --> 00:21:27,077
YEAR OF THE 103rd PROCESS
4 YEARS AGO
280
00:21:42,843 --> 00:21:44,052
[exhales]
281
00:21:49,891 --> 00:21:50,976
[gulping]
282
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
[distant dog barking]
283
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
[sighs]
284
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
How old are you?
285
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
None of your business.
286
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
You don't even look 20 yet.
287
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
I'm turning 20 today.
288
00:22:17,836 --> 00:22:19,212
Today is my birthday.
289
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Happy birthday.
290
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
Did you have a party?
291
00:22:24,926 --> 00:22:25,844
[sniffs]
292
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
You're going to the Process
this year, right?
293
00:22:31,266 --> 00:22:33,560
-Are you excited?
-Fuck the Process.
294
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
[Ivana] Turning 20 is very special.
295
00:22:36,396 --> 00:22:37,898
For whom? Not for me.
296
00:22:43,612 --> 00:22:45,113
[Ivana] What's your name?
297
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
-Give it back.
-What's your name?
298
00:22:47,074 --> 00:22:50,619
No, no, no, no, no!
Give it back! Give me that!
299
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
[thuds]
300
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
Tiago! Tiago, damn it!
301
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
[Ivana] Tiago.
302
00:23:00,504 --> 00:23:01,463
[bangs]
303
00:23:02,089 --> 00:23:04,966
-Why did you do that?
-Have you heard of the Cause, Tiago?
304
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
[sniffs] Is that what you want?
305
00:23:09,262 --> 00:23:13,767
[panting] You want me to ruin my life
even further by supporting this shit?
306
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
Don't you want a reason to be proud?
307
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
Your life to be meaningful?
308
00:23:21,817 --> 00:23:25,237
[echoing] Your life to be meaningful?
309
00:23:27,614 --> 00:23:29,366
For you it was the Division,
310
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
and for me it was the Cause.
311
00:23:34,788 --> 00:23:37,165
At least I was on the right side.
312
00:23:39,418 --> 00:23:40,877
[soft music playing]
313
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Everything is so clear at your age.
314
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
But at my age,
315
00:23:49,428 --> 00:23:52,305
I can see how stupid I was at your age.
316
00:23:58,812 --> 00:23:59,729
Are you leaving?
317
00:24:01,022 --> 00:24:02,023
We are leaving.
318
00:24:05,485 --> 00:24:06,945
-[drums playing]
-[thuds]
319
00:24:08,321 --> 00:24:09,364
[kissing]
320
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
[panting]
321
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
-[Ariel] Candidates...
-No!
322
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
[Ariel] Please head to the main lobby.
323
00:24:34,681 --> 00:24:36,975
Attention, all candidates.
324
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
Please head to the main lobby.
325
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
Attention, all candidates.
326
00:24:43,398 --> 00:24:45,484
Please head to the main lobby.
327
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
[scattered murmuring]
328
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
The next test is her.
329
00:24:56,411 --> 00:24:59,247
The goal is to catch
the mole from the Shell.
330
00:24:59,331 --> 00:25:00,207
Michele.
331
00:25:00,582 --> 00:25:04,002
We have intel that she's inside
the building trying to escape.
332
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
She wants to destroy all of your dreams.
333
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
Split up in groups,
334
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
and bring her to me.
335
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Do whatever it takes.
336
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
Let's catch this rat!
337
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
[cheering]
338
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
[distant cheering]
339
00:25:37,744 --> 00:25:38,954
[indistinct chatter]
340
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
[eerie music playing]
341
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
[groans]
342
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
[eerie music intensifies]
343
00:27:10,045 --> 00:27:11,171
[exhales]
344
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
[gun cocks]
345
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
[exhales]
346
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
[Cássia] Open your hand.
347
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Now you can be the Offshore heroine again.
348
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
Why do you want the ring?
349
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
I'm not telling you.
350
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
Are you negotiating with the losers
who want to take down André?
351
00:27:52,045 --> 00:27:52,879
No.
352
00:27:53,421 --> 00:27:55,382
No. They have nothing to do with this.
353
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
I planned this all by myself. I...
354
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
[ethereal music playing]
355
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Take it.
356
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
[Rafael] Why?
357
00:28:20,323 --> 00:28:22,992
Whatever you do,
you won't be able to change anything.
358
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
You'll understand that one day.
359
00:28:32,127 --> 00:28:32,961
But go ahead.
360
00:28:35,630 --> 00:28:37,757
Do something while you still believe.
361
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
[crickets chirping]
362
00:28:58,653 --> 00:29:00,029
We can't go any further.
363
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
Now it's all you.
364
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
You have to turn off the devices
in the control room.
365
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
-Good luck.
-Are you ready?
366
00:29:08,955 --> 00:29:10,540
[eerie music playing]
367
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
The prisoners are over there,
and the control room is up the ramp.
368
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
Okay. Natália and Elisa will turn
the devices off.
369
00:29:30,185 --> 00:29:33,021
-Marco and I will release the prisoners.
-Okay. Let's go.
370
00:29:37,358 --> 00:29:41,905
OFFSHORE SECURITY DIVISION
371
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
[eerie music continues]
372
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
[breaks open]
373
00:30:11,935 --> 00:30:12,852
Come on!
374
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
[hammering]
375
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
Verônica.
376
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
Joana...
377
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
[both chuckle]
378
00:30:29,536 --> 00:30:30,578
Let's go.
379
00:30:38,419 --> 00:30:40,338
Someone's coming. Hide.
380
00:30:53,977 --> 00:30:55,061
[panting]
381
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
We can't go any further.
382
00:31:14,080 --> 00:31:17,041
-Relax, they'll turn it off.
-I'll release the others.
383
00:31:20,169 --> 00:31:21,170
[slides]
384
00:31:28,386 --> 00:31:29,762
[suspenseful music playing]
385
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
[panting]
386
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
We have to turn this off.
387
00:31:45,695 --> 00:31:50,366
REGISTER BLOCKING
388
00:31:50,450 --> 00:31:51,492
RTC
389
00:31:53,161 --> 00:31:54,162
OFF
390
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
They did it. Let's go.
391
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
[action music playing]
392
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
[gasps]
393
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Formation!
394
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
[both gasp]
395
00:32:05,381 --> 00:32:06,507
[gun firing]
396
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Hurry up!
397
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Come on.
398
00:32:15,475 --> 00:32:16,351
[Joana] Open up!
399
00:32:16,434 --> 00:32:17,727
[Verônica] It's locked!
400
00:32:17,810 --> 00:32:18,978
[gun firing continues]
401
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
[soldiers clamoring]
402
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
[crying]
403
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
[sobbing]
404
00:32:33,952 --> 00:32:34,994
[thudding]
405
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
[footsteps in slow motion]
406
00:32:46,631 --> 00:32:47,465
[Rafael] Hi.
407
00:32:49,926 --> 00:32:50,969
[sighs]
408
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
I came to see how you're holding up
without me.
409
00:32:56,975 --> 00:32:58,518
Why did you decide to save us?
410
00:33:02,897 --> 00:33:03,856
[sighs]
411
00:33:06,818 --> 00:33:09,153
I'm just doing something
while I still believe.
412
00:33:22,750 --> 00:33:24,168
[indistinct chatter]
413
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
[panting]
414
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
[footsteps approaching]
415
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
[Pedro] It's her! Grab her!
416
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
I got you! Come here, you traitor.
417
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
[grunts]
418
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
-Calm down!
-Grab her!
419
00:34:15,261 --> 00:34:16,763
-Grab her, damn it!
-Calm down!
420
00:34:16,846 --> 00:34:18,931
-No!
-Shut up, traitor!
421
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
-[Neira] Let's take her to André.
-What? Are you dumb?
422
00:34:21,601 --> 00:34:25,063
Just like that? She's a traitor, a mole.
Let's end her.
423
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
-I'm not against you.
-[Pedro] Shut up.
424
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
-Let her talk.
-[Pedro] No way.
425
00:34:28,983 --> 00:34:30,943
-Let her talk!
-Let's break her leg.
426
00:34:31,027 --> 00:34:32,904
-No, please.
-I know who she is.
427
00:34:32,987 --> 00:34:34,614
I know her. She's André's sister.
428
00:34:34,697 --> 00:34:36,616
-How do you know?
-She's the Shell's founder.
429
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
My brother told me.
430
00:34:37,867 --> 00:34:42,246
-One more reason to end her!
-Pedro, put yourself in André's shoes.
431
00:34:42,330 --> 00:34:44,707
If she was my sister,
I would want to end her myself.
432
00:35:01,682 --> 00:35:02,558
It's time.
433
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
-I thought you had given up.
-I don’t go back on a decision.
434
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
Come on. Come on.
435
00:35:16,155 --> 00:35:18,074
[whispering] That way. Glória...
436
00:35:20,076 --> 00:35:22,954
I always knew you were different
from the others.
437
00:35:24,372 --> 00:35:25,456
Special.
438
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
And now...
439
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
you will prove to me that you deserve it.
440
00:35:40,012 --> 00:35:43,599
You're gonna do
what I should've done a long time ago.
441
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
This is your final test.
442
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
[dramatic music playing]
443
00:36:08,666 --> 00:36:09,542
Thank you.
444
00:36:11,127 --> 00:36:12,044
Thank you.
445
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
I'm getting the weapons
to take to the Division building.
446
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
-You can leave this one with me.
-It's better if we take it.
447
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
I was the one who got you the weapons.
448
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
Things changed around here, right?
449
00:36:30,229 --> 00:36:33,107
-You can trust me.
-It's not about trust.
450
00:36:33,608 --> 00:36:35,401
The weapons belong to the Offshore.
451
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
Are we gonna have an issue?
452
00:36:52,877 --> 00:36:53,711
The ring too.
453
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Thank you.
454
00:37:13,147 --> 00:37:16,067
Bring Nair and the councilors
as soon as possible.
455
00:37:16,442 --> 00:37:17,276
Okay.
456
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
-Verônica.
-Joana.
457
00:37:22,698 --> 00:37:25,701
Do you have a minute?
I need to talk to you.
458
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Sure.
459
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
It won't take long.
460
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
I've been meaning to ask you.
461
00:37:36,170 --> 00:37:38,881
Before you passed the Process,
462
00:37:42,051 --> 00:37:43,177
did you have children?
463
00:37:46,013 --> 00:37:46,973
[chuckling softly]
464
00:37:54,981 --> 00:37:55,898
No, Joana.
465
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
I never had children.
466
00:38:03,823 --> 00:38:06,701
But I figured you were going
to ask me that.
467
00:38:11,580 --> 00:38:13,082
When people get here,
468
00:38:14,750 --> 00:38:18,212
they always search for family,
a relative, a friend.
469
00:38:19,630 --> 00:38:20,798
I did that.
470
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
Nair did that.
471
00:38:26,721 --> 00:38:29,181
I saw the way you looked at me
when you got here.
472
00:38:29,807 --> 00:38:30,725
[chuckles]
473
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
It was this same exact look.
474
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
I knew that, at some point,
475
00:38:40,860 --> 00:38:43,779
you would think I was family.
476
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
Your mother, maybe.
477
00:38:51,412 --> 00:38:53,164
Why didn't you say anything?
478
00:38:55,541 --> 00:38:57,668
Because I like you, Joana.
479
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
[choking]
480
00:39:00,338 --> 00:39:01,380
[sobbing]
481
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
Let's go, Glória.
482
00:39:15,019 --> 00:39:16,937
We have to get out of here.
483
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Let's go.
484
00:39:28,866 --> 00:39:30,618
Will you give me the two spots?
485
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
To you and Marco.
486
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
It's not for Marco.
487
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
It's for me and my son.
488
00:39:49,303 --> 00:39:51,263
-But if that's a problem--
-No.
489
00:39:53,265 --> 00:39:54,183
No problem at all.
490
00:39:54,600 --> 00:39:57,311
You have to think
of a better future for you.
491
00:39:58,521 --> 00:39:59,522
And your son.
492
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
And not look back.
493
00:40:03,067 --> 00:40:03,901
Okay?
494
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
Come on, Glória.
495
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
[eerie music playing]
496
00:40:38,811 --> 00:40:40,396
[eerie music intensifies]
497
00:40:51,699 --> 00:40:52,658
[glass shatters]
498
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[blazing]
499
00:40:59,999 --> 00:41:00,916
[raging]
500
00:41:14,889 --> 00:41:16,182
[exploding]
501
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
Welcome to the 3%.
502
00:41:29,904 --> 00:41:30,863
[fire crackling]
503
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
Come on.
504
00:41:39,163 --> 00:41:43,626
Fire! Fire! Fire!
505
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Wake up!
506
00:41:45,753 --> 00:41:47,213
Fire!
507
00:41:47,296 --> 00:41:48,130
Run!
508
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
Fire!
509
00:41:49,715 --> 00:41:50,758
Hurry!
510
00:41:52,092 --> 00:41:53,010
[thuds]
511
00:41:55,095 --> 00:41:55,971
[roaring]
512
00:41:56,472 --> 00:41:57,389
[clamoring]
513
00:41:59,058 --> 00:42:01,143
Hurry! This way!
514
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
Shit.
515
00:42:10,986 --> 00:42:12,196
Wake up!
516
00:42:12,279 --> 00:42:13,989
Fire! Let's go!
517
00:42:14,073 --> 00:42:15,991
Come on! Hurry up!
518
00:42:16,534 --> 00:42:17,660
Guys, fire!
519
00:42:17,743 --> 00:42:18,786
Fire! Let's go!
520
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Go!
521
00:42:22,081 --> 00:42:23,165
[shouting]
522
00:42:25,960 --> 00:42:26,794
Come on!
523
00:42:33,008 --> 00:42:33,926
Maurício!
524
00:42:49,066 --> 00:42:50,150
[soft music playing]
525
00:43:05,749 --> 00:43:06,709
[blazing]
526
00:43:21,181 --> 00:43:22,391
[crackling]
527
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
[clamoring]
528
00:43:52,463 --> 00:43:53,547
[vomiting]
529
00:43:54,506 --> 00:43:55,549
[coughing]
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
[somber music playing]
531
00:44:50,771 --> 00:44:53,232
I thought you were going
to run away without me.
532
00:44:54,858 --> 00:44:57,695
I don’t go back on a decision either.
533
00:45:01,407 --> 00:45:02,282
Let's go.
534
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
[blazing]
535
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
[crackling]
536
00:45:31,603 --> 00:45:32,521
[thuds]
537
00:45:56,628 --> 00:45:57,838
Here to see me, Michele?
538
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
Great test, André.
539
00:46:00,090 --> 00:46:02,509
Using your candidates
to do your dirty work.
540
00:46:03,635 --> 00:46:07,222
So they really are siblings, huh, Toledo?
541
00:46:07,306 --> 00:46:08,140
Nice, man!
542
00:46:08,223 --> 00:46:09,683
Shit.
543
00:46:09,767 --> 00:46:11,643
André, what are you gonna do to her?
544
00:46:12,060 --> 00:46:12,895
André...
545
00:46:13,145 --> 00:46:15,606
-It's not a good time, Ariel.
-Commander Marcela.
546
00:46:16,482 --> 00:46:17,316
She's here.
547
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
I'll deal with you later.
548
00:46:27,701 --> 00:46:29,077
[gate rattling]
549
00:46:42,549 --> 00:46:44,301
I know I shouldn't worry about you.
550
00:46:44,384 --> 00:46:46,887
I should ask what is happening here,
551
00:46:47,137 --> 00:46:49,056
but we have more pressing matters.
552
00:46:49,681 --> 00:46:50,808
Did you get Michele?
553
00:46:51,141 --> 00:46:51,975
Of course.
554
00:46:52,434 --> 00:46:53,936
Did she send the turbine?
555
00:46:55,020 --> 00:46:56,438
What are you talking about?
556
00:46:56,563 --> 00:46:59,191
The generator part that will generate
a pulse, André.
557
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
No.
558
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
You didn't warn me in time.
559
00:47:05,489 --> 00:47:07,699
You didn't stop it in time.
560
00:47:08,283 --> 00:47:10,786
The Offshore is in great danger.
561
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Where are you going?
562
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
I'm going to the Offshore to fix
the mess you made when I wasn't there.
563
00:47:15,958 --> 00:47:19,419
In the meantime, you can be in charge
of the Process on my behalf.
564
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
No.
565
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
I'll continue to be in charge
of the Process.
566
00:47:23,382 --> 00:47:26,260
You'll go get the five people
from the Shell on my behalf.
567
00:47:26,677 --> 00:47:29,638
We are gonna figure this out
when I get back, okay?
568
00:47:29,972 --> 00:47:32,558
Now I have to deal
with something more important.
569
00:47:35,310 --> 00:47:38,146
After I leave, take her to a room.
She's one of us now.
570
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
[Glória] But I'm going with you, right?
571
00:47:44,194 --> 00:47:45,362
I did my part.
572
00:47:45,863 --> 00:47:47,739
And I'll do mine.
573
00:47:49,199 --> 00:47:52,494
You'll go right after you have your baby.
574
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
And then your baby will go too.
575
00:47:56,999 --> 00:47:58,417
In 20 years.
576
00:48:01,837 --> 00:48:02,671
Marcela...
577
00:48:04,756 --> 00:48:06,466
look at what I did to the Shell.
578
00:48:07,885 --> 00:48:09,303
That's how it was for me.
579
00:48:11,138 --> 00:48:14,224
First I had my baby, and then I left.
580
00:48:16,184 --> 00:48:18,228
Why would it be different for you?
581
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
But don't worry.
582
00:48:24,818 --> 00:48:26,069
You will go soon.
583
00:48:28,447 --> 00:48:30,532
And he'll pass, too, when the time comes.
584
00:48:31,366 --> 00:48:32,409
I'm sure.
585
00:48:33,994 --> 00:48:35,120
He's my grandson.
586
00:48:46,798 --> 00:48:48,592
Our orders were clear.
587
00:48:49,259 --> 00:48:53,013
You have to stop your Process immediately
and go back to the Offshore.
588
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
-I'm not going to stop--
-You'll get on the first submarine.
589
00:48:56,600 --> 00:48:59,519
You allied with a traitor from the Shell
to take me down.
590
00:48:59,603 --> 00:49:02,773
-People from the Cause.
-We allied with whom was necessary.
591
00:49:02,856 --> 00:49:03,941
They used you.
592
00:49:04,274 --> 00:49:06,860
They went there to explode
an electromagnetic pulse.
593
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Their part of the bomb will arrive
to the Offshore soon.
594
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
[dramatic music playing]
595
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
You're either with me,
596
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
or against me.
597
00:49:32,844 --> 00:49:33,679
What will it be?
39296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
