Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
[soft ringing]
2
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
[birds chirping]
3
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
[sighs]
4
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
[moans]
5
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[indistinct clamoring]
6
00:00:56,681 --> 00:00:58,016
[screaming]
7
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
[clamoring]
8
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
Commander Marcela speaking. Do you copy?
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
Is there anyone in the Council?
10
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
[groans angrily]
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
[laughing]
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
[Verônica] Commander Marcela?
13
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
Commander Marcela?
14
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
-Commander Marcela?
-It's useless.
15
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
Nothing works on this island anymore.
16
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
What you've done
17
00:01:52,695 --> 00:01:53,988
is unforgivable.
18
00:01:54,447 --> 00:01:56,616
Who said we want forgiveness?
19
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
Come. You, too.
20
00:02:01,162 --> 00:02:03,414
-I need my cane.
-You can't have it.
21
00:02:03,498 --> 00:02:06,584
Let me go and give me my cane.
I can't walk through the woods.
22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Do you think I'm stupid?
23
00:02:08,128 --> 00:02:11,089
I watched your Process.
I know the kind of person you are.
24
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
-[chains rattling]
-You're the worst kind.
25
00:02:16,261 --> 00:02:19,472
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
26
00:03:15,653 --> 00:03:20,575
CHAPTER 05: PAINTING
27
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
[beeping]
28
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
[alarm buzzing]
29
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
[breathing heavily]
30
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
[glass shatters]
31
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
[exhales]
32
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
André?
33
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
We need you for the next test.
34
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
I can't right now.
35
00:03:44,849 --> 00:03:47,352
-Give them the cubes.
-What do you mean, André?
36
00:03:47,435 --> 00:03:50,188
-I thought you wouldn't do it this year.
-Do as I say.
37
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
We lost communication with the Offshore.
38
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
The employees are worried.
Did something happen?
39
00:03:57,362 --> 00:03:58,238
No.
40
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
Everything is under control.
41
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
[Marcela] Everything is under control.
42
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
I'm here to make sure
everything will be resolved.
43
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
-What is that submarine?
-[clamoring]
44
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
-Nothing works.
-Calm down. I need you to remain calm.
45
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Calm down, please!
46
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
We're figuring it out.
47
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
Calm down!
48
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
What happened in the Offshore
49
00:04:17,298 --> 00:04:18,508
was a terrorist attack.
50
00:04:19,550 --> 00:04:24,764
Because of an illegitimate
and incompetent leadership.
51
00:04:24,847 --> 00:04:27,141
The criminals came from the Inland,
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
and they should've never come here.
53
00:04:30,603 --> 00:04:31,562
[inhales]
54
00:04:31,729 --> 00:04:33,064
But don't worry.
55
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
This little blow isn't enough
56
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
to destroy a society like ours.
57
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
We are the elite.
58
00:04:40,863 --> 00:04:42,323
[dramatic music playing]
59
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
[snapping fingers]
60
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
[snapping fingers]
61
00:04:51,499 --> 00:04:56,296
YEAR OF THE 86th PROCESS
62
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
[chuckling softly]
63
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
[indistinct chattering]
64
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
[soft music playing]
65
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
[birds chirping]
66
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
Marcela?
67
00:05:40,465 --> 00:05:41,674
You took too long.
68
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
The food got cold.
69
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
I got lost coming here.
70
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
The island seems small, but it's huge.
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,061
You passed the Process,
but you can't interpret a map?
72
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
I'm just kidding.
73
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Come, the food is still warm.
74
00:06:00,276 --> 00:06:01,569
[sad music playing]
75
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
I've missed you so much, Dad.
76
00:06:17,919 --> 00:06:18,878
Sit.
77
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
[utensils clinking]
78
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
[chuckles]
I know you must've eaten a lot already,
79
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
but it's time to catch up.
80
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
[glugs]
81
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
[Leonardo] How was your first day
in the Offshore?
82
00:06:48,574 --> 00:06:50,451
It was good. It was great.
83
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
I explored a part of the island.
84
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
The lakes.
85
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
The Council.
86
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
That building is amazing.
87
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
It's my favorite.
88
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
I'm the infrastructure director, you know?
89
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
We don't get the news in the Inland.
90
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
[inhales]
91
00:07:12,348 --> 00:07:14,225
As an Álvares, you need to know.
92
00:07:14,308 --> 00:07:18,271
Our family has important jobs here.
It's a matter of leadership.
93
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
An Álvares proves themselves with ability.
94
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Have you thought about
what you want to do?
95
00:07:23,943 --> 00:07:24,902
[sips]
96
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
I really like painting, Dad.
97
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
Offshore has too many artists already.
98
00:07:32,201 --> 00:07:34,203
You need a responsible position.
99
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
This will ensure your prestige.
100
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
I...
101
00:07:39,333 --> 00:07:40,585
can work with you.
102
00:07:41,919 --> 00:07:44,422
You can't be anyone's subordinate.
Not even mine.
103
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
Here, we are the elite inside the elite.
104
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
[somber music playing]
105
00:07:52,972 --> 00:07:56,309
This sounds a lot like
what I wrote my son.
106
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
Just like you wrote me, Dad.
107
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Do you remember?
108
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Marco.
109
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
I left him in the Inland.
110
00:08:15,369 --> 00:08:17,163
He was crying when I left.
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
[choking] I told him I was gonna get food
and be right back.
112
00:08:22,627 --> 00:08:23,586
[grunts]
113
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
Enough.
114
00:08:27,131 --> 00:08:27,965
What?
115
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Lunch is over.
116
00:08:33,721 --> 00:08:34,555
And, please,
117
00:08:35,264 --> 00:08:38,434
only come back when you learn how
to be a part of this family.
118
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
An Álvares never cries
for what they left behind.
119
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Please.
120
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
[melancholy music playing]
121
00:09:20,685 --> 00:09:21,811
[people clamoring]
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
[Marcela] Carla, what's happening?
123
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Fire in section three.
124
00:09:27,775 --> 00:09:30,861
All turbines burnt down,
and the main reactor melted.
125
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
[exhales] They can't be fixed.
126
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
-And the breakdown is leaking--
-Radiation.
127
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Yeah. Excuse me.
128
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
[coughing]
129
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
We'll never save the Offshore, Nair.
Never.
130
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
[exhales]
131
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
I'm worried about the people.
132
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
How can we keep them safe
from the radiation?
133
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
We can't.
134
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
Soon, the radiation
will contaminate everyone.
135
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
I was away only for a few months.
136
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
A few months.
137
00:10:10,234 --> 00:10:13,279
And you threw away
over 100 years of progress.
138
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
André deceived the Council
139
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
while you were imprisoned, Commander.
140
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
What did you want me to do?
141
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
But things were already going wrong.
142
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Since Ezequiel's time.
143
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
[sighs]
144
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
And it was my fault.
145
00:10:48,064 --> 00:10:50,149
It was my Council that allowed
146
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
all these atrocities.
147
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
How long do we have?
148
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
A week. Two, tops.
149
00:11:02,453 --> 00:11:05,748
After that, the consequences
of the radiation will be lethal.
150
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
We need to get the people organized,
so we can leave.
151
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
But, Nair...
152
00:11:13,923 --> 00:11:15,299
It wasn't just your fault.
153
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
I should've never considered
negotiating with the Shell.
154
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
I should've come in shooting.
155
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
[Natália laughing]
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
What's so funny?
157
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
I'm picturing us being free
from this shit.
158
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
And I'm picturing the Offshore's
people's stupid faces.
159
00:11:34,360 --> 00:11:35,778
It's way funnier. Trust me.
160
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
No need to picture it.
There's one right here.
161
00:11:38,823 --> 00:11:41,951
-You know what's happening to you, right?
-It doesn't matter.
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
What matters is what we did.
163
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
[Marco grunts in pain]
164
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
You can't do anything without technology.
165
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
Frying eggs, brushing your teeth...
166
00:11:51,585 --> 00:11:54,004
They'll have to take cold showers
just like the Inland.
167
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
[Igor] Shut up, everyone!
168
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
You won't be laughing when I hand you
over to André in the Inland.
169
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
What submarine are you taking us in,
you idiot?
170
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
The pulse destroyed everything here.
Everything.
171
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
But I would love to see André's face.
172
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
Marco, what about Marcela?
Can you imagine?
173
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
[laughs]
174
00:12:12,898 --> 00:12:14,233
[drums playing]
175
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
WEEKS AGO
176
00:12:23,701 --> 00:12:26,662
You finally regretted it
and came to release your mother?
177
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
No.
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
I just came to see your misfortune.
179
00:12:43,012 --> 00:12:46,223
Victory is sweetest
when you've known defeat.
180
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
My victory...
181
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
and your defeat.
182
00:12:51,061 --> 00:12:51,896
No.
183
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
I'm thinking how sweet it will be
when I leave here.
184
00:12:59,987 --> 00:13:02,948
Feels bad being abandoned, right?
I grew up like that.
185
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
Knowing my mom wasn't there,
and that I would only see her again...
186
00:13:09,121 --> 00:13:10,790
if I was good enough.
187
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Did you know I only met my father
when I got to the Offshore?
188
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
You complain about me... [chuckles]
189
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
but he's a lot worse.
190
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Is or was?
191
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Is he alive?
192
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
[scritching]
193
00:13:34,021 --> 00:13:35,314
[grunts]
194
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
[moans painfully]
195
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
[grunts]
196
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
-[Bernardo] Get up.
-I can't.
197
00:13:54,083 --> 00:13:56,710
-[moans painfully]
-Can't you see he can't?
198
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
You can either release me or carry me.
199
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
[groans]
200
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Untie him, or we'll never make it.
201
00:14:07,847 --> 00:14:08,806
[breathing heavily]
202
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
[Verônica] You stay behind with him.
203
00:14:12,476 --> 00:14:13,894
Come on.
204
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
-[moans]
-[Bernardo] Come on.
205
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
-Let's go.
-Let's go.
206
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Help me stand up, please.
207
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
[groans in pain]
208
00:14:28,158 --> 00:14:29,326
[grunts]
209
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
-[guns cocking]
-Freeze!
210
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
-[Igor] Let him go!
-You have nowhere to go.
211
00:14:33,497 --> 00:14:34,832
-Marco!
-[Igor] Let him go.
212
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
-Let him go.
-Let him go.
213
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
Don't shoot.
214
00:14:37,251 --> 00:14:38,377
-[gun shot]
-[panting]
215
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
-[screams]
-Marco!
216
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
[rustling]
217
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
Shit!
218
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Damn it.
219
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
Should I go after him?
220
00:14:57,605 --> 00:15:00,482
No need. He won't survive by himself.
221
00:15:00,566 --> 00:15:02,234
Come on. Move.
222
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Go, go, go, go!
223
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
[birds chirping]
224
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
[melancholy music playing]
225
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
[cubes rattling]
226
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
-Done!
-Done!
227
00:15:29,637 --> 00:15:32,306
-Holy shit, Toledo! You're a ninja.
-[chuckles]
228
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
Why did it take so long?
We're finally doing it.
229
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
-Can you guys shut up?
-Naíra...
230
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
You'll be eliminated.
231
00:15:37,978 --> 00:15:41,440
-André wants focused people. Concentrate.
-Shut the fuck up!
232
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
Five seconds, guys. Five seconds.
233
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
-Four...
-Fuck, shut up.
234
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
-Three...
-I'm done! [laughs]
235
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
Two...
236
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
-One.
-[alarm blares]
237
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
-I'm done.
-It's too late, you'll be eliminated.
238
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
-Shut up!
-Bye!
239
00:15:58,707 --> 00:15:59,792
-Bye, honey!
-Shut up.
240
00:15:59,875 --> 00:16:02,252
-You're out! Bye! Officer!
-[Isabela] Hold on.
241
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
Calm down.
242
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
Calm down my ass. Where's the officer?
243
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
Officer?
244
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[somber music playing]
245
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
Anybody there?
246
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Anybody there?
247
00:16:33,117 --> 00:16:34,451
[indistinct chattering]
248
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
André... André, what's going on?
249
00:16:37,037 --> 00:16:39,540
Go back to your offices.
The Process will continue.
250
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
There's something weird going on.
251
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
It could be another test.
252
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
[Xavier] Shush. I think I hear something.
253
00:16:49,925 --> 00:16:53,846
-[Isabela] I don't hear anything.
-Electromagnetic pulse in the Offshore.
254
00:16:54,263 --> 00:16:58,225
-I think the Offshore was attacked.
-Shut up, Toledo! Bite your tongue!
255
00:16:58,475 --> 00:17:01,353
-I don't know. It's possible.
-What are you talking about?
256
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
What if the Offshore was attacked?
257
00:17:03,897 --> 00:17:05,441
What if it was destroyed?
258
00:17:06,567 --> 00:17:07,526
No, no, no, no, no.
259
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
It would be the worst.
260
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
We're about to pass,
and the Offshore is destroyed.
261
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
No fucking way. Move.
262
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
-Open this fucking door!
-[Isabela] There's no one.
263
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
We wanna know what's happening.
264
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
-Open it!
-[Isabela] Open this fucking door already!
265
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
-Ariel?
-Glória, can't talk right now.
266
00:17:27,671 --> 00:17:30,132
-Something is happening.
-I know what's happening.
267
00:17:30,924 --> 00:17:32,551
The Offshore was destroyed.
268
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
[Marco breathing heavily]
269
00:17:48,525 --> 00:17:49,401
[panting]
270
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
[sinister music playing]
271
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
Do you recognize me?
272
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
You're the boy from the painting.
273
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
How do you feel?
274
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
My back hurts.
275
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
My knees hurt...
276
00:18:22,851 --> 00:18:25,229
-Part of being old.
-About the Offshore being destroyed?
277
00:18:25,979 --> 00:18:27,940
Don't you see what's happening?
278
00:18:31,151 --> 00:18:35,364
Back in the 70th Process,
we went without power for two days.
279
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
[chuckles]
280
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
No. It won't come back on this time.
281
00:18:40,911 --> 00:18:42,579
I set off a pulse on the island.
282
00:18:43,288 --> 00:18:46,667
The same thing the Founding Couple
did 100 years ago in the Inland.
283
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
Now you're screwed just like we are.
284
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
What about now?
285
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
How do you feel?
286
00:18:59,721 --> 00:19:00,973
What are you doing here?
287
00:19:02,474 --> 00:19:05,352
-[gun cocks]
-I came to kill you.
288
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
Then pull the trigger.
289
00:19:14,027 --> 00:19:15,445
What do you want me to say?
290
00:19:15,529 --> 00:19:17,865
-That you're an Álvares?
-I'm not an Álvares anymore!
291
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Then what do you want?
That I beg for my life?
292
00:19:20,659 --> 00:19:22,452
Or that I say you're a good boy?
293
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
You've destroyed the Offshore.
294
00:19:32,838 --> 00:19:33,964
Congratulations.
295
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Help me out.
296
00:19:46,810 --> 00:19:47,895
[sizzling]
297
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
[melancholy music playing]
298
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
[light clinking]
299
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
[cutting]
300
00:20:50,290 --> 00:20:51,416
[sizzling]
301
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Put it in here.
302
00:21:18,652 --> 00:21:20,028
[sizzling intensifies]
303
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
[beeps]
304
00:21:40,007 --> 00:21:43,093
-They're not answering.
-That's what I'm saying, Ariel.
305
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
[beeps]
306
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
Three submarines in the Process building
and 2 in the Offshore.
307
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
The ones in the Offshore are gone.
Nothing that was in the pulse range works.
308
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
We need to send
these submarines there now.
309
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
[suspenseful music playing]
310
00:21:57,899 --> 00:21:59,568
-What is it, Ariel?
-I don't know.
311
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
-Shouldn't we tell André?
-Don't you think he already knows?
312
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
He just didn't tell anyone.
313
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
I'm sending these three.
314
00:22:14,916 --> 00:22:18,545
-Do you think he wanted to kill himself?
-Marco? Yeah, right.
315
00:22:19,296 --> 00:22:21,798
Whatever he's doing,
it won't be for anyone's sake.
316
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
-[people clamoring]
-[Rafael] Look.
317
00:22:23,675 --> 00:22:27,387
These are the people who can't brush
their teeth with a regular toothbrush.
318
00:22:28,847 --> 00:22:29,681
Guys...
319
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
[sinister music playing]
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
-What's going on here?
-Radiation.
321
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
-We're evacuating the island.
-Where are we going?
322
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
-Did we do this?
-[Rafael] No.
323
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
-Yes.
-No, it can't be.
324
00:22:50,744 --> 00:22:53,455
-No, our pulse wasn't nuclear.
-Look at the smoke.
325
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
It must've damaged the plant.
326
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
[people shouting]
327
00:23:05,175 --> 00:23:08,303
Marcela! We're going to the submarine!
You coming?
328
00:23:08,387 --> 00:23:09,513
Organize the retreat!
329
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
[screaming]
330
00:23:22,067 --> 00:23:24,945
-Have you seen Leonardo?
-No, I was with the prisoners.
331
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
-Did you arrest all five?
-Four. One ran away.
332
00:23:31,535 --> 00:23:33,078
[dramatic music playing]
333
00:23:33,662 --> 00:23:34,579
[panting]
334
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
[brush strokes]
335
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
[gasps]
336
00:23:48,301 --> 00:23:49,177
[sighs]
337
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
[violin playing]
338
00:23:59,354 --> 00:24:00,439
[Leonardo] Very good.
339
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
I knew you'd choose a promising path.
340
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
A career in the military
can guarantee growth.
341
00:24:11,616 --> 00:24:14,953
Maybe you can be the Process leader
in the future.
342
00:24:15,579 --> 00:24:18,832
A position that has a lot of prestige
here in the Offshore.
343
00:24:20,125 --> 00:24:22,294
I'd rather have one goal at a time.
344
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
Too bad things don't move forward
when you're too distracted.
345
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Oh... [chuckles]
346
00:24:36,975 --> 00:24:38,852
I'm exploring new styles.
347
00:24:39,436 --> 00:24:41,480
It's more in tune with who I am now.
348
00:25:10,717 --> 00:25:11,801
What's going on here?
349
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Have a seat.
350
00:25:16,014 --> 00:25:18,558
-Do you know who he is, Dad?
-Have a seat, Marcela.
351
00:25:19,601 --> 00:25:22,521
-I need to tell you something--
-Have a seat, Marcela.
352
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
The three of us eating together...
353
00:25:29,194 --> 00:25:32,072
It never happened before.
We can't miss this opportunity.
354
00:25:33,949 --> 00:25:34,908
[utensils clinking]
355
00:25:37,577 --> 00:25:39,204
Eat, you'll enjoy it.
356
00:25:40,163 --> 00:25:42,207
After so many months as a prisoner.
357
00:25:44,167 --> 00:25:45,877
I was trying to save my grandson.
358
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Our family.
359
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
Did it work?
360
00:25:50,215 --> 00:25:55,011
Judging by the way you look...
What did they offer you to eat? Garbage?
361
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Food there is better than here.
362
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
There. [chuckles]
363
00:26:01,685 --> 00:26:02,519
[chewing]
364
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
Hmm.
365
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Try it.
366
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
I helped him cook.
367
00:26:10,318 --> 00:26:11,194
[chuckles]
368
00:26:12,404 --> 00:26:13,280
Dad, hear me out.
369
00:26:13,363 --> 00:26:15,031
We need to leave now.
370
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
The radiation is spreading.
I don't know if someone told you.
371
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
But something really bad happened. [sighs]
372
00:26:24,165 --> 00:26:25,083
What?
373
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
Nothing. Keep going.
374
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
Go on with what?
375
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
You were saying something
really bad happened.
376
00:26:32,757 --> 00:26:34,009
A bunch of scum
377
00:26:35,176 --> 00:26:37,762
set off a pulse in the Offshore.
378
00:26:39,222 --> 00:26:40,181
[chuckles]
379
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
[chewing]
380
00:26:42,559 --> 00:26:44,811
Don't give the boy what he wants.
381
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Look how happy he looks
to see you like this.
382
00:26:50,108 --> 00:26:53,445
Victory is sweetest
when you've known defeat.
383
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
[chuckles] Mm.
384
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
Let's make a toast.
385
00:26:57,073 --> 00:26:58,033
[sighs]
386
00:26:58,366 --> 00:27:00,201
This lunch is to celebrate
387
00:27:01,328 --> 00:27:02,912
the end of the Álvares family.
388
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
This fucking family is over.
389
00:27:11,588 --> 00:27:14,799
Without the Offshore, there's no point
talking about the Álvares.
390
00:27:14,883 --> 00:27:17,594
The three of us witnessing the end.
391
00:27:18,928 --> 00:27:21,723
-And Maurício free from this idea.
-Leonardo.
392
00:27:24,059 --> 00:27:25,477
I changed his registry.
393
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
Too bad the registry
is fucking useless now.
394
00:27:29,939 --> 00:27:33,652
-Because the Process is over.
-Our family still stands regardless.
395
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
With me, your grandfather,
and your children.
396
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
I told you, Maurício is in the Inland
397
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
-and will never come here.
-What about the other one?
398
00:27:42,243 --> 00:27:43,119
Glória's baby.
399
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
[somber music playing]
400
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
[chuckles]
401
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
I'm not surprised she didn't tell you.
402
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
It doesn't matter. Nothing you say...
[chuckles]
403
00:27:57,967 --> 00:28:00,970
Don't try to shake me. I won. It's over.
404
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
It's the end of the Álvares!
405
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
[sighs]
406
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
You changed the whole world,
407
00:28:14,859 --> 00:28:17,445
but you'll never be able
to change who you are.
408
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
I saw your footage in the Process.
409
00:28:24,327 --> 00:28:25,787
I saw what you did.
410
00:28:27,205 --> 00:28:29,207
You attacked helpless people.
411
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
[bangs]
412
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
I disapprove, but...
413
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
to each their own.
414
00:28:38,174 --> 00:28:41,177
-Marcela is also very aggressive.
-To those who deserve it.
415
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
That was your fault.
416
00:28:43,680 --> 00:28:46,641
-You instilled that in my mind.
-But Larissa raised you.
417
00:28:46,725 --> 00:28:50,145
But I always knew who I should follow.
Those pictures on the wall!
418
00:28:57,360 --> 00:29:01,781
Most people eliminated in the Process
don't even complain.
419
00:29:03,032 --> 00:29:04,659
They know they don't deserve it.
420
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
[grunts]
421
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
But you...
422
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
You didn't pass,
423
00:29:10,623 --> 00:29:11,916
but didn't give up.
424
00:29:12,459 --> 00:29:13,501
[screaming]
425
00:29:14,210 --> 00:29:15,754
You almost died,
426
00:29:16,337 --> 00:29:18,173
but didn't give up.
427
00:29:20,467 --> 00:29:24,262
Because you knew about your destiny
as an Álvares.
428
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
[screaming]
429
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
Destiny doesn't exist.
430
00:29:33,605 --> 00:29:37,066
How did you feel when you set foot here
for the first time?
431
00:29:40,820 --> 00:29:42,989
You felt something special.
432
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
[sighs]
433
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
Not because this place is beautiful.
434
00:29:49,496 --> 00:29:52,499
But because this is your place.
435
00:29:53,124 --> 00:29:57,295
And you'll never feel
the same anywhere else.
436
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Dad,
437
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
we need to leave now.
438
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
The submarines are leaving.
It's our only chance to get out.
439
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
I'm not going to the Inland.
440
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Dad,
441
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
we're gonna die here.
442
00:30:27,617 --> 00:30:31,871
The radiation will contaminate everyone.
We can't stop this without technology.
443
00:30:32,330 --> 00:30:34,082
You don't wanna die like this.
444
00:30:34,833 --> 00:30:37,168
[Leonardo] You don't know
how I want to die.
445
00:30:37,752 --> 00:30:41,589
-And it's not in a dirty alley.
-Your health is improving.
446
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
You need to care.
447
00:30:44,133 --> 00:30:45,677
You can't stay here.
448
00:30:47,595 --> 00:30:49,430
What's in it for me in the Inland?
449
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
Me.
450
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
And you.
451
00:30:58,773 --> 00:30:59,774
Alive.
452
00:31:03,069 --> 00:31:05,321
We're a family wherever we are.
453
00:31:07,156 --> 00:31:09,492
We're a family here.
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,703
Here.
455
00:31:15,790 --> 00:31:16,708
[gulping]
456
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
Come with me.
457
00:31:30,722 --> 00:31:31,556
No.
458
00:31:32,807 --> 00:31:34,183
[Marcela] What do you mean?
459
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
I'm going to stay.
460
00:31:48,323 --> 00:31:49,616
What do you mean?
461
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
I'm not going back to the Inland.
462
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
I've done everything I had to do.
463
00:31:57,290 --> 00:31:59,417
Your... your children?
464
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
[chuckles sadly]
465
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
They are better off without me.
466
00:32:06,716 --> 00:32:08,551
[choking] I was never a real father.
467
00:32:10,970 --> 00:32:14,724
It's better if they don't know me,
so they don't follow the family curse.
468
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
There's no love.
469
00:32:19,187 --> 00:32:20,355
Only duties.
470
00:32:24,108 --> 00:32:25,193
And delusion.
471
00:32:26,778 --> 00:32:29,364
-[crying] That has to die.
-Marco.
472
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
It's okay... [choking]
473
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
that you think it has to die.
474
00:32:34,577 --> 00:32:36,037
But you...
475
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
You don't have to die.
476
00:32:41,459 --> 00:32:43,544
Can't you see you're doing
477
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
exactly what an Álvares would do?
478
00:32:46,339 --> 00:32:47,173
Huh?
479
00:32:48,091 --> 00:32:51,803
By leaving your son in the Inland,
you're not doing anything different.
480
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
Yeah.
481
00:32:55,264 --> 00:32:57,058
[exhales] But that's who I am.
482
00:32:59,811 --> 00:33:01,145
[sighs] I know it's wrong.
483
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
It sucks.
484
00:33:04,440 --> 00:33:05,358
But he's right.
485
00:33:06,526 --> 00:33:07,402
Come with me.
486
00:33:09,696 --> 00:33:13,032
As cruel as it sounds,
I'll only feel at peace here.
487
00:33:14,617 --> 00:33:15,618
Marco!
488
00:33:17,537 --> 00:33:19,664
Sometimes that's
what a family is, Marcela.
489
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
A new generation,
490
00:33:23,251 --> 00:33:24,585
but the same mistakes.
491
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
But it doesn't have to be like that.
492
00:33:27,338 --> 00:33:28,756
It doesn't.
493
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
It's who I am.
494
00:33:34,262 --> 00:33:35,722
And it's who you are too.
495
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
Stay here. [breaking]
496
00:33:42,061 --> 00:33:43,146
Stay here.
497
00:33:43,646 --> 00:33:44,522
No.
498
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
Stay with us, Mom.
499
00:33:54,157 --> 00:33:55,033
No.
500
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
I'm more than that.
501
00:34:00,038 --> 00:34:02,665
You're more than that.
We're more than that.
502
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
[breathing heavily]
503
00:34:04,834 --> 00:34:06,502
Forget this Álvares bullshit,
504
00:34:06,586 --> 00:34:09,172
-and come with me.
-I've tried. It's impossible.
505
00:34:10,006 --> 00:34:11,340
[inhales] It's impossible.
506
00:34:15,178 --> 00:34:16,137
[sighs]
507
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
[grunts]
508
00:34:19,974 --> 00:34:21,392
You're under arrest.
509
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
Come with me.
510
00:34:23,728 --> 00:34:25,813
Come with me! You're under arrest!
511
00:34:30,109 --> 00:34:31,110
Come with me.
512
00:34:32,445 --> 00:34:33,946
Come with me.
513
00:34:36,157 --> 00:34:36,991
Shoot.
514
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
[somber music playing]
515
00:34:40,369 --> 00:34:41,204
Shoot!
516
00:34:41,871 --> 00:34:42,789
Shoot!
517
00:34:45,541 --> 00:34:46,542
[panting]
518
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
Son...
519
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
I'm gonna stay.
520
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
[exhales deeply]
521
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
[thuds]
522
00:35:27,041 --> 00:35:28,042
[coughing]
523
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
[water gurgling]
524
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
[soft music playing]
525
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
[wind blowing]
526
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
[plops]
527
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
[vocalizing]
528
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
[breathing heavily]
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,811
[Álvaro] How do you think
it will be on the other side?
530
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
I think...
531
00:37:13,814 --> 00:37:15,149
I'll be happy.
532
00:37:15,566 --> 00:37:17,026
I'll be with my family...
533
00:37:17,568 --> 00:37:19,070
at peace, safe,
534
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
fulfilled.
535
00:37:21,322 --> 00:37:22,490
-But how?
-[Álvaro] Hmm.
536
00:37:22,865 --> 00:37:25,493
If there's a ton of trees, or flying cars,
537
00:37:25,576 --> 00:37:28,079
steel buildings, that kind of stuff,
I don't know.
538
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
But I know I'll be surprised.
539
00:37:33,125 --> 00:37:34,543
[vocalizing continues]
540
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
[sighs]
541
00:37:44,804 --> 00:37:45,680
[gasps]
542
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
[sniffs]
543
00:37:52,144 --> 00:37:53,312
[sobbing]
544
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
[laughing]
545
00:37:57,108 --> 00:37:58,150
[coughing]
546
00:38:07,410 --> 00:38:08,286
[sighs]
547
00:38:13,499 --> 00:38:14,542
[laughing]
548
00:38:19,422 --> 00:38:20,464
[sighs]
549
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
[breathing heavily]
550
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
["Forget" by Eevee playing]
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
