Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,860 --> 00:00:21,819
HOMENS INDOMAVEIS
2
00:01:16,060 --> 00:01:20,053
BEM-VINDO A SILVER LODE.
FESTA DE 4 DE JULHO
3
00:01:20,260 --> 00:01:24,617
FESTEJOS E DESFILE.
VENHAM TODOS!
4
00:01:28,140 --> 00:01:30,051
Cuidado, que vai estourar!
5
00:02:10,060 --> 00:02:11,937
Estou procurando Dan Ballard.
6
00:02:17,500 --> 00:02:21,618
Me perdoe, senhora. Onde poderia
encontrar Dan Ballard?
7
00:02:23,700 --> 00:02:26,009
- Sou um amigo dele.
- Veja em casa de...
8
00:02:26,220 --> 00:02:28,529
Gostaria de um copo de cerveja fresca?
9
00:02:37,060 --> 00:02:39,972
Esse homem tem um olhar...
que aterroriza.
10
00:02:49,420 --> 00:02:53,732
- Voc� conhece Dan Ballard?
- Sim, talvez. por que pergunta?
11
00:02:53,980 --> 00:02:55,333
Onde est�?
12
00:02:55,540 --> 00:02:58,930
Em um lugar tranq�ilo e ocupado
em algo agrad�vel.
13
00:02:59,420 --> 00:03:01,138
Fale claro!
Onde posso encontr�-lo?
14
00:03:03,220 --> 00:03:06,690
Se acalme, amigo.
V� ao bar do Taggart e tome um trago.
15
00:03:07,180 --> 00:03:09,057
Se quiser me encontrar� l�.
16
00:03:15,980 --> 00:03:17,572
Toca "Yankee Doodle".
17
00:03:32,340 --> 00:03:34,695
Estava ensaiando para o desfile.
18
00:03:36,260 --> 00:03:38,820
Ei, forasteiro,
Veio para a festa?
19
00:03:43,060 --> 00:03:45,415
Agradecemos que celebrem
conosco o 4 de julho.
20
00:03:45,620 --> 00:03:48,373
- Onde posso encontrar Dan Ballard?
- D�o?
21
00:03:48,740 --> 00:03:52,369
- D�o est� muito ocupado agora.
- Onde est�?
22
00:03:53,260 --> 00:03:55,979
- Em casa do Zachary Evans.
- Onde fica isso?
23
00:03:56,180 --> 00:03:59,172
Vire � esquerda naquele cruzamento,
n�o tem como errar,
24
00:03:59,500 --> 00:04:01,616
� a maior casa que h� por aqui.
25
00:04:02,980 --> 00:04:05,574
- N�o devia ter dito.
- Por que n�o?
26
00:04:05,780 --> 00:04:08,214
Esses tipos t�m aspecto de pistoleiros.
27
00:04:08,540 --> 00:04:10,815
Disseram que eram amigos dele.
28
00:04:16,900 --> 00:04:19,733
Tenho a sensa��o de que vamos
estragar uma festa.
29
00:04:19,940 --> 00:04:23,489
N�o deixem suspeitar de voc�s e
lembrem que � r�pido como um raio.
30
00:04:41,900 --> 00:04:44,460
Sejam bem-vindos, forasteiros,
a Silver Lode.
31
00:04:44,660 --> 00:04:48,619
- Procuro Dan Ballard.
- Podem me dizer para que?
32
00:04:48,900 --> 00:04:53,178
- Quem � voc�?
- Wooley, o xerife deste condado.
33
00:04:53,380 --> 00:04:56,816
- Porque procura por ele?
- Para enforc�-lo.
34
00:04:58,780 --> 00:05:00,418
J� basta, Mitch.
35
00:05:00,620 --> 00:05:03,498
Dan Ballard,
o conhecemos recentemente,
36
00:05:03,700 --> 00:05:06,419
mas voc� tem feito credor a todo
nosso afeto.
37
00:05:06,620 --> 00:05:08,895
Conhe�o a Rose
desde que era menina,
38
00:05:09,100 --> 00:05:12,775
e poder casar voc�s hoje � a maior
satisfa��o de meu minist�rio.
39
00:05:13,180 --> 00:05:16,138
Se aproximem, vamos come�ar.
Ocupem seus lugares, por favor!
40
00:05:19,020 --> 00:05:20,851
Examine isto, xerife.
41
00:05:38,700 --> 00:05:41,419
Pegue a m�o da noiva entre as suas.
42
00:05:46,180 --> 00:05:50,139
Daniel Ballard, aceita como sua esposa
Rose Evans,
43
00:05:50,700 --> 00:05:54,852
promete amar fielmente na sa�de e
na enfermidade,
44
00:05:55,180 --> 00:05:57,648
at� que a morte...
45
00:06:11,180 --> 00:06:14,058
Ol�, Ballard.
Se lembra de mim?
46
00:06:16,300 --> 00:06:20,293
- Claro que me lembro, McCarthy.
- Dois anos se passaram.
47
00:06:21,100 --> 00:06:24,536
Bem, xerife, acho que encontrei o
homem que procurava.
48
00:06:24,780 --> 00:06:27,533
Ou�a, forasteiro, se o que pretende �
fazer uma brincadeira com o noivo...
49
00:06:27,780 --> 00:06:30,135
N�o � uma brincadeira, Mitch.
50
00:06:30,340 --> 00:06:33,093
Sinto muito, Rose. Zachary, o...
51
00:06:34,500 --> 00:06:37,572
Senhor � o delegado federal McCarthy.
52
00:06:37,780 --> 00:06:41,375
- Traz um mandado de pris�o contra Dan.
- Vivo ou morto.
53
00:06:42,020 --> 00:06:44,250
S� estou cumprindo meu dever.
54
00:06:45,100 --> 00:06:48,729
A �ltima vez que ouvi falar de voc�
andavam-lhe procurando por roubar gado.
55
00:06:49,860 --> 00:06:53,250
Um ladr�o n�o teria chegado nunca
a ser delegado federal.
56
00:06:53,460 --> 00:06:55,815
E um homem inocente n�o est�
acostumado a fugir.
57
00:06:56,020 --> 00:07:00,252
Jurei que encontraria voc�.
Mas achei que estaria armado.
58
00:07:00,460 --> 00:07:02,894
- Do que me acusa?
- De assassinato.
59
00:07:03,700 --> 00:07:06,931
- Dan, n�o acredito nesse homem.
- Se for delegado, mostre seus documentos.
60
00:07:09,300 --> 00:07:11,768
Thad, confira.
61
00:07:11,980 --> 00:07:13,459
Claro que sim, Dan.
62
00:07:24,300 --> 00:07:26,973
Como advogado e como amigo,
te aconselho
63
00:07:27,180 --> 00:07:30,172
que n�o diga nada que possa
ser usado contra voc�.
64
00:07:30,380 --> 00:07:34,259
- Estes pap�is parecem aut�nticos.
- � meu prisioneiro, Ballard.
65
00:07:34,460 --> 00:07:36,337
Pode escapar, se quiser.
66
00:07:36,540 --> 00:07:39,213
Assim poderei te matar como matou
meu irm�o.
67
00:07:39,780 --> 00:07:41,532
Pelas costas!
68
00:07:46,260 --> 00:07:47,818
Est� mentindo.
69
00:07:49,420 --> 00:07:51,775
D� seu castigo, McCarthy.
Acabemos de uma vez.
70
00:07:51,980 --> 00:07:56,371
- Matar um homem indefeso � um crime.
- Avisei que sua vida n�o tem valor.
71
00:07:59,420 --> 00:08:02,059
Vejo que fez aqui muitos amigos.
72
00:08:02,380 --> 00:08:05,338
� prov�vel que esteja bem situado com
o que roubou de meu irm�o.
73
00:08:05,540 --> 00:08:07,531
Conhe�o Dan faz dois anos.
74
00:08:07,740 --> 00:08:10,254
E estou orgulhoso de ser seu amigo,
� um excelente homem.
75
00:08:10,460 --> 00:08:13,975
Meu irm�o tamb�m era um excelente
homem e tamb�m deixou uma vi�va.
76
00:08:16,100 --> 00:08:19,570
Continue com seu casamento, Ballard,
assim ter� quem chore por voc�.
77
00:08:20,060 --> 00:08:23,973
- Ou ela mudou de id�ia?
- Absolutamente n�o.
78
00:08:24,980 --> 00:08:27,494
Pode prosseguir, reverendo Field.
79
00:08:30,580 --> 00:08:32,536
Ser� melhor que posterguemos
a cerim�nia, Rose.
80
00:08:32,740 --> 00:08:35,937
N�o se preocupe com isso.
Estamos contigo, Dan.
81
00:08:36,140 --> 00:08:38,608
Te da conta?
Nada mudou.
82
00:08:39,060 --> 00:08:42,018
- At� que a morte...
- Reverendo...
83
00:08:42,780 --> 00:08:44,452
Ser� melhor esperar.
84
00:08:44,860 --> 00:08:48,535
Este � seu casamento, Ballard.
Ou melhor devo dizer seu funeral?
85
00:08:49,420 --> 00:08:52,571
Daqui a Discovery � uma longa dist�ncia.
Que vamos percorrer!
86
00:08:53,420 --> 00:08:57,299
N�o podem levar ele assim.
Voc� n�o pode impedir?
87
00:08:57,500 --> 00:09:00,412
N�o tenha tanta pressa, delegado.
Dan tem o direito de ser ouvido.
88
00:09:00,620 --> 00:09:03,134
Falarei com o juiz Cranston e nos
vamos recorrer ao habeas corpus.
89
00:09:03,340 --> 00:09:06,730
- Voc� n�o se meta nisto.
- N�o est� se excedendo em sua autoridade?
90
00:09:06,940 --> 00:09:08,168
J� disse que n�o se meta.
91
00:09:08,420 --> 00:09:10,615
Papai, voc� deve apoiar Dan.
92
00:09:11,420 --> 00:09:14,332
Anda, Thad.
V� falar com o juiz Cranston.
93
00:09:16,980 --> 00:09:20,177
J� perdi muito tempo contigo
e com seus amigos.
94
00:09:20,540 --> 00:09:22,690
- Em frente!
- Vamos!
95
00:09:24,020 --> 00:09:25,499
Para voc� n�o significa nada a vida
de um homem?
96
00:09:25,700 --> 00:09:28,817
Olho por olho e dente por dente.
Lembre-se da B�blia, reverendo.
97
00:09:29,020 --> 00:09:32,933
Posso recordar tamb�m que se lhe bater
em um lado da face lhe ofere�a a outra.
98
00:09:33,140 --> 00:09:35,051
� da B�blia tamb�m.
99
00:09:35,860 --> 00:09:37,373
Andando, Ballard!
100
00:09:41,180 --> 00:09:44,252
N�o podem acreditar que Dan seja culpado!
101
00:09:47,140 --> 00:09:48,229
Parece conhecer bem
102
00:09:48,230 --> 00:09:49,318
o passado do Ballard.
103
00:09:49,319 --> 00:09:51,497
- depois de tudo, s�
lhe conhecemos a 2 anos.
104
00:09:51,700 --> 00:09:54,772
- Estou certa que Dan poder� explicar.
- E por que n�o disse nada?
105
00:09:57,580 --> 00:10:01,095
J� sabe por que estou aqui.
Fala ou levarei voc� para a forca.
106
00:10:07,700 --> 00:10:09,930
N�o h� raz�o alguma para ter tanta pressa.
107
00:10:10,140 --> 00:10:14,770
Respeito sua autoridade mas devo insistir
em que espere a resposta do juiz.
108
00:10:14,980 --> 00:10:15,958
Quando o juiz decidir,
109
00:10:15,959 --> 00:10:16,936
envie a algu�m a nossa
110
00:10:16,937 --> 00:10:18,893
procura. Estaremos caminho de Discovery.
111
00:10:19,580 --> 00:10:23,459
Se n�o quer caminhar ou rastejar,
pe�a a seus amigos um cavalo. Vamos.
112
00:10:24,140 --> 00:10:25,812
Espere um momento.
113
00:10:30,100 --> 00:10:31,499
Calma, Kirk.
114
00:10:31,700 --> 00:10:35,010
Voc� vai limpar o caminho, xerife,
ou terei que faz�-lo eu?
115
00:10:36,300 --> 00:10:39,258
Dan, apesar do que achamos,
116
00:10:39,460 --> 00:10:42,099
� justo pensar que o delegado representa
� lei.
117
00:10:42,460 --> 00:10:44,399
Se conseguir que esses guardi�es da paz
118
00:10:44,400 --> 00:10:46,339
n�o atirem contra as pessoas,
irei buscar meu cavalo.
119
00:10:46,540 --> 00:10:48,258
Isso � agir com sabedoria.
120
00:10:49,660 --> 00:10:52,618
- Pegue.
- Guarda isso e deixa que aja com justi�a.
121
00:10:53,060 --> 00:10:55,255
O que quer que fa�a, Dan?
Me diga.
122
00:10:55,460 --> 00:10:58,975
Quando se mata um homem,
n�o � dif�cil matar o segundo.
123
00:10:59,180 --> 00:11:01,057
O terceiro � bem mais f�cil.
124
00:11:32,460 --> 00:11:34,496
� o casamento mais triste que j� vi.
125
00:11:34,700 --> 00:11:38,579
Sim. O passado do Ballard chegou � cidade.
126
00:11:47,180 --> 00:11:49,216
Voltem para suas casas!
127
00:11:49,217 --> 00:11:51,253
Parem de procurar
barulho, achem o que fazer!
128
00:11:52,100 --> 00:11:55,058
Em nossa cidade, a gente est�
acostumado a ir onde queremos.
129
00:12:01,180 --> 00:12:03,410
Toca o sino e re�na as pessoas.
130
00:12:23,020 --> 00:12:26,296
- Papai, levam Dan!
- Tentarei impedir.
131
00:12:26,500 --> 00:12:28,536
Ele � acusado de um crime.
132
00:12:34,980 --> 00:12:38,131
Tendo em conta que o rapaz chegou �
cidade faz 2 anos sendo um vagabundo,
133
00:12:38,340 --> 00:12:40,296
sua carreira foi muito brilhante.
134
00:12:40,500 --> 00:12:42,439
Comprou um rancho,
135
00:12:42,440 --> 00:12:44,379
se casa com a garota
mais rica da cidade...
136
00:12:44,700 --> 00:12:47,498
Ha rumores que matou o irm�o do
delegado pelas costas.
137
00:12:48,300 --> 00:12:51,815
Acho que sua lua de mel
n�o vai acontecer.
138
00:12:52,620 --> 00:12:56,090
Dolly, ou � muito ciumenta
ou � cruel ao extremo.
139
00:13:02,420 --> 00:13:03,449
Aconte�a o que acontecer,
140
00:13:03,450 --> 00:13:04,479
estamos contigo, Dan.
141
00:13:04,480 --> 00:13:06,538
Conseguiremos um julgamento justo.
142
00:13:07,860 --> 00:13:11,899
- Dever�amos ter casado.
- � melhor assim.
143
00:13:12,100 --> 00:13:14,739
Mas seria sua esposa agora.
144
00:13:15,220 --> 00:13:16,938
Ou minha vi�va.
145
00:13:29,300 --> 00:13:32,576
- Achei que Dan Ballard se casasse hoje.
- Mais parece um enterro.
146
00:13:32,780 --> 00:13:36,534
- Poderia ser de um forasteiro.
- Ou de quatro.
147
00:13:43,940 --> 00:13:45,817
Nem que fosse um her�i!
148
00:13:46,340 --> 00:13:48,854
vamos ter mais barulho do que
pens�vamos.
149
00:13:49,260 --> 00:13:53,014
Pago para que cumpram ordens.
Lembre-se que somos a lei. Se resistirem
150
00:13:53,260 --> 00:13:54,978
atirem sem hesitar.
151
00:14:08,340 --> 00:14:11,696
Talvez seja dif�cil levar o
prisioneiro com vida, verdade, delegado?
152
00:14:12,540 --> 00:14:16,055
Por isso formei uma escolta, para
ter certeza de que n�o escape.
153
00:14:16,780 --> 00:14:19,453
Estamos prontos.
Iremos at� Discovery.
154
00:14:46,740 --> 00:14:48,492
O que esta acontecendo aqui, Dan?
155
00:14:48,740 --> 00:14:52,813
- Pegue o cavalo do Ballard.
- Voc� n�o tem pernas?
156
00:14:53,620 --> 00:14:55,770
Anda, Tom. Sela meu cavalo.
157
00:14:55,980 --> 00:14:58,289
- Depressa!
- � um dia muito quente, senhor.
158
00:14:59,380 --> 00:15:01,177
Vamos, rapazes!
159
00:15:07,900 --> 00:15:10,050
Daniel,
as irm�s Williams e eu
160
00:15:10,260 --> 00:15:13,058
vamos formar uma delega��o
em sua defesa.
161
00:15:13,260 --> 00:15:15,854
Se n�o se importar, iremos contigo e
intercederemos junto a Justi�a.
162
00:15:16,180 --> 00:15:19,377
Escutem, Dan Ballard
pode ser um her�i para voc�s,
163
00:15:19,580 --> 00:15:22,731
mas para mim e a justi�a n�o � mais que um
assassino. Pegue seu cavalo, Ballard!
164
00:15:33,300 --> 00:15:34,619
Obrigado, Tommy.
165
00:15:35,100 --> 00:15:38,092
Dan, alguns parecem duvidar...
166
00:15:39,540 --> 00:15:41,690
por que n�o lhes d� uma explica��o?
167
00:15:42,340 --> 00:15:45,776
Seria in�til,
� verdade que matei o seu irm�o.
168
00:15:46,980 --> 00:15:50,416
- Mas voc� negou!
- Neguei que tivesse matado pelas costas.
169
00:15:52,740 --> 00:15:54,696
Tente acreditar em mim.
170
00:15:56,020 --> 00:15:58,056
Claro. Tenho que tentar, Dan?
171
00:15:58,660 --> 00:16:00,491
Muito comovente.
172
00:16:02,940 --> 00:16:05,534
D� um beijo de despedida e nos
poremos em caminho.
173
00:16:26,700 --> 00:16:28,930
Quando um homem assiste um casamento
deve se barbear.
174
00:16:31,020 --> 00:16:35,730
Eu e os rapazes gostar�amos de fazer a vez
de barbeiro, Dan. O que acha?
175
00:16:37,100 --> 00:16:40,456
- N�o se pode atirar contra um delegado.
- Dependendo de como.
176
00:16:45,100 --> 00:16:47,568
Esse homem me acusa de assassinato.
177
00:16:47,820 --> 00:16:49,333
N�o!
178
00:16:49,980 --> 00:16:53,416
Agrade�o sua amizade mas n�o quero
que ningu�m seja prejudicado.
179
00:16:53,620 --> 00:16:56,578
Thad Taylor foi falar com o juiz
para que se fa�a justi�a.
180
00:16:57,500 --> 00:16:59,616
O cavalheiro ser� atendido se seus
documentos s�o legais.
181
00:17:00,580 --> 00:17:02,810
Dan tem raz�o.
Fa�amos com que o delegado aguarde.
182
00:17:03,060 --> 00:17:07,178
Xerife Wooley, este homem matou
meu irm�o pelas costas,
183
00:17:07,380 --> 00:17:10,338
roubou 20.000 $ dele
e depois fugiu.
184
00:17:10,740 --> 00:17:12,696
Por que n�o me chama
de mentiroso agora?
185
00:17:12,940 --> 00:17:15,329
- Diga a ele.
- Estamos com voc�!
186
00:17:15,580 --> 00:17:18,652
Dan depositou essa soma em meu banco
o dia em que chegou � cidade.
187
00:17:18,860 --> 00:17:20,418
Me pergunto se n�o ser�...
188
00:17:21,020 --> 00:17:23,614
� meu prisioneiro.
189
00:17:23,860 --> 00:17:25,373
Deixem o caminho livre.
190
00:17:25,580 --> 00:17:27,855
Dan, quando voc� quiser, liquidamos ele.
191
00:17:30,740 --> 00:17:32,731
Voc� decide, McCarthy.
192
00:17:38,220 --> 00:17:40,780
Este cidad�o reclama seus direitos.
193
00:17:40,980 --> 00:17:45,451
Est� bem. Nenhum delegado deve
se deixar levar pelo rancor.
194
00:17:45,860 --> 00:17:48,579
Se me excedi no cumprimento de
meu dever, por favor me perdoem.
195
00:17:51,140 --> 00:17:54,894
Xerife, onde mora o juiz?
Eu gostaria de falar com ele.
196
00:17:55,780 --> 00:17:58,772
No final desta rua.
Eu lhe acompanharei.
197
00:18:06,380 --> 00:18:08,655
Dan, estava t�o preocupada...
198
00:18:08,860 --> 00:18:12,535
Eu tamb�m estava. N�o s� por Dan,
temia que houvesse uma matan�a.
199
00:18:12,740 --> 00:18:14,537
Ainda pode ter.
200
00:18:15,180 --> 00:18:18,377
Dan, voc� n�o matou ningu�m
pelas costas, n�o �?
201
00:18:20,180 --> 00:18:21,374
N�o, Tommy.
202
00:18:21,580 --> 00:18:24,731
Se fosse verdade n�o ia acreditar
em mais ningu�m.
203
00:18:25,420 --> 00:18:28,696
Sem hav�-lo desmentido, o
que espera do juiz Grant?
204
00:18:28,900 --> 00:18:30,572
Tempo, senhor.
205
00:18:32,260 --> 00:18:33,699
Apelo a voc�, Sr. Juiz, tanto como
206
00:18:33,700 --> 00:18:35,138
advogado
207
00:18:35,340 --> 00:18:37,695
como amigo do acusado.
208
00:18:37,900 --> 00:18:39,896
Admitamos que Dan
Ballard p�de ter cometido
209
00:18:39,897 --> 00:18:41,893
algum erro grave no passado.
210
00:18:42,540 --> 00:18:45,498
Quem de n�s n�o tem alguma
culpa sobre sua consci�ncia?
211
00:18:45,980 --> 00:18:49,734
Mas o crime em quest�o foi
cometido em outro Estado.
212
00:18:50,220 --> 00:18:53,212
E tudo o que eu pe�o � que negue
a ordem de extradi��o
213
00:18:53,420 --> 00:18:56,537
para poder contatar com as autoridades
de Sacramento
214
00:18:56,740 --> 00:18:57,539
e verificar as acusa��es
215
00:18:57,540 --> 00:18:58,338
apresentados pelo McCarthy
216
00:18:58,339 --> 00:18:59,937
contra ele.
217
00:19:00,140 --> 00:19:02,290
� muito esperto mesmo.
218
00:19:02,500 --> 00:19:04,257
Cada vez que defende um cliente
219
00:19:04,258 --> 00:19:06,015
ante meu tribunal tenho
que me sentar e escutar
220
00:19:06,220 --> 00:19:09,690
como voc� engana o juri com
muita sens�vel eloq��ncia.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,618
Mas eu n�o sou o Juri.
222
00:19:12,100 --> 00:19:13,818
Isto tem uma linguagem
ainda mais eloq�ente
223
00:19:13,819 --> 00:19:15,536
do que a que voc� usa.
224
00:19:17,020 --> 00:19:21,616
Temo n�o poder conceder a voc� uma ordem
de habeas corpus. Entre.
225
00:19:24,220 --> 00:19:27,974
Juiz Cranston, lhe apresento o delegado
McCarthy, da Calif�rnia.
226
00:19:28,180 --> 00:19:30,330
- Como voc� est�?
- Muito bem.
227
00:19:30,540 --> 00:19:33,418
Mas est� me custando bastante
convencer a seus patr�cios de que
228
00:19:33,620 --> 00:19:36,054
a lei prev� todos os casos exceto
o linchamento.
229
00:19:36,700 --> 00:19:39,976
Acho que aqui poderemos discutir
meu problema com calma
230
00:19:40,180 --> 00:19:42,455
e sem a interven��o de nenhum advogado.
231
00:19:43,060 --> 00:19:44,834
Se importaria, Thad?
232
00:19:44,835 --> 00:19:46,609
- Absolutamente. Tenho
plena confian�a em voc�.
233
00:19:46,820 --> 00:19:48,253
Sentem-se, senhores.
234
00:19:53,380 --> 00:19:54,733
- Delegado?
- N�o, obrigado.
235
00:19:54,940 --> 00:19:56,658
- Xerife?
- Obrigado.
236
00:19:58,220 --> 00:20:01,576
Bem, delegado,
qual � o problema?
237
00:20:02,140 --> 00:20:05,018
Entrei nesta cidade com uma ordem
de pris�o contra Dan Ballard.
238
00:20:05,220 --> 00:20:09,179
- Meu problema est� em faz�-la cumprir.
- Teve algum problema?
239
00:20:09,380 --> 00:20:12,816
Ver� voc�, ao parecer os amigos de Dan...
240
00:20:13,020 --> 00:20:15,739
est�o um pouco ressentidos com
o proceder do delegado,
241
00:20:15,940 --> 00:20:18,534
al�m disso sendo hoje 4 de julho
e o dia do casamento de Dan...
242
00:20:19,860 --> 00:20:23,375
� f�cil compreender que tenham
sido um pouco desaforados.
243
00:20:23,660 --> 00:20:25,890
Em ocasi�es meu trabalho � desagrad�vel,
244
00:20:26,100 --> 00:20:27,169
n�o acha que eu gosto de
245
00:20:27,170 --> 00:20:28,239
interromper um casamento
246
00:20:28,240 --> 00:20:30,378
nem a festa de 4 de julho,
247
00:20:30,580 --> 00:20:33,253
como eu n�o gostaria que fizessem comigo,
248
00:20:33,860 --> 00:20:36,772
mas depois de cavalgar 200 milhas
depois desse homem...
249
00:20:36,980 --> 00:20:40,131
n�o vou sacrificar tudo s� porque
coincide com este dia.
250
00:20:40,340 --> 00:20:42,900
200 milhas a cavalo � algo in�dito.
251
00:20:43,100 --> 00:20:45,853
Voc� poderia ter viajado de trem.
252
00:20:46,060 --> 00:20:49,689
Minha miss�o me levou por muitas trilhas
da ferrovia.
253
00:20:50,420 --> 00:20:54,015
Ballard seguiu uma trilha de gado para
vir de Discovery at� aqui.
254
00:20:57,580 --> 00:21:00,890
Esta ordem � por um homic�dio cometido
na Calif�rnia.
255
00:21:01,100 --> 00:21:05,776
- E tamb�m pelo roubo de US $ 20.000.
- Voc� mostra um interesse pouco comum.
256
00:21:06,220 --> 00:21:08,654
Existe algum fator pessoal nisso?
257
00:21:08,860 --> 00:21:12,091
- O homem assassinado era meu irm�o.
- Sinto muito.
258
00:21:13,020 --> 00:21:16,171
A possibilidade de ving�-lo agora
esta a seu alcance.
259
00:21:17,100 --> 00:21:21,537
- Como pensa levar o prisioneiro?
- Igual como viemos, a cavalo.
260
00:21:21,740 --> 00:21:24,334
Mas um acidente poderia frustrar
a a��o da justi�a.
261
00:21:24,580 --> 00:21:28,414
N�o haver� nenhum acidente no caminho.
Eu irei com eles.
262
00:21:29,260 --> 00:21:31,535
N�o, � assunto do tribunal.
263
00:21:34,660 --> 00:21:38,619
Talvez seja melhor que recuse conceder
a extradi��o.
264
00:21:41,260 --> 00:21:43,410
Voc� vai fazer isso?
265
00:21:44,260 --> 00:21:46,820
- N�o sei.
- Tenho um mandato federal!
266
00:21:47,020 --> 00:21:49,853
Uma acusa��o de assassinato cometido
na Calif�rnia n�o � federal.
267
00:21:50,060 --> 00:21:53,370
Mas o roubo e transporte de US $ 20.000
� sim.
268
00:21:54,860 --> 00:21:57,454
Sim... isso � verdade.
269
00:22:00,380 --> 00:22:03,690
A coisa ta feia, Dan,
n�o pude obter do juiz o que me propunha.
270
00:22:05,980 --> 00:22:07,732
Basta j�!
Abrimos caminho a bala!
271
00:22:08,460 --> 00:22:09,973
N�o toque nesse arma.
272
00:22:11,540 --> 00:22:12,893
Guarde.
273
00:22:15,460 --> 00:22:18,577
Ballard, j� conhece juiz Cranston.
Tem algo para dizer a voc�.
274
00:22:19,100 --> 00:22:22,012
Dan, sinto porque sempre
acreditei em voc�.
275
00:22:22,260 --> 00:22:24,097
Nos levou tempo para implantar a lei
276
00:22:24,098 --> 00:22:25,935
e a ordem nesta cidade
e ter� que respeit�-la.
277
00:22:26,620 --> 00:22:28,372
A documenta��o est� em ordem.
278
00:22:29,220 --> 00:22:32,257
- Deve ir com ele.
- Me de duas horas.
279
00:22:33,300 --> 00:22:35,734
- nos sairemos j�!
- Voc� o que diz, Dan?
280
00:22:35,940 --> 00:22:39,933
Dan, n�o quero ver sangue
derramado em nossas ruas.
281
00:22:40,260 --> 00:22:43,093
Quando uma vida est� em jogo,
2 horas � bem pouco tempo.
282
00:22:44,020 --> 00:22:45,373
De nada vai lhe servir.
283
00:22:45,900 --> 00:22:49,176
Juiz, apelo a voc� em nome dos vizinhos
desta cidade. N�o pode orden�-lo?
284
00:22:49,700 --> 00:22:53,215
N�o posso orden�-lo. Mas sim sugerir que
voc� o fa�a.
285
00:22:53,620 --> 00:22:55,417
Em nome da dignidade humana.
286
00:22:57,700 --> 00:23:00,294
De acordo. Te dou duas horas.
287
00:23:01,060 --> 00:23:03,858
Mas ao menor movimento suspeito,
mato voc�.
288
00:23:04,100 --> 00:23:08,298
Enquanto, estes bons cidad�os se
ocupar�o de seus assuntos,
289
00:23:08,500 --> 00:23:10,456
como n�s do nosso.
290
00:23:10,820 --> 00:23:13,857
Xerife,
se ainda acha que preciso de sua ajuda,
291
00:23:14,060 --> 00:23:17,609
Informo que partiremos dentro
de duas horas.
292
00:23:18,900 --> 00:23:22,813
N�o tem muito tempo,
aproveita o tanto como possa.
293
00:23:24,700 --> 00:23:29,012
Bem, senhores, parece que a lei e a ordem
tornaram a se impor.
294
00:23:29,460 --> 00:23:31,416
A lei e a ordem!
295
00:23:44,540 --> 00:23:47,896
- N�o penso voltar para Discovery.
- Esperam como abutres famintos.
296
00:23:54,180 --> 00:23:56,375
Se tentarem levar voc�,
eu irei contigo.
297
00:23:56,580 --> 00:24:00,209
Mitch, chame o Paul Herbert.
Diga que abra seu escrit�rio.
298
00:24:00,420 --> 00:24:02,012
- R�pido.
- Certo.
299
00:24:02,220 --> 00:24:05,929
Gostamos tanto de Dan que nos esfor�amos
em esquecer que desconhecemos seu passado.
300
00:24:06,140 --> 00:24:06,947
Seria mais f�cil ter
301
00:24:06,948 --> 00:24:07,755
d�vidas, verdade, Prescott?
302
00:24:07,756 --> 00:24:09,371
Assim n�o ter�amos
que fazer nada por ele.
303
00:24:21,100 --> 00:24:23,534
Cuide dos cavalos, eu cuidarei disso.
304
00:24:27,700 --> 00:24:29,611
Little, voc� quer comprar meu rancho?
305
00:24:29,820 --> 00:24:32,732
Mas o que est� dizendo?
vai ser nosso lar.
306
00:24:32,940 --> 00:24:37,377
Dan precisa do dinheiro para o advogado.
US $ 10.000 $ em dinheiro.
307
00:24:37,660 --> 00:24:39,554
Deixa de se aproveitar
e volta para a festa.
308
00:24:39,555 --> 00:24:41,448
Dan n�o vai ser processado.
309
00:24:54,100 --> 00:24:55,453
Bem, Dan, no que posso te ajudar?
310
00:24:55,660 --> 00:24:56,399
Tenho que enviar dois
311
00:24:56,400 --> 00:24:57,139
telegramas a Discovery,
312
00:24:57,140 --> 00:24:58,618
na Calif�rnia.
313
00:24:58,820 --> 00:25:01,414
Um � para o xerife Tom Harper,
314
00:25:01,820 --> 00:25:03,412
o segundo para o Willy King,
315
00:25:03,660 --> 00:25:07,733
da Gazeta do Discovery.
O mesmo texto para ambos.
316
00:25:08,060 --> 00:25:09,254
me diga.
317
00:25:09,460 --> 00:25:12,418
"McCarthy esta aqui em Silver Lode.
Diz ser delegado federal
318
00:25:12,620 --> 00:25:14,850
"e traz uma ordem para me prender...
319
00:25:16,060 --> 00:25:19,018
"Telegrafe para confirmar ou desmentir
o que antecede.
320
00:25:20,460 --> 00:25:21,893
"Assinado: Dan Ballard. "
321
00:25:22,100 --> 00:25:25,410
Telegrafe a S�o Francisco,
l� est�o inscritos os delegados federais.
322
00:25:26,940 --> 00:25:29,500
voc� escolheu um bom dia,
feriado nacional.
323
00:25:30,100 --> 00:25:30,907
Todos os escrit�rios
324
00:25:30,908 --> 00:25:31,715
federais est�o fechados.
325
00:25:31,716 --> 00:25:33,331
Que pena!
326
00:25:35,980 --> 00:25:38,540
Envie o mesmo ao delegado de S�o Francisco.
327
00:25:39,060 --> 00:25:42,177
- Eu tamb�m enviarei uma mensagem.
- Quando terminar.
328
00:25:43,780 --> 00:25:45,338
N�o tenho pressa.
329
00:25:52,020 --> 00:25:54,580
- O que aconteceu?
- N�o d� nenhum sinal.
330
00:25:59,540 --> 00:26:02,213
Cortou os cabos, certo?
331
00:26:02,780 --> 00:26:04,418
Calma, Dan!
332
00:26:08,060 --> 00:26:10,620
Nesta cidade os cabos
nunca sofreram avaria?
333
00:26:10,820 --> 00:26:13,778
- Devido ao vento ou ao gado?
- Sim, mas...
334
00:26:13,980 --> 00:26:16,813
- Ent�o saber� consert�-lo.
- S�o muitos quil�metros.
335
00:26:17,020 --> 00:26:20,171
- E n�o poderei ir � festa.
- N�o quer que levem Dan, certo?
336
00:26:20,380 --> 00:26:21,756
Claro que n�o. irei procurar as
337
00:26:21,757 --> 00:26:23,133
ferramentas.
338
00:26:42,900 --> 00:26:46,370
Eles est�o esperando na escola,
prometeste que iria.
339
00:26:46,580 --> 00:26:48,650
Seria melhor que nos acompanhasse
Rose.
340
00:26:48,860 --> 00:26:53,775
Dan, algumas das m�es... isso �,
tendo em conta as circunst�ncias...
341
00:26:53,980 --> 00:26:56,210
- J� temos ju�zes suficientes.
- Compreendo.
342
00:26:56,420 --> 00:26:59,571
- Nem todos pensamos como ela.
- N�o irei se n�o vir junto, Dan.
343
00:26:59,780 --> 00:27:00,269
N�o tem import�ncia,
344
00:27:00,270 --> 00:27:00,758
vou resolver uns assuntos.
345
00:27:00,759 --> 00:27:01,736
Mas...
346
00:27:01,940 --> 00:27:05,774
N�o se preocupe, Mitch estar� comigo
e o xerife... e o delegado McCarthy.
347
00:27:05,980 --> 00:27:07,413
Vamos, querida.
348
00:27:11,580 --> 00:27:15,289
- Quer tomar uma bebida, xerife?
- Jamais bebo estando de servi�o.
349
00:27:34,060 --> 00:27:36,733
- O que vai tomar?
- Um u�sque.
350
00:27:39,940 --> 00:27:41,896
Ol�, Mitch. bom dia, Dan.
351
00:27:45,620 --> 00:27:46,695
Ei! voc� parece que engoliu um espinho,
352
00:27:46,696 --> 00:27:47,770
amigo?
353
00:27:48,020 --> 00:27:50,580
- Chame a Dolly, por favor?
- Dolly!
354
00:27:52,060 --> 00:27:55,416
- N�o v�o. Contarei outra.
- Bem, Dolly. At� mais tarde.
355
00:27:58,260 --> 00:28:00,774
Ol�, delegado. se obrigou a vir
a esta...?
356
00:28:01,580 --> 00:28:02,979
O que quer?
357
00:28:12,780 --> 00:28:15,499
Olha!
Se n�o � o noivo em pessoa,
358
00:28:15,700 --> 00:28:18,168
com seu traje de casamento muito lustroso.
359
00:28:20,540 --> 00:28:23,213
N�o tem medo de ser visto comigo?
360
00:28:23,420 --> 00:28:26,776
Poderiam murmurar que nossa amizade
continua como antes.
361
00:28:29,740 --> 00:28:31,139
Obrigado.
362
00:28:41,380 --> 00:28:42,938
Preciso de sua ajuda.
363
00:28:43,140 --> 00:28:46,655
Sim, isso deve ser, para que venha a mim
no dia de seu casamento...
364
00:28:46,860 --> 00:28:49,215
Quando se afoga se agarra
a um prego ardendo.
365
00:28:50,500 --> 00:28:52,092
Um prego?
366
00:28:52,700 --> 00:28:56,215
Os homens que estavam com voc�
fingem ser agentes federais.
367
00:28:56,420 --> 00:28:57,853
fingem-se?
368
00:28:58,260 --> 00:29:02,412
J� entendi.
E voc� quer que eu os entretenha, certo?
369
00:29:02,620 --> 00:29:05,214
Quero que me ajude a subornar um.
370
00:29:05,580 --> 00:29:08,219
Escuta, amigo. J� fez sua escolha.
371
00:29:08,540 --> 00:29:12,453
N�o � novidade porque vai se casar
com a mais rica da cidade.
372
00:29:15,540 --> 00:29:17,815
Mas � ela quem deve ajudar voc�.
373
00:29:19,180 --> 00:29:22,616
Ainda assim te aviso, que dos tr�s
Johnson � o ponto fraco.
374
00:29:22,820 --> 00:29:26,654
E, se conhecer os homens, o qual
n�o pode ficar em d�vida,
375
00:29:27,540 --> 00:29:30,418
esse ia querer estar em qualquer parte
menos aqui.
376
00:29:31,580 --> 00:29:34,538
- leve-o para fora.
- Fa�a voc� mesmo.
377
00:29:34,740 --> 00:29:37,618
Lembro que antes era muito persuasivo.
378
00:29:40,300 --> 00:29:43,451
Pensei que tinha terminado com ela.
O que � que pretende?
379
00:29:44,140 --> 00:29:46,449
Jogar a isca para ver o que pesco.
380
00:29:52,660 --> 00:29:55,128
O que possa pagar McCarthy,
eu pago o dobro.
381
00:29:55,340 --> 00:29:57,979
Tenta subornar um delegado federal?
382
00:29:58,420 --> 00:30:01,173
US $ 1.000 para o homem que falar.
383
00:30:06,140 --> 00:30:09,212
- Aonde vai agora, amigo Ballard?
- Ao festival.
384
00:30:09,420 --> 00:30:10,853
Tamb�m irei.
385
00:30:16,260 --> 00:30:18,728
Johnson, voc� tem me preocupado.
386
00:30:19,580 --> 00:30:21,855
Como Williams tamb�m me preocupava.
387
00:30:23,020 --> 00:30:24,897
Preciso tomar outro gole.
388
00:30:29,780 --> 00:30:31,691
Vigia o Johnson.
389
00:30:40,140 --> 00:30:44,213
- Que direito tem para lhe perseguir?
- Tem a lei de seu lado.
390
00:30:45,020 --> 00:30:47,011
Vejo que tamb�m convenceram voc�.
391
00:30:47,220 --> 00:30:50,735
Ningu�m me convenceu de nada
e ningu�m se atrever� a armar esc�ndalo.
392
00:30:58,700 --> 00:31:00,452
TRIBUNAL
393
00:31:02,020 --> 00:31:03,772
Johnson!
394
00:31:14,820 --> 00:31:16,492
Joe, voltarei logo.
395
00:31:16,700 --> 00:31:19,851
- Aonde vai?
- Ao festival, para ouvir os discursos.
396
00:31:29,900 --> 00:31:33,654
Quando no curso dos acontecimentos
surge a necessidade
397
00:31:33,860 --> 00:31:34,758
de uma cidade de dissolver
398
00:31:34,759 --> 00:31:35,657
os partidos pol�ticos
399
00:31:35,658 --> 00:31:37,455
que causaram a situa��o
400
00:31:37,660 --> 00:31:41,494
e se assumem plenos poderes para separar...
401
00:31:44,740 --> 00:31:47,857
- Este � sem precedentes.
- Interromper o orador!
402
00:31:48,060 --> 00:31:50,858
Certamente que o senhor Ballard n�o teve
inten��o de nos incomodar.
403
00:31:51,060 --> 00:31:52,413
Continue, Clarisse.
404
00:31:53,380 --> 00:31:56,656
Quando no curso de...
Quando no curso dos acontecimentos...
405
00:31:56,900 --> 00:32:00,495
Quando o curso dos sucessos...
Quando no curso...
406
00:32:00,740 --> 00:32:04,779
Quando no curso dos acontecimentos
surge a necessidade de uma cidade de...
407
00:32:07,620 --> 00:32:10,612
Estou certa que a Srta. Dolly n�o teve
inten��o de incomodar!
408
00:32:10,820 --> 00:32:12,048
N�o se preocupe, Clarisse.
409
00:32:12,260 --> 00:32:13,636
me ocorreria o mesmo se tivesse
410
00:32:13,637 --> 00:32:15,013
que falar diante de uma
plat�ia de assassinos,
411
00:32:15,260 --> 00:32:17,615
proscritos, pistoleiros...
412
00:32:18,540 --> 00:32:21,134
N�o quero que fale.
Vamos para casa!
413
00:32:22,780 --> 00:32:25,613
- Isto n�o � lugar para crian�as!
- No que se transformou?
414
00:32:25,820 --> 00:32:27,731
Meu filho tem um grande discurso
e tem que pronunci�-lo.
415
00:32:27,940 --> 00:32:30,738
N�o fa�amos acusa��es que n�o
podemos provar.
416
00:32:44,700 --> 00:32:46,372
Onde est� Ballard?
417
00:32:48,540 --> 00:32:53,011
- Voc� sabe. Onde est�?
- N�o me diga que perdeu seu prisioneiro?
418
00:33:00,580 --> 00:33:03,538
Xerife, eu advirto que est�o auxiliando
um criminoso.
419
00:33:03,980 --> 00:33:05,333
Johnson!
420
00:33:13,180 --> 00:33:15,057
Que diabos est� fazendo!
421
00:33:19,220 --> 00:33:22,212
Baixe a arma.
Tem algo a dizer?
422
00:33:23,820 --> 00:33:25,856
Para enforcar o McCarthy.
423
00:33:26,220 --> 00:33:29,292
- Mas vai te custar US $ 5.000.
- Trato feito.
424
00:33:29,500 --> 00:33:32,060
Em dinheiro. Quando? Onde?
425
00:33:32,780 --> 00:33:35,010
No est�bulo, dentro de meia hora.
426
00:33:36,260 --> 00:33:40,014
Chegou atrasado, McCarthy.
Seu c�o j� me achou.
427
00:33:40,220 --> 00:33:42,415
Quem est� chamando de c�o?
428
00:33:45,020 --> 00:33:48,092
Est� bem, Ballard.
Vamos sair daqui.
429
00:34:02,020 --> 00:34:04,056
N�o v�o pensar mal, pessoal.
430
00:34:04,460 --> 00:34:07,850
Ballard n�o tentava fugir.
Como ele diz, � inocente...
431
00:34:09,020 --> 00:34:11,039
S� procurava um lugar
tranq�ilo para pensar,
432
00:34:11,040 --> 00:34:13,059
certo?
433
00:34:13,300 --> 00:34:17,179
- N�o agia como se fosse inocente.
- Talvez tentava inventar uma mentira
434
00:34:17,380 --> 00:34:19,257
para enganar o juiz Cranston.
435
00:34:19,740 --> 00:34:22,493
Devemos deixar que Ballard tente
provar sua inoc�ncia,
436
00:34:22,700 --> 00:34:25,692
eu n�o gostaria que obrigasse a ningu�m a
menor suspeita.
437
00:34:25,900 --> 00:34:29,131
- Aonde nos vamos agora?
- Vou acompanhar � senhorita a sua casa.
438
00:34:29,820 --> 00:34:32,732
Voc�s continuem, amigos.
Lamento a interrup��o.
439
00:34:36,220 --> 00:34:39,132
Ouviu alguma vez a f�bula da gata
entremetida?
440
00:34:39,340 --> 00:34:41,900
Sim, e sei que odiava os ratos.
441
00:34:44,380 --> 00:34:47,497
Quanto foi que te ofereceu?
N�o tem valor nem para...
442
00:34:48,380 --> 00:34:51,975
Rapazes,
temos um her�i entre n�s.
443
00:34:52,300 --> 00:34:55,815
Ballard tentou escapar e Johnson
o impediu sem nenhuma ajuda.
444
00:34:56,020 --> 00:34:57,419
Quem me dera!
445
00:34:57,620 --> 00:35:00,373
Wicker, leve o ao bar e lhe
pague uma bebida.
446
00:35:00,580 --> 00:35:02,855
Essas proezas deixam um homem sedento.
447
00:35:03,060 --> 00:35:04,138
E nervoso. Igual como
448
00:35:04,139 --> 00:35:05,216
aconteceu com Williams,
449
00:35:05,217 --> 00:35:07,372
lembra?
450
00:35:07,580 --> 00:35:09,354
Kirk, venha comigo. A
casa do Evans tem duas
451
00:35:09,355 --> 00:35:11,129
portas e ter� que guardar.
452
00:35:16,020 --> 00:35:18,932
Eu gostaria de saber o que h� entre Dan
e essa mulher.
453
00:35:19,140 --> 00:35:22,212
Atreve se a se apresentar aqui ante
as pessoas respeit�veis!
454
00:35:22,420 --> 00:35:25,332
- Voc� � respeit�vel?
- Ningu�m pode duvidar.
455
00:35:25,540 --> 00:35:27,895
Quanto me alegro ent�o de n�o ser!
456
00:35:28,100 --> 00:35:31,854
- Sr. Ellwood, um pouco de piedade seria...
- � piedade ou � estupidez, reverendo?
457
00:35:32,060 --> 00:35:34,893
Esquecer que Dan envolveu toda gente
desta cidade?
458
00:35:35,100 --> 00:35:37,933
Se fosse inocente ele teria partido
voluntariamente
459
00:35:38,140 --> 00:35:40,495
no lugar de promover esta situa��o
embara�osa.
460
00:35:40,700 --> 00:35:43,897
Reverendo, acho que deve
desinfetar estas "ovelhas".
461
00:35:46,660 --> 00:35:49,732
N�o vou permitir que meu filho se
exponha nem que sofra dano algum.
462
00:35:49,940 --> 00:35:51,532
se comporta como uma crian�a.
463
00:35:51,740 --> 00:35:53,355
Se Dan sai para Discovery,
eu lhe acompanharei.
464
00:35:53,356 --> 00:35:54,971
Ocuparei o posto do Mitch.
465
00:35:55,180 --> 00:35:57,136
Nos anos que tenho de profiss�o,
jamais ouvi dizer
466
00:35:57,340 --> 00:35:59,649
que um delegado fosse escoltado por amigos
do prisioneiro.
467
00:35:59,860 --> 00:36:01,378
E em todos os que estou
aqui, jamais conheci um
468
00:36:01,379 --> 00:36:02,897
delegado como McCarthy.
469
00:36:03,620 --> 00:36:07,613
� um perturbado, um assassino obcecado
por uma id�ia, assassinar Dan.
470
00:36:07,820 --> 00:36:09,378
O �nico obcecado � voc�.
471
00:36:09,580 --> 00:36:13,414
Sua determina��o de separar o Mitch e
a Rose da realidade...
472
00:36:13,620 --> 00:36:15,019
Papai!
473
00:36:16,580 --> 00:36:20,129
- N�o precisar� dessa arma, nem voc� nem ningu�m.
- N�o ter� que abandonar a cidade.
474
00:36:20,620 --> 00:36:23,498
- pode se saber o que tramam agora?
- Diga-lhe Dan.
475
00:36:23,900 --> 00:36:26,289
Falei com o Johnson, um dos ajudantes
do delegado.
476
00:36:26,500 --> 00:36:28,314
- Pelo visto existem
raz�es para lhe enforcar.
477
00:36:28,315 --> 00:36:30,129
J� haviam dito isso.
478
00:36:30,500 --> 00:36:32,479
- Custar� muito dinheiro
para fazer ele falar.
479
00:36:32,480 --> 00:36:34,459
N�o importa. Quanto precisa?
480
00:36:35,060 --> 00:36:38,097
- Pediu US $ 5.000.
- Vale a pena se essa prova te inocenta.
481
00:36:39,180 --> 00:36:41,330
Ser� melhor que me solte o bra�o se
quer que Dan receba esse dinheiro.
482
00:36:42,700 --> 00:36:47,057
Se o que for tentar agora n�o surtir
efeito, ter-te enforcado a ti mesmo.
483
00:36:47,260 --> 00:36:50,411
Surtir� efeito.
McCarthy me p�s a corda no pesco�o.
484
00:36:50,980 --> 00:36:53,175
- Ou digamos do meu.
- por que do seu?
485
00:36:53,380 --> 00:36:55,416
Por obstruir o trabalho de um delegado
federal.
486
00:36:55,620 --> 00:36:58,373
- N�o � um delegado!
- Mas seus documentos o creditam.
487
00:36:59,060 --> 00:37:00,436
Abandona esse plano ou terei que te
488
00:37:00,437 --> 00:37:01,813
prender.
489
00:37:02,020 --> 00:37:03,817
Meia hora atr�s poderia
ter causado um alvoro�o
490
00:37:03,818 --> 00:37:05,615
e alguns tinham morrido.
491
00:37:05,820 --> 00:37:07,970
Wooley, me deve alguns favores.
492
00:37:08,180 --> 00:37:10,614
Quero que Dan leve em frente seu plano.
Entendido?
493
00:37:10,820 --> 00:37:13,653
Mas se algo n�o sair bem,
eu serei o respons�vel.
494
00:37:13,860 --> 00:37:15,976
Se Johnson n�o falar...
495
00:37:15,977 --> 00:37:18,092
- Falar�, se conseguir
separar ele dos outros.
496
00:37:29,460 --> 00:37:30,973
Entretenha o McCarthy.
497
00:37:31,180 --> 00:37:34,729
Nos reuniremos com o juiz Cranston
assim que tenha a prova.
498
00:37:35,380 --> 00:37:36,893
Vamos, Mitch.
499
00:37:46,460 --> 00:37:47,688
Espera.
500
00:37:57,860 --> 00:37:59,697
N�o pode sair ele estando
ai. irei distra�-lo.
501
00:37:59,698 --> 00:38:01,535
Pegue meu rev�lver.
502
00:38:01,740 --> 00:38:05,699
N�o. guarde isso Quando eu fizer um sinal,
abre a porta depressa.
503
00:38:06,740 --> 00:38:07,968
Vamos!
504
00:38:22,660 --> 00:38:24,491
A� vem McCarthy.
505
00:38:28,140 --> 00:38:31,257
- Onde est� meu prisioneiro?
- Est� com meu irm�o.
506
00:38:32,260 --> 00:38:33,818
Quero dizer...
507
00:38:44,900 --> 00:38:46,777
N�o o encontraram?
508
00:38:51,220 --> 00:38:52,778
Imbecil!
O que aconteceu?
509
00:38:54,020 --> 00:38:55,851
Ballard pulou em cima de mim!
510
00:38:56,540 --> 00:38:58,815
Pensavam que faziam um favor
a seu amigo?
511
00:38:59,020 --> 00:39:02,057
Agora, ao escapar, poderei mat�-lo
onde o encontrar.
512
00:39:02,380 --> 00:39:06,168
A menos que ele atire primeiro.
Tem meu rev�lver e j� sabe como ele atira.
513
00:39:07,540 --> 00:39:08,893
Johnson...
514
00:39:11,780 --> 00:39:15,011
O que sabem voc�s do Ballard?
Quem sabe alguma coisa dele nesta cidade?
515
00:39:15,220 --> 00:39:18,496
S� que chegou aqui faz dois anos.
Mas o que era antes de chegar?
516
00:39:18,700 --> 00:39:23,490
Defendem tanto ele como queiram. J� sei
que n�o usou um rev�lver desde que chegou.
517
00:39:24,220 --> 00:39:27,610
- Mas como saber o que fazia antes?
- Perguntou-lhe se foi um pistoleiro?
518
00:39:27,820 --> 00:39:31,369
- Claro que n�o. N�o quero que me mate.
- Pois fecha o bico.
519
00:39:32,900 --> 00:39:37,257
Beba, Johnson. � 4 de julho.
Uma raz�o poderosa.
520
00:39:42,700 --> 00:39:47,455
- Irei ver os cavalos.
- Os cavalos est�o bem. Sente-se.
521
00:39:47,660 --> 00:39:50,572
O meu tem uma ferradura frouxa e devo
arrum�-la.
522
00:39:50,780 --> 00:39:52,896
Em pouco tempo nos partiremos
daqui.
523
00:39:53,420 --> 00:39:55,297
Est� bem, irei com voc�.
524
00:39:55,500 --> 00:39:58,458
- Poderia me fazer um favor?
- Pois claro, querida.
525
00:40:00,740 --> 00:40:01,798
Este dem�nio de homem nos tem
526
00:40:01,799 --> 00:40:02,856
colocado muitas duvidas
a respeito do Ballard.
527
00:40:03,100 --> 00:40:05,409
Poderia nos tirar as d�vidas?
528
00:40:05,620 --> 00:40:07,138
Hein, amigos, o delegado
vai nos contar toda
529
00:40:07,139 --> 00:40:08,657
a verdade a respeito do Ballard.
530
00:40:09,220 --> 00:40:12,371
Ouvi que discutiam sobre se Ballard
era ou n�o um pistoleiro.
531
00:40:12,580 --> 00:40:16,539
Pois bem, se n�o fosse perigoso
n�o estar�amos aqui quatro para prend�-lo.
532
00:40:16,740 --> 00:40:20,574
- O que ele fez?
- Matou um homem em um jogo de p�quer.
533
00:40:20,780 --> 00:40:25,331
- Talvez lhe fizeram uma armadilha.
- O inverso. Ballard fez a armadilha.
534
00:40:25,540 --> 00:40:27,292
Continue, bonit�o, est� fazendo muito bem.
535
00:40:27,540 --> 00:40:31,453
Havia 5 jogadores na partida
e a aposta era de US $ 20.000.
536
00:40:32,380 --> 00:40:35,929
Ballard ganhou a partida. O outro
disse que ele estava roubando.
537
00:40:36,140 --> 00:40:38,574
E se virou para chamar o xerife.
538
00:40:38,780 --> 00:40:41,169
Mas Dan lhe furou as costas.
539
00:40:50,460 --> 00:40:51,813
Os 5.000?
540
00:40:52,540 --> 00:40:53,768
Conta.
541
00:40:54,140 --> 00:40:57,655
- Fale o que sabe!
- McCarthy n�o � um delegado.
542
00:40:58,460 --> 00:41:00,212
Precisarei de provas.
543
00:41:01,820 --> 00:41:04,937
- Te indicarei onde cortamos a linha.
- Continue.
544
00:41:05,460 --> 00:41:07,610
O xerife e Ballard eram amigos,
545
00:41:07,820 --> 00:41:10,459
alegou que tinha sido em defesa
pr�pria e ficou em liberdade.
546
00:41:10,660 --> 00:41:14,130
- Como se tornou delegado?
- Delegado? Ah, sim.
547
00:41:14,980 --> 00:41:17,619
Pois foi em Discovery,
na Calif�rnia.
548
00:41:17,820 --> 00:41:21,813
McCarthy soube do incidente.
J� sabem que a v�tima era seu irm�o.
549
00:41:22,460 --> 00:41:26,373
Se tornou delegado do governo e se dedicou
� busca por Ballard.
550
00:41:26,660 --> 00:41:30,175
Mas o dinheiro tinha desaparecido
como que por magia.
551
00:41:31,060 --> 00:41:33,813
McCarthy precisou dois anos para
localizar o Ballard.
552
00:41:34,020 --> 00:41:37,899
Mas em todo esse tempo localizou as provas,
testemunhas, uma ordem de pris�o,
553
00:41:38,100 --> 00:41:41,979
- ... � tudo o que eu sei, e aqui estamos.
- � o discurso de 4 de julho, Wicker?
554
00:41:42,180 --> 00:41:43,932
- N�o...
- Viram o Ballard?
555
00:41:44,140 --> 00:41:46,131
N�o me diga que voc� tornou a perd�-lo?
556
00:41:46,340 --> 00:41:48,012
- Onde est� Johnson?
- Estava ali...
557
00:41:50,140 --> 00:41:53,212
Talvez foi ao est�bulo,
tinha que ferrar seu cavalo.
558
00:42:04,340 --> 00:42:07,491
Um homem chamado Williams jaz em
uma sarjeta na Calif�rnia.
559
00:42:08,220 --> 00:42:10,370
- Sim.
- McCarthy lhe assassinou.
560
00:42:10,740 --> 00:42:13,618
Williams foi quem falsificou
a ordem e os documentos.
561
00:42:13,820 --> 00:42:17,654
McCarthy j� n�o precisava dele.
Eu serei o pr�ximo, eu sei!
562
00:42:18,540 --> 00:42:20,354
Tem que me proteger.
Tenho mulher e dois filhos
563
00:42:20,355 --> 00:42:22,169
e quero voltar a v�-los.
564
00:42:31,140 --> 00:42:32,493
Se esconda.
565
00:42:38,220 --> 00:42:41,496
Ballard!
Abre ou farei voc� sair a tiros!
566
00:42:42,580 --> 00:42:44,252
Se abrir essa porta...
567
00:42:45,180 --> 00:42:48,570
- O xerife est� ai?
- Estou aqui, Dan. E vim para te prender.
568
00:42:48,820 --> 00:42:51,459
Xerife, deixe que o delegado cuide disso.
569
00:42:51,660 --> 00:42:53,252
Acho que � uma boa id�ia.
570
00:42:53,500 --> 00:42:56,219
Tragam para aqui o juiz Cranston.
Johnson falou.
571
00:42:57,460 --> 00:42:59,337
Irei busc�-lo.
572
00:43:00,860 --> 00:43:03,499
Temos 5 minutos,
ser� suficiente.
573
00:43:04,980 --> 00:43:08,655
Wicker, vigia a porta de atr�s.
Se tenta sair, atire.
574
00:43:16,060 --> 00:43:18,620
Isto � assunto meu, xerife.
575
00:43:39,380 --> 00:43:42,895
Sei que est� armado, Ballard.
Largue o rev�lver e se renda.
576
00:43:55,260 --> 00:43:57,171
Resistiu a pris�o!
577
00:44:11,180 --> 00:44:12,738
Ballard matou o Johnson.
578
00:44:14,980 --> 00:44:16,493
Vou entrar e pega-lo.
579
00:44:26,260 --> 00:44:29,855
Veio aqui para falar, Ballard.
Pronuncia seu discurso.
580
00:44:30,940 --> 00:44:33,215
Seu pre�o ser� US $ 20.000.
581
00:44:34,340 --> 00:44:36,296
Vamos, fala.
582
00:44:38,420 --> 00:44:41,856
- J� sabe que essa soma ganhei de seu irm�o
- Sim.
583
00:44:44,060 --> 00:44:46,972
- E que ele sacou primeiro o rev�lver.
- Sim.
584
00:44:47,820 --> 00:44:50,254
Mas n�o est� falando com um juiz agora.
585
00:44:50,660 --> 00:44:53,777
- � um assassino, dever�amos linch�-lo!
- Cale a boca!
586
00:44:53,980 --> 00:44:56,175
Esta � minha cidade.
587
00:44:56,176 --> 00:44:58,371
Seja delegado ou n�o,
tomarei medidas no assunto.
588
00:44:58,940 --> 00:45:01,818
Vim para chegar a um acordo ou matar voc�.
589
00:45:05,140 --> 00:45:08,371
- Ou ambas as coisas?
- N�o confia em mim?
590
00:45:09,260 --> 00:45:12,411
- Qual � o acordo?
- N�o se fa�a de bobo.
591
00:45:12,980 --> 00:45:14,777
Quero o dinheiro!
592
00:45:16,260 --> 00:45:19,457
N�o pode colocar 5.000 cabe�as
de gado no bolso.
593
00:45:20,100 --> 00:45:22,489
Voc� tem toda raz�o.
594
00:45:22,900 --> 00:45:24,856
Troco sua liberdade por sua posi��o.
595
00:45:25,820 --> 00:45:27,919
Eu gosto da vida que leva e tamb�m
596
00:45:27,920 --> 00:45:30,018
gostaria de me casar
com uma mulher bonita...
597
00:45:31,060 --> 00:45:32,573
talvez com sua noiva.
598
00:45:32,780 --> 00:45:35,340
N�o cometa nenhuma loucura, Dan.
Deixa o por minha conta.
599
00:45:35,980 --> 00:45:39,450
N�o se mova, McCarthy.
Acho que j� ouvi o suficiente.
600
00:45:40,500 --> 00:45:42,456
Saia da� ou darei a Ballard
o castigo que merece.
601
00:45:44,100 --> 00:45:46,773
Esperem! Dan, abre a porta!
602
00:45:47,020 --> 00:45:49,056
O juiz Cranston est� aqui.
603
00:46:03,580 --> 00:46:04,808
Largue a arma, Ballard!
604
00:46:05,500 --> 00:46:07,889
Alto, forasteiro! Baixe a sua.
605
00:46:14,700 --> 00:46:16,372
Chame o m�dico.
606
00:46:34,300 --> 00:46:39,055
Voc�... Dan Ballard...
matou meu marido!
607
00:46:51,700 --> 00:46:54,214
Precisava de duas horas para fazer isto?
608
00:46:54,820 --> 00:46:58,779
N�o, juiz...
n�o s�o minhas armas.
609
00:46:59,100 --> 00:47:01,773
Esta � do Johnson
e esta � do McCarthy!
610
00:47:02,180 --> 00:47:05,138
Est� mentindo.
Matou o xerife e me feriu.
611
00:47:07,740 --> 00:47:10,300
- Pergunte ao Johnson.
- morreu.
612
00:47:10,540 --> 00:47:12,849
Eu ia matar meu subordinado?
613
00:47:16,180 --> 00:47:19,889
por que eu ia matar o xerife?
Era meu amigo.
614
00:47:21,900 --> 00:47:25,779
Me escutem, convivi com voc�s.
Eu me comportei bem com todos.
615
00:47:28,180 --> 00:47:31,456
- Tudo isso n�o vale nada?
- Aqui h� dois corpos, Dan.
616
00:47:35,740 --> 00:47:38,538
- A gente s� pode acreditar no que v�.
- ouvimos os tiros.
617
00:47:38,740 --> 00:47:39,809
O que tem a dizer em seu favor?
618
00:47:40,660 --> 00:47:44,096
- Vamos, fale!
- por que matou o xerife?
619
00:47:44,340 --> 00:47:45,978
Se for culpado ser� melhor para todos
que se entregue.
620
00:47:47,980 --> 00:47:51,450
S�o uma bando de covardes hip�critas,
Dan jamais fez mal a nenhum de voc�s!
621
00:47:51,660 --> 00:47:54,049
E alguns inclusive lhe devem gratid�o.
622
00:47:54,260 --> 00:47:56,535
Preferem acreditar no McCarthy?
623
00:47:56,740 --> 00:48:00,335
Sentimos por voc�, Rose,
mas devemos encarar os fatos.
624
00:48:00,940 --> 00:48:04,057
Acho que j� rondamos o bastante
por aqui. Verdade, juiz?
625
00:48:04,420 --> 00:48:08,379
Agora nos levaremos o Ballard antes
que mais algu�m sofra dano.
626
00:48:09,260 --> 00:48:13,458
Se renda de uma vez, Ballard.
Estes senhores come�am a se cansar de voc�.
627
00:48:14,700 --> 00:48:17,009
Um homem que mata seu amigo
n�o merece ser julgado.
628
00:48:18,100 --> 00:48:20,375
- Ajude Dan!
- chega, Rose.
629
00:48:20,580 --> 00:48:22,935
N�o pode lhe fazer nenhum bem e sim
muito dano a si mesmo.
630
00:48:23,180 --> 00:48:24,772
Tentei te ajudar.
631
00:48:24,980 --> 00:48:28,052
Por seu bem e pelo da Rose,
n�o cause mais problemas.
632
00:48:28,580 --> 00:48:31,378
Se entregue, amigo. Ainda tem tempo
de faz�-lo.
633
00:48:35,540 --> 00:48:37,610
N�o se mova, McCarthy!
634
00:48:53,100 --> 00:48:54,931
Levantem as m�os.
635
00:48:56,020 --> 00:48:57,009
vou sair.
636
00:48:59,140 --> 00:49:00,459
Para traz!
637
00:49:07,140 --> 00:49:08,573
Fora!
638
00:49:23,180 --> 00:49:27,890
- Matarei pelo que fez contigo.
- O que me d�i � o que fez com ele!
639
00:49:34,780 --> 00:49:37,613
Ser� melhor que o m�dico veja esse
ferimento na cabe�a.
640
00:49:37,820 --> 00:49:40,493
- Eu cuidarei disto.
- Obrigado, juiz.
641
00:49:41,140 --> 00:49:44,928
Tragam com vida se for poss�vel,
mas prendam.
642
00:50:01,940 --> 00:50:04,613
- Arrumou esses cabos?
- O que aconteceu?
643
00:50:08,100 --> 00:50:10,011
- Claro, est�o arrumados.
- Enviou os telegramas?
644
00:50:10,220 --> 00:50:11,733
- Mas eu acabei de chegar!
- Envia-os!
645
00:51:19,620 --> 00:51:20,894
Vou procurar uma arma!
646
00:51:21,100 --> 00:51:23,079
Dan escapou e est�
matando a quem encontrar
647
00:51:23,080 --> 00:51:25,059
no seu caminho. matou
o Mitch e aos agentes.
648
00:52:27,020 --> 00:52:29,170
- Quem te convidou para entrar?
- Cale a boca.
649
00:52:35,780 --> 00:52:39,693
- � incorrig�vel. Quer que me matem?
- N�o, quem procuram � por mim.
650
00:52:40,180 --> 00:52:42,057
Ent�o � um pistoleiro!
651
00:52:42,260 --> 00:52:44,979
Toda a cidade est� contra voc�.
Inclusive seus amigos.
652
00:52:47,820 --> 00:52:51,654
- � um homem importante.
- Sim, com grandes amigos.
653
00:52:52,180 --> 00:52:53,818
Como Mitch Evans?
654
00:52:55,900 --> 00:52:58,494
Acho que suas rela��es com a Rose
est�o em perigo.
655
00:52:59,420 --> 00:53:01,234
Eu sou diferente.
656
00:53:01,235 --> 00:53:03,049
N�o me importaria que
tivesse roubado ou matado.
657
00:53:03,620 --> 00:53:05,656
De que adianta me preocupar!
658
00:53:06,180 --> 00:53:08,557
Fica comigo at� que anoite�a.
659
00:53:08,558 --> 00:53:10,935
Eu cuidarei de voc�,
querido. N�o tenha medo.
660
00:53:12,780 --> 00:53:14,259
Dolly? Abra a porta!
661
00:53:16,660 --> 00:53:18,776
Ballard est� escondido por aqui?
662
00:53:18,980 --> 00:53:21,369
Pode procur�-lo.
Estou ocupada.
663
00:53:25,980 --> 00:53:28,653
- Estou procurando o Ballard.
- Fora daqui, idiota!
664
00:53:29,580 --> 00:53:32,174
- Quem est� contigo?
- Ningu�m j�, acaba de sair.
665
00:53:32,380 --> 00:53:36,419
- Quem era?
- N�o me pergunte o nome, mas n�o era Dan.
666
00:53:36,620 --> 00:53:38,053
Est� escondido por ai?
667
00:53:38,700 --> 00:53:42,010
Diremos a McCarthy o que aconteceu.
Vamos!
668
00:53:46,540 --> 00:53:48,929
Oh, Dan, me deixe que te ajude neste apuro.
669
00:53:49,180 --> 00:53:52,058
- E como?
- Esta noite conseguirei cavalos.
670
00:53:52,260 --> 00:53:53,778
Trarei alguns mantimentos
e deixaremos esta odiosa
671
00:53:53,779 --> 00:53:55,297
cidade para sempre.
672
00:53:55,500 --> 00:53:58,253
Os dois?
N�o, eu n�o vou a nenhuma parte.
673
00:54:00,900 --> 00:54:03,858
Se n�o o fizer, acabar�o sem d�vida
contigo.
674
00:54:04,060 --> 00:54:06,016
Escuta, querido. N�o compreende que
675
00:54:06,017 --> 00:54:07,973
nesta cidade lhe procuram
para te ver enforcado!
676
00:54:08,180 --> 00:54:11,138
Inclusive Rose desde que matou seu irm�o.
677
00:54:11,740 --> 00:54:14,732
� poss�vel, Dolly.
Lamento que tenha acontecido assim.
678
00:54:15,060 --> 00:54:16,618
Quanto tempo acha que duraria na rua?
679
00:54:16,619 --> 00:54:18,177
Nem sequer o suficiente
para rezar uma prece.
680
00:54:18,380 --> 00:54:21,577
- E para que?
- � uma mulher. Deveria saber.
681
00:54:23,180 --> 00:54:24,613
Pela Rose?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,475
Uma garota com seu
orgulho n�o � aconselh�vel
683
00:54:26,476 --> 00:54:28,130
para um pistoleiro.
684
00:54:28,340 --> 00:54:31,889
As mulheres de sua classe t�m em mente
outras coisas antes que um homem.
685
00:54:33,460 --> 00:54:35,098
Sinto muito, Dolly.
686
00:54:35,460 --> 00:54:39,339
Est� certo, cabe�udo.
Se tiver que partir, n�o o impedirei.
687
00:54:41,540 --> 00:54:43,531
- Abra!
- Quem �?
688
00:54:43,740 --> 00:54:45,093
O delegado McCarthy.
689
00:54:46,700 --> 00:54:48,895
V� embora, estou ocupada.
690
00:54:49,100 --> 00:54:51,853
Abra a porta ou entrarei a for�a!
691
00:54:52,420 --> 00:54:55,014
Espere um momento vou me vestir.
692
00:54:58,420 --> 00:55:00,297
N�o posso esperar tanto!
693
00:55:02,700 --> 00:55:04,497
Como se estivesse em sua casa!
694
00:55:08,660 --> 00:55:10,696
� muito impaciente.
Para empunhar um rev�lver
695
00:55:10,697 --> 00:55:12,733
tem muita pressa.
696
00:55:12,940 --> 00:55:14,612
- Onde est�?
- Quem?
697
00:55:14,820 --> 00:55:16,253
Ballard.
698
00:55:16,900 --> 00:55:20,097
Olhe debaixo do tapete,
talvez eu coloquei ali.
699
00:55:45,660 --> 00:55:48,049
Pregamos para que n�o entrassem
os ratos.
700
00:55:50,540 --> 00:55:52,815
Mas vejo que foi in�til.
701
00:56:20,700 --> 00:56:23,578
O que voc� esta representado?
Um vaudeville?
702
00:56:24,260 --> 00:56:26,694
Se n�o est� aqui, voc� sabe onde est�.
703
00:56:27,540 --> 00:56:28,768
Me diga.
704
00:56:34,020 --> 00:56:37,137
Voc� � muito valente.
Vamos, bata outra vez!
705
00:56:37,340 --> 00:56:41,049
Embora soubesse algo n�o o diria.
portanto, me deixe em paz seu rato.
706
00:56:42,060 --> 00:56:45,450
Tem car�ter, hein?
Eu adoro as garotas como voc�.
707
00:56:47,060 --> 00:56:49,210
Se tivesse mais tempo, talvez...
708
00:57:03,420 --> 00:57:04,978
J� se foi!
709
00:57:13,380 --> 00:57:15,234
Est�o todos a� fora se embebedando,
710
00:57:15,235 --> 00:57:17,089
por isso a parte de
baixo deve estar deserta.
711
00:57:17,300 --> 00:57:20,736
- McCarthy n�o se foi.
- Irei na frente e darei uma olhada.
712
00:57:28,260 --> 00:57:29,852
Vou procurar meu rev�lver, n�o uso
faz anos.
713
00:57:30,060 --> 00:57:31,476
Em certa ocasi�o
presenciei um enforcamento,
714
00:57:31,477 --> 00:57:32,893
o ladr�o dan�ava como um boneco.
715
00:57:33,100 --> 00:57:34,618
Viu os buracos das balas nos dois
716
00:57:34,619 --> 00:57:36,137
agentes? Precisamente
entre as sobrancelhas.
717
00:57:36,340 --> 00:57:38,035
A isso eu chamo de atirar!
718
00:57:38,036 --> 00:57:39,730
- Mitch deve ter se abaixado,
o tiro s� pegou em uma m�o.
719
00:57:39,940 --> 00:57:42,215
N�o h� castigo bastante para o homem
que mata seu melhor amigo...
720
00:57:42,900 --> 00:57:46,097
Vamos precisar de mais copos.
Vamos, Paul, me ajude.
721
00:57:49,740 --> 00:57:52,812
- N�o vai se unir � festa, Dolly?
- Sim, mas o que comemoram agora?
722
00:57:53,020 --> 00:57:56,376
A coisa come�ou pelo casamento do Ballard
e agora seu funeral.
723
00:57:56,580 --> 00:57:59,572
- N�o me digam que morreu?
- Ainda n�o, mas tudo indica que logo.
724
00:58:00,020 --> 00:58:01,937
Quem gosta muito dele poder�
acrescentar a seu rev�lver
725
00:58:01,938 --> 00:58:03,854
as vit�rias de Dan.
Certamente, � um malvado.
726
00:58:04,060 --> 00:58:07,530
E eu que assei meu c�rebro sob o sol
arrumando um cabo por esse louco criminoso!
727
00:58:07,740 --> 00:58:09,731
Seu c�rebro j� estava assado antes.
728
00:58:09,940 --> 00:58:11,578
- Sabe o que penso?
- O que pensa?
729
00:58:11,780 --> 00:58:13,930
Que quem cortou aqueles cabos
foi o mesmo Ballard.
730
00:58:14,420 --> 00:58:17,730
Porque estavam cortados, sim senhora,
vi quando os arrumava.
731
00:58:18,260 --> 00:58:20,899
- Embora, eu disse, que n�o os enviei.
- Enviou o que?
732
00:58:21,100 --> 00:58:24,888
- Os telegramas a Discovery.
- Envia-os e prova sua culpabilidade.
733
00:58:25,100 --> 00:58:27,773
N�o h� necessidade, sei muito bem quando
algu�m me engana.
734
00:58:28,020 --> 00:58:31,808
- Serio?
- Paul, me ajude a tirar os copos.
735
00:58:32,020 --> 00:58:35,092
A sua companhia n�o agradar� saber que
se negou a envi�-los.
736
00:58:35,300 --> 00:58:39,134
N�o tenho obriga��o em dias de festa.
S� em casos de urg�ncia.
737
00:58:41,860 --> 00:58:43,452
Mas por que ri?
738
00:58:43,660 --> 00:58:46,049
Queria ver a cara que faria sua mulher
739
00:58:46,260 --> 00:58:49,616
se soubesse que estava aqui a s�s
comigo.
740
00:58:50,060 --> 00:58:52,620
Eu s� entrei para tomar um gole.
741
00:59:01,540 --> 00:59:02,893
Obrigado, Dolly.
742
00:59:14,460 --> 00:59:16,291
Adeus, idiota.
743
00:59:28,740 --> 00:59:31,812
- Kirk e Wicker morreram.
- J� sei.
744
00:59:32,300 --> 00:59:34,097
Me escutem, amigos!
745
00:59:34,820 --> 00:59:37,653
Ballard n�o pode escapar.
As estradas est�o vigiadas...
746
00:59:37,860 --> 00:59:41,933
Eu confiro autoridade a todos os homens
desta cidade, peguem suas armas!
747
00:59:42,260 --> 00:59:44,694
Delegado, cidad�os!
Ou�am todos!
748
00:59:44,940 --> 00:59:49,297
A viol�ncia � a morte de qualquer
cidade. Deixem que Ballard se renda!
749
00:59:49,740 --> 00:59:51,219
N�o!
750
00:59:53,100 --> 00:59:54,977
J� viram o que Ballard fez.
751
00:59:55,180 --> 00:59:58,695
S� h� um meio de lutar contra ele
e quanto antes melhor!
752
00:59:58,900 --> 01:00:00,856
Revistaremos casa por casa.
753
01:00:01,060 --> 01:00:04,257
Que as mulheres e as crian�as se escondam
e n�o bebam mais que o habitual.
754
01:00:04,460 --> 01:00:06,974
Ca�ar um homem como Ballard
� sempre arriscado.
755
01:00:07,740 --> 01:00:09,696
E agora, em marcha!
756
01:00:20,540 --> 01:00:24,249
� s� superficial. N�o se mova nem saia.
Amanh� voltarei de novo.
757
01:00:26,460 --> 01:00:28,530
Vamos, n�o deve estar longe!
758
01:00:31,420 --> 01:00:33,251
Revistaremos o celeiro.
759
01:01:00,140 --> 01:01:04,497
- Matarei ele por isso.
- chega, Mitch, a culpa foi sua.
760
01:01:23,140 --> 01:01:24,493
Rose...
761
01:01:26,540 --> 01:01:29,213
- Como est� Mitch?
- Est� bem.
762
01:01:29,900 --> 01:01:32,130
O ferimento � s� superficial.
763
01:01:33,660 --> 01:01:37,778
- Vim te dizer o quanto sinto.
- Imagino que poderia lhe matar.
764
01:01:39,260 --> 01:01:41,455
Deveria estar agradecida.
765
01:01:44,660 --> 01:01:49,097
por que n�o se entrega de uma vez?
Atirar e causar v�timas foi in�til.
766
01:01:49,860 --> 01:01:52,818
- E n�o deu uma explica��o.
- Como vou me entregar!
767
01:01:54,180 --> 01:01:57,934
Que oportunidade me deram?
E quem acreditaria em mim agora?
768
01:01:58,140 --> 01:02:01,815
J� ouviu o que disse o juiz.
Que seus documentos estavam em ordem.
769
01:02:03,660 --> 01:02:06,970
- Inclusive voc� duvidou...
- Tentei acreditar em voc�.
770
01:02:09,860 --> 01:02:11,691
Rose, tenta confiar em mim.
771
01:02:12,020 --> 01:02:15,012
N�o devo sair daqui at� que possa
me justificar.
772
01:02:15,220 --> 01:02:18,178
irei procurar o Paul Herbert
para que envie esses telegramas.
773
01:02:18,380 --> 01:02:19,876
E n�o sairei de la ate que tenha as
774
01:02:19,877 --> 01:02:21,372
respostas.
775
01:02:22,980 --> 01:02:25,050
Sou inocente, eu juro,
776
01:02:25,700 --> 01:02:27,930
mas n�o esque�o que tenho que provar.
777
01:02:28,580 --> 01:02:32,209
Estou convencida, querido.
Por favor, tome cuidado.
778
01:02:34,300 --> 01:02:36,211
Eu imaginava.
779
01:02:36,860 --> 01:02:39,328
� que ainda n�o tem feito dano suficiente?
780
01:02:40,260 --> 01:02:41,818
Fiz o que tive que fazer.
781
01:02:42,060 --> 01:02:43,891
enganou a minha filha,
782
01:02:44,540 --> 01:02:48,249
tentou matar meu filho e alterou
a paz desta cidade.
783
01:02:49,140 --> 01:02:51,529
Agora, te entregarei � justi�a.
784
01:02:54,340 --> 01:02:56,376
Estou saindo.
785
01:02:57,380 --> 01:02:59,610
Se abrir essa porta, mato voc�.
786
01:03:02,620 --> 01:03:03,848
Papai!
787
01:03:12,340 --> 01:03:14,979
N�o mova seu rev�lver, senhor Evans,
ou lhe custar� a vida.
788
01:03:16,740 --> 01:03:18,093
Vire-se.
789
01:03:20,940 --> 01:03:23,693
Passe para o quarto. Se ver o McCarthy
diga que n�o estou aqui.
790
01:03:23,900 --> 01:03:25,777
Entretenha-o at� que eu v�.
791
01:03:28,740 --> 01:03:30,696
O que foi esse tiro?
792
01:03:30,940 --> 01:03:34,137
Limpava meu rev�lver e disparou.
793
01:03:43,420 --> 01:03:45,536
Ballard est� aqui, certo?
794
01:03:46,300 --> 01:03:48,097
E ele est� lhe obrigando a mentir.
795
01:03:55,260 --> 01:03:57,649
Se esconda no celeiro, te enviarei o
m�dico.
796
01:03:57,860 --> 01:04:01,216
Tenho que ir ao escrit�rio de tel�grafos.
Minha vida depende desses cabos.
797
01:04:17,620 --> 01:04:20,134
Parece cansada, Rose.
V� se deitar um pouco.
798
01:04:20,340 --> 01:04:21,978
Est� bem, agora eu vou, enquanto matam
799
01:04:21,979 --> 01:04:23,616
o Dan.
800
01:04:23,820 --> 01:04:26,129
Talvez dormirei quando lhe matarem,
801
01:04:26,340 --> 01:04:29,252
ou enquanto ele mate o Mitch ou meu pai.
802
01:04:29,460 --> 01:04:32,258
Voc�s n�o t�m sentimentos?
803
01:05:56,740 --> 01:05:58,890
Paul! Abre!
804
01:06:05,100 --> 01:06:08,172
Eles tem a inten��o de te matar, Dan.
Ser� melhor que se entregue a mim.
805
01:06:09,580 --> 01:06:10,979
Cessar fogo.
806
01:06:11,180 --> 01:06:14,695
Te quero com vida, Ballard!
Mas voc� tem que escolher!
807
01:06:17,260 --> 01:06:18,329
Fique a�!
808
01:06:21,580 --> 01:06:24,048
Daremos um passeio, juiz.
Vamos.
809
01:08:18,100 --> 01:08:19,692
Reverendo, vou entrar em sua igreja.
810
01:08:19,900 --> 01:08:22,175
- Para cometer um crime?
- Isso Ballard decidira.
811
01:08:22,380 --> 01:08:24,496
- Est� desarmado.
- Ent�o, lhe diga que se renda.
812
01:08:24,700 --> 01:08:27,851
- Eu n�o devo julg�-lo.
- Disso eu cuidarei.
813
01:08:28,060 --> 01:08:30,210
Tenho f� que esse homem
s� quer justi�a.
814
01:08:31,860 --> 01:08:33,418
N�o entre a�, Mitch.
815
01:08:57,780 --> 01:09:00,340
H� quatro horas o xerife
estava com vida.
816
01:09:01,380 --> 01:09:04,770
E tamb�m os agentes Wicker, Kirk e Johnson.
817
01:09:04,980 --> 01:09:07,448
Quatro homens bons,
pais de fam�lia.
818
01:09:07,740 --> 01:09:09,537
Agora, est�o mortos.
819
01:09:09,740 --> 01:09:12,971
Mas o causador de vi�vas e �rf�os
continua com vida e a salvo,
820
01:09:13,660 --> 01:09:15,412
est� a� dentro.
821
01:09:17,300 --> 01:09:18,779
Onde est� Paul Herbert?
822
01:09:18,980 --> 01:09:21,289
Va para casa, Rose.
Aqui n�o � lugar para uma mulher.
823
01:09:21,500 --> 01:09:23,297
Nem acredito que para um homem seja.
824
01:09:25,300 --> 01:09:29,134
- Saia da frente, reverendo.
- Dan Ballard procurou amparo nesta igreja.
825
01:09:29,340 --> 01:09:32,457
Que tipo de amparo houve para os
que Ballard assassinou?
826
01:09:33,260 --> 01:09:35,410
Vamos! nos deixe passar!
827
01:09:40,100 --> 01:09:41,852
Por favor, mantenham a ordem!
828
01:09:43,020 --> 01:09:44,834
- Em seus rostos s�
h� desejo de vingan�a.
829
01:09:44,835 --> 01:09:46,649
- N�o queremos discursos,
a n�o ser o Ballard!
830
01:10:02,260 --> 01:10:03,898
Olhem ali.
831
01:10:05,860 --> 01:10:08,579
N�s ficamos aqui de guarda assim, se tentar
escapar, poderemos agarr�-lo.
832
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
- Paul, enviou os telegramas?
- Nem sonhe, n�o ajudarei um assassino.
833
01:10:12,980 --> 01:10:15,778
- N�o � um assassino.
- Fa�a o que te diz, Paul.
834
01:10:15,980 --> 01:10:17,174
Como se atreve a me falar assim?
835
01:10:17,380 --> 01:10:19,689
O que quer dizer?
Falarei contigo quando eu quiser.
836
01:10:19,900 --> 01:10:21,839
Envia-os agora mesmo ou sua mulher vai
837
01:10:21,840 --> 01:10:23,779
descobrir muito mais do
que realmente aconteceu.
838
01:10:23,980 --> 01:10:26,892
- Isso � tudo mentira!
- Mas quem ia acreditar em voc�?
839
01:10:27,380 --> 01:10:30,417
- Quem acreditou no Ballard? Vamos!
- Depressa!
840
01:10:31,780 --> 01:10:33,179
- N�o est� ali.
- E a porta de atr�s?
841
01:10:33,380 --> 01:10:35,530
- Fechada por dentro.
- Delegado!
842
01:10:40,220 --> 01:10:42,575
H� um rastro de sangue na escada.
843
01:10:43,700 --> 01:10:45,656
- Eu irei busc�-lo.
- N�o, n�o eu vou.
844
01:10:45,860 --> 01:10:48,420
Esperei dois anos para isto.
845
01:10:52,940 --> 01:10:56,455
Voc� lembra o mandamento:
"N�o matar�. "
846
01:10:58,700 --> 01:11:03,490
- � in�til, n�o conseguiremos nada.
- Insiste outra vez, Paul! Vamos!
847
01:11:03,940 --> 01:11:05,851
Por favor, depressa.
848
01:11:25,500 --> 01:11:28,298
Ali est�, olhem!
849
01:11:43,460 --> 01:11:45,451
Diga que parem de atirar!
850
01:11:49,900 --> 01:11:51,618
Depressa paul!
851
01:11:51,940 --> 01:11:54,090
N�o posso faz�-lo, n�o � legal.
852
01:11:54,300 --> 01:11:56,575
- Escreve ou se arrependera...
- Continua.
853
01:12:03,260 --> 01:12:05,728
Espera! S� um momento...
854
01:12:11,940 --> 01:12:14,579
Seus amigos est�o determinados em te matar.
855
01:12:14,780 --> 01:12:16,532
Se quer viver,
856
01:12:16,780 --> 01:12:19,169
ainda podemos chegar a um acordo.
Ainda posso tirar voc� disto.
857
01:12:19,380 --> 01:12:20,893
Est� bem.
858
01:12:21,860 --> 01:12:25,978
- O que pretende?
- Tudo o que tem. Suas terras, seu gado
859
01:12:26,220 --> 01:12:28,939
- e seu dinheiro.
- Tudo isso.
860
01:12:30,860 --> 01:12:32,612
Como me far� passar entre essa gente?
861
01:12:41,780 --> 01:12:42,855
Terei que fazer a transfer�ncia em um
862
01:12:42,856 --> 01:12:43,930
cart�rio.
863
01:12:44,580 --> 01:12:47,572
Conseguirei que passemos.
Ainda sou delegado federal.
864
01:12:47,780 --> 01:12:49,657
Deixa por minha conta e se aproxime.
865
01:12:50,500 --> 01:12:52,218
Juiz Cranston!
866
01:12:53,860 --> 01:12:55,532
isto leia.
867
01:12:59,060 --> 01:13:01,255
"McCarthy
n�o � o suposto delegado federal.
868
01:13:03,340 --> 01:13:05,410
"Condenado por assassinato e roubo.
869
01:13:06,820 --> 01:13:08,731
"Dan Ballard � inocente. "
870
01:13:09,380 --> 01:13:12,497
Um novo truque, hein?
Mas n�o vai te servir de nada.
871
01:13:13,180 --> 01:13:15,535
- McCarthy mentiu desde o come�o!
- Subimos para lhe buscar!
872
01:13:18,260 --> 01:13:20,854
Que ningu�m se mova, fiquem a� embaixo!
873
01:13:22,180 --> 01:13:23,898
� in�til que te exp�e!
874
01:13:24,100 --> 01:13:27,092
Parem de atirar!
Tem que descer por aqui.
875
01:13:27,580 --> 01:13:29,935
Parece que agora querem matar voc�,
McCarthy.
876
01:13:32,060 --> 01:13:34,494
Aconte�a o que acontecer,
primeiro acabarei contigo.
877
01:13:35,780 --> 01:13:39,295
N�o poder� acabar com outros!
Quantas balas restam? Duas? Tr�s?
878
01:13:56,780 --> 01:13:58,611
McCarthy morreu!
879
01:14:00,620 --> 01:14:02,576
Tem uma bala no cora��o.
880
01:14:03,260 --> 01:14:04,932
Ballard n�o tinha arma.
881
01:14:17,700 --> 01:14:20,214
Sua bala ricocheteou no sino...
882
01:14:21,900 --> 01:14:22,935
e o matou.
883
01:14:26,420 --> 01:14:27,933
Justi�a divina!
884
01:14:28,460 --> 01:14:32,772
Dan, queria te dizer muitas coisas,
mas s� direi algo em nome de todos.
885
01:14:33,100 --> 01:14:35,853
- Lamentamos.
- lamentam?
886
01:14:38,420 --> 01:14:41,059
Ha um minuto atr�s queriam acabar comigo.
887
01:14:41,860 --> 01:14:43,816
Me fizeram matar,
888
01:14:44,580 --> 01:14:47,333
para me defender, para salvar minha vida.
889
01:14:47,820 --> 01:14:49,333
N�o queriam acreditar no que eu dizia.
890
01:14:51,300 --> 01:14:54,337
A vida de um homem pode depender
de um fio,
891
01:14:54,700 --> 01:14:56,930
de um peda�o de papel.
892
01:15:02,820 --> 01:15:04,776
Lamentam?
893
01:15:27,380 --> 01:15:29,735
E como saber que o telegrama �
aut�ntico?
894
01:15:32,460 --> 01:15:34,519
Nos colocar�o a todos
na pris�o por isso.
895
01:15:34,520 --> 01:15:36,578
N�o se pode brincar com
os assuntos oficiais.
896
01:15:37,300 --> 01:15:42,169
Se acalme, Paul. A menos que queira que sua
esposa saiba o safado que �.
897
01:15:43,100 --> 01:15:45,170
Sim, at� � prov�vel que ela
acredite em voc�.
898
01:15:45,380 --> 01:15:48,178
Oh, como se pode chegar a comprometer
�s pessoas?
899
01:15:48,940 --> 01:15:52,296
Com div�rcio ou sem ele,
irei contar lhe toda a verdade.
900
01:15:52,500 --> 01:15:55,890
Que aqueles telegramas eram falsos
e que voc� me obrigou a escrev�-los!
901
01:16:08,620 --> 01:16:10,576
� uma mensagem para Dan.
902
01:16:11,060 --> 01:16:14,416
"Do... xerife... Harper...
903
01:16:15,980 --> 01:16:17,777
"de... Discovery. "
904
01:16:17,980 --> 01:16:19,698
O que diz?
905
01:16:20,780 --> 01:16:23,852
"McCarthy...
906
01:16:24,820 --> 01:16:26,492
"Condenado...
907
01:16:26,700 --> 01:16:31,171
"por assassinato... e roubo de gado.
908
01:16:32,540 --> 01:16:35,737
"Delegado federal...
909
01:16:36,660 --> 01:16:40,858
"Ha caminho para... Silver Lode"!
910
01:16:41,460 --> 01:16:43,098
Aleluia!
911
01:16:43,099 --> 01:16:44,099
http://sofilmacos.com/
75076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
