Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:16,659 --> 00:01:22,040
14 DAYS 12 NIGHTS
3
00:06:03,947 --> 00:06:08,284
I believe your orphanage
can accommodate one more girl.
4
00:06:26,177 --> 00:06:28,013
For the children, madam.
5
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
You can leave the child at the gate.
6
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Tonight.
7
00:06:42,110 --> 00:06:44,696
See that she's sent to the barbarians.
8
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
That's my only condition.
9
00:11:05,957 --> 00:11:10,503
Hello! You timed your trip well.
The weather's been nice in Hanoi, lately.
10
00:13:15,211 --> 00:13:18,048
Sorry, could you please ask him to stop?
11
00:13:24,846 --> 00:13:26,306
OK, stop here, please.
12
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
This?
13
00:15:08,324 --> 00:15:11,453
This lady is from Canada.
14
00:15:11,494 --> 00:15:13,913
She adopted a child here.
15
00:15:13,955 --> 00:15:18,293
She would like to meet Ms. Thao,
the woman who looked after her baby.
16
00:15:19,210 --> 00:15:21,796
Please, come have some tea.
17
00:15:21,838 --> 00:15:25,091
I'll get the person you're looking for.
18
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
We can wait in the foyer.
19
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
Children are the voice of the world.
20
00:16:51,261 --> 00:16:57,100
Without them,
our planet would have no future.
21
00:17:02,355 --> 00:17:06,109
On behalf of all our orphans,
thank you for your support.
22
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
Your certificate.
23
00:17:19,748 --> 00:17:23,043
Do you have any information
regarding the child?
24
00:17:28,757 --> 00:17:30,633
None. None at all.
25
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
It's been a long time.
26
00:18:08,755 --> 00:18:10,632
Do you remember me?
27
00:18:22,936 --> 00:18:24,187
This is for you.
28
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Thank you. Have a seat.
29
00:18:45,542 --> 00:18:48,420
I couldn't come to Vietnam
without visiting you.
30
00:19:07,230 --> 00:19:08,732
This is Diêm Lê.
31
00:19:32,672 --> 00:19:35,425
I never really had
a chance to thank you
32
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
for all you did for her.
33
00:19:53,109 --> 00:19:57,072
For one whole year,
I raised her like my own.
34
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
I saw her take her first steps.
35
00:20:00,492 --> 00:20:02,952
I saw her first smile.
36
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
She's asking why you came here.
37
00:21:46,890 --> 00:21:48,641
That must be her!
38
00:22:00,153 --> 00:22:01,321
Hi, Clara!
39
00:22:37,607 --> 00:22:39,401
Translate, please.
40
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
These foreigners arrived one day.
41
00:22:50,412 --> 00:22:53,581
They killed our parents
and stole our children.
42
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
Hi, it's me.
43
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
How are you?
44
00:25:19,310 --> 00:25:21,187
I'm OK.
45
00:25:26,985 --> 00:25:28,695
I miss you.
46
00:25:30,530 --> 00:25:31,990
I miss you too.
47
00:25:39,914 --> 00:25:41,833
I went the orphanage today.
48
00:25:43,335 --> 00:25:46,129
Yeah? What was it like?
49
00:25:50,342 --> 00:25:52,052
It hasn't changed at all.
50
00:26:04,189 --> 00:26:05,815
Is it nice out?
51
00:26:09,110 --> 00:26:12,113
Yeah, it's nice out.
52
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
I'm in Room 301.
53
00:28:39,302 --> 00:28:42,347
What happened?
54
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
What happened?
55
00:28:51,356 --> 00:28:54,025
No! Clara?
56
00:29:01,074 --> 00:29:03,201
Clara? It's Mom!
57
00:31:12,872 --> 00:31:16,960
The night your daughter
was left at the orphanage,
58
00:31:17,585 --> 00:31:20,588
I found a piece of paper
in her clothing
59
00:31:21,047 --> 00:31:24,634
with a name and a phone number
written on it.
60
00:31:45,447 --> 00:31:50,452
She thinks that's the person who should be
informed of the child's death...
61
00:31:51,619 --> 00:31:53,580
if you have the courage.
62
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
Pardon me,
63
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
I'd like to speak with Thuy Nguyen.
64
00:34:46,002 --> 00:34:48,296
Thuy doesn't live here anymore.
65
00:34:48,338 --> 00:34:50,423
Why are you looking for her?
66
00:34:50,465 --> 00:34:52,634
I need to ask her some questions.
67
00:34:52,676 --> 00:34:55,053
Can you tell me how I can reach her?
68
00:34:56,846 --> 00:34:59,933
She works at Ly's Travel Agency.
69
00:35:00,558 --> 00:35:02,519
You'll find her there.
70
00:36:13,465 --> 00:36:18,678
WE ORGANIZE EXCURSIONS
WITH FRENCH-SPEAKING GUIDES
71
00:37:05,392 --> 00:37:08,812
This portrait is the most famous work
of Tran Van Can,
72
00:37:08,853 --> 00:37:11,606
one of the pioneers of
Vietnamese modern art.
73
00:37:11,648 --> 00:37:15,193
Coincidentally, I have the same name
as the portrait's subject:
74
00:37:15,235 --> 00:37:18,363
‟Em Thuy,” or ‟Little Thuy.”
75
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
Is this your first time in Vietnam?
76
00:39:30,120 --> 00:39:31,287
Yes.
77
00:39:31,329 --> 00:39:35,125
I had a very close Vietnamese friend
back home, in Canada.
78
00:39:39,546 --> 00:39:43,383
He died last year.
I wanted to see his country.
79
00:39:45,093 --> 00:39:46,511
I see.
80
00:39:47,679 --> 00:39:51,766
Do you have any questions about
our itinerary for the next few days?
81
00:39:52,308 --> 00:39:54,602
No. I trust you.
You're the expert.
82
00:40:54,537 --> 00:40:55,997
This way.
83
00:41:27,195 --> 00:41:30,490
Isabelle, I'd like you to meet
Maï and Sol.
84
00:41:30,532 --> 00:41:32,033
They live here.
85
00:41:32,075 --> 00:41:34,202
She's getting ready for
a school party.
86
00:41:34,244 --> 00:41:35,912
- I see!
- Yes!
87
00:41:50,385 --> 00:41:52,095
This is where we'll sleep.
88
00:42:03,732 --> 00:42:06,609
This is my guest.
89
00:42:07,360 --> 00:42:09,571
They own the property.
90
00:42:09,612 --> 00:42:11,364
What are you up to today?
91
00:42:11,406 --> 00:42:14,659
I'll probably go to the market
92
00:42:14,701 --> 00:42:18,121
this afternoon.
93
00:42:18,163 --> 00:42:19,789
We'll see you later.
94
00:42:39,267 --> 00:42:40,769
What beautiful colours!
95
00:42:45,940 --> 00:42:48,735
Around here,
business is women's work.
96
00:42:58,328 --> 00:42:59,704
The opening is small.
97
00:42:59,746 --> 00:43:02,374
Yes, so your money doesn't fall out!
98
00:43:02,874 --> 00:43:05,168
Hold it this way.
The money won't fall out.
99
00:43:05,210 --> 00:43:07,921
Can you ask how much this scarf is?
100
00:43:07,962 --> 00:43:09,756
How much for that?
101
00:43:09,798 --> 00:43:11,966
- 400,000.
- 400?
102
00:43:12,008 --> 00:43:15,261
It's 400,000. It's too expensive.
Let me deal with this.
103
00:43:15,303 --> 00:43:17,847
I think it's worth 150.
104
00:43:17,889 --> 00:43:22,644
That scarf is made of linen
that I wove by hand.
105
00:43:22,686 --> 00:43:24,062
I have to charge more.
106
00:43:24,104 --> 00:43:26,481
If you want something cheaper,
take this one.
107
00:43:27,023 --> 00:43:30,235
- 200 for this one.
- No, I can't accept 200.
108
00:43:30,276 --> 00:43:33,029
Then I'll go somewhere else.
109
00:43:33,655 --> 00:43:35,407
No, I can't.
110
00:43:35,448 --> 00:43:38,868
It's handwoven linen.
111
00:43:38,910 --> 00:43:41,329
We wove it ourselves.
112
00:43:41,371 --> 00:43:46,501
If she wants this one,
she can have it for 150.
113
00:43:46,543 --> 00:43:48,253
- I think...
- Is 200 enough?
114
00:43:48,294 --> 00:43:50,338
- Hold on. Let me look at it.
- 200.
115
00:43:50,755 --> 00:43:53,049
This linen is from...
116
00:43:53,591 --> 00:43:56,386
This linen is from the monks of Tau By.
117
00:43:57,595 --> 00:43:59,389
It's a deal! 200,000.
118
00:44:01,266 --> 00:44:02,517
200,000.
119
00:44:02,559 --> 00:44:06,187
I'm not trying to rip you off!
It's worth more than 200,000.
120
00:44:09,649 --> 00:44:12,402
It means ‟thank you.”
121
00:44:22,037 --> 00:44:24,122
- It's for you.
- Thank you.
122
00:44:25,123 --> 00:44:26,624
- It suits you.
- Thanks!
123
00:46:07,851 --> 00:46:09,227
Do you smoke?
124
00:46:10,437 --> 00:46:13,189
Yes. But I don't usually
smoke with clients.
125
00:46:13,231 --> 00:46:16,985
Well, no one's going to tell on you,
especially not me.
126
00:46:17,027 --> 00:46:18,570
All right. Thanks.
127
00:47:07,660 --> 00:47:10,997
Was your Vietnamese friend
from the north or the south?
128
00:47:11,039 --> 00:47:12,540
The south.
129
00:47:13,416 --> 00:47:17,504
Do you know how to distinguish between
northerners and southerners in Vietnam?
130
00:47:18,296 --> 00:47:22,050
Northerners like their coffee hot,
and southerners like it cold.
131
00:47:23,218 --> 00:47:25,136
- Of course! Makes sense.
- Yep!
132
00:47:27,847 --> 00:47:31,768
Also, we northerners are very thrifty
compared to southerners.
133
00:47:31,810 --> 00:47:34,521
Southerners are big spenders.
134
00:47:34,562 --> 00:47:39,234
They love going out.
They're very welcoming, very generous.
135
00:47:40,235 --> 00:47:43,988
I'm not saying we're not generous
in the north, but...
136
00:47:44,030 --> 00:47:46,324
Maybe it's the harsh climate...
137
00:47:46,908 --> 00:47:49,744
We keep our feelings to ourselves.
138
00:47:50,954 --> 00:47:52,497
We're more introverted.
139
00:47:53,832 --> 00:47:58,044
But once we open our doors,
it's like we're opening our hearts.
140
00:48:00,380 --> 00:48:02,173
On the other hand,
141
00:48:02,215 --> 00:48:06,553
if someone hurts us,
we're not very quick to forgive.
142
00:48:07,429 --> 00:48:09,055
We tend to hold grudges.
143
00:48:32,787 --> 00:48:36,166
- Are you married?
- Yes. You?
144
00:48:36,207 --> 00:48:37,292
Yes.
145
00:48:37,334 --> 00:48:38,960
What does your husband do?
146
00:48:41,296 --> 00:48:43,173
My husband is an outdoorsman.
147
00:48:43,214 --> 00:48:46,801
An outdoorsman?
What's that?
148
00:48:47,344 --> 00:48:51,681
It's a man who loves being alone
and hunting and fishing
149
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
without his wife.
150
00:48:54,601 --> 00:48:56,353
Sounds like a Vietnamese man!
151
00:48:58,313 --> 00:49:00,398
Is your husband an outdoorsman too?
152
00:49:00,940 --> 00:49:02,942
No, he's not an outdoorsman.
153
00:49:03,526 --> 00:49:05,737
I meant Vietnamese men in general.
154
00:49:06,363 --> 00:49:07,906
My grandfather was a hunter.
155
00:49:07,947 --> 00:49:09,366
- Oh yeah?
- Yeah.
156
00:49:09,407 --> 00:49:11,368
What do people hunt in Vietnam?
157
00:49:12,369 --> 00:49:13,995
Anything that moves!
158
00:49:16,539 --> 00:49:18,416
What do people hunt in Quebec?
159
00:49:18,917 --> 00:49:23,004
In Quebec, people hunt moose, partridges...
160
00:49:23,588 --> 00:49:25,423
- Moose?
- Yeah, moose.
161
00:49:26,341 --> 00:49:29,511
It's big. Very big.
It's bigger than a horse.
162
00:49:30,095 --> 00:49:34,099
It has this big beard,
big eyes, long eyelashes...
163
00:49:34,974 --> 00:49:38,978
It's beautiful and ugly all at once.
It depends.
164
00:49:40,397 --> 00:49:42,065
How can it be both?
165
00:49:53,576 --> 00:49:56,037
Go on, have some more.
166
00:49:58,456 --> 00:49:59,958
Well, here's to moose!
167
00:50:01,626 --> 00:50:03,294
And to anything that moves!
168
00:50:21,396 --> 00:50:22,981
Do you have any children?
169
00:50:32,657 --> 00:50:34,159
Do you?
170
00:51:09,277 --> 00:51:10,653
Good morning!
171
00:51:11,988 --> 00:51:14,324
- Do you want some juice?
- Sure!
172
00:51:18,661 --> 00:51:21,456
- Did you sleep well?
- Yeah. You?
173
00:51:21,498 --> 00:51:22,874
Yep!
174
00:51:29,297 --> 00:51:32,425
- Are you working today?
- Just this afternoon.
175
00:51:46,356 --> 00:51:48,233
- Here you go!
- Thanks!
176
00:51:54,906 --> 00:51:56,199
Simon's here!
177
00:52:19,597 --> 00:52:21,099
Hey! How's it going?
178
00:53:36,508 --> 00:53:38,968
- Will you be back for dinner?
- Yep!
179
00:53:39,010 --> 00:53:40,387
Yeah?
180
00:53:43,098 --> 00:53:44,474
See you later!
181
00:55:01,634 --> 00:55:03,887
Everything repeating itself,
day after day...
182
00:55:03,928 --> 00:55:05,472
For me, that's God.
183
00:55:06,473 --> 00:55:08,600
- Are you a Buddhist?
- No.
184
00:55:10,018 --> 00:55:13,813
I'm a scientist. An oceanographer.
185
00:55:16,399 --> 00:55:18,485
I've always been fascinated by the sea.
186
00:55:20,111 --> 00:55:22,322
It's funny:
This place reminds me of home.
187
00:55:22,364 --> 00:55:25,200
I didn't know you had
a Ha Long Bay in Quebec.
188
00:55:25,784 --> 00:55:27,535
A more modest version!
189
00:55:42,467 --> 00:55:44,469
See you at the back of the boat later?
190
00:58:44,482 --> 00:58:46,234
Are your parents from Hanoi?
191
00:58:46,818 --> 00:58:50,989
My mother was.
My father was from central Vietnam.
192
00:58:55,076 --> 00:58:56,745
But I never knew them.
193
00:59:02,250 --> 00:59:03,793
I'm sorry.
194
00:59:03,835 --> 00:59:06,421
It's OK. You couldn't have known.
195
00:59:20,101 --> 00:59:23,063
I was four months old
when the Americans bombed Hanoi.
196
00:59:27,650 --> 00:59:29,152
I lost everyone:
197
00:59:30,028 --> 00:59:32,113
my mother, my father,
198
00:59:32,739 --> 00:59:35,700
my brother, my aunts and uncles,
my cousins...
199
00:59:42,499 --> 00:59:47,462
They were all wiped out
by American bombs.
200
00:59:58,765 --> 01:00:02,977
My grandmother, my great-uncle and I
were the only survivors.
201
01:00:05,730 --> 01:00:07,273
I'm so sorry.
202
01:00:08,900 --> 01:00:11,277
My grandmother raised me.
203
01:02:29,874 --> 01:02:31,668
Take us to Ninh Binh.
204
01:02:31,710 --> 01:02:33,628
- Now?
- Yes.
205
01:03:20,133 --> 01:03:21,843
I have a surprise for you.
206
01:03:24,721 --> 01:03:26,181
Welcome to my home!
207
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Don't look at me like that.
208
01:03:30,727 --> 01:03:33,646
You're my guest!
We'll go to Hanoi tomorrow.
209
01:03:52,957 --> 01:03:53,958
Come!
210
01:04:26,157 --> 01:04:27,492
Please, come in!
211
01:04:36,459 --> 01:04:39,462
That's my great-uncle,
the one I mentioned.
212
01:04:46,511 --> 01:04:47,929
What was his name?
213
01:04:47,971 --> 01:04:49,139
Uncle Lam.
214
01:04:49,180 --> 01:04:50,807
He was a painter.
215
01:04:51,975 --> 01:04:54,019
You come from a family of artists?
216
01:04:54,060 --> 01:04:56,062
No. He was the exception.
217
01:04:57,480 --> 01:04:59,232
I come from a family of doctors.
218
01:05:02,235 --> 01:05:04,487
My grandmother raised me in her own image,
219
01:05:04,529 --> 01:05:07,824
while my uncle invited me
into his studio.
220
01:05:10,035 --> 01:05:12,412
He taught in Hanoi, at the art school.
221
01:05:15,290 --> 01:05:20,045
This was his oasis.
I spent every summer here.
222
01:05:23,798 --> 01:05:26,301
Who knows where I'd be
if it weren't for him.
223
01:05:28,094 --> 01:05:29,888
I owe it all to him:
224
01:05:29,929 --> 01:05:32,140
my culture, my passion for art,
225
01:05:32,182 --> 01:05:35,977
my studies in fine arts,
my love for Paris.
226
01:05:37,020 --> 01:05:39,064
I must be boring you with my stories.
227
01:05:39,105 --> 01:05:40,398
No, not at all!
228
01:05:41,149 --> 01:05:43,526
It's weird: When I speak French,
I'm chatty.
229
01:05:43,568 --> 01:05:45,612
When I speak Vietnamese,
I clam up.
230
01:06:09,928 --> 01:06:11,721
Is that you in the photos?
231
01:06:12,222 --> 01:06:13,515
Yes.
232
01:07:04,232 --> 01:07:06,026
Have you lived here long?
233
01:07:07,652 --> 01:07:11,489
Ten years or so.
Since my great uncle died.
234
01:07:14,200 --> 01:07:15,869
He left everything to me.
235
01:07:19,706 --> 01:07:22,792
Now, I work as a guide
for the first half of the year,
236
01:07:22,834 --> 01:07:25,962
then I come here to be an artist
for the second half.
237
01:07:31,885 --> 01:07:36,014
When I started art school,
everything Uncle Lam had said was true.
238
01:07:37,849 --> 01:07:39,768
I was raised in such a rigid world.
239
01:07:39,809 --> 01:07:44,147
Suddenly, I entered a world of freedom
where anything was possible.
240
01:07:45,190 --> 01:07:48,568
I could finally breathe, live!
241
01:07:57,911 --> 01:08:00,372
Let me show you
where you'll sleep tonight.
242
01:09:01,975 --> 01:09:03,476
This is my studio.
243
01:09:12,485 --> 01:09:14,070
I like your work.
244
01:09:47,187 --> 01:09:50,357
When I was 17,
I fell in love with my art teacher.
245
01:09:52,025 --> 01:09:54,694
He was 30, and he was French.
246
01:10:03,078 --> 01:10:07,624
In my grandmother's opinion,
I had slept with the enemy...
247
01:10:12,879 --> 01:10:17,175
the same enemy that killed her husband
during the Indochina War.
248
01:10:22,013 --> 01:10:26,017
I was the whore who dishonoured
our family and our country.
249
01:10:28,103 --> 01:10:29,604
I got pregnant...
250
01:10:32,107 --> 01:10:34,025
and my grandmother decided...
251
01:10:35,985 --> 01:10:38,697
to bring me to the country to give birth.
252
01:10:39,280 --> 01:10:41,408
And I never saw my daughter again.
253
01:10:51,418 --> 01:10:53,044
I didn't give her up.
254
01:10:54,796 --> 01:10:56,297
She was taken from me.
255
01:11:01,553 --> 01:11:02,762
I'm sorry.
256
01:12:38,566 --> 01:12:40,568
You never had this child.
257
01:14:27,967 --> 01:14:29,511
Isabelle?
258
01:15:49,424 --> 01:15:53,011
Isabelle? I looked everywhere for you!
259
01:15:53,887 --> 01:15:55,847
- Are you OK?
- Yes, I'm fine.
260
01:15:58,767 --> 01:16:01,269
Are you sure?
You don't look fine.
261
01:16:02,145 --> 01:16:04,022
I need to talk to you.
262
01:16:16,826 --> 01:16:18,036
Go on.
263
01:16:23,124 --> 01:16:24,709
I lied to you.
264
01:16:36,096 --> 01:16:38,223
I'm not who you think I am.
265
01:17:00,870 --> 01:17:05,208
I adopted your daughter in 1991.
266
01:17:05,250 --> 01:17:06,543
My husband and I.
267
01:17:42,996 --> 01:17:44,414
I'm sorry.
268
01:17:48,585 --> 01:17:50,128
Last year...
269
01:18:02,265 --> 01:18:05,226
she was in an accident, and...
270
01:18:19,866 --> 01:18:25,080
and she died in the accident.
271
01:18:34,214 --> 01:18:35,715
I'm sorry.
272
01:18:36,299 --> 01:18:39,260
I wanted to tell you so many times, but...
273
01:18:45,767 --> 01:18:48,103
I guess I didn't have the courage.
274
01:19:09,749 --> 01:19:11,334
Please forgive me.
275
01:19:22,804 --> 01:19:24,639
For days now,
276
01:19:27,892 --> 01:19:29,644
you've been watching me...
277
01:19:30,895 --> 01:19:32,564
spying on me!
278
01:19:51,374 --> 01:19:53,084
You took advantage of me!
279
01:19:53,126 --> 01:19:54,461
Forgive me.
280
01:19:54,502 --> 01:19:56,046
Of my trust!
281
01:19:56,087 --> 01:19:58,965
Forgive me.
282
01:19:59,007 --> 01:20:00,216
Of my private life!
283
01:20:00,258 --> 01:20:01,801
Forgive me.
284
01:20:08,308 --> 01:20:10,018
What was I to you?
285
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
A puppet prattling on about Vietnam?
286
01:20:18,943 --> 01:20:20,695
You were part of my life...
287
01:20:23,698 --> 01:20:25,367
part of my little Clara.
288
01:20:28,536 --> 01:20:31,706
That's what we named her: Clara.
289
01:21:06,408 --> 01:21:09,452
Oftentimes, I allowed myself to
imagine her life.
290
01:21:17,460 --> 01:21:19,087
But never her death.
291
01:24:11,760 --> 01:24:14,554
I hope you'll be able to
forgive me one day.
292
01:24:17,223 --> 01:24:18,975
There's nothing to forgive.
293
01:24:19,976 --> 01:24:21,686
Clara was your daughter too.
294
01:24:24,898 --> 01:24:26,941
You gave her a better life.
295
01:24:31,821 --> 01:24:33,865
I wish I had done a better job.
296
01:24:36,701 --> 01:24:38,078
I know.
297
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
ANTHOLOGY OF VIETNAMESE POETRY
298
01:27:57,152 --> 01:27:58,945
You took my daughter from me!
299
01:27:58,987 --> 01:28:00,613
You're forgetting...
300
01:28:01,406 --> 01:28:04,993
that I gave you the opportunity
to start over.
301
01:28:05,035 --> 01:28:07,245
You did nothing for me!
302
01:28:08,121 --> 01:28:12,125
Everything you do,
you do it for yourself!
303
01:28:12,792 --> 01:28:16,463
You never accepted me
304
01:28:17,505 --> 01:28:19,090
with my daughter.
305
01:28:21,343 --> 01:28:24,346
You never accepted
that I loved her father...
306
01:28:26,514 --> 01:28:28,808
that I loved a White man.
307
01:28:28,850 --> 01:28:32,395
You think he's a barbarian
because he's not like us.
308
01:28:34,314 --> 01:28:36,566
I mourned him when he left...
309
01:28:38,651 --> 01:28:42,238
and now I mourn my daughter,
who's no longer among the living.
310
01:28:45,950 --> 01:28:49,162
For a long time now,
I've been asking you to forgive me
311
01:28:50,205 --> 01:28:54,209
and to recognize my daughter
as your own granddaughter.
312
01:28:58,088 --> 01:29:00,131
Grandmother, recognize us,
313
01:29:01,341 --> 01:29:04,344
so my daughter's soul
can enter heaven,
314
01:29:05,178 --> 01:29:09,432
so we can finally
make peace with the past.
315
01:31:37,247 --> 01:31:41,251
CLARA, BE OUR ANGEL.
PROTECT US.
316
01:39:24,589 --> 01:39:27,592
Translation by Patricia Rudnickas
316
01:39:28,305 --> 01:40:28,392
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org22497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese