Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,260 --> 00:00:31,293
♪Your eyes are smiling
and my face is blushing♪
3
00:00:31,400 --> 00:00:35,713
♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪
4
00:00:35,840 --> 00:00:41,400
♪I love peeking at you
and you have no idea♪
5
00:00:43,900 --> 00:00:47,933
♪You're kind of noisy and
my heart pounds for you♪
6
00:00:48,080 --> 00:00:52,400
♪Regardless of how crazy you are,
I protect you and am addicted to you♪
7
00:00:52,509 --> 00:00:58,660
♪I love peeking at you
and you have no idea♪
8
00:01:00,880 --> 00:01:03,120
♪Do you miss me or not?♪
9
00:01:03,160 --> 00:01:05,120
♪I won't tell you♪
10
00:01:05,177 --> 00:01:07,257
♪Do you love me or not?♪
11
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
♪This is a secret♪
12
00:01:09,260 --> 00:01:13,380
♪If you pretend to be cool,
I can't help but be angry♪
13
00:01:13,440 --> 00:01:17,432
♪I have to admit that I care 100%♪
14
00:01:17,559 --> 00:01:19,719
♪You're my great wonder♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
♪I only love you♪
16
00:01:21,760 --> 00:01:23,600
♪You're destined for me♪
17
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
♪No one is prettier than you♪
18
00:01:25,929 --> 00:01:29,933
♪Keep accompanying me,
all right? My beloved you♪
19
00:01:30,060 --> 00:01:36,740
♪I speak to you gently, I do♪
20
00:01:38,500 --> 00:01:45,505
♪I say to you aloud, I love you♪
21
00:01:48,460 --> 00:01:52,340
A Love So Romantic
22
00:01:53,620 --> 00:01:55,540
Episode 18
23
00:01:55,600 --> 00:01:57,200
Gu Ziqian is in trouble.
Their love is sealed under the flower.
24
00:01:58,580 --> 00:02:00,340
Gu Mansion
25
00:02:06,180 --> 00:02:09,180
Xuchun Hall
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,040
Ziqian,
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
you're finally here.
28
00:02:15,800 --> 00:02:16,720
Answer me first.
29
00:02:17,319 --> 00:02:18,679
Did you kill Madam?
30
00:02:18,999 --> 00:02:19,440
I...
31
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
I also heard that you and Ma Xiaoliu
32
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
created Wan'er's disappearance.
33
00:02:23,800 --> 00:02:24,519
Ziqian,
34
00:02:24,680 --> 00:02:25,519
listen to me.
35
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
It's not as you imagine.
36
00:02:27,320 --> 00:02:29,039
There's a reason of me doing this.
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
After I leave this place,
38
00:02:32,000 --> 00:02:33,519
I'll explain to you, all right?
39
00:02:33,919 --> 00:02:35,160
Although someone landed me in this,
40
00:02:35,640 --> 00:02:36,199
I have a way
41
00:02:36,359 --> 00:02:37,320
of bringing you
42
00:02:37,320 --> 00:02:38,280
out of there.
43
00:02:38,759 --> 00:02:39,559
Listen to me.
44
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Trust me,
45
00:02:41,239 --> 00:02:41,559
all right?
46
00:02:43,039 --> 00:02:44,000
Of course you're capable of that,
47
00:02:45,600 --> 00:02:46,879
but I won't follow you.
48
00:02:49,280 --> 00:02:49,919
Ziqian,
49
00:02:50,600 --> 00:02:51,120
you...
50
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
How can you talk to
your mother like that?
51
00:02:53,919 --> 00:02:54,199
I know
52
00:02:54,199 --> 00:02:55,919
you're not a materialistic kid.
53
00:02:55,919 --> 00:02:56,519
You're right.
54
00:02:57,199 --> 00:02:58,799
I never covet the wealth of Gu Mansion.
55
00:02:59,519 --> 00:03:01,000
After what you did,
56
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
I'm embarrassed to be
a young master here.
57
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
However, I won't leave with a murderer.
58
00:03:09,159 --> 00:03:10,000
Stop!
59
00:03:12,000 --> 00:03:12,640
Ziqian,
60
00:03:14,199 --> 00:03:15,199
if you leave now,
61
00:03:17,040 --> 00:03:18,119
I won't live.
62
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Think about it.
63
00:03:21,439 --> 00:03:22,479
Why have I
64
00:03:22,720 --> 00:03:23,519
been putting up
65
00:03:23,519 --> 00:03:24,400
with everything in Gu Mansion?
66
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Who did I work so hard for?
67
00:03:27,479 --> 00:03:28,919
It's all for you!
68
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
You might not understand it now,
69
00:03:32,640 --> 00:03:32,919
but
70
00:03:33,040 --> 00:03:34,239
I believe that
71
00:03:34,239 --> 00:03:35,280
you will understand one day.
72
00:03:36,839 --> 00:03:37,879
If you leave now,
73
00:03:38,519 --> 00:03:40,080
you're tearing my heart out.
74
00:03:41,879 --> 00:03:42,559
Ziqian,
75
00:03:44,199 --> 00:03:45,000
if you leave now,
76
00:03:45,360 --> 00:03:47,439
I'll die in front of you!
77
00:03:49,559 --> 00:03:50,720
You won't die.
78
00:03:51,839 --> 00:03:52,960
It's been so many years.
79
00:03:53,519 --> 00:03:55,479
Whenever I go against you,
80
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
you pull this stunt.
81
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
I've seen through you.
82
00:04:02,400 --> 00:04:03,239
Ziqian,
83
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
why are you like this?
84
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
How can you talk to
your mother like that?
85
00:04:11,719 --> 00:04:12,239
Mother,
86
00:04:13,320 --> 00:04:14,239
throughout the years,
87
00:04:14,439 --> 00:04:15,439
you've made one after another mistake.
88
00:04:16,480 --> 00:04:17,320
I didn't detect it in time.
89
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
I failed to stop you.
90
00:04:19,600 --> 00:04:20,719
I don't deserve to be your son.
91
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Starting today,
92
00:04:23,879 --> 00:04:25,439
just treat it as you never had me.
93
00:04:28,600 --> 00:04:29,480
What did you say?
94
00:04:29,920 --> 00:04:30,680
Ziqian.
95
00:04:30,920 --> 00:04:31,680
Ziqian.
96
00:04:32,600 --> 00:04:33,560
Ziqian.
97
00:04:37,320 --> 00:04:37,960
Ziqian.
98
00:04:43,120 --> 00:04:43,840
How did things turn out this way?
99
00:04:45,600 --> 00:04:46,879
How did things turn out this way?
100
00:04:47,999 --> 00:04:49,279
My beloved son
101
00:04:49,279 --> 00:04:50,239
is gone.
102
00:04:53,239 --> 00:04:54,519
The one who loved me
103
00:04:54,799 --> 00:04:56,239
died for me.
104
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
What can I do even if I am free?
105
00:05:03,400 --> 00:05:04,719
I'd rather
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,079
perish with Gu Mansion
107
00:05:09,320 --> 00:05:10,439
rather than living in misery.
108
00:05:10,439 --> 00:05:11,960
We shall perish together!
109
00:05:14,159 --> 00:05:15,840
What's the point of me living?
110
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
What's the point?
111
00:05:22,519 --> 00:05:23,600
Ziqian.
112
00:05:24,639 --> 00:05:25,799
Come back.
113
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Come back.
114
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Why is the tiara damaged?
115
00:05:35,760 --> 00:05:36,879
When we discovered it,
116
00:05:36,999 --> 00:05:38,279
it's already in this state.
117
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
Can you fix it?
118
00:05:44,999 --> 00:05:45,879
It's severely damaged.
119
00:05:47,359 --> 00:05:48,519
I'm afraid I'll have to remake one.
120
00:05:51,560 --> 00:05:51,879
Grandmother.
121
00:05:51,960 --> 00:05:52,879
Grandmother.
122
00:05:52,920 --> 00:05:54,079
Old Madam.
123
00:05:54,079 --> 00:05:55,040
Get a physician!
124
00:05:55,439 --> 00:05:56,439
Get a physician!
125
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
Get a physician!
126
00:05:58,320 --> 00:05:59,279
Grandmother.
127
00:05:59,320 --> 00:06:00,040
Old Madam.
128
00:06:07,480 --> 00:06:07,760
Physician.
129
00:06:14,360 --> 00:06:14,879
How is she doing?
130
00:06:16,920 --> 00:06:18,439
Old Madam was frail.
131
00:06:18,640 --> 00:06:19,959
She was furious and anxious.
132
00:06:20,279 --> 00:06:21,240
There's a rush of qi and blood.
133
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
That's why she fainted.
134
00:06:23,439 --> 00:06:24,679
She'll regain consciousness
135
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
after recuperating,
136
00:06:26,240 --> 00:06:26,839
but please
137
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
don't get Old Madam
138
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
agitated anymore.
139
00:06:32,279 --> 00:06:33,119
Thank you, physician.
140
00:06:33,999 --> 00:06:34,959
I'll make a move first.
141
00:06:35,279 --> 00:06:35,480
All right.
142
00:06:35,559 --> 00:06:35,760
All right.
143
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
It's all my fault.
144
00:06:44,600 --> 00:06:45,559
I was careless.
145
00:06:46,439 --> 00:06:47,760
I wanted to defeat Song,
146
00:06:47,920 --> 00:06:49,279
yet I ended up neglecting
the protection of the tiara.
147
00:06:50,600 --> 00:06:51,480
That's how
148
00:06:51,480 --> 00:06:52,879
they took advantage of that.
149
00:06:54,360 --> 00:06:55,679
Stop thinking about it.
150
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
The tiara is damaged,
151
00:06:57,800 --> 00:06:59,360
but we discovered it in time.
152
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
We might be able to remake one.
153
00:07:03,839 --> 00:07:04,760
At this point of time,
154
00:07:05,439 --> 00:07:06,480
we can only try our best.
155
00:07:09,200 --> 00:07:09,999
You should
156
00:07:09,999 --> 00:07:11,040
make arrangement with the workshop.
157
00:07:11,559 --> 00:07:12,640
I'll take care of your grandmother.
158
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Don't worry,
159
00:07:14,920 --> 00:07:15,320
all right?
160
00:07:15,360 --> 00:07:15,760
All right.
161
00:07:16,439 --> 00:07:16,800
Fine.
162
00:07:33,180 --> 00:07:35,660
Gu Mansion
163
00:07:42,559 --> 00:07:44,040
Based on differences in craftsmanship,
164
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
I divided the making of the tiara
165
00:07:45,719 --> 00:07:46,640
into six parts.
166
00:07:47,839 --> 00:07:49,119
Each of you is holding
167
00:07:49,159 --> 00:07:50,520
the part you're good at making.
168
00:07:50,999 --> 00:07:52,040
Is there a problem?
169
00:07:54,760 --> 00:07:55,279
Mr. Yanxi,
170
00:07:55,559 --> 00:07:56,679
no offence,
171
00:07:57,360 --> 00:07:58,040
by doing this,
172
00:07:58,040 --> 00:07:59,360
we can save a lot of time.
173
00:08:00,080 --> 00:08:01,760
However, this tiara is well-designed.
174
00:08:02,080 --> 00:08:03,399
Even if we work on it at the same time,
175
00:08:03,879 --> 00:08:05,439
we'll need at least half a month.
176
00:08:05,679 --> 00:08:06,480
Yes.
177
00:08:07,559 --> 00:08:08,879
The deadline
178
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
is seven days later.
179
00:08:13,600 --> 00:08:15,119
Just focus on your part.
180
00:08:15,399 --> 00:08:16,399
I'll figure out a way
181
00:08:16,520 --> 00:08:17,439
about the deadline.
182
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Let's do it then.
183
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Since you said that, Mr. Yanxi,
184
00:08:22,800 --> 00:08:24,439
we'll surely try our very best.
185
00:08:25,040 --> 00:08:25,879
Thank you, guys.
186
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
Full view of Tiara
187
00:08:58,559 --> 00:08:58,959
Yuanshuang,
188
00:09:00,080 --> 00:09:00,999
stop messing around.
189
00:09:02,080 --> 00:09:02,640
Mr. Ziqian,
190
00:09:02,640 --> 00:09:03,360
if you leave,
191
00:09:03,360 --> 00:09:04,279
what about me?
192
00:09:04,640 --> 00:09:05,600
Even if I'm not around,
193
00:09:05,679 --> 00:09:06,800
Gu Mansion won't mistreat you.
194
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
After what my mother did,
195
00:09:09,279 --> 00:09:10,559
do you think I should stay?
196
00:09:10,679 --> 00:09:12,200
You were not aware of what she did.
197
00:09:12,240 --> 00:09:13,679
You don't have to blame yourself.
198
00:09:13,679 --> 00:09:14,959
Even if I wasn't aware of it,
199
00:09:15,119 --> 00:09:16,679
did it have nothing to do with me?
200
00:09:20,999 --> 00:09:21,559
Mr. Ziqian,
201
00:09:21,559 --> 00:09:22,600
if you want to leave,
202
00:09:22,600 --> 00:09:23,879
bring me along.
203
00:09:25,439 --> 00:09:26,999
I don't even know where I'm going.
204
00:09:27,520 --> 00:09:28,279
How can I bring you along?
205
00:09:50,140 --> 00:09:54,020
Gu Mansion
206
00:09:59,439 --> 00:09:59,679
Yuanshuang,
207
00:10:00,399 --> 00:10:01,040
stop.
208
00:10:01,040 --> 00:10:01,559
You don't have to see me off.
209
00:10:02,279 --> 00:10:02,959
Mr. Ziqian,
210
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
take good care of yourself.
211
00:10:04,640 --> 00:10:05,240
Don't worry.
212
00:10:16,080 --> 00:10:16,360
Hey.
213
00:10:19,839 --> 00:10:20,560
Why are you here?
214
00:10:21,079 --> 00:10:23,000
You have not played Cuju for so long.
215
00:10:23,000 --> 00:10:24,199
So I came to visit you.
216
00:10:25,240 --> 00:10:25,800
Where
217
00:10:26,399 --> 00:10:27,680
are you going?
218
00:10:28,480 --> 00:10:29,319
I have no idea.
219
00:10:30,000 --> 00:10:30,920
I'll accompany you.
220
00:10:31,319 --> 00:10:32,560
I have nothing to do anyway.
221
00:10:33,759 --> 00:10:35,839
I might have to go somewhere far.
222
00:10:36,199 --> 00:10:37,000
You're a girl.
223
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
You should continue to work in the team.
224
00:10:38,759 --> 00:10:39,560
Somewhere far?
225
00:10:39,560 --> 00:10:40,240
How far is it?
226
00:10:40,240 --> 00:10:41,440
When will you be back?
227
00:10:44,319 --> 00:10:46,639
You look troubled.
228
00:10:48,079 --> 00:10:48,639
Nothing.
229
00:10:49,399 --> 00:10:50,040
Go back.
230
00:10:50,079 --> 00:10:50,600
I'm leaving.
231
00:10:50,759 --> 00:10:51,560
After thinking about it,
232
00:10:51,880 --> 00:10:53,560
I think I should follow you.
233
00:10:53,920 --> 00:10:55,639
If you encounter
234
00:10:55,639 --> 00:10:56,880
bad guys along the way,
235
00:10:56,880 --> 00:10:57,959
I can help you out.
236
00:10:58,079 --> 00:10:59,360
Stop messing around.
237
00:10:59,880 --> 00:11:00,959
I can't bring you along.
238
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
You don't have to.
239
00:11:02,959 --> 00:11:03,680
You'll go your own way
240
00:11:03,719 --> 00:11:04,399
and I'll go mine.
241
00:11:13,440 --> 00:11:14,880
Send it to my father
as soon as possible.
242
00:11:14,880 --> 00:11:15,839
Don't ever delay it.
243
00:11:16,199 --> 00:11:16,360
Yes,
244
00:11:16,360 --> 00:11:16,959
Miss.
245
00:11:17,839 --> 00:11:18,759
However, this doesn't
246
00:11:18,759 --> 00:11:20,159
sound like a big deal.
247
00:11:20,440 --> 00:11:22,079
They might only need to make
financial compensation.
248
00:11:22,480 --> 00:11:23,839
The Gu family is rich.
249
00:11:23,880 --> 00:11:25,279
I think they can settle it.
250
00:11:25,399 --> 00:11:27,000
Why do we have to inform Master?
251
00:11:28,399 --> 00:11:29,839
Commandery Prince Mansion
ordered a customised tiara
252
00:11:29,839 --> 00:11:31,920
for Noble Consort as
her birthday present.
253
00:11:32,079 --> 00:11:33,440
When I was home, I heard that
254
00:11:33,600 --> 00:11:34,360
Noble Consort
255
00:11:34,360 --> 00:11:35,639
is favoured by the Emperor.
256
00:11:35,719 --> 00:11:36,839
She's moody.
257
00:11:37,199 --> 00:11:38,480
If the tiara is not submitted in time,
258
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
Yanxi might be jailed.
259
00:11:40,560 --> 00:11:41,000
What?
260
00:11:41,560 --> 00:11:42,120
What are you waiting for?
261
00:11:42,199 --> 00:11:42,920
Go.
262
00:11:43,079 --> 00:11:43,639
Yes.
263
00:11:48,319 --> 00:11:49,279
Yanxi,
264
00:11:49,719 --> 00:11:51,600
I will surely protect you.
265
00:12:05,040 --> 00:12:06,159
That's all for today.
266
00:12:06,560 --> 00:12:07,519
Please go back to rest.
267
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Yes.
268
00:12:31,319 --> 00:12:31,639
Hey.
269
00:12:31,800 --> 00:12:32,639
This way, please, sir.
270
00:12:32,800 --> 00:12:33,680
Are you eating or staying?
271
00:12:33,880 --> 00:12:34,759
Prepare a room,
272
00:12:34,759 --> 00:12:35,319
a bowl of noodles
273
00:12:35,319 --> 00:12:36,000
and a jar of wine for me.
274
00:12:36,000 --> 00:12:36,639
Sure.
275
00:12:37,240 --> 00:12:37,680
Take a seat.
276
00:12:39,040 --> 00:12:39,639
I'll be right back.
277
00:12:39,639 --> 00:12:39,839
All right.
278
00:12:44,920 --> 00:12:46,319
Where is this girl from?
279
00:12:46,399 --> 00:12:47,800
Why is she wandering at night?
280
00:12:48,440 --> 00:12:49,959
It's unsafe these days.
281
00:12:56,000 --> 00:12:56,880
Another bowl of noodles, please.
282
00:12:57,159 --> 00:12:57,800
Sure.
283
00:13:01,880 --> 00:13:02,719
I'll surely
284
00:13:02,719 --> 00:13:03,440
pay you
285
00:13:03,440 --> 00:13:04,159
for the noodles later.
286
00:13:04,199 --> 00:13:04,920
Don't worry,
287
00:13:04,920 --> 00:13:06,279
I won't create problems for you.
288
00:13:07,040 --> 00:13:07,880
After having the noodles,
289
00:13:08,079 --> 00:13:08,959
I'll send you back.
290
00:13:09,880 --> 00:13:10,759
It's not safe
291
00:13:10,759 --> 00:13:12,120
for a little girl
292
00:13:12,279 --> 00:13:13,040
to wander at night.
293
00:13:13,079 --> 00:13:13,440
Here are
294
00:13:13,440 --> 00:13:14,319
your noodles, sir.
295
00:13:23,920 --> 00:13:24,600
Enjoy.
296
00:13:57,040 --> 00:13:57,800
Why are you laughing?
297
00:13:59,279 --> 00:14:00,199
You can have this if it's not enough.
298
00:14:02,519 --> 00:14:03,680
You haven't answered my question.
299
00:14:03,839 --> 00:14:04,719
Why did you laugh?
300
00:14:05,639 --> 00:14:06,199
Nothing.
301
00:14:06,959 --> 00:14:07,800
It reminded me of a friend.
302
00:14:17,719 --> 00:14:19,240
What's wrong with you today?
303
00:14:20,880 --> 00:14:21,839
You won't understand.
304
00:14:23,199 --> 00:14:24,120
I won't?
305
00:14:24,399 --> 00:14:25,279
That's good.
306
00:14:25,399 --> 00:14:26,480
Regardless of who
307
00:14:26,600 --> 00:14:27,159
or what you talk about,
308
00:14:27,159 --> 00:14:28,880
I don't know the person
nor the incident.
309
00:14:29,040 --> 00:14:30,959
That's why you can say
whatever that's on your mind.
310
00:14:31,079 --> 00:14:31,800
What do you think?
311
00:14:35,399 --> 00:14:36,000
Well,
312
00:14:36,360 --> 00:14:38,199
we have not known each other for long,
313
00:14:38,800 --> 00:14:39,600
but
314
00:14:39,600 --> 00:14:41,319
we've been through thick and thin.
315
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
Instead of drowning your sorrows alone,
316
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
you might as well talk to me.
317
00:14:44,920 --> 00:14:45,519
It'll make you more comfortable
318
00:14:45,519 --> 00:14:46,639
if you express it.
319
00:15:00,839 --> 00:15:01,360
What brings you here?
320
00:15:02,199 --> 00:15:03,319
I made supper for you.
321
00:15:04,759 --> 00:15:06,040
I made snow fungus soup for you.
322
00:15:07,360 --> 00:15:08,159
I happened to be hungry.
323
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
How may I help you?
324
00:15:19,279 --> 00:15:20,480
Just stay here.
325
00:15:21,000 --> 00:15:21,719
It's all right,
326
00:15:21,719 --> 00:15:22,399
I can help you.
327
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Can you help me to insert the pearl?
328
00:15:26,480 --> 00:15:26,880
Oh,
329
00:15:26,920 --> 00:15:27,279
sure.
330
00:15:47,319 --> 00:15:47,680
Here.
331
00:15:51,600 --> 00:15:52,240
Look.
332
00:15:52,920 --> 00:15:53,719
Insert the pearl
333
00:15:54,199 --> 00:15:55,159
in the tail of the phoenix.
334
00:15:55,240 --> 00:15:56,000
That will do.
335
00:15:56,360 --> 00:15:56,880
All right.
336
00:16:27,399 --> 00:16:27,839
What?
337
00:16:28,240 --> 00:16:28,680
Oh,
338
00:16:28,880 --> 00:16:29,360
I'm fine.
339
00:16:29,360 --> 00:16:30,079
I'm not feeling cold.
340
00:16:31,240 --> 00:16:32,079
I'll send you back.
341
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
I'm not tired. I'll stay.
342
00:16:34,680 --> 00:16:35,399
You're not?
343
00:16:35,399 --> 00:16:36,079
I am.
344
00:16:36,759 --> 00:16:38,240
I have to wake up
early tomorrow to work.
345
00:16:38,839 --> 00:16:40,159
Let's go back then.
346
00:16:40,159 --> 00:16:40,639
Come on.
347
00:16:42,159 --> 00:16:42,600
Let's go.
348
00:16:47,719 --> 00:16:49,000
I grew up in the Gu family.
349
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
My brother treated me
as his own brother.
350
00:16:52,319 --> 00:16:54,000
However, my mother did this.
351
00:16:54,519 --> 00:16:55,800
It hurt my brother,
352
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
as well as the Gu family.
353
00:16:57,719 --> 00:16:58,639
I could only leave home.
354
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
After listening to you,
355
00:17:02,360 --> 00:17:04,719
I think your brother
is a reasonable man.
356
00:17:04,959 --> 00:17:06,680
I'm sure he won't blame you
357
00:17:06,680 --> 00:17:07,719
for what your mother did.
358
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
I don't want him to be upset.
359
00:17:10,079 --> 00:17:11,600
I was not related to
the Gu family in the first place.
360
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
I'm embarrassed to stay.
361
00:17:15,440 --> 00:17:16,079
If you asked me,
362
00:17:16,079 --> 00:17:17,360
you're just timid.
363
00:17:19,199 --> 00:17:21,399
Your brother is facing a difficulty.
364
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
Of course he would need
365
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
someone to support him.
366
00:17:24,199 --> 00:17:25,719
Even your buddies in the Cuju team
367
00:17:25,719 --> 00:17:26,600
share everything
368
00:17:26,600 --> 00:17:27,560
and face the problems together,
369
00:17:27,560 --> 00:17:29,199
let alone you and your brother.
370
00:17:29,560 --> 00:17:30,839
If you still treat him as your sibling,
371
00:17:30,839 --> 00:17:31,880
you should go back.
372
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
What can I do even if I'm back?
373
00:17:35,079 --> 00:17:36,199
Just do whatever you can.
374
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
At least it will be better
375
00:17:37,800 --> 00:17:38,839
than leaving and not doing anything.
376
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Prepare the room
377
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
next to this gentleman for me.
378
00:17:52,920 --> 00:17:53,560
All right.
379
00:17:57,199 --> 00:17:57,839
Well,
380
00:17:57,839 --> 00:17:58,880
think about it.
381
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
I'll rest upstairs.
382
00:17:59,920 --> 00:18:00,480
Wait.
383
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
I think I'll send you home now.
384
00:18:05,880 --> 00:18:07,000
It's so late now.
385
00:18:07,000 --> 00:18:08,159
You've taken alcohol.
386
00:18:08,480 --> 00:18:10,959
It's unsafe for a little girl
387
00:18:10,959 --> 00:18:11,719
like me to wander outside.
388
00:18:12,319 --> 00:18:14,159
Let's talk tomorrow.
389
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
This is important.
390
00:18:32,680 --> 00:18:33,800
Yanxi must have had
391
00:18:33,800 --> 00:18:35,159
sleepless nights.
392
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
I'll send this scented powder to him.
393
00:18:36,839 --> 00:18:38,680
Hopefully he can sleep well at night.
394
00:18:39,000 --> 00:18:40,519
My dear Miss,
395
00:18:40,680 --> 00:18:42,319
you've been preparing it for a day.
396
00:18:42,639 --> 00:18:44,040
It's enough.
397
00:18:44,360 --> 00:18:46,159
He's cold and distant to you.
398
00:18:46,399 --> 00:18:47,560
He doesn't appreciate you at all.
399
00:18:48,440 --> 00:18:49,719
There's still plenty of time.
400
00:18:50,000 --> 00:18:52,039
I believe he'll
401
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
surely sense my feelings one day.
402
00:18:54,079 --> 00:18:55,079
Miss,
403
00:18:55,240 --> 00:18:56,520
you're being harsh to yourself.
404
00:18:56,679 --> 00:18:57,959
I feel bad for you.
405
00:18:58,280 --> 00:19:00,319
You don't have to do this
406
00:19:00,319 --> 00:19:01,439
to yourself over a man.
407
00:19:02,240 --> 00:19:03,559
What's wrong with that?
408
00:19:04,079 --> 00:19:05,480
I'm happy
409
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
to be having a crush on him.
410
00:19:10,319 --> 00:19:10,959
Goodness,
411
00:19:11,000 --> 00:19:12,120
my dear Jiyue,
412
00:19:12,240 --> 00:19:14,280
why are you pulling a long face?
413
00:19:14,520 --> 00:19:16,319
You should be happy for me.
414
00:19:16,360 --> 00:19:16,600
Well,
415
00:19:16,600 --> 00:19:17,120
enough.
416
00:19:17,120 --> 00:19:18,000
Stop talking.
417
00:19:18,039 --> 00:19:19,280
I'll send him the scented powder.
418
00:19:19,319 --> 00:19:20,280
Don't follow me.
419
00:19:20,719 --> 00:19:21,400
Yes.
420
00:19:27,919 --> 00:19:29,559
How's the progress of
the making of the tiara?
421
00:19:32,679 --> 00:19:33,919
You don't have to face it alone.
422
00:19:34,600 --> 00:19:35,679
No matter what happens,
423
00:19:35,679 --> 00:19:37,280
I'll face it with you.
424
00:19:40,360 --> 00:19:41,160
Follow me.
425
00:19:41,360 --> 00:19:41,760
All right.
426
00:19:51,839 --> 00:19:52,480
Have a seat.
427
00:19:52,760 --> 00:19:53,400
All right.
428
00:20:02,719 --> 00:20:03,199
What?
429
00:20:04,480 --> 00:20:04,959
Xiaowan,
430
00:20:06,039 --> 00:20:07,400
can I discuss with you?
431
00:20:08,280 --> 00:20:08,679
Sure,
432
00:20:08,880 --> 00:20:09,559
go ahead.
433
00:20:10,719 --> 00:20:12,240
Please leave for a period of time.
434
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
When everything settles down,
435
00:20:14,559 --> 00:20:15,480
I'll look for you.
436
00:20:16,160 --> 00:20:17,719
What if you fail to solve this?
437
00:20:19,719 --> 00:20:20,600
I've already arranged
438
00:20:20,600 --> 00:20:21,959
for six skillful craftsmen
439
00:20:22,039 --> 00:20:23,280
to rush to make the tiara.
440
00:20:24,280 --> 00:20:25,839
I think we can finish it
in half a month.
441
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
Even if we can't make it,
442
00:20:29,199 --> 00:20:30,640
I'll request Commandery Prince
to extend the deadline.
443
00:20:31,319 --> 00:20:32,799
It should be fine.
444
00:20:35,079 --> 00:20:36,039
Gu Yanxi,
445
00:20:36,439 --> 00:20:37,480
you're a liar.
446
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
If it's that easy,
447
00:20:39,280 --> 00:20:40,439
why do you want me to leave?
448
00:20:43,160 --> 00:20:43,799
Silly girl.
449
00:20:44,839 --> 00:20:45,760
As long as you are here,
450
00:20:46,559 --> 00:20:47,480
I'll be distracted.
451
00:20:50,079 --> 00:20:51,719
I know you don't want me to be worried.
452
00:20:52,959 --> 00:20:55,160
However, be it good or bad,
453
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
for richer or poorer,
454
00:20:57,439 --> 00:20:59,000
I want to face it together with you.
455
00:21:01,760 --> 00:21:01,959
I...
456
00:21:02,679 --> 00:21:03,880
What if...
457
00:21:04,039 --> 00:21:05,880
It doesn't matter.
458
00:21:06,360 --> 00:21:07,439
Before coming here,
459
00:21:07,439 --> 00:21:08,760
Yuanhe already told me.
460
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
In worst-case scenario, Noble Consort's
birthday celebration is delayed.
461
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
You will be banished.
462
00:21:16,039 --> 00:21:17,600
If that happens,
463
00:21:18,360 --> 00:21:20,319
I'll follow you wherever you go.
464
00:21:21,319 --> 00:21:22,520
If you're jailed,
465
00:21:22,679 --> 00:21:23,520
I'll wait for you,
466
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
regardless of how long you're jailed.
467
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
What if it's ten years
468
00:21:31,120 --> 00:21:31,839
or 20 years?
469
00:21:32,719 --> 00:21:33,799
So what if it is?
470
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
I can try to make money
471
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
while waiting for you.
472
00:21:39,039 --> 00:21:39,760
Look.
473
00:21:40,439 --> 00:21:41,319
Selling flowers
474
00:21:41,600 --> 00:21:42,319
and drawing
475
00:21:42,559 --> 00:21:43,760
are my strengths.
476
00:21:43,880 --> 00:21:44,919
By then,
477
00:21:45,280 --> 00:21:45,959
if I miss you
478
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
or if you miss me,
479
00:21:48,039 --> 00:21:48,520
I...
480
00:21:48,679 --> 00:21:49,600
I'll go to the street
481
00:21:49,600 --> 00:21:51,039
and steal a chicken or an egg.
482
00:21:51,360 --> 00:21:52,959
I'll allow myself to be arrested.
483
00:21:53,480 --> 00:21:55,360
I'll stay opposite you in the jail.
484
00:21:56,839 --> 00:21:58,439
I'll also befriend
485
00:21:58,439 --> 00:21:59,360
the warden.
486
00:21:59,480 --> 00:22:01,039
In the middle of the night,
487
00:22:01,400 --> 00:22:02,039
I'll get him
488
00:22:02,120 --> 00:22:03,679
to lock us in the same prison cell.
489
00:22:03,839 --> 00:22:04,799
We'll
490
00:22:04,799 --> 00:22:05,919
gaze at the stars together
491
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
and go on a date.
492
00:22:08,160 --> 00:22:09,079
What do you think?
493
00:22:12,719 --> 00:22:13,919
Do you think the prison is your home?
494
00:22:14,799 --> 00:22:15,520
Everything is possible
495
00:22:15,520 --> 00:22:16,959
to me.
496
00:22:17,760 --> 00:22:18,640
If you're jailed for ten years,
497
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
I'll wait for you for ten years.
498
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
If you're jailed for
the rest of your life,
499
00:22:21,360 --> 00:22:22,520
I'll spend the rest of
my life waiting for you.
500
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Have you agreed to it?
501
00:22:53,919 --> 00:22:54,319
Yes.
502
00:23:14,919 --> 00:23:15,679
Miss Wan'er.
503
00:23:16,240 --> 00:23:16,919
Miss Wan'er.
504
00:23:20,199 --> 00:23:20,919
Miss Wan'er.
505
00:23:23,439 --> 00:23:24,120
Mr. Yanxi.
506
00:23:24,199 --> 00:23:24,760
Miss Wan'er,
507
00:23:24,760 --> 00:23:26,039
I'd been looking for you.
508
00:23:26,039 --> 00:23:26,799
You're not back yet.
509
00:23:26,799 --> 00:23:27,880
I was worried sick.
510
00:23:29,280 --> 00:23:30,799
When I took a stroll just now,
511
00:23:30,799 --> 00:23:31,520
I bumped into my cousin.
512
00:23:31,799 --> 00:23:33,439
I forgot the time when we talked.
513
00:23:33,719 --> 00:23:34,520
Seriously?
514
00:23:36,000 --> 00:23:36,959
It's getting late.
515
00:23:37,199 --> 00:23:37,959
Go back to rest.
516
00:23:40,000 --> 00:23:40,400
All right.
517
00:23:40,799 --> 00:23:41,600
Rest early.
518
00:23:43,160 --> 00:23:43,760
Oh dear.
519
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
We're not done kissing.
520
00:23:54,719 --> 00:23:55,959
Gu Yanxi,
521
00:23:57,240 --> 00:23:58,319
you asked me to go to bed
522
00:23:58,319 --> 00:23:59,439
at this critical moment.
523
00:24:05,439 --> 00:24:06,360
Why are you here?
524
00:24:07,360 --> 00:24:08,199
I must complete
525
00:24:08,559 --> 00:24:09,319
what I started.
526
00:24:55,039 --> 00:24:56,559
They're cousins.
527
00:24:57,400 --> 00:24:58,280
Why would they...
528
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
It's impossible.
529
00:25:13,959 --> 00:25:14,559
Go back.
530
00:25:15,640 --> 00:25:16,240
All right.
531
00:25:26,600 --> 00:25:27,360
I'm going in.
532
00:25:28,439 --> 00:25:29,039
All right.
533
00:25:39,520 --> 00:25:40,480
I'm going in, seriously.
534
00:25:40,719 --> 00:25:41,240
All right.
535
00:25:52,000 --> 00:25:52,839
Miss Wan'er,
536
00:25:53,199 --> 00:25:54,160
you're finally back.
537
00:25:55,439 --> 00:25:56,679
So you're back.
538
00:25:56,919 --> 00:25:58,439
I was thinking about something.
539
00:25:58,439 --> 00:26:00,280
Then I realised you're gone.
540
00:26:00,280 --> 00:26:01,799
I even spent some time looking for you.
541
00:26:02,439 --> 00:26:03,280
Did you?
542
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
I think you looked
for Mr. Yanxi instead.
543
00:26:05,439 --> 00:26:05,880
Hurry up.
544
00:26:06,039 --> 00:26:06,919
You'd better come clean.
545
00:26:07,199 --> 00:26:07,919
Hey,
546
00:26:07,959 --> 00:26:09,000
what are you talking about?
547
00:26:09,240 --> 00:26:10,839
Mr. Yanxi went back to rest
a long time ago.
548
00:26:10,880 --> 00:26:12,039
Didn't you see that?
549
00:26:12,520 --> 00:26:13,240
Yes,
550
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
I saw how he
551
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
just sent you back.
552
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
Then, he reluctantly left
553
00:26:18,319 --> 00:26:19,799
after taking glances at you.
554
00:26:21,000 --> 00:26:22,280
Did you see that?
555
00:26:22,679 --> 00:26:23,480
Tell me.
556
00:26:23,559 --> 00:26:24,719
What's your progress?
557
00:26:24,760 --> 00:26:25,559
Have you held hands?
558
00:26:25,559 --> 00:26:26,600
Have you agreed to marry him?
559
00:26:26,719 --> 00:26:28,120
Have you kissed?
560
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
Who took the initiative?
You or Mr. Yanxi?
561
00:26:30,880 --> 00:26:31,319
Oh dear,
562
00:26:31,319 --> 00:26:32,039
what are you talking about?
563
00:26:32,079 --> 00:26:32,360
I'm sleepy.
564
00:26:32,360 --> 00:26:32,799
I'll go to bed.
565
00:26:32,919 --> 00:26:34,559
Don't tell me you've slept together.
566
00:26:34,559 --> 00:26:34,880
I'm sleepy.
567
00:26:34,880 --> 00:26:36,199
Let's talk tomorrow!
568
00:26:37,959 --> 00:26:39,039
Don't sleep yet.
569
00:26:39,160 --> 00:26:39,839
Get up
570
00:26:39,839 --> 00:26:40,760
and tell me.
571
00:26:43,794 --> 00:26:53,794
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
572
00:27:16,180 --> 00:27:19,300
♪The wind blows your hair♪
573
00:27:19,800 --> 00:27:24,280
♪When you turn around,
at that very moment♪
574
00:27:24,407 --> 00:27:29,340
♪The cloud and moonlight
shine into my heart♪
575
00:27:29,660 --> 00:27:33,860
♪My thoughts are frozen♪
576
00:27:34,380 --> 00:27:37,420
♪An encounter among all the people♪
577
00:27:37,900 --> 00:27:41,900
♪I'm delighted♪
578
00:27:42,100 --> 00:27:47,580
♪I look into your eyes and
find shining stars in there♪
579
00:27:47,740 --> 00:27:52,700
♪It's my sweetest dream♪
580
00:27:54,100 --> 00:27:59,140
♪My mind is slowly
filled with your face♪
581
00:27:59,460 --> 00:28:02,940
♪I have nowhere to escape♪
582
00:28:03,100 --> 00:28:08,180
♪Please don't leave me, I'm reluctant♪
583
00:28:08,260 --> 00:28:12,140
♪I'm screaming deep down inside♪
584
00:28:12,260 --> 00:28:17,100
♪Our fingers touch unintentionally
and we have feelings deep down inside♪
585
00:28:17,420 --> 00:28:21,100
♪A blushing face♪
586
00:28:21,180 --> 00:28:26,900
♪You're my reason of going all out♪
587
00:28:27,040 --> 00:28:36,440
♪I just want to grow old with you♪
588
00:28:51,500 --> 00:28:54,620
♪The bitter days♪
589
00:28:54,872 --> 00:28:59,140
♪Turn into sweetness♪
590
00:28:59,280 --> 00:29:04,760
♪You're like a blossoming peach flower
and the gentle breeze♪
591
00:29:04,860 --> 00:29:08,660
♪You melt my coldness♪
592
00:29:08,820 --> 00:29:13,780
♪My mind is slowly
filled with your face♪
593
00:29:14,140 --> 00:29:17,540
♪I have nowhere to escape♪
594
00:29:17,620 --> 00:29:22,980
♪Please don't leave me, I'm reluctant♪
595
00:29:23,100 --> 00:29:26,780
♪I'm screaming deep down inside♪
596
00:29:26,860 --> 00:29:32,020
♪Our fingers touch accidentally and
we have feelings deep down inside♪
597
00:29:32,240 --> 00:29:35,760
♪A blushing face♪
598
00:29:35,920 --> 00:29:41,680
♪You're my reason of going all out♪
599
00:29:41,820 --> 00:29:51,460
♪I just want to grow old with you♪
37214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof