Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling and my face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 17

Gu Yanxi investigates the past. Lady Ru is imprisoned for her crime.

Gu Mansion

Mr. Ziqian,

your friend is here.

Why are you here?

There's an emergency.

The coach wants you to be a substitute.

Huzi got hurt.

He can't play.

My mother is sick lately.

I have to take care of her.

Can you get someone else?

There's no one else.

There's a competition soon.

Everyone is undergoing training now.

The coach is anxious.

Currently, you're the only one

who can replace Huzi.

It'll take only a few days. Please help us out.

I currently...

Stop talking. Let's go.

Come on.

Miss Qianyu, are you going back now?

Do you want to have a meal with me?

The herb supplier sent over the medicine.

He brought two wild rabbits.

Do you like spicy flavour

or...

Rabbits?

I love rabbits the most.

What a coincidence.

I love little rabbits the most, too.

I was thinking of releasing them.

Since you love them,

I might as well give them to you.

Physician Ru, you should release them.

Men would prefer freedom,

let alone rabbits.

Miss, the medicine is ready.

All right.

Physician Ru, that's all for today.

Thank you so much.

You're welcome.

I'll send you girls back.

It's all right.

We've troubled you enough today.

It's still early.

We'll go back by ourselves.

Goodbye.

All right.

Wait.

According to Confucius,

a mild-mannered good girl

is a fine match for a gentleman.

One should go all out

and strike while the iron is hot.

I should see her off.

Qianyu.

Your Highness.

Your Highness, please spare me.

You just promised Princess Consort

that you wouldn't mess around.

However, next,

you're visiting a brothel.

If Princess Consort finds out,

she'll surely

make me pay.

Are you blind?

It's actually a treatment centre.

It's not a brothel.

Yes.

Oh dear.

Are you blind?

Didn't you see His Highness?

You're the ones that...

I walked in a rush just now.

I accidentally knocked you down, Your Highness.

If you're offended,

I apologise for that.

It's insincere of you

to just apologise verbally.

Why don't you

drink with me?

I'll let it slide then.

Your...

Your Highness,

I don't think it's appropriate.

I'm of a lowly status.

I don't deserve to drink with you.

Whether you deserve to drink with me,

that's up to me.

Just tell me yes or no.

Your Highness.

Who are you?

Your Highness.

You're insolent.

Your Highness.

Your Highness,

I am anxious.

You look unwell.

I don't know

whether I should say this.

What's wrong with me?

Your pulse is in disorder.

So is your heart rate.

You look pale.

It's a symptom of lack of energy.

What do you mean?

I'm very fit, all right?

Your Highness, your ophryon is turning black.

You might be suffering from a terminal disease.

Listen to me.

You can't delay it any further.

You look all right,

but actually your body

is rotting

and stinking within.

If you don't get treatment in time,

it'll be disastrous.

Ridiculous.

The imperial physician said I was fit.

Your Highness,

you may ask around

about whether I'm the best physician in Lin'an.

Since I detected the problem,

if I don't do anything about it,

it'll be an insult to my profession.

How about this?

Visit my treatment centre.

I'll diagnose your condition.

You'll surely be treated.

How about that?

Come on.

Get off me.

Get off me.

-Come on. -Who are you?

Come on.

Beauty!

You haven't agreed to my invitation.

Your Highness.

Beauty, you have not agreed to it yet.

Your Highness,

there are plenty of fish in the sea.

Your health matters the most.

Your health matters the most.

If you want to treat me,

you'd better file application to Commandery Prince Mansion.

If you touch me again,

it'll be an offence.

Your Highness,

your health is in jeopardy.

I don't mind dying

if I can be with the beauty.

It's none of your business.

Beauty!

I want to know her name

and address by today.

Go.

Yes.

What a conincidence.

Our account books are complete.

Yes.

Do you have those from ten years ago?

Yes, they're all here.

You two can read them.

-All right. -All right.

oil

Hey,

did you realise

something was going on with Mr. Yanxi

and Miss Wan'er since they're back?

Yes.

I know, right?

I was wondering.

I even saw

Mr. Yanxi smoothened Miss Wan'er clothes for her.

Hmm.

Stop doing that.

Say something.

Something.

Oh dear,

you won't have any friends.

What?

Why?

Divide into teams. Begin.

Here. Pass it to me.

Over here.

Pass it to me.

Defence.

Over here.

Come on, hurry up.

Are you all right?

Come on, get up.

Get up.

I'm fine.

Be careful.

You've worked hard.

Go back to rest.

Collect your reward at the accountant's office tomorrow.

Everyone will be rewarded.

That's great.

Go back.

All right, let's go.

Hualun and Yuanbo.

Yes.

Yes.

We don't have to submit the tiara yet.

Keep it in the storeroom first.

Yes.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

I investigated.

It's an oil refinery in the city.

A decade ago, on April 28,

they sold ten barrels of burning oil.

The amount of money tallies with the figures on the account books.

I showed shop owner Ma Xiaoliu's painting.

He said he's the one that bought the burning oil.

Could he be mistaken?

No.

It was after Qingming Festival.

It's the off season,

yet they secured such a big deal.

That's why the shop owner remembers it.

What about the time?

It was in the afternoon.

Mr. Yanxi, you met your mother in the morning.

There's a fire at the side chamber at night.

The time

matches too.

You must be tired.

Go back to rest.

I'll take a stroll.

Yes, Mr. Yanxi.

My lady,

this is bad.

Yuanhe said Mr. Yanxi went to the side chamber alone.

You should check on him.

Oh,

all right.

I'll go now.

All right.

Mother,

I finally know who killed you.

I swear

I'll make them pay.

Go back.

I'm all right.

I know.

I just want to be alone.

Ghost!

You know what?

The mansion is haunted.

Do you know Qinglian of the kitchen?

She's the one

who saw it with her own eyes last night.

The ghost was in white clothes.

Her hair was this long.

It's really scary.

Seriously?

Is this true?

This...

Qingming Festival is just over.

Why would it be haunted?

She's back to seek revenge.

Her spirit was back to seek revenge.

Think about it.

What's

the date tomorrow?

Oh my goodness.

Have you done your work?

Why are you chatting here?

Go.

Yes.

Yes.

They're just gossiping.

It's a baseless rumour.

My lady, you are back.

Qiuxiang,

come here.

My lady, what is it?

Investigate something for me.

Sure.

All right.

Madam,

you finished the tea.

You...

What did you say just now?

It's the death anniversary of Mr. Yanxi's mother tomorrow.

Please check the list of the offering.

Also,

the monk who will perform a ritual has arrived.

Please go over and take a look.

Noted.

Lady Ru,

you have been restless since you're back in the room.

Is it because of the rumour of the ghost?

The mansion had not been haunted in the past.

It's said to be haunted ten years later.

I bet someone

is plotting something.

I know.

You may leave.

Yes.

Lady Ru.

Lady Ru.

Are you all right?

Lady Ru.

I'm all right.

What could possibly happen to me?

Lianxin, I've already

burnt so many amulets for her.

Will she still come after me?

My lady,

I investigated and found something.

Let's go.

Little duckling?

Could it be Xiaoya?

Let's gather!

Oh,

got it!

Let's go.

-Hurry up. -Yes.

Hurry up.

When

you were talking to Ding, the shopkeeper,

I asked Yuanhe.

It seems that it's not progressing well.

It's hard

to investigate

what happened ten years ago.

Lady Ru has been in charge for years.

The files and folders in the mansion back then

were all destroyed.

The servants were replaced, too.

Moreover,

the one who carried out the act, Ma Xiaoliu,

is dead.

Lady Ru

only has to

blame it on him.

Then she can claim that she's innocent.

I came for this, too.

Here.

What is this?

Whenever it's around your mother's death anniversary,

there's an additional expense

in Ma Xiaoliu's account.

The date was close to Qingming Festival.

So I thought Lady Ru

spent the money on her maternal home's worship ritual.

However, yesterday,

Qiuxiang found out that Lianxin went to a temple

to buy some amulets.

Here.

These are the ones.

Look.

These are amulets used to ward off ghosts.

Yes.

I think Lady Ru bought them.

That's right.

If the evidence was destroyed,

we might as well try to get Lady Ru

to spill the truth.

Currently,

this might be our only solution.

Yes.

No.

No.

No.

Lianxin.

Lianxin.

Lianxin.

Where did the girl go?

Who's there?

Who's there?

It's all right.

Nothing will happen.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

Song Xin'er,

I'll claim your life.

Song Xin'er,

I'll claim your life.

You...

Why are you here?

You...

You're already dead.

Don't come near me.

Don't come near me.

Don't come near me.

Tell me. Why did you kill me?

I didn't mean to kill you.

I really didn't mean to kill you.

However, I had to get rid of you

to be the legitimate wife.

I just...

I just wanted to drive you insane

and lock you up in the side chamber.

I didn't mean to kill you.

I didn't expect you to regain consciousness.

Madam,

if I didn't kill you,

you'd have

named me as the culprit.

Did you record everything?

Yes.

I was forced to do it.

It's enough.

Let's go in.

I had no choice.

I...

I'll burn more hell money for you.

I'll burn more hell money for you.

It's indeed you.

Mother?

Yanxi?

Who are you?

You're not Madam.

You...

Who are you?

Show yourself to her.

Gu Wan'er,

why did it turn out to be you?

Aunt,

don't blame me.

I didn't identify myself.

You mistook me for someone else.

You...

Mother.

It's not what you think.

Didn't you

reveal everything just now?

I...

I...

I didn't do any of it.

Someone...

was framing me.

Oh?

How did the person frame you?

I have no idea.

I...

Perhaps someone drugged me

and I ended up spewing nonsense.

I'm innocent, mother.

I'm innocent.

You are making up a story.

Do you think you can fool me?

Everything

that you said just now

was recorded by the clerk.

It's the evidence.

You can't deny it.

Are you admitting to your crime or not?

I'll give you ten minutes.

Think carefully.

Even if it's not for yourself,

you should consider it for Ziqian's sake.

Ziqian?

Ziqian.

Ziqian grew up in the mansion.

I treat him like my own grandchild.

You've done so many evil things,

but if you come clean,

I won't get him implicated.

Ziqian

will remain a good child of Gu Mansion.

I'll still treat him

the same way in the future.

Think carefully.

I...

I...

I...

I admit to the crime.

I admit to the crime.

I admit to the crime.

Come in.

I'm sending you supper.

The clerk just sent over the testimony.

Is this Song's testimony?

Yes.

You came just in time.

Let's read it together.

All right.

Since I entered Gu Mansion,

I didn't have to do much

to be favoured by Master.

However, as long as Madam remained the legitimate wife,

I can't be in charge of Gu Mansion.

If anything happened to me then,

with my status in the mansion,

Ziqian might be bullied.

In order to be the legitimate wife,

I sewed a sachet containing poison

in the clothes

and presented it to Madam.

Madam,

look at the clothes.

It's nice.

Look.

The sachet was not fatal.

It would only drive one crazy.

Not long after that,

the poison in the sachet worked.

I seized the opportunity to tell Master

that Madam was insane

and suggested him to divorce her.

I didn't expect

Master would only send Madam to the side chamber.

Luckily,

I held the power of managing the household.

Since then,

no one looked down on me and Ziqian.

I wanted to make a stop,

but I didn't expect

that as time went on,

the poison became less effective.

Where am I?

Madam regained consciousness

and discovered the secret of the sachet.

Open the door.

Let me out.

Open the door!

If Yanxi didn't enter the side chamber,

I wouldn't have found out.

Don't let anyone touch your clothes.

So I could only go all out

and got Ma Xiaoliu to burn down the side chamber

and kill Madam.

Let me go!

I thought after Madam died,

Master would make me the legitimate wife.

However, shortly after Madam died,

Master died in depression.

Mother.

Though I've gained power in the mansion,

since then,

I remained Lady Ru of Gu Mansion.

I'm never the legitimate wife.

I caused the death of my mother.

If not because of me,

she wouldn't have...

Don't think that way.

Your mother protected you.

She protected you with her life.

Also, the one who committed the crime

was not you.

It's Song.

You're just lucky

that you lost your memory.

Song no longer perceived you as a threat.

That's why you survived.

Is this true?

Yes.

Testimony

Justice finally prevails.

It's all my fault.

I shouldn't let her marry my son

and cause all of this.

Old Madam,

do take care.

I'll make tea for you.

Grandmother.

Yanxi,

she killed your mother.

I'll leave it to you

to deal with her.

Song

is Ziqian's biological mother after all.

Starting tomorrow,

lock her in the side chamber

and never let her out until she dies.

Let her get a taste

of what my mother went through.

All right.

Gentlemen,

I beg you.

Please.

Allow me to see Lady Ru.

I just want to pass a bowl of soup to her.

Allow me to talk to her.

I beg you.

Please.

Please.

Thank you.

Thank you.

Madam.

Haven't you heard?

I've already confessed.

Leave.

Madam, have you forgotten?

You told me to steal this.

I wanted this

to take revenge against Gu Yanxi.

I wanted to avenge Xiaoliu.

Things have already come to this point.

I don't feel like doing this anymore.

It's not the end for you.

This matters a lot to Gu Mansion.

You can exchange this

for the freedom of you and Mr. Ziqian.

Madam,

as long as you're alive,

it's not the end of the world.

Currently,

Ziqian is still allowed to stay in the mansion.

He's still considered a young master.

A mother

would want the best for her child.

You've never been a mother before.

You don't understand.

Stop persuading me.

Madam,

I've never been a parent,

but I'm someone's child, too.

You planned everything in Gu Mansion

for Mr. Ziqian.

Have you thought about it?

Is this what Mr. Ziqian truly wants?

Madam,

if I were Mr. Ziqian,

I would rather leave this place with you

and lead a simple

and free life.

Seriously?

Yes.

You single-handedly raised Mr. Ziqian up.

Of course you know

what he truly wants.

Am I right?

Yes.

All right,

look for Ziqian now.

I want to bring him away from here.

Now that's the Lady Ru I know.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪