Original subtitles

I reported that you lost your phone.

What does your phone case look like?

It's...

Is this what she's looking for?

So?

How are you going to figure out the password?

I'll leave it to the experts.

I'll take care of it.

(Last night)

(Meet me on the rooftop at 2am tomorrow. From Jung Woo.)

Han Jung Woo and Kim Byul are still dating.

The agency wants to keep it a secret,

but I'm going to reveal it.

Do you want to join me?

I can finally meet him tomorrow at 2am.

What's your position in Angels?

- I'm a main dancer. - Then shall we add choreography?

No.

Because I danced so much, it's better if I just sing.

You must not dance. You must only sing.

Okay. Don't worry.

We can add a dancing part.

No.

Why not?

Actually, I wanted to sing,

but because I'm so good at dancing,

I became the main dancer without a choice.

Why would a main dancer want to sing more than dancing?

It's strange. Everything you say sounds like a lie.

It's strange. I can't help it in front of you.

It's strange.

(Meet me on the rooftop at 2am tomorrow. From Jung Woo.)

(You were sleeping too deeply. I couldn't wake you up.)

He's not here yet.

What should I say?

It's about time Han Jung Woo appears.

If their photo breaks out,

is your agency going to be okay?

It wouldn't go wrong for losing one popular item.

Are you really doing this for fun?

It's quite dangerous.

Yes.

Isn't it fun?

The moment they meet the person they like...

is the moment everything falls apart.

Why is he taking so long?

Someone arrived.

What are you doing here?

I'll see you in the basement storage room.

What? Where did she go?

Did you make a mistake?

How did he do that?

Da Eun.

What happened?

It said Byul in the message.

I thought it wasn't you.

I waited for you.

Hey.

Do you know how much I was worried about you?

- Why didn't you call me? - I'm sorry.

I came all the way here for you.

I can explain everything.

I never thought they took pictures.

Then I got an offer for a show.

I decided to appear on it with Eden on watch.

But why is he trying to make us meet?

We've always had a bad relationship.

I guess he wants to make it known without the agency knowing.

Don't think too much.

Let's focus on us for now.

Let's meet here at 2am every day.

Okay?

Then shall we make this our hideout?

- A hideout? - During high school,

I put a mat in a storage room no one knew about...

and even had snacks there.

Wait here.

You were sleeping too deeply. I couldn't wake you up.

Go back to your room and sleep.

That's not sweet at all.

What's she doing?

- Let me help you. - Here.

- This too? - Yes.

By the way,

what are we going to do now?

Let's pretend that we broke up for the shoot.

What about after the shoot?

Let's think about it.

This is Hwa In's part.

I love the lyrics. You should teach me later.

There is one studio without a camera here.

Do you want to check it out?

We might fall down at times

Every time that happens

Let's hold our hands tightly

We will take any path together

I promise

I won't let you go

I will stay by your side forever

I promise

One day when we can't trust each other

Then

I'll hold you first

(October 22, Thursday)

This is getting fun.

Where did I put my phone?

- Did you leave it in your room? - No.

Did I drop it somewhere?

As long as there's a record of her keeping in touch with Han Jung Woo.

Or we might find something more interesting.

What do you want to say?

That storage room. It's too shabby.

What?

How long are you going to date her like that?

You acted like you're not interested in her...

in front of people.

Then you meet her in a storage room and ask her to understand?

Does Kim Byul want that too?

I don't know what you saw,

but you better watch your mouth.

Why is it so complex?

If I had a girlfriend like her, I wouldn't have other thoughts.

Why are you so simple?

Don't you know what we have to do for our career?

Do you think we must hold out and hide everything for our career?

That's not what I think.

Because I know once I do that, there's no end to it.

Do you like Byul?

What do you think?

The more I see her, the more I want to be nice to her.

Don't think about getting close to her.

I'm sorry,

but I'm her partner right now.

- Hello. - Hello.

Bye.

He's weird.

Are you close to Byul?

Yes.

What? Who's Byul?

Kim Byul of Angels.

Oh, Kim Byul of Angels?

How would I know her?

I guess everyone in this cafe knows.

Do you think it's right?

For her to hide here?

Who's hiding?

Clean this with a dry cloth.

Ask me any questions.

Do you like Kim Byul?

Pardon?

I'm just curious. You look like her.

I don't know. I have no opinion.

So you don't like her.

She had an issue about her expressionless face.

She doesn't talk much either. She's not funny.

She looked the best on a variety show last year.

I found that the weirdest.

It wasn't like her.

I like Byul's expressionless face.

She looks expressionless,

but if you look closely, you can see how she feels.

I hope she acts the way she always does in the new show.

Can she?

(One Fine Week 2)

Everything you say sounds like a lie.

It's like you're an alien pretending to be Kim Byul.

I got good lyrics.

(From which star)

From which star did you come

You light up my nights

That was you

I was thankful