Original subtitles

Sub by VIu & Ripped by @bioskopaceh21 ♔ Visit us: www.ilovedrama.site ♔

If you want authentic, go with Pantang soda.

Cut!

Okay. All good.

Okay. Very good.

You can get ready for the next scene.

- Can I check the monitor? - Sure.

Of course.

Excuse me, I don't think I was expressive enough.

Can I do another take?

But I think you were okay just now.

Why do you think that you weren't expressive enough?

I want to do it differently.

If I add a refreshing flair to it,

it will probably be more in tune with the product.

That must mean that you've done your research on our brand.

Can you do another take then?

Okay.

Alright. Let's do another one.

Okay. Everyone reset. Give it another go.

If you want authentic, go with Pantang soda.

Cut!

Hey, hey.

- Hey. - Hmm?

That was awesome. The client is singing your praises.

Mmm. That's good.

Ever since you've changed your image,

everyone wants to book you.

It's going to be a little tiring.

But don't worry.

I'll accept every job for you.

Are you really worried about me?

I'm worried.

But we must strike while the iron is hot.

People are stoked about you.

Mmm.

Thanks to Rarin.

I think it's because I'm handsome.

It has nothing to do with her.

Right. Handsome guy.

Oh,

you've been getting a lot of fan mail recently.

- Here. - Naturally. I'm hot.

Yeesh.

Here.

Open and read it too. Don't just leave it lying around.

Mm-hmm.

I'll be right back.

Hello?

Is the paperwork all good to go?

All done.

I'll contact you

as soon the bank approves it.

Okay.

- Thank you very much. - You're welcome.

(Profit and loss statement: -476,000.80)

As for the outfit,

you can take it if you want.

But I'll pay the one million baht.

I have to excuse myself now.

- Okay. - Goodbye.

Here's your tea.

Shouldn't you rest a bit?

Your health will bear the brunt of overworking.

I'm fine, Da.

I'm doing okay.

Mmm!

I might give everyone the day off tomorrow.

So that they can have fun at my birthday party.

Oh!

Hearing the party host saying that has made me motivated to work.

That's good.

Uhh...

Rin, you have a guest.

Who is it?

She said her name is Praew, Porche's younger sister.

Oh, okay.

Okay.

I'll be back.

Praew?

Oh!

Hello, Rarin. Give me a hug.

I've missed you.

I haven't seen you in ages. How are you doing?

I'm alright.

What about you?

I'm more than alright.

Soon,

I'll be marrying Mark.

- Mark? - Mmm!

- Congratulations! - Thanks!

So I'm here to ask you

to make a wedding dress for me.

Wow, this is such an honor.

I'll do my best.

- Thank you! - Of course.

By the way, I'm having a birthday party tomorrow.

Are you free to come?

Oh, wow!

Of course, I'll come.

The theme is

wonderland fantasy.

I'll definitely be there.

It's going to be so much fun.

I'll come for sure.

I'll bring Porsche along as well.

Uhh...

I'm not sure if he'll want to come or not.

Hmm? Why not?

Don't tell me he's causing trouble again.

A little.

Sometimes my brother acts impulsively

and behaves childishly.

Please don't mind him.

Anyway, as for today,

let's get you measured.

Let's go to my office

and discuss what kind of dress you'd like.

Sure.

I'm ready.

I've given it a bit of thought.

I'd like it to be

like a princess.

- This way. - Okay.

Rin,

I have to go home now.

Okay. I'll see you at the party tomorrow.

Definitely.

Oh,

I've prepared your outfit.

Don't worry.

Thank you, Da.

Also, don't forget to tidy up

so the place won't look messy when the guests arrive.

All done. I've put everything in the storeroom.

- I'll see you then. - See you.

(Tanthai Missed Call)

Hello?

Where are you? Why didn't you answer my calls?

I'm at the studio.

Work was really busy today

so I didn't check my phone.

I just finished work.

Are you going out now?

Mmm.

I'm probably going back to the condo.

Everyone's gone home for the day.

Why did you call me anyway?

I just wanted to know if you were doing okay.

What kind of question is that?

Of course I'm okay.

Well...

By the way,

do you have any plans

tomorrow?

Are you available?

I am.

What's the matter?

The thing is...

Hey!

- What is this? - Rin, what's going on?

Well...

My car has a flat tire.

A flat tire?

I probably drove over a nail or something.

I need to call a mechanic.

Don't. Just leave it there.

You can get the car tomorrow.

Hurry back to the condo.

You're alone, right?

Do you want me to pick you up?

It's okay.

It's just a flat tire.

It's not a big deal.

It is!

Just believe me, okay?

Why should I?

Because I'm worried about you.

Well, then.

I'll call a taxi.

Okay?

Mmm. Okay.

Take care of yourself, alright?

Call me right away if there's a problem.

You're being strange.

Are you okay?

I'm fine.

Take care of yourself.

Oh, Tan!

Wait...

Uh, hello?

Darn.

I haven't told him about the party tomorrow.

(Tan, I'm the only person who can love you. She doesn't deserve you.)

(Don't tell anyone we're talking, especially Mai.)

(I don't want harm to come to her.)

(Next time, it won't just be a flat tire.)

Your room's messy again?

I just tidied it up the other day.

You're reading your fan mail?

That's right.

Oh my gosh!

What's gotten into you?

Is something the matter?

I'm going to tidy up your room.

Just keep reading.

There's a live online interview at 10 a.m.

There's casting for a new drama at 2 p.m.

There's an event at Siam at 6 p.m.

And you're having dinner with the brand owner at 8 p.m.

Did you hear me?

I heard you, warden.

Warden?

I understand. You probably feel like a prisoner...

The workload will be a little heavy.

So I'm here to help you tidy up

and try to find you a day that you're free

so you can do this and that

and read your fan mail.

Mmm.

Jeez.

People see you creating a good image.

But if they see your messy room,

the press is going to have a heyday.

Seriously?

What about this box?

Tan,

are these your photos?

A farewell party when I graduated.

Just leave them there.

I'll take them with me when I go home tonight.

You know how to participate in this kind of thing?

That's hilarious.

I'll just leave them here.

Scoot over. I'm sitting down.

You can't

go home tonight.

Don't you have to go to a party with me?

What party?

Rin's birthday party.

Didn't she invite you?

It's her birthday today?

That's right.

She's throwing a theme party too.

The theme is wonderland.

But you don't have to dress up much.

Just pick something that's polite.

I don't think I'll go.

What's up with you?

Going to a party is like having a day off.

I'm not going.

I'll go by myself then.

I need to think about

what I'm going to dress up as

and buy a present too.

What are you going to buy her?

Probably some accessories.

She'll probably like them.

Accessories?

But if you ask me,

I think it might be good

to get something that's one of a kind.

Something that's like a secret between the two of you.

One of a kind?

Look at your face! I think you want to go.

What?

I'm not going.

You got so diligent all of a sudden.

- What? - Alright. I'll go by myself.

Are you really not going to go?

No, I'm not.

Are you sure?

Yes!

Come again?

Just leave!

What now?

I said I'm not...

Uhh...

Sub by VIu & Ripped by @bioskopaceh21 ♔ Visit us: www.ilovedrama.site ♔

Your room is

very tidy.

I thought it'd be messier.

Well,

despite my looks

I'm a clean type of guy.

Anyway,

what's the matter?

It's my birthday today,

so I...

Umm...

happy birthday.

Mmm.

Thanks.

Mmm.

Well...

I'm throwing a party tonight.

I'd like to invite you to come.

Tonight?

I already have an appointment.

Oh?

I thought you said you were free?

That was yesterday.

I'm not free anymore.

Mmm.

Okay.

Well, then.

I have to get going.

I won't bother you anymore.

Wait.

You forgot your bag.

Thanks.

They say

when a woman

gets one year older,

her face will wrinkle twice as fast.

What on earth are you trying to say?

Whoo!

Let's celebrate!

Hello, Miss Rin.

Your costume is adorable.

Happy birthday.

Thank you, Miss Mai.

Your costume is adorable too.

Just call me Mai.

Then you can just call me Rin too.

Here you are.

Wow! Thank you!

You didn't have to.

It's fine. It's nothing much, really.

It's a shame that Tan didn't come.

Hmm.

That's true.

I didn't mean anything by that.

I didn't say anything.

I'll go join the rest of the party.

- Okay, please do. - Have a good one.

Happy birthday, Rarin!

Have a good one.

A merry and happy one!

Wow, that is one gorgeous costume.

Thank you very much, Praew.

Of course!

It's your big day

so I had to go all in.

If Porsche came,

I would have made him dress up as the Mad Hatter.

Too bad

he wouldn't come.

I tried to make him.

But he said he can't face you right now.

Anyway,

he got you a present.

Gift!

Thank you.

Here you go.

Okay.

Right.

Hold on! That's not all.

Flowers!

- Uhh... - This way!

Thank you.

Okay.

Hold on! That's not it.

Music!

Wow.

Thank you.

It's okay.

Please thank Porsche for me too.

I'll put the flowers away.

Please enjoy the party.

I will.

What is this? Why did you do that?

It's not your cue!

It's nothing.

I'll go and enjoy the party now.

I've been looking forward to it!

Hey! Everybody!

You startled me.

You're here for the party, right?

Thank you for dressing up for the occasion.

Please go outside and enjoy the food and drinks.

It's on the house.

Oh, it might be a bit tricky for you

in that costume.

I'll take that off for you.

Tan!

Rin!

Can you please come outside?

We're about to bring out the cake.

Hey!

Da!

Why did you tell her that? It's supposed to be a surprise!

Really!

Bye! I'll see you later!

See you!

I thought you said you weren't coming?

I went to the house to drop some stuff off.

I got bored so I came over.

Are you trying to sneak in a present for Rarin?

Huh? Huh?

I'm not!

Ugh! You reek!

Ugh!

- What's wrong? You're drunk! - What are you doing here?

Are you here to take me home?

Are you going?

To where?

- If you're not, then I'm going now. - I'm going! I'm going!

You didn't have to sit there with that stern face.

You're so hot-tempered.

What's the hold-up? Come on!

Now you're complaining even though you've been sitting there for ages!

Wait!

Be careful.

There.

Tan,

what you say doesn't align with how you feel.

You said, "I'm not going."

"I'm not going."

And see?

Just stop it.

You were sneaking in a present for your crush.

Do you think you're still at university?

Mai, stop mocking me.

You dressed up so nicely

but you wouldn't go in.

This is unexpected.

I thought you were going to

dress up as a mascot.

It's my business.

Rin was sad

that you didn't go.

Really?

She's sad?

Mai?

Mai?

Thank you, Da and Jib.

It's okay. No biggie.

You can go home and rest now.

Tomorrow, you can come in late.

Thank you.

We'll get going then.

Okay.

Oh.

Rin, can I borrow an umbrella?

An umbrella?

It's about to rain.

Of course.

Let's go.

Bye.

Where are you?

Is the party over?

I'm at the studio.

Just tidying up.

Oh.

Once you're done, hurry home.

Mmm!

By the way, where are you now?

I'm at home.

Why did you ask?

I was just wondering

about the party.

I met someone who looked familiar.

But they're wearing a mascot costume.

So I didn't know who they were.

That wasn't me.

Hmm.

I didn't even say anything.

Are you sure that you're at home?

Of course I am.

Do you want me to send you a selfie telepathically?

Huh.

That's funny. How did you come up with that?

I'm actually a comedian.

Tan?

What?

What are you doing here?

Rin?

I'm at home.

You're mistaken.

How can you be at home?

You sneaked over here, didn't you?

Don't tell me that the present inside

isn't from you.

Rin, you're joking, right?

Who's with you now?

You went all out with your costume.

Stop fooling around already.

Rin,

I'm not fooling around.

- Hurry up and call... - Come on.

Is it because we can hear each other's voices in the rain?

So you put on a disguise to prank me?

I know that it's you.

Rin, listen to me.

You're in danger. Do you know that?

Tanthai,

take off the headpiece.

I already know that it is you.

Rin, listen to me carefully.

I did sneak in to bring you a present.

But I wasn't wearing a mascot costume or anything.

Rin!

Rin!

Rin!

Tan.

Rin!

Rin!

Rin!

Where are you, Rin?

Sub by VIu & Ripped by @bioskopaceh21 ♔ Visit us: www.ilovedrama.site ♔

Rin!

Rin!

Rin! Can you hear...

(What is the voice in the rain?)

Rarin, where are you?

Answer me!

I'm here to help you!

Rin!

Rin,

if you can hear me, please answer.

Where are you?

Rin?

I'm begging you.

Answer me.

Tan!

Rin!

Can you hear me, Rin?

Rin?

It's me.

Don't be afraid.

Where are you?

- Can you tell me? - Help!

- Help me! - Help! I'm right here! Help me!

Rin, listen to me.

Don't be afraid.

Just listen to my voice.

Rin,

you don't have to be afraid anymore.

I'm right here.

Tan?

You can hear me now?

Tan!

It's so dark

and cramped in here!

Okay, okay.

Rin.

Now,

I want you to look around slowly.

See if there's anything close by

that can tell you where you are.

You're not hurt, are you?

I'm not.

Thank you.

I'm so relieved.

We're lucky that the sicko didn't kidnap you and take you somewhere.

They just locked you up inside the storeroom.

Fortunately,

I recognized that pile of fabric.

So I knew where I was.

And then I remembered

what Da said.

Thank you, Da.

Also, don't forget to tidy up

so the place won't look messy when the guests arrive.

All done.

I've put everything in the storeroom.

- I'll see you then. - See you.

Da?

Jib?

Da?

Calm down. It's me.

Rin, how are you feeling?

I have a headache.

Here. Take some medicine.

Take this.

Where is this place?

Don't you remember?

I brought you over to my house.

Rin,

do you know who the culprit is?

Not a clue.

I'm sorry for causing you trouble.

Why are you apologizing?

Actually,

someone sent a threatening letter to me.

It told me to stop messing around with you.

I should've warned you earlier.

I underestimated them.

But I'm fine now.

Don't blame yourself.

Anyway,

I'll take better care of myself.

Let's do it this way.

I'm going to file a police report

even though it wasn't life-threatening.

You shouldn't be alone in the meantime.

I want you to come and stay here.

Here?

At your place?

Yes.

It's not just me here.

Mai is also here.

Maybe she can help look after you too.

But the letter said...

I still think that I should take responsibility.

Besides,

I think the culprit wouldn't dare to break-in when you're with me.

More importantly,

I can rest assured

knowing that you're close by.

Umm...

Is that your present for me?

Mmm.

- Hold on. - Hmm?

You shouldn't unwrap it in front of the person who gave it to you.

Wow!

It's so cute!

But...

why did you...

buy me a no-rain doll?

A no-rain doll?

I thought it was a rain-summoning doll.

You are

ridiculous.

Mmm.

Strange.

Thank you.

Rin, how are you doing?

I'm better now.

I should go.

Make yourself at home, okay?

Just think of it as your home.

Okay.

(What is the voice in the rain?)

Hello?

Who are you?

Hello?

Excuse me.

Out of nowhere, all of my work got plagiarized.

Is this close enough

to the prince you've envisioned?

I've decided

to propose to Rin.

Sub by VIu & Ripped by @bioskopaceh21 ♔ Visit us: www.ilovedrama.site ♔