Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,836
[Ragnar]
Previously on Vikings...
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,173
Bjorn's death has left a hole
in all our lives.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Kattegat has no ruler.
4
00:00:07,041 --> 00:00:09,510
We cannot wait for your child
to become ruler of Kattegat.
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,579
-I would like to be queen.
-I know.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,481
Is this really what
you want to do, Ketill?
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Of course it is.
We did a terrible thing.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
I need redemption.
9
00:00:16,917 --> 00:00:19,153
So we commit our bodies
to the deep.
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
[Ivar] Prince Dir.
11
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
You will receive a dagger.
12
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
That will be the signal
for you to flee from Kiev.
13
00:00:24,058 --> 00:00:26,994
I entrust you to safely convey
the Prince to Novgorod.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Why did you want
to talk to me?
15
00:00:28,562 --> 00:00:30,598
I would like to have
a bodyguard of Vikings.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
I would trust you more than
my own guards.
17
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
Except, perhaps, for Ivar.
18
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
I know that Dir is still alive.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,739
We're waiting for his signal.
20
00:00:38,772 --> 00:00:40,708
I have decided to call
a meeting of the Althing.
21
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
And you will support me?
22
00:00:41,742 --> 00:00:42,610
Of course.
23
00:00:43,644 --> 00:00:44,745
What is it you really want?
24
00:00:44,778 --> 00:00:46,247
I think you know.
25
00:00:46,280 --> 00:00:48,482
["If I Had A Heart" playing]
26
00:01:36,197 --> 00:01:38,166
[horses neighing]
27
00:01:40,601 --> 00:01:43,271
[men shouting in distance]
28
00:01:44,472 --> 00:01:46,174
[indistinct chatter]
29
00:02:02,723 --> 00:02:03,557
[knocking at door]
30
00:02:07,027 --> 00:02:08,128
King Ivar.
31
00:02:09,397 --> 00:02:11,265
What is it you want?
32
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
I request an audience
with Prince Oleg.
33
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
Unfortunately, the prince
is otherwise engaged.
34
00:02:16,069 --> 00:02:18,206
He is having a meeting
with Prince Igor
35
00:02:18,239 --> 00:02:20,140
and your brother, Hvitserk.
36
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
May I not join them?
37
00:02:21,409 --> 00:02:23,177
I have no orders
to permit that.
38
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Hvitserk.
39
00:02:42,730 --> 00:02:45,165
Ivar. What do you want?
40
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
How strange.
41
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Everyone has been asking
me today, "What do you want?"
42
00:02:51,672 --> 00:02:52,740
Well...
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
I'll tell you what I want.
44
00:02:56,744 --> 00:02:59,380
I want access to
Prince Igor and Prince Oleg.
45
00:03:00,281 --> 00:03:02,483
But it seems, my brother,
46
00:03:02,516 --> 00:03:05,052
as if you are suddenly
standing in the way.
47
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
What do you want to talk
to Igor about, huh?
48
00:03:08,789 --> 00:03:12,993
There are things
he ought to know.
Important things.
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Tell me, then.
I'll make sure he knows.
50
00:03:16,930 --> 00:03:19,867
See. You don't trust me, Ivar.
51
00:03:19,900 --> 00:03:21,835
You've never trusted me.
52
00:03:21,869 --> 00:03:23,170
You think I'm a fool.
53
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
It's Oleg who thinks
you're a fool.
54
00:03:24,605 --> 00:03:26,340
What does he give you, huh?
55
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
He must give you something.
56
00:03:27,875 --> 00:03:31,345
Oleg treats me well.
He values me.
57
00:03:31,379 --> 00:03:33,914
Not like you, Ivar.
You've always treated me
like shit.
58
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
You are my brother.
59
00:03:36,417 --> 00:03:38,218
My own flesh and blood.
60
00:03:38,252 --> 00:03:41,154
What in Odin's name does Oleg
mean to you, huh?
61
00:03:41,188 --> 00:03:43,324
Huh?
62
00:03:43,357 --> 00:03:45,058
I'll tell you
what he means to me.
63
00:03:45,092 --> 00:03:48,128
He is the future ruler
of Constantinople.
64
00:03:48,161 --> 00:03:50,063
The future ruler of the world.
65
00:03:51,332 --> 00:03:52,900
What are you, huh?
66
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
Sad, poor Ivar.
67
00:03:56,270 --> 00:03:58,472
[both grunt]
68
00:03:59,773 --> 00:04:00,841
You're just a cripple.
69
00:04:02,443 --> 00:04:03,844
[grunts]
70
00:04:06,179 --> 00:04:07,515
I'll kill you.
71
00:04:09,149 --> 00:04:11,251
[cries out]
72
00:04:18,626 --> 00:04:19,693
[grunts]
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Fight me, then. Fight me.
74
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
[groans]
75
00:04:41,615 --> 00:04:42,683
Fight me.
76
00:04:45,052 --> 00:04:46,487
[cries out]
77
00:05:03,136 --> 00:05:04,638
[scoffs]
78
00:05:04,672 --> 00:05:06,139
[lamb bleating]
79
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
[indistinct chatter]
80
00:05:27,695 --> 00:05:29,697
["Snake Pit Poetry" playing]
81
00:06:14,475 --> 00:06:17,845
[Gunnhild] I want to tell you
that I am summoning
a meeting of the Althing,
82
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
so we can elect a new ruler.
83
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
The time of mourning
and grieving is over.
84
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
Any person in Kattegat
is naturally free to stand.
85
00:06:27,488 --> 00:06:30,390
I want to tell you now
that I intend to stand.
86
00:06:30,424 --> 00:06:32,460
I do so in honor
of my late husband.
87
00:06:33,861 --> 00:06:35,629
If elected,
88
00:06:35,663 --> 00:06:39,032
I will do my best
to defend Kattegat
against the Rus
89
00:06:39,066 --> 00:06:41,435
or any other aggressor.
90
00:06:41,469 --> 00:06:44,638
I will continue with the work
that Bjorn and I did
91
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
to build our defenses
92
00:06:46,607 --> 00:06:47,875
and shape our future.
93
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
[crowd murmuring]
94
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
I am not Bjorn's only widow.
95
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Let Ingrid tell you
her intentions.
96
00:06:59,687 --> 00:07:01,288
I too intend to stand.
97
00:07:02,623 --> 00:07:06,694
You see, I am
carrying Bjorn's child.
98
00:07:06,727 --> 00:07:11,465
For me, I will simply
be nurturing the only
legitimate heir of Kattegat.
99
00:07:11,499 --> 00:07:13,667
The true descendant
of Bjorn Ironside,
100
00:07:13,701 --> 00:07:16,570
Ragnar Lothbrok,
and our god Odin,
101
00:07:16,604 --> 00:07:17,705
the All-father.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,808
I too will fight for Kattegat.
103
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Erik,
104
00:07:28,215 --> 00:07:31,184
you were a staunch supporter
of my husband.
105
00:07:31,218 --> 00:07:34,888
You saved his life,
and all of us are grateful.
106
00:07:34,922 --> 00:07:38,258
Can I ask you who do you mean
to support in this election?
107
00:07:39,727 --> 00:07:40,761
[clears throat]
108
00:07:42,496 --> 00:07:45,198
Frankly and honestly,
I have not yet made up my mind.
109
00:07:45,232 --> 00:07:47,034
[murmurs]
110
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
I will decide in due course,
having weighed everything up,
111
00:07:49,837 --> 00:07:52,806
knowing the debt I owe to Bjorn
to make the right decision.
112
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
Why don't you stand yourself?
113
00:07:56,043 --> 00:07:58,378
I am Skogarmaor.
114
00:07:58,411 --> 00:08:00,548
I have no ambition
or desire to rule.
115
00:08:00,581 --> 00:08:02,315
[crowd murmurs]
116
00:08:12,359 --> 00:08:14,094
[indistinct chatter]
117
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
We've lost sight of land.
118
00:08:32,880 --> 00:08:35,348
This was you,
all those years ago.
119
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Which way did you steer?
120
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
West-northwest.
121
00:08:40,821 --> 00:08:41,722
Why?
122
00:08:42,556 --> 00:08:43,423
God told me to.
123
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
Your God told you to?
124
00:08:48,395 --> 00:08:49,296
Yes.
125
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
He spoke to me in the silence.
126
00:08:53,466 --> 00:08:54,602
And I listened.
127
00:08:59,072 --> 00:09:01,909
Why doesn't the water
in the sea just run away?
128
00:09:01,942 --> 00:09:04,244
It's because of the serpent
Jormungandr,
129
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
the enemy of the gods.
130
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
Have you heard of the time
the mighty Thor went fishing?
131
00:09:08,916 --> 00:09:10,550
No.
132
00:09:10,584 --> 00:09:12,620
He baited his hook
with the head of an ox,
133
00:09:12,653 --> 00:09:15,388
and cast his line down
into the dark water.
134
00:09:15,422 --> 00:09:17,424
Jormungandr took the bait.
135
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
The serpent lashed the sea
into a frenzy
136
00:09:19,860 --> 00:09:22,596
but the thunder god
did not loosen his grip. No.
137
00:09:22,630 --> 00:09:24,932
He dragged the monster up
under the keel
138
00:09:24,965 --> 00:09:26,900
and began to haul it
over the gunwale.
139
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
He took out his hammer
140
00:09:28,602 --> 00:09:30,738
and it sung a grisly song
141
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
on the hairy head
of that terrible monster.
142
00:09:33,006 --> 00:09:34,174
[giggles]
143
00:09:37,611 --> 00:09:41,314
Jormungandr roared.
Midgard shuddered.
144
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
And, at last, with a great
tearing of flesh,
145
00:09:44,952 --> 00:09:46,486
it set itself free.
146
00:09:48,221 --> 00:09:50,624
The serpent sunk once more
147
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
to the bottom of the sea.
148
00:09:57,731 --> 00:10:00,000
I wish you hadn't
told me that story.
149
00:10:08,441 --> 00:10:09,376
You see?
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
What?
151
00:10:15,182 --> 00:10:18,618
The way that Othere
always whispers
into Ubbe's ear.
152
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
It makes me think
they are planning something.
153
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
Against you?
154
00:10:22,690 --> 00:10:23,991
Why, why not against me?
155
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Of course, against me.
156
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
I still wish we hadn't come.
157
00:10:28,328 --> 00:10:29,663
I worry about you, my dear.
158
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
About me?
159
00:10:31,264 --> 00:10:32,399
Why do you worry about me?
160
00:10:33,433 --> 00:10:35,068
I didn't mean to say that.
161
00:10:35,102 --> 00:10:38,638
I don't worry about you.
It's Othere I worry about.
162
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
You have a woman's intuition.
163
00:10:40,841 --> 00:10:42,142
Othere is dangerous.
164
00:11:02,095 --> 00:11:04,664
Brother, I have to talk to you
about Igor.
165
00:11:04,698 --> 00:11:06,399
It's important.
You have to listen--
166
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
Prince Oleg wants to see you.
167
00:11:07,768 --> 00:11:09,036
I said, you have to
listen to me.
168
00:11:09,069 --> 00:11:10,804
He wants to see you. Now.
169
00:11:12,639 --> 00:11:14,107
-Hvitserk.
-I told you.
170
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Now.
171
00:11:36,296 --> 00:11:37,464
We have been neglecting you.
172
00:11:40,000 --> 00:11:41,234
My dear Ivar.
173
00:11:44,671 --> 00:11:46,974
After the defeat,
I lost my faith...
174
00:11:48,008 --> 00:11:49,910
I God, in you, in everyone.
175
00:11:51,478 --> 00:11:53,046
I was suspicious.
176
00:11:53,080 --> 00:11:54,614
I saw betrayal everywhere.
177
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
I neglected you.
178
00:11:57,684 --> 00:12:00,754
I thought harsh thoughts
about you.
179
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
For which, my friend,
I ask your forgiveness.
180
00:12:10,497 --> 00:12:14,067
My darling wife interceded
on your behalf.
181
00:12:14,101 --> 00:12:16,469
She said I was so cruel,
182
00:12:16,503 --> 00:12:20,640
that I had no cause
to be suspicious of you.
183
00:12:20,673 --> 00:12:25,745
Your brother, Hvitserk,
wasn't always so kind.
184
00:12:25,779 --> 00:12:29,282
I believe that he loves
and hates you in equal measure.
185
00:12:30,884 --> 00:12:32,352
He's no real use to me.
186
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
If you like,
I will have him killed.
187
00:12:41,494 --> 00:12:43,596
No.
188
00:12:43,630 --> 00:12:45,665
If anyone kills him,
it should be me.
189
00:12:47,567 --> 00:12:48,902
A brother's privilege.
190
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
[gulls cawing]
191
00:13:08,055 --> 00:13:10,057
[thunder and wind howling]
192
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
[in native tongue]
193
00:13:32,712 --> 00:13:36,850
Ghosts of the dead,
return to help me.
194
00:14:12,152 --> 00:14:18,091
Hail to the Aesir and Vanir.
195
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
Hail to the goddesses!
196
00:14:22,262 --> 00:14:26,133
Hail to the mighty
fecund earth.
197
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Summon us by magic.
198
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Let the dead
and the living praise you
199
00:14:40,013 --> 00:14:43,984
as I praise you!
200
00:14:49,256 --> 00:14:53,493
As I praise you.
201
00:14:53,526 --> 00:14:59,499
Frey and Freya,
summon us by magic!
202
00:15:11,344 --> 00:15:12,312
[Viking] Halt!
203
00:15:22,555 --> 00:15:25,025
[Ketill] Tie it down.
Get the tent.
204
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Tie it. Quickly.
205
00:15:35,068 --> 00:15:36,469
What's that?
206
00:15:36,503 --> 00:15:37,637
Just a storm.
207
00:15:39,639 --> 00:15:41,341
Come here, sweetheart.
Don't be afraid.
208
00:15:47,347 --> 00:15:49,349
-[wind howling]
-[thunderclap]
209
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
[gulls cawing]
210
00:16:14,607 --> 00:16:15,875
[Viking] Round the back.
211
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
[indistinct chatter]
212
00:17:20,973 --> 00:17:22,975
Just a moment.
213
00:17:23,009 --> 00:17:25,478
I don't recognize you.
Who are you?
214
00:17:27,013 --> 00:17:29,149
We're not Rus.
215
00:17:29,182 --> 00:17:31,284
You're looking out for
the Rus, aren't you?
216
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
I'm glad you're so alert.
217
00:17:37,190 --> 00:17:38,458
I still don't know
who you are.
218
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Of course not.
219
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
When you're looking for
something else,
220
00:17:44,464 --> 00:17:46,666
you don't even see
what's happening
right under your nose.
221
00:18:14,327 --> 00:18:15,562
There are no other candidates.
222
00:18:16,829 --> 00:18:17,964
Only you and Ingrid.
223
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
Why has no one else
come forward?
224
00:18:23,069 --> 00:18:24,237
Isn't it obvious?
225
00:18:25,872 --> 00:18:29,008
This election is still about
Bjorn and his legacy.
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
How could it be
about anything else?
227
00:18:32,044 --> 00:18:33,480
Have you made
your mind up, Erik?
228
00:18:34,581 --> 00:18:35,648
Who will you support?
229
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Erik was just explaining
about the voting.
230
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
I heard.
231
00:18:43,923 --> 00:18:45,292
Now it is up to the people.
232
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Yes.
233
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Now it is up to the people.
234
00:19:03,343 --> 00:19:04,444
You know, don't you?
235
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
You were watching.
236
00:19:07,514 --> 00:19:08,348
Yes.
237
00:19:13,119 --> 00:19:15,455
I would prefer it
if it could be our secret.
238
00:19:17,123 --> 00:19:18,391
But if you want
to tell the world--
239
00:19:18,425 --> 00:19:19,959
No, I will not tell the world.
240
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
Good. I hope I can rely
on your support.
241
00:20:02,335 --> 00:20:03,836
[indistinct shouting]
242
00:20:31,831 --> 00:20:32,932
[Katia] Ivar.
243
00:20:40,807 --> 00:20:41,941
[Ivar winces]
244
00:20:56,923 --> 00:20:58,090
Price Dir is ready.
245
00:21:27,954 --> 00:21:29,856
[Guard] Go on.
Let him through.
246
00:22:14,634 --> 00:22:16,703
You think
Prince Oleg loves you?
247
00:22:19,071 --> 00:22:21,040
He doesn't love you.
He despises you.
248
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Oh, you're just
saying that, Ivar--
249
00:22:22,609 --> 00:22:24,411
Shut up and listen to me.
250
00:22:24,444 --> 00:22:26,579
I met him yesterday.
251
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
He asked me if I wanted
to have you killed.
252
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
I could have said yes.
253
00:22:36,623 --> 00:22:37,824
Perhaps you should have.
254
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
I would have never said yes.
255
00:22:48,134 --> 00:22:49,736
In any case, I need you.
256
00:22:49,769 --> 00:22:52,639
Somehow, we have to spirit
Prince Igor out of here,
257
00:22:52,672 --> 00:22:54,941
and join with Prince Dir's army
in Novgorod.
258
00:22:56,776 --> 00:22:58,745
I cannot do that on my own.
259
00:23:00,613 --> 00:23:02,582
Well,
260
00:23:02,615 --> 00:23:04,551
since it's my fate to kill you,
261
00:23:07,554 --> 00:23:09,956
it makes sense for me
to stay with you, I suppose.
262
00:23:17,363 --> 00:23:20,500
Do you have any idea
how we can get Igor
out of Kiev?
263
00:23:23,503 --> 00:23:26,839
Prince Oleg told me with pride
264
00:23:26,873 --> 00:23:30,242
that the patriarch is sending
the first metropolitan bishop
to Kiev
265
00:23:30,276 --> 00:23:31,444
to celebrate Easter.
266
00:23:32,979 --> 00:23:36,483
The Christian faith
is new here.
267
00:23:36,516 --> 00:23:39,085
It will create huge excitement
throughout the town,
268
00:23:39,852 --> 00:23:40,887
even the country.
269
00:23:42,722 --> 00:23:47,794
Hundreds of Rus
will arrive to witness this.
270
00:23:47,827 --> 00:23:51,030
Everyone wants to watch
this Bishop Leon
271
00:23:51,063 --> 00:23:53,666
and his acolytes drag the cross
to the cathedral.
272
00:23:56,002 --> 00:23:57,336
When does the Bishop arrive?
273
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
Tomorrow.
274
00:24:00,006 --> 00:24:01,774
And the ceremony
is the day after.
275
00:24:10,683 --> 00:24:12,919
[Ingvild] Oh, Aud.
Oh, Daughter.
276
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
[praying in native tongue]
277
00:24:22,128 --> 00:24:23,530
We will be all right.
278
00:24:23,563 --> 00:24:25,197
Thor watches over us.
279
00:24:35,542 --> 00:24:38,778
[chanting in native tongue]
280
00:24:49,455 --> 00:24:50,790
[baby cries]
281
00:24:50,823 --> 00:24:51,924
[shushing]
282
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
I see what's happening.
283
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
Thor's gone fishing again.
284
00:25:01,701 --> 00:25:04,871
No, Asa. It's just a storm.
It will pass.
285
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
Believe me, it will pass.
286
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
[man grunting]
287
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
[Viking] Ubbe.
288
00:25:17,784 --> 00:25:19,085
[waves crashing]
289
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Hey, help. Pull.
290
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Jormungandr.
291
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
No. No.
292
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
[shushing]
293
00:26:07,834 --> 00:26:08,901
Asa.
294
00:26:09,468 --> 00:26:10,536
Asa!
295
00:26:11,470 --> 00:26:12,471
Asa!
296
00:26:14,440 --> 00:26:16,408
Where are you, Asa?
297
00:26:16,442 --> 00:26:17,543
Where's my daughter?
298
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
Where's my child?
299
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
Where's my child?
300
00:26:21,914 --> 00:26:23,382
Asa!
301
00:26:24,250 --> 00:26:26,418
Asa... Asa!
302
00:26:27,553 --> 00:26:28,520
Asa!
303
00:26:32,759 --> 00:26:33,860
[Woman] Pull it over.
304
00:26:38,330 --> 00:26:40,733
No. No.
305
00:26:46,505 --> 00:26:47,539
[Viking] I can't see.
306
00:26:55,381 --> 00:26:56,548
Asa!
307
00:26:59,251 --> 00:27:01,353
[thunderclap]
308
00:27:59,812 --> 00:28:01,380
[Viking] Let's go.
Get inside.
309
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
[blows horn]
310
00:28:06,685 --> 00:28:08,620
[panicked shouting]
311
00:28:34,847 --> 00:28:36,115
What is it?
312
00:28:36,148 --> 00:28:38,317
It's nothing.
Everything's fine.
313
00:28:38,350 --> 00:28:40,186
[Gunnhild] Ingrid.
What do you see?
314
00:28:43,856 --> 00:28:44,891
He's come back.
315
00:28:47,293 --> 00:28:48,861
Who? Who's back?
316
00:28:49,628 --> 00:28:51,263
Tell me, witch.
317
00:28:51,297 --> 00:28:52,999
-Witch?
-Who is it?
318
00:28:55,802 --> 00:28:56,836
Who is it?
319
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
I told you. It's him.
320
00:29:16,388 --> 00:29:20,126
I'm very sorry
to interrupt this election.
321
00:29:20,159 --> 00:29:21,260
[chuckles]
322
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
I like elections.
323
00:29:32,171 --> 00:29:34,540
I approve of elections.
324
00:29:37,709 --> 00:29:41,380
Oh, by the way, for those
who do not know who I am,
325
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
my name is Harald.
326
00:29:45,084 --> 00:29:48,387
But my people call me
King Finehair.
327
00:29:51,723 --> 00:29:54,026
I used to be quite a player
around these parts.
328
00:29:56,028 --> 00:29:59,665
I was a friend of
Bjorn Ironside.
329
00:29:59,698 --> 00:30:03,870
I had a relationship
with his beautiful mother,
330
00:30:03,903 --> 00:30:04,937
Lagertha.
331
00:30:06,538 --> 00:30:10,843
I know Ragnar's sons.
No one better.
332
00:30:10,877 --> 00:30:13,212
I actually feel like
this is a homecoming.
333
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
But things change.
334
00:30:17,116 --> 00:30:18,384
Of course they do.
335
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
And, so, I have a new ally.
336
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
His name is Skane.
337
00:30:26,292 --> 00:30:28,727
Not difficult to remember.
338
00:30:28,760 --> 00:30:31,530
And, as you all will discover,
339
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
hard to forget.
340
00:30:42,074 --> 00:30:44,243
I have come to rescue you all.
341
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
I loved Bjorn.
342
00:30:49,448 --> 00:30:51,483
No one can deny that.
343
00:30:51,517 --> 00:30:53,285
It's written in the sagas.
344
00:30:53,319 --> 00:30:54,820
It's written on the walls.
345
00:30:58,357 --> 00:31:00,592
I came to claim
what is rightly mine.
346
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
Skogarmaor.
347
00:31:14,806 --> 00:31:17,443
A pirate and a murderer.
348
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
We shall see
what to do with you.
349
00:31:25,551 --> 00:31:26,518
Gunnhild.
350
00:31:29,621 --> 00:31:32,091
My esteem for you
could not be higher.
351
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
You are a beautiful
and extraordinary woman.
352
00:31:35,962 --> 00:31:38,164
Thank you.
353
00:31:38,197 --> 00:31:39,898
But your timing
could have been better.
354
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
On the contrary.
355
00:31:43,369 --> 00:31:47,974
My timing was,
as usual, perfect.
356
00:31:50,509 --> 00:31:54,213
You have all gathered here
to elect a new ruler.
357
00:31:55,447 --> 00:31:57,883
Well, you don't have to worry
358
00:31:57,916 --> 00:32:00,352
worry about electing
a King of Kattegat
359
00:32:00,386 --> 00:32:03,055
because I was,
and I still am
360
00:32:03,089 --> 00:32:05,491
the elected
King of all Norway.
361
00:32:06,725 --> 00:32:10,696
And so I am still your king.
362
00:32:12,031 --> 00:32:13,865
I am still your king.
363
00:32:15,234 --> 00:32:17,869
I am still your king.
364
00:32:21,740 --> 00:32:26,912
And I promise to be
a just and fair-minded ruler.
365
00:32:27,746 --> 00:32:29,781
A strong ruler.
366
00:32:29,815 --> 00:32:31,050
A famous ruler.
367
00:32:31,083 --> 00:32:34,153
For I want my name
to be remembered
368
00:32:34,186 --> 00:32:36,888
for as long as the names
of Ragnar Lothbrok
369
00:32:36,922 --> 00:32:39,258
and Bjorn Ironside
are remembered.
370
00:32:45,397 --> 00:32:46,898
No one has to be afraid.
371
00:32:48,734 --> 00:32:50,269
There will be no killings.
372
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Skane's men,
they mean you no harm.
373
00:32:56,475 --> 00:32:58,144
They just want to belong here.
374
00:32:59,478 --> 00:33:02,181
They want to be
a part of the life
375
00:33:02,214 --> 00:33:04,083
of this great town of yours.
376
00:33:09,255 --> 00:33:10,322
[chuckles]
377
00:33:11,490 --> 00:33:13,959
Come. Come here, lad.
378
00:33:13,992 --> 00:33:15,061
[chuckles]
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,930
We just have to learn
to love each other.
380
00:33:21,500 --> 00:33:22,468
Right, boy?
381
00:34:04,210 --> 00:34:05,043
What do you want?
382
00:34:26,998 --> 00:34:27,833
To us.
383
00:34:31,537 --> 00:34:32,504
[exhales]
384
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Life is strange.
385
00:34:38,043 --> 00:34:39,178
It's very strange.
386
00:34:42,348 --> 00:34:45,784
Many is the time that I thought
my creator would kill me,
387
00:34:46,885 --> 00:34:49,020
but I was always reprieved.
388
00:34:49,054 --> 00:34:50,122
Who knows why?
389
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
But perhaps
390
00:34:53,859 --> 00:34:56,495
Odin still has plans for me.
391
00:34:56,528 --> 00:34:57,696
I know what you want.
392
00:34:59,265 --> 00:35:01,300
You want to be
just like Bjorn.
393
00:35:01,333 --> 00:35:04,002
You want to have
everything that Bjorn had.
394
00:35:05,937 --> 00:35:09,708
Is there anything wrong
to aspire to be like
one's hero?
395
00:35:11,243 --> 00:35:13,745
I was always fighting
against Bjorn,
396
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
but one day I thought,
397
00:35:16,748 --> 00:35:19,084
I really love this man.
398
00:35:19,117 --> 00:35:20,286
I love this man.
399
00:35:21,953 --> 00:35:23,555
And I want to be like him.
400
00:35:27,058 --> 00:35:29,928
I want people to love me
401
00:35:29,961 --> 00:35:31,597
as much as they loved him.
402
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
It seems to me that you
just take what you want.
403
00:35:39,405 --> 00:35:40,939
You don't care
if people love you.
404
00:35:44,810 --> 00:35:45,677
Yes.
405
00:35:46,912 --> 00:35:48,347
I was like that.
406
00:35:48,847 --> 00:35:49,781
I agree.
407
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
I was angry
and I was jealous.
408
00:35:57,155 --> 00:36:00,091
I'm not jealous anymore.
I'm not angry anymore.
409
00:36:01,727 --> 00:36:03,795
But I am determined
410
00:36:03,829 --> 00:36:07,966
that between the three of us,
we will forge the future
of Kattegat.
411
00:36:10,302 --> 00:36:11,237
Skol.
412
00:36:45,136 --> 00:36:46,272
[exhales]
413
00:37:00,819 --> 00:37:03,589
Pst. Hvitserk. Wake up.
414
00:37:04,823 --> 00:37:06,458
It's time.
415
00:37:06,492 --> 00:37:08,994
[bell ringing]
416
00:37:17,869 --> 00:37:19,705
[indistinct chatter]
417
00:37:34,886 --> 00:37:36,755
It's time for you to rise,
Prince Igor.
418
00:37:37,923 --> 00:37:39,858
Today is a very special day.
419
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
Yes.
420
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
It's Good Friday.
421
00:37:43,729 --> 00:37:47,032
You know perfectly well
that it is special
in another way.
422
00:37:47,065 --> 00:37:49,735
And today you must do
everything we tell you.
423
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
Without any question.
424
00:37:51,169 --> 00:37:53,805
If you don't,
we shall all be lost.
425
00:37:53,839 --> 00:37:55,774
You do understand that,
though, don't you?
426
00:38:18,464 --> 00:38:19,798
[gasps]
427
00:39:07,679 --> 00:39:09,481
Today is Good Friday.
428
00:39:09,515 --> 00:39:11,282
A special day.
429
00:39:11,316 --> 00:39:14,720
The day to commemorate
the crucifixion of the Lord.
430
00:39:44,215 --> 00:39:45,851
[indistinct chatter]
431
00:40:13,912 --> 00:40:16,214
[panting]
432
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
[chanting in Byzantine Greek]
433
00:40:59,958 --> 00:41:03,294
[guards chattering]
434
00:41:03,328 --> 00:41:04,295
[guard] Who is that?
435
00:41:08,900 --> 00:41:10,101
Let us through.
436
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
I don't recognize you.
437
00:41:17,475 --> 00:41:18,910
[Ivar] Open the gate, huh?
438
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Come on.
439
00:41:21,279 --> 00:41:23,114
We've all got somewhere else
we want to be.
440
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
[Bishop Leon] My friends.
441
00:41:31,523 --> 00:41:32,991
Brothers in Christ.
442
00:41:35,326 --> 00:41:36,795
Remember this day.
443
00:41:38,163 --> 00:41:41,833
The day of our
dear Lord's crucifixion.
444
00:41:43,468 --> 00:41:44,435
Kneel...
445
00:41:46,572 --> 00:41:47,606
And pray.
446
00:41:53,344 --> 00:41:56,147
[speaks Byzantine Greek]
447
00:42:17,736 --> 00:42:18,870
Where is Prince Igor?
448
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
[Ivar] Go. Hurry.
449
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
[music playing]
30069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
