Original subtitles

♪ Ως αγόρι

♪ Σκέψεις γέμιζαν το μυαλό μου

♪ Ήταν ένα αγόρι

ΤΕΞΑΣ ΑΝΤΙΟ ♪ Τότε, μια μέρα

ΤΕΞΑΣ ΑΝΤΙΟ ♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό

♪ Με οδήγησε σε λάθος κατεύθυνση

♪ Αλλά, σαν άνθρωπος

♪ Η αγάπη και το μίσος, για μένα, με κάποιο τρόπο σημαίνουν το ίδιο

♪ Ποιος μπορεί να ρίξει την ευθύνη

♪ Σε κάθε παιδί που γεννιέται σε έναν κόσμο ντροπής;

♪ Αντίο Τέξας, με έκανες να κλάψω

♪ Προσπαθώ κάπου να βρω την γαλήνη στο μυαλό μου

♪ Αλλά είναι πολύ αργά, ω, είναι πολύ αργά

♪ Τώρα ξέρω ότι το μίσος σκοτώνει έναν άνθρωπο

♪ Ως αγόρι

♪ Σκέψεις γέμιζαν το μυαλό μου

♪ Ήταν ένα αγόρι

♪ Τότε, μια μέρα

♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με οδήγησε σε λάθος κατεύθυνση

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

♪ Αντίο Τέξας, με έκανες να κλάψω

♪ Προσπαθώ κάπου να βρω την γαλήνη στο μυαλό μου

♪ Αλλά είναι πολύ αργά, ω, είναι πολύ αργά

♪ Τώρα ξέρω ότι το μίσος σκοτώνει έναν άνθρωπο

♪ Ως αγόρι

♪ Σκέψεις γέμιζαν το μυαλό μου

♪ Ήταν ένα αγόρι

♪ Τότε, μια μέρα

♪ Κάτι στο παιδικό μου μυαλό με οδήγησε σε λάθος κατεύθυνση

♪ Τέξας

♪ Αντίο

Σήκω!

Είναι η μάχη μου.

- Δεν θα 'πρεπε να ψάχνεις για μάχες. - Σου μιλάει ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

Φαντάζομαι ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό το αστέρι.

Σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι κυνηγούς επικηρυγμένων εδώ γύρω.

- Και η αμοιβή; - Θα την πάρω εγώ.

Θα πάει για καλό σκοπό.

Θα πάει στην τσέπη σου, σερίφη, έτσι δεν είναι;

Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

Τα καταφέρνω και μόνος.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Τζιμ!

Τζιμ! Γιούχου!

Τζιμ!

Τζιμ!

Τζιμ, ο αδερφός σου μόλις έπιασε ακόμα έναν ληστή, ζωντανό!

Σε ψάχνει!

Δώσε στη Μάρτζι ένα φιλί από μένα και γύρνα σπίτι!

Δύο ληστές αυτή τη βδομάδα, έξι σε ένα μήνα. Θα γίνει γιορτή.

Τζιμ...

Δεν έγινε την τελευταία φορά, επειδή σκοτώθηκε ο Μπιλ Σλάτερι.

Αυτή τη φορά όλη η πόλη θα τρελαθεί!

Άκουσες τι είπε ο Τζο, με ψάχνει ο Μπερτ.

Πρέπει να πηγαίνω, θα γίνει γιορτή, Μάρτζι.

Τζιμ, για μισό λεπτό, περίμενε!

- Τζιμ! - Γιούπι!

- Τζιμ! - Θα σε δω το βράδυ, γλύκα!

Τζιμ!

- Ζήτα συγνώμη εκ μέρους μου. - Τι να πω;

Πες τους ότι δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.

Ντικ,

να προσέχεις τον Τζιμ.

- Ο αδερφός μου είναι ακόμα παιδί. - Μην ανησυχείς, Μπερτ.

- Ξέρεις, είσαι πολύ καλός. - Τι κάνεις εδώ;

Δεν είναι ωραίο να φεύγεις απ' την πόλη χωρίς να πεις αντίο σ' έναν φίλο.

- Πού πηγαίνεις; - Θα έρθω μαζί σου.

Δεν πηγαίνω στο Γουάιτ Ροκ.

Και που πηγαίνεις;

Τζιμ, όταν ήμουν επτά χρονών, ο πατέρας μας δολοφονήθηκε.

Ο τύπος που το έπραξε θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

Πρόκειται να το δω.

Πρόκειται για ένα παλιό λογαριασμό και θέλω να τον πληρώσει,

μια για πάντα.

Εντάξει. Πού ακριβώς πρέπει να πάμε;

- Όχι, Τζιμ, θα πάω μόνος μου. - Ήταν και δικός μου πατέρας.

Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο και 'συ πολύ μικρός.

Ήσουν πιο νεότερος από μένα όταν έπιασες τον Σαμ Γκίλμορ.

- Σίγουρα θέλεις να έρθεις; - Σίγουρα.

- Προς τα που θα τραβήξουμε; - Προς το Μεξικό.

Μεξικό;

Από την άλλη πλευρά είναι η Σιέρα Μοχάντα.

Θέλω να ανταλλάξω διακόσια δολάρια σε πέσος.

Δολάρια; Μια στιγμή, κύριε. Παρακαλώ, μια στιγμή.

Είπατε δολάρια;

Η τράπεζα είναι πάντα πρόθυμη να δέχεται δολάρια.

- Ναι, η τράπεζα είναι πάντα πρόθυμη... - Γύρνα πίσω.

Ορίστε 1.000 πέσος.

Ευχαριστώ πολύ.

Ξέρεις κάποιον που ονομάζεται...

Σίσκο Ντελγκάδο;

Ξέρεις τον Σίσκο Ντελγκάδο;

Ναι, το ξέρω το όνομα, αλλά ποτέ δεν έχω συναντήσει τον σενιόρ Ντελγκάδο.

Ποτέ δεν έχει έρθει στη Σιέρα Μοχάντα.

Λοιπόν, μπορεί να σας φανεί χρήσιμη η τράπεζα σε κάτι άλλο;

Αλτ!

Προς ολοταχώς!

Διασκεδάσατε;

Γιατί τους σκότωσες;

- Έτσι τιμωρώ τους κλέφτες. - Δολοφονώντας τους;

Μπορεί να είχα και άλλους λόγους. Γιατί δεν τους ρωτάς;

Έτσι κανονίζω τα πράγματα εγώ, ξένε.

Ρώτησε τον αν ξέρει τον Σίσκο Ντελγκάδο.

Δεν τον ξέρει. Κανείς δεν τον ξέρει.

Με το μαλακό. Είναι δυνατό.

- Τι είναι; - Νερό της φωτιάς.

Πες μου, σενιορίτα, ξέρεις κάποιον Σίσκο Ντελγκάδο;

Δεν μου απάντησες.

- Δεν τον ξέρω. - Περίμενε ένα λεπτό.

Αν δεν θυμάσαι, ίσως αυτό να βοηθήσει τη μνήμη σου!

Πάρ' το.

Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

Είναι ακόμα παιδί.

Και 'συ είσαι ακόμα παιδί.

Την επόμενη φορά κοίτα τη δουλειά σου.

Θα μείνεις ή θα φύγεις;

Ναι, ναι.

Γεια σου.

Το αφεντικό μου πιστεύει ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

- Ποιος είναι το αφεντικό σου; - Ο σενιόρ Μακλάουντ.

Είναι θαυμάσιος τρόπος για να προκαλείς εφίδρωση.

Συγνώμη, γιατί δεν κάθεστε;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Κρίμα.

Ξέρω ότι είστε Τεξανοί.

Δεν θέλω να γυρίσετε πίσω με άδεια χέρια.

Μου είπαν πως ψάχνετε τον Σίσκο Ντελγκάδο.

Νομίζω ότι αυτό το όνομα μου ανέφεραν.

Θα μιλήσουμε;

Ναι, τώρα καλύτερα.

Αν σας ρωτήσω γιατί τον ψάχνετε,

πιθανότατα να μου πείτε ό,τι δεν με αφορά, έτσι δεν είναι;

Πιθανόν.

Είναι Κρεμ ντε Μεντ, όχι νερό της φωτιάς.

Προτιμώ να πίνω μέντα πριν από το γεύμα.

Αλήθεια;

Και αν συνέχιζα, ζητώντας σας να μου πείτε γιατί θέλετε να τον δείτε,

δεν θα μου λέγατε;

Ακριβώς.

Τότε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω, παρόλο που θα το ήθελα πραγματικά.

Τι εννοείς;

Γιατί θέλετε να δείτε τον Ντελγκάδο;

Περίμενε!

Δύο ψήγματα χρυσού...

έχουν τη μαγική δύναμη να κάνουν και μουγγό να μιλήσει.

Πες μου γιατί είστε εδώ.

Όχι.

Τότε, θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

Πάρε τον αδελφό σου και γυρίστε στο Τέξας.

Ξένε, φοβάμαι ότι κάποια βρώμικα παράσιτα μόλις έκλεψαν τα άλογα σας.

Μου ράγισε η καρδιά.

Και η δική μου.

Περιμένετε!

Κάνετε λάθος, το Τέξας είναι από εκεί πίσω!

Υπαινίσσεσαι κάτι;

Όχι, είναι διαταγή.

Σύμφωνα με τους νόμους της περιοχής, ο δήμαρχος έχει τη δύναμη να μην...

δεχτεί ή να απομακρύνει όποιους ξένους θεωρεί ανεπιθύμητους.

Ο δήμαρχος είναι εδώ.

Εκείνος είναι ο δικηγόρος και 'σεις οι δύο ανεπιθύμητοι ξένοι.

Τι εννοείς; Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

Ποιο είναι το όνομα σου, αγόρι;

Τζιμ Σάλιβαν και αυτός είναι ο αδελφός μου Μπερτ.

Μπερτ, καλύτερα πες στον αδελφό σου, και μάλιστα αμέσως,

τι συμβαίνει όταν ένας ξένος γίνεται πάρα πολύ περίεργος.

Αντίο, αμίγκος.

Παρακαλώ περιμένετε. Πρέπει να σας μιλήσω για ένα λεπτό.

Κανείς δεν θα μας δει πιο κάτω.

Όπως θέλεις.

Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.

Σ' αυτό το μέρος του Μεξικού, δεν υπάρχει κανένας νόμος, δεν υπάρχει τάξη,

παρά μόνο αναρχία και απόλυτη καταπίεση για τα συμφέροντα των μισθοφόρων...

της ανελέητης τυραννίας και της ανεξέλεγκτης δύναμης.

- Το ανακάλυψα. - Ακριβώς, το είδες.

Και όλα αυτά επειδή φοβόμαστε έναν παντοδύναμο άνδρα.

Ποιός είναι αυτός;

- Αυτός που ψάχνεις. - Πες μου πού μπορώ να τον βρω.

Δεν το ξέρω αυτό.

Περίμενε, μην φεύγεις. Μείνε να μας βοηθήσεις.

Σχεδιάζουμε να επαναστατήσουμε ενάντια στον Ντελγκάδο.

Εσείς οι δύο Αμερικανοί είστε ελεύθεροι!

Το περάσατε ήδη αυτό.

Καταλαβαίνεις. Θα μας βοηθήσετε;

Θα το ήθελα πραγματικά,

αλλά είμαι πολύ βιαστικός για να περιμένω μια επανάσταση.

Καλή σας τύχη.

Ευχαριστώ, κύριε Σάλιβαν.

Πάμε.

Ήπιες πολύ, Μιγκέλ. Καιρός να σταματήσεις.

Μη μου λες τι να κάνω, Μακλάουντ.

Σχετικά με τους δύο ξένους,

αν θέλεις θα μπορούσα να κανονίσω ένα ατυχηματάκι.

Όχι, θα το κάνω εγώ. Αντίο, Μιγκέλ.

Κουράστηκες;

Μπερτ,

όταν ήσουν σερίφης, δεν προσπαθούσες να πιάσεις τους εγκληματίες ζωντανούς;

Εδώ δεν είναι το Γουάιτ Ροκ.

Αν φοβάσαι, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

Πρόσεχε, προσπαθεί να μας πατήσει!

Είναι η πρώτη φορά που σκότωσες ποτέ κάποιον, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Θα το συνηθίσεις, έλα.

Έλα μαζί μου.

Αυτό το δολάριο σου ανήκει.

Ακόμα ενδιαφέρεσαι να μάθεις για τον Ντελγκάδο;

Ναι, φυσικά.

Τα άλογα είναι δικά σου.

Καλό αγόρι, καλός φίλος.

Δεν τα κατάφερες, ε; Την επόμενη φορά, ίσως.

Εσύ πρόσεχε τα άλογα, τα κορίτσια άφησε τα σε μένα.

Αν σου πω που είναι ο Ντελγκάδο, θα σου κοστίσει έξι δολάρια,

συν τέσσερα για τον κόπο μου, μας κάνει δέκα.

Το κορίτσι στο αφήνω δωρεάν.

Είπε ότι στα βουνά...

υπάρχει μια μικρή καλύβα, κοντά στο μονοπάτι που οδηγεί στην Τραχέρα,

όπου θα βρούμε ένα βοσκό που λέγεται Μανουέλ Βάργκας. Θα μιλήσει.

Το ελπίζω.

Δεν μπορώ να το καταλάβω, Σίσκο.

Ο γέρος, εκεί, αρνείται να μας πουλήσει τη γη του.

Ας αρχίσει το σόου.

Θέλω αυτή τη γη, Χερνάντεζ, και την θέλω αμέσως.

- Καλημέρα, Σίσκο. - Γεια σου, Μακλάουντ.

Τι έχεις; Πες μου τι έχεις!

Είναι οι εισπράξεις του μήνα, μαζί με τα μετρητά για τα δέκα κορίτσια...

και τα τριάντα κιβώτια τουφέκια. Το αλκοόλ είναι σε άλλο λογαριασμό.

Συνέχισε.

Η γη κοντά στην Κουμπιέρτα δεν παρήγαγε, έτσι την πούλησα.

Οι έποικοι στην Ταχόνα αρνήθηκαν να πληρώσουν.

Έπρεπε να τους τιμωρήσω γι' αυτό, Σίσκο.

Εδώ γύρω την τιμωρία την επιβάλω εγώ.

Πέδρο.

Θέλεις οι γιοι σου να πεθάνουν;

Το κρίμα στο λαιμό σου.

Σίσκο!

Χθες, δύο ξένοι στη Σιέρα Μοχάντα σε έψαχναν.

Έμαθες ποιοι ήταν;

Είναι οι γιοι του Τζακ Σάλιβαν.

Προσπάθησα να τους στείλω πίσω από εκεί που ήρθαν, αλλά δεν έφυγαν.

Αλλά μην ανησυχείς, θα το χειριστώ εγώ.

Θα μετανιώσουν που έφυγαν από το Τέξας.

Άφησε τους ήσυχους.

- Που είναι τώρα; - Στο μονοπάτι κοντά στην Τραχέρα.

Μπερτ! Κάποιος είναι εκεί κάτω.

Ναι, είναι κάποιος.

Όποιος κι αν είναι, είναι νεκρός.

Είναι το κορίτσι από την ταβέρνα.

Γεια σου, Γιάνκη.

Ήξερα ότι θα ξανασυναντηθούμε.

Τώρα, αγόρια, θάψτε το κορίτσι.

Κάνε τον τάφο αρκετά μεγάλο για σένα και τον αδελφό σου.

Μπορεί να τον χρειαστείτε.

Τότε θα τον κάνω αρκετά μεγάλο για όλους σας.

- Δεν σου φάνηκε παράξενο; - Τι;

Γιατί δεν προσπάθησαν να μας σκοτώσουν; Τους δόθηκε η ευκαιρία να το κάνουν.

- Γιατί όχι; - Δεν γνωρίζω.

- Τι θέλεις; - Είσαι ο Μανουέλ Βάργκας;

Η Πακίτα μας είπε το δρόμο για εδώ.

Πού είναι ο Σίσκο Ντελγκάδο;

Περίμενε.

- Δεν φτάνουν. Και άλλα. - Είναι αρκετά.

Εντάξει.

Ελάτε.

Αυτές είναι κρατούμενες του Ντελγκάδο.

Πηγαίνετε μαζί τους, αλλά μην κάνετε ερωτήσεις.

Αντίο σας.

Χουάν, Χουάν, εμείς είμαστε! Φέρ' την έξω!

- Έλα. - Όχι! Άφησε με!

Άφησε με!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!

- Ανέβα. - Ροντρίγκο, βοήθεια!

Ροντρίγκο!

Βρωμοδολοφόνοι! Είστε ένα μάτσο βρωμοδολοφόνοι! Όλοι σας!

Ακίνητοι! Μια λάθος κίνηση, μάρτυς μου ο Θεός, θα σας πυροβολήσω.

Κατεβείτε από το κάρο. Είστε ελεύθερες! Κατεβείτε.

- Όλες σας! Είστε ελεύθερες! - Μην κάνεις σαν ηλίθιος.

Έτσι κάνω; Και ΄συ τι θα κάνεις;

Έχουμε άλλη δουλειά να κάνουμε, αγόρι.

Βάλτε τες με τις άλλες και κάντε τες μπάνιο!

Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου!

Πού είναι ο Ντελγκάδο;

Δεν σου είπαν να μην κάνεις ερωτήσεις;

Ναι.

Τότε ν' ακούς καλύτερα τις συμβουλές τους.

Αυτός θα περιμένει εδώ.

Άντε γεια, τα λέμε!

Σε περίμενα, Μπερτ Σάλιβαν.

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Σου πήρε πολύ καιρό να έρθεις.

Θα γυρίσεις στο Τέξας.

Έχεις ανοιχτό λογαριασμό με το νόμο...

και θα φροντίσω να τον πληρώσεις.

Προχώρησα πολύ από τότε που έφυγα από το Τέξας.

Γη, χρήματα, αυτό το σπίτι...

και ένα όνομα που προκαλεί φόβο σε όλο το Μεξικό.

Περιμένεις από μένα να αφήσω όλα αυτά πίσω,

επειδή είσαι αρκετά τυφλός και μπερδεύεις την εκδίκηση με τη δικαιοσύνη;

Σκότωσες τον πατέρα μου.

Φτωχή δικαιολογία για να πιστεύεις ότι θα σου παραδοθώ.

- Θα σε πάω πίσω. - Όχι.

Θα γυρίσεις μόνος πίσω, Σάλιβαν. Μόνος.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να φύγεις. Πάρ' την.

Ναι, θα φύγω, αλλά μαζί σου.

Πού είναι ο Τζιμ;

Γιατί θέλεις να μάθεις;

Γιατί είναι ο γιος μου.

Ναι, έρχομαι!

Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ.

Δεν μπόρεσα να την ξεχάσω, ούτε και όταν πέθανε.

Δεν γύρισα για τον Τζιμ, γιατί ήξερα ότι αν ήταν μαζί σου,

θα μεγάλωνε έντιμα,

με σεβασμό, χωρίς την κηλίδα πως είναι ο γιος ενός εγκληματία.

Δεν ήταν κάτι εύκολο. Ήταν μια θυσία.

Εντούτοις, το έκανα και δεν λυπάμαι! Το έκανα για χάρη του!

Τώρα τον έφερες εδώ για να του δείξεις ποιος είναι ο πατέρας του.

Δεν ήθελα ποτέ να μάθει ποιος πραγματικά ήταν ο πατέρας του.

Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.

Λοιπόν;

Ακολουθήστε με.

Είναι όμορφη.

Χόρεψε, είναι η γιορτή σου, πήγαινε.

Τζιμ!

Τζιμ!

Η γιορτή είναι και για σένα.

Τι λες να δουλέψεις για μένα;

Χειρίζεσαι το πιστόλι καλύτερα από οποιονδήποτε άνδρα μου.

Πληρώνω πολλά για κάποιον σαν εσένα.

Υπάρχει μια δουλειά εδώ, αν θέλεις.

Θα γυρίσουμε πίσω αύριο.

Αλήθεια;

Θα σου δώσω χρήματα, Σάλιβαν.

Αρκετά χρήματα που θα σου φτάσουν για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Μπορείς να το κάνεις στο Τέξας.

Θα γυρίσεις πίσω.

Κάνεις λάθος.

Μεγάλο λάθος!

Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

Δικαστής μου; Δεν είσαι και δεν θα το ανεχτώ!

Ο πατέρας σου δεν ήταν τίποτε παρά ένας κλέφτης της πλάκας...

και η μητέρα σου μια πόρνη!

Είπα το κορίτσι είναι δικό μου. Ακίνητος!

Τελειώσαμε, όλοι έξω!

Ήταν λόγω του κοριτσιού. Αυτός το ξεκίνησε.

Σίγουρα, Τζιμ, σίγουρα.

Άσε μας μόνους.

- Πάμε. - Εσύ περίμενε ένα λεπτό.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, δολοφόνε!

Τζιμ!

Πέδρο, κλείδωσε τον μέσα!

Είχες την ευκαιρία σου και δεν την πήρες.

Σου τον αφήνω. Δείξ' του πως εννοώ ό,τι λέω.

Δώσε στον Μιγκέλ ό,τι απομείνει απ' αυτόν. Θέλω να τον πάει στα σύνορα του Τέξας.

Αντίο, Σάλιβαν.

Εννοεί ό,τι λέει.

Χαιρετίσματα από τον Σίσκο, Μιγκέλ.

Θέλει να γυρίσεις τον Σάλιβαν ξανά πίσω στο Τέξας.

Τι σου είπα; Είσαι ανεπιθύμητος.

Περίμενε με έξω.

Αν το πετάξεις στο πάτωμα, θα σου σπάσω το χέρι.

Γιατί ο Ντελγκάδο μου φέρεται έτσι;

Αυτό είναι κάτι που θα 'θελα να το μάθω και ο ίδιος.

- Ηρέμησε, Τζιμ. - Φύγε από μπροστά μου.

Άνοιξε το.

Είναι η μητέρα σου.

Γνωριζόμασταν.

Μη με κοιτάς έτσι, Τζιμ.

Πώς ήξερες τη μητέρα μου;

Απάντησε μου!

Πώς ήξερες τη μητέρα μου;

Είσαι γιος μου.

Όχι, όχι!

Όχι!

Όχι, όχι!

Όχι!

Φτάσαμε.

Πάρ' το!

Τι συμβαίνει;

Δεν θέλεις να μιλήσεις;

Τότε, καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι, Αμερικάνε!

Αν ήμουν εσύ,

δεν θα αισθανόμουν τόσο χάλια που αφήνω αυτή τη χώρα.

Γεια σου, Σάλιβαν.

- Γεια. - Τι είναι αυτό;

Ένα μάτσο χάλια επαναστάτες;

Και πολύ χάλια, αν με ρωτάς.

Οι άνδρες σου δεν είναι ικανοί να πετύχουν το καπέλο μου στα ίσια.

Υπάρχουν αρκετοί άνδρες εκεί;

- Για τι; - Για την εξόντωση του Σίσκο Ντελγκάδο.

Ηλίθιοι! Δεν μπορείτε να σταματήσετε τον Σίσκο!

Χερνάντεζ, άκουσε με! Κουράστηκες να ζεις;

Ναι. Υπό αυτές τις συνθήκες και ποιος δεν θα κουραζόταν να ζει.

Κάνε μου μια χάρη, ξένε. Προσευχήσου για όλους μας.

Μιγκέλ!

Μην φεύγεις. Κάποτε ήσουν υπέρμαχος της δικαιοσύνης και της ελευθερίας.

Ο πατέρας μου, μου είπε ότι έχασες τη σύζυγο σου και τους γιου σου,

γιατί αψήφησες τον Ντελγκάδο, επειδή αγαπούσες την ελευθερία και τη δικαιοσύνη.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Όχι, είναι πολύ αργά τώρα.

Κι εσύ, Σάλιβαν; Θα μας βοηθήσεις;

Σας εύχομαι καλή τύχη.

Λοιπόν;

Τι θέλεις;

Το όπλο σου.

Τι το θέλεις;

Άκουσες τι είπε ο Χερνάντεζ.

Άκουσα ότι έχει ο Σίσκο τον αδελφό σου στη φυλακή.

Λυπάμαι, ξένε.

Είσαι πολύ γενναίος για να προσπαθήσεις να πολεμήσεις μόνος.

Θαυμάζω τον Χερνάντεζ.

Είναι άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς. Έχει το θάρρος να πεθάνει.

Ξέρει τι είναι αξιοπρέπεια.

Αντίο, ξένε.

Τζιμ! Τζιμ!

Έλα!

Είναι η μόνη ευκαιρία σου. Δεν υπάρχει φρουρός.

Έλα!

Ακίνητος.

Όχι, μην το κάνεις!

Δεν έπρεπε να το προσπαθήσεις αυτό.

Γύρνα πίσω.

Γύρνα πίσω!

Σίσκο!

Σίσκο, σε προειδοποιώ. Ετοιμαστείτε για επίθεση!

Ο Χερνάντεζ οδηγεί μια ομάδα επαναστατών. Έρχονται εδώ!

- Και τι γίνεται με τον Μπερτ; - Μπερτ; Δεν άκουσα κάτι.

Πέδρο, θέλω όλους τους άνδρες αμέσως εδώ και έτοιμους να φύγουμε.

Είναι παγιδευμένοι στο τέλος της κοιλάδας.

- Πάνω τους.! - Πάμε!

Αλτ!

Γεια χαραντάν, Χερνάντεζ!

Άλλαξες άποψη,

ή μήπως τελικά αποφάσισες να μην τα βάλεις με τον Ντελγκάδο μόνος;

Ήρθα να σου πω ότι καλύτερα να ετοιμαστείτε για επίθεση.

- Επίθεση; - Από τον Ντελγκάδο.

Πόσοι είναι;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα έχει ενισχύσεις αυτή τη φορά.

Θα είμαι έτοιμος.

Θα είναι μια αληθινή μάχη πάνω σε άλογα.

Έλα να μας βοηθήσεις.

Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλά περί νόμου, αλλά δεν είμαστε σε δικαστήριο.

Είμαστε απροστάτευτοι.

Κατεβείτε και διασκορπίστε!

Δεν ακούσατε τον κύριο Σάλιβαν; Κατεβείτε από τα άλογα σας!

Όταν φτάσουν σε εκείνο το σημείο του δρόμου, δώσε σινιάλο για πυρ.

Θα τους αιφνιδιάσουμε. Το τουφέκι!

Σ' ευχαριστώ, Σάλιβαν.

Μείνε εκεί που είσαι.

Και πέταξε το πιστόλι.

Μέχρι τώρα, δεν είχα τίποτα εναντίον σου. Αλλά με έκανες να θέλω να σε σκοτώσω.

Και θα σε σκοτώσω επειδή με μισείς τόσο.

Έχεις λόγο να με μισείς, αλλά όχι και ο γιος μου!

Μπερτ;

Εσύ είσαι, Μπερτ;

Δεν μπορώ να σε δω.

Άκουσε, Μπερτ, άκουσε με...

Μπερτ...

Όταν...

Όταν φτάσεις...

στο Τέξας...

Με ακούς;

Σε ακούω.

Πες στο Τέξας...

αντίο!

Εντάξει, ας φεύγουμε.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Επιστρέφουμε στο Τέξας.

Έλα, ας πηγαίνουμε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org