Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,679 --> 00:00:05,639
Je wordt bekeken.
2
00:00:05,806 --> 00:00:08,100
De regering heeft een geheim systeem.
3
00:00:08,267 --> 00:00:12,855
Een machine die je
elk uur van de dag bespioneert.
4
00:00:13,022 --> 00:00:15,065
Ik weet het omdat ik hem heb gemaakt.
5
00:00:15,232 --> 00:00:19,361
De machine is gemaakt om terreuracties
op te sporen, maar hij ziet alles.
6
00:00:19,528 --> 00:00:22,031
Gewelddadige misdrijven
met gewone mensen.
7
00:00:22,197 --> 00:00:23,574
Mensen zoals jij.
8
00:00:23,741 --> 00:00:25,784
De regering vindt ze niet relevant.
9
00:00:27,328 --> 00:00:30,289
Ze doen er niks aan,
dus besloot ik wat te gaan doen.
10
00:00:30,456 --> 00:00:32,541
Maar ik had een partner nodig.
11
00:00:32,708 --> 00:00:35,252
Iemand die kan bemiddelen.
12
00:00:35,419 --> 00:00:39,298
Met de overheid op onze nek
werken we in het geheim.
13
00:00:39,465 --> 00:00:41,216
Je zult ons nooit vinden.
14
00:00:41,383 --> 00:00:45,929
Maar of je slachtoffer bent of dader,
als het je beurt is, vinden we je wel.
15
00:00:52,353 --> 00:00:54,104
35F BALK CAM
16
00:00:54,271 --> 00:00:56,190
VERKEER BRUG
PAAL 135
17
00:00:59,818 --> 00:01:03,739
We hebben een nieuwe.
Hij heet Michael Cahill.
18
00:01:03,906 --> 00:01:05,449
Is dat alles, Finch?
19
00:01:05,699 --> 00:01:09,912
Cahill is 33, single, geen vrouw,
geen kinderen, geen huisdieren.
20
00:01:10,079 --> 00:01:14,124
Geen verplichtingen.
Een beetje zoals jij, Reese.
21
00:01:17,836 --> 00:01:21,423
Er is iets met z'n paspoort.
We moeten wachten.
22
00:01:21,590 --> 00:01:24,510
Hij heeft 15 uur gevlogen
voor een harttransplantatie.
23
00:01:24,677 --> 00:01:28,555
Ik laat hem niet
vlak bij het ziekenhuis doodgaan.
24
00:01:30,557 --> 00:01:35,270
Voor zover we weten
is Cahill een voorbeeldig burger.
25
00:01:35,771 --> 00:01:37,356
Schijn kan bedriegen.
26
00:01:38,941 --> 00:01:42,653
We betalen je dik.
Dus mondje dicht, oké.
27
00:01:45,072 --> 00:01:47,491
Inderdaad. Cahill is een crimineel.
28
00:01:47,741 --> 00:01:50,953
Inbraak,
gewapende aanval op een agent.
29
00:01:51,120 --> 00:01:53,247
Nu houdt hij zich met smokkel bezig
30
00:01:53,956 --> 00:01:56,917
De bende staat onder leiding
van ene Vargas.
31
00:01:57,584 --> 00:01:59,336
Ze vervoeren alles.
32
00:01:59,503 --> 00:02:02,089
Ze vermoorden iedereen
die in de weg loopt.
33
00:02:02,256 --> 00:02:04,508
Hoe nu verder, Mr Reese?
34
00:02:04,758 --> 00:02:06,593
Zoals altijd. Hoe gevaarlijker...
35
00:02:06,760 --> 00:02:10,264
Waar wacht je op? Rijden.
- ...hoe dichterbij ik wil zijn.
36
00:02:13,809 --> 00:02:16,937
PEARL WHITEHALL
NW HOEK CAM 04
37
00:02:20,733 --> 00:02:22,109
Problemen.
38
00:02:26,405 --> 00:02:28,824
Laat mij maar met die agent praten.
39
00:02:29,658 --> 00:02:31,702
Ik doe het wel. Blijf hier.
40
00:02:39,168 --> 00:02:41,003
Relax, jongen.
41
00:02:41,170 --> 00:02:43,047
Cahill praat ons hier wel uit.
42
00:02:43,213 --> 00:02:46,216
En als dat niet lukt,
vermoordt hij hem.
43
00:02:46,467 --> 00:02:49,428
Ik ken niemand
die zo de pest heeft aan politie.
44
00:02:50,220 --> 00:02:54,808
Waarom duurt het zo lang? Als hij
om versterking vraagt, zijn we erbij.
45
00:02:54,975 --> 00:02:59,021
Hij krijgt geen versterking.
Ik heb ze betaald.
46
00:03:09,698 --> 00:03:11,575
Heb jij ons deze kar bezorgd?
47
00:03:13,160 --> 00:03:17,498
Het achterlicht doet het niet.
Hij waarschuwde alleen maar.
48
00:03:40,521 --> 00:03:42,731
Hier heb je je deel.
49
00:03:59,415 --> 00:04:01,500
Ik wilde hem al neerknallen.
50
00:04:04,795 --> 00:04:07,715
Mike, hou je in.
51
00:04:08,507 --> 00:04:13,429
Hij heeft z'n lesje geleerd.
- Nog één fout en ik vermoord hem.
52
00:04:43,167 --> 00:04:45,252
Problemen, Finch. Cahill is op pad.
53
00:04:45,419 --> 00:04:47,755
Midden in de nacht?
Waar gaat hij heen?
54
00:04:47,921 --> 00:04:50,799
Geen idee.
Maar hij voert iets in z'n schild.
55
00:04:51,008 --> 00:04:52,760
34TH RD
LANTAARNPAAL 35
56
00:05:04,104 --> 00:05:09,318
Cahill verkent een huis.
Orchard Avenue 3404, Brooklyn.
57
00:05:17,534 --> 00:05:20,287
Hij breekt in.
Ik heb nu informatie nodig.
58
00:05:28,587 --> 00:05:31,006
De eigenaar heet Tulley.
59
00:05:31,966 --> 00:05:34,593
Een politieman.
Je moet Cahill tegenhouden.
60
00:05:39,056 --> 00:05:42,851
Papa, je bent thuis.
- Hoi, knul.
61
00:05:47,231 --> 00:05:50,651
Je moet gaan slapen.
- Slaap lekker, jongen.
62
00:05:53,028 --> 00:05:56,365
Je bent kennelijk niet de enige
die undercover werkt.
63
00:06:07,126 --> 00:06:08,502
ARCHIEF
64
00:06:08,669 --> 00:06:10,212
GSM MONITOR
65
00:06:10,379 --> 00:06:11,755
MISSIE: NAAMLOOS
66
00:06:11,922 --> 00:06:14,049
DOEL: VERTROUWELIJK
LOCATIE: GEHEIM
67
00:06:21,015 --> 00:06:22,641
Andere orders misschien.
68
00:06:22,808 --> 00:06:25,644
Denk je dat dit via Langley gaat?
69
00:06:25,811 --> 00:06:29,189
We mogen niet eens
iets doen in dit rotland.
70
00:06:29,356 --> 00:06:32,484
Hoe vaak poets je dat?
- Ik heb in het leger geleerd...
71
00:06:32,651 --> 00:06:36,447
hoe gevaarlijk het is
om je wapen niet schoon te maken.
72
00:06:36,613 --> 00:06:40,034
Ik heb geleerd dat je
je wapen het snelst schoonmaakt...
73
00:06:40,200 --> 00:06:42,828
door ermee te schieten.
74
00:06:54,214 --> 00:06:58,010
Het beste wat ik kon vinden.
Goedkope Poolse wodka.
75
00:06:59,511 --> 00:07:02,348
Het pakje veilig?
- We hebben alles.
76
00:07:02,514 --> 00:07:04,642
Behalve het adres
waar het heen moet.
77
00:07:04,808 --> 00:07:08,312
Bijna alles. Er is geen glas.
78
00:07:14,026 --> 00:07:15,402
Gevonden.
79
00:07:18,822 --> 00:07:20,866
Het pakje. Wat heeft hij gedaan?
80
00:07:21,116 --> 00:07:23,911
Niet ons probleem.
- Hij ziet er als een agent uit.
81
00:07:24,119 --> 00:07:27,039
Ze willen hier niet
dat we hun mensen pakken.
82
00:07:27,414 --> 00:07:29,166
Het is een agent.
83
00:07:30,376 --> 00:07:32,628
Hij wilde iets van ons
aan China verkopen.
84
00:07:32,836 --> 00:07:36,674
Wat?
- Software.
85
00:07:36,840 --> 00:07:39,385
Ik weet niet precies wat.
We werken samen.
86
00:07:39,551 --> 00:07:42,554
Stop hem ergens in een diep gat.
87
00:07:42,721 --> 00:07:46,892
Als er iets misgaat, vermoord je hem.
88
00:07:50,145 --> 00:07:53,065
Wanneer was je
voor het laatst in het buitenland?
89
00:07:54,358 --> 00:07:57,861
Er wordt vanavond niet gebeld.
Rust wat uit.
90
00:08:02,074 --> 00:08:04,702
Denk eraan dat je
in vijandelijk gebied bent.
91
00:08:04,868 --> 00:08:07,579
Als je gepakt wordt,
sta je er alleen voor.
92
00:08:28,726 --> 00:08:30,352
JACKSON AVE
PAAL 502
93
00:08:35,816 --> 00:08:39,737
Cahill had me mooi tuk.
- Z'n echte naam is Daniel Tulley.
94
00:08:40,904 --> 00:08:44,116
In 2003 van de academie gekomen.
95
00:08:44,283 --> 00:08:46,618
Vanaf dat moment is er niets bekend.
96
00:08:46,827 --> 00:08:50,039
Er is veel moeite gedaan
om z'n identiteit te verbergen.
97
00:08:50,205 --> 00:08:53,959
Zelfs een vals BSN.
Maar als de machine z'n nummer weet...
98
00:08:54,126 --> 00:08:56,754
weet iemand misschien
dat hij politieman is.
99
00:08:56,920 --> 00:09:00,299
We moeten hem waarschuwen.
- Hij heeft een gevaarlijk beroep.
100
00:09:00,466 --> 00:09:04,470
Als we het verkeerd aanpakken,
doen we meer kwaad dan goed.
101
00:09:15,314 --> 00:09:17,316
We hebben gezelschap, Finch.
102
00:09:25,324 --> 00:09:28,160
Doe hem toch op.
Weet iedereen wie je bent.
103
00:09:28,994 --> 00:09:32,665
Kom je uitgerekend nu boven water?
104
00:09:32,831 --> 00:09:35,793
Dat is Cahills teamleider.
- Ik ben niet gevolgd.
105
00:09:37,503 --> 00:09:39,338
Ik wilde me normaal voelen.
106
00:09:39,505 --> 00:09:41,840
We hebben genoeg.
Ik kan je terughalen.
107
00:09:42,007 --> 00:09:44,718
Vargas is gewoon een smokkelaar.
108
00:09:44,885 --> 00:09:46,845
We willen LOS.
109
00:09:47,012 --> 00:09:49,139
Hij gaat zelf
de volgende lading halen.
110
00:09:49,306 --> 00:09:51,016
LOS is een mythe.
111
00:09:55,771 --> 00:09:58,315
Dit komt van
de laatste zending van LOS.
112
00:09:58,482 --> 00:09:59,900
Het is 100 procent zuiver.
113
00:10:01,860 --> 00:10:05,406
We hebben de grote vis. De bron.
114
00:10:06,073 --> 00:10:08,659
Wie LOS ook is...
115
00:10:08,867 --> 00:10:12,371
er moet een reden zijn
dat iedereen hem met rust laat.
116
00:10:12,663 --> 00:10:15,165
Ik wil niet naar je vrouw toe...
117
00:10:15,332 --> 00:10:18,210
Ik zorg wel voor mijn zaken,
zorg jij voor de jouwe.
118
00:10:21,880 --> 00:10:24,049
Vargas betaalt iemand bij de politie.
119
00:10:24,550 --> 00:10:27,886
Hij wist gisteren
dat er geen versterking zou komen.
120
00:10:28,053 --> 00:10:31,348
Hij wordt beschermd.
Ik weet het zeker.
121
00:10:32,391 --> 00:10:33,767
Ik zal het natrekken.
122
00:10:36,895 --> 00:10:39,690
Cahill denkt dat Vargas
een politieman omkoopt.
123
00:10:41,025 --> 00:10:44,528
Ik ook.
Vargas zei dat hij iemand betaald had.
124
00:10:44,695 --> 00:10:48,574
Dezelfde corrupte lui
die Carter wilden laten vermoorden.
125
00:10:55,039 --> 00:10:56,582
NYPD
8E DISTRICT
126
00:10:56,749 --> 00:10:58,917
Rechercheur Carter.
127
00:11:00,252 --> 00:11:01,712
Agent Snow.
128
00:11:01,879 --> 00:11:04,140
Ik wist niet dat je er nog was.
129
00:11:04,148 --> 00:11:06,192
Ik heb een reisje gemaakt.
130
00:11:06,359 --> 00:11:09,153
Onze man werkt
met iemand van de politie samen.
131
00:11:09,320 --> 00:11:10,696
Waarom denk je dat?
132
00:11:10,863 --> 00:11:13,991
Ik heb z'n vingerafdrukken
in een dierenkliniek gevonden.
133
00:11:14,158 --> 00:11:16,535
Terwijl John daar nooit geweest is.
134
00:11:19,580 --> 00:11:22,166
Ik hoop dat z'n nieuwe vriend
meer geluk heeft.
135
00:11:22,333 --> 00:11:26,254
John heeft de neiging mensen
te gebruiken en dan af te danken.
136
00:11:27,171 --> 00:11:30,549
Ik herinner me de begrafenis
van z'n oude partner nog goed.
137
00:11:30,716 --> 00:11:33,719
Mooie vrouw, net als jij.
138
00:11:33,886 --> 00:11:37,682
Toen hij met haar klaar was,
was ze niet meer zo mooi.
139
00:11:47,191 --> 00:11:49,068
Hebt u even, rechercheur?
140
00:11:52,572 --> 00:11:55,116
Dat was de man
die John heeft neergeschoten.
141
00:11:55,283 --> 00:11:57,410
Agent Snow weet niets van mij.
142
00:11:57,577 --> 00:11:59,704
Of van m'n afspraak met onze vriend.
143
00:12:01,372 --> 00:12:04,250
We hebben je hulp nodig.
Dit is Michael Cahill.
144
00:12:04,417 --> 00:12:06,377
Ofwel Daniel Tulley.
145
00:12:06,544 --> 00:12:09,297
Hij zit undercover
bij een smokkelaarsbende.
146
00:12:09,463 --> 00:12:12,758
Waarin Mr Reese is geïnfiltreerd.
- Natuurlijk.
147
00:12:12,925 --> 00:12:15,970
We denken
dat er een lek bij de NYPD zit.
148
00:12:16,137 --> 00:12:19,432
U weet wat er kan gebeuren
als Cahill wordt verraden.
149
00:12:19,640 --> 00:12:21,601
En ik moet dat lek vinden?
150
00:12:21,767 --> 00:12:23,936
Ik wil alleen weten hoe het werkt.
151
00:12:24,103 --> 00:12:26,772
Wie weet er van Cahill af?
152
00:12:26,939 --> 00:12:28,441
Alleen z'n teamleider.
153
00:12:28,649 --> 00:12:30,359
HAL 14
CAM Z
154
00:12:30,526 --> 00:12:33,779
En de mensen
die toegang hebben tot z'n gegevens?
155
00:12:34,030 --> 00:12:37,283
Gegevens staan op papier.
Er zit niets in het systeem.
156
00:12:37,450 --> 00:12:39,452
Dus je kunt niets hacken.
157
00:12:39,619 --> 00:12:41,078
Je kwetst me.
158
00:12:41,662 --> 00:12:46,250
De dossiers worden
in een beveiligde ruimte bewaard.
159
00:12:48,127 --> 00:12:52,340
Alleen de teamleiders
hebben de combinatie van de kluis.
160
00:12:52,548 --> 00:12:57,136
Als er iemand probeert in te breken,
gaat hij direct de cel in.
161
00:12:57,303 --> 00:13:00,681
We moeten Cahills dossier vernietigen
voor iemand het inziet.
162
00:13:00,848 --> 00:13:04,894
We?
In die kluis inbreken is een misdrijf.
163
00:13:05,061 --> 00:13:06,812
Laat dat maar aan mij over.
164
00:13:10,399 --> 00:13:12,235
CENTRALE RUIMTE CAM 02
165
00:13:15,446 --> 00:13:16,822
Heb je weer iets van me nodig?
166
00:13:16,989 --> 00:13:20,368
Iemand gaat misschien
een undercoveragent verraden...
167
00:13:20,534 --> 00:13:23,162
aan een smokkelaar met de naam Vargas.
168
00:13:23,329 --> 00:13:26,040
Ga eens langs bij
je corrupte narcoticavriendjes.
169
00:13:26,207 --> 00:13:28,000
Die vertrouwen me niet meer.
170
00:13:28,167 --> 00:13:31,337
Ik krijg er strepen bij.
En een eervolle vermelding.
171
00:13:31,963 --> 00:13:36,133
En hoe kom je daaraan?
Tijd om je handen vuil te maken.
172
00:13:41,180 --> 00:13:42,890
STEEG CAM 1
173
00:13:43,057 --> 00:13:44,642
STEEG CAM 3
174
00:13:55,861 --> 00:13:57,697
Je meent het.
175
00:13:57,989 --> 00:13:59,824
Wie?
176
00:14:01,701 --> 00:14:04,662
Zorg dat je erachter komt. Nu.
177
00:14:04,870 --> 00:14:06,414
Er is iets mis, Finch.
178
00:14:06,622 --> 00:14:09,166
Vargas is gebeld en hij is niet blij.
179
00:14:09,333 --> 00:14:11,711
We gaan door met de levering.
180
00:14:17,883 --> 00:14:21,554
Anders vermoordt LOS ons.
181
00:14:35,902 --> 00:14:38,571
Ik heb je al zo vaak
voor het eten uitgenodigd.
182
00:14:38,779 --> 00:14:41,908
Je denkt alleen maar aan zaken.
- Zaken zijn goed.
183
00:14:42,074 --> 00:14:44,076
Geen tijd om te eten.
184
00:14:55,087 --> 00:14:57,423
Weet je, ik heb nagedacht.
185
00:14:57,590 --> 00:15:00,384
Misschien kunnen we
opnieuw onderhandelen.
186
00:15:00,593 --> 00:15:03,179
In ons vak is nadenken...
187
00:15:03,596 --> 00:15:06,933
heel gevaarlijk.
188
00:15:10,603 --> 00:15:13,940
Misschien moet ik de zending
zelf naar LOS brengen.
189
00:15:14,190 --> 00:15:15,942
En jou passeren.
190
00:15:25,284 --> 00:15:26,661
Goed dan.
191
00:15:28,120 --> 00:15:29,664
Weet je wat.
192
00:15:29,830 --> 00:15:33,000
Ik geef je een extraatje.
193
00:15:52,895 --> 00:15:54,272
Kom mee.
194
00:15:54,438 --> 00:15:55,898
Kom mee. Lopen.
195
00:15:56,065 --> 00:15:58,109
Zet hem achterin.
196
00:15:59,318 --> 00:16:01,028
Rijden.
197
00:16:01,195 --> 00:16:05,199
STEEG CAM 2
198
00:16:16,377 --> 00:16:18,004
Afsluiten.
199
00:16:18,796 --> 00:16:20,256
Kom maar.
200
00:16:20,464 --> 00:16:21,882
Kom.
201
00:16:26,345 --> 00:16:29,348
Zo. Daar.
202
00:16:32,685 --> 00:16:35,730
Ik dacht dat we LOS zouden treffen.
- Dat is ook zo.
203
00:16:35,897 --> 00:16:37,982
Eerst even iets anders.
204
00:16:41,193 --> 00:16:43,279
Vernietig je telefoons.
205
00:16:46,782 --> 00:16:48,159
MOBIEL COMMANDOCENTRUM
206
00:16:48,367 --> 00:16:53,039
Ze zijn in Brooklyn.
Ik heb zo de exacte locatie.
207
00:16:57,835 --> 00:16:59,211
SIGNAAL VERLOREN
208
00:17:06,052 --> 00:17:07,428
Wat is er gebeurd?
209
00:17:07,887 --> 00:17:13,059
Wapens. Weg ermee. Allemaal. Nu.
210
00:17:23,402 --> 00:17:25,446
Een van jullie is een politieagent.
211
00:17:28,032 --> 00:17:30,952
Over een uur of twee weet ik wie.
212
00:17:31,118 --> 00:17:34,330
Degene die straks nog leeft,
maakt de klus mee af.
213
00:17:43,006 --> 00:17:44,674
MADISON AVE CAM
PAAL 4898
214
00:17:44,841 --> 00:17:48,887
In Amerika is alles mogelijk.
215
00:17:49,554 --> 00:17:51,097
Wie zich nog afvraagt...
216
00:17:51,264 --> 00:17:54,184
of de droom
van onze stichters nog leeft...
217
00:17:54,350 --> 00:17:55,727
Mag ik?
218
00:17:55,894 --> 00:17:57,604
Ga je gang.
- Wie nog twijfelt...
219
00:17:57,771 --> 00:17:59,773
aan de kracht van democratie.
220
00:18:00,690 --> 00:18:04,194
Fijne vent, hè?
- Dit is uw antwoord.
221
00:18:08,615 --> 00:18:11,117
Woon je in New York
of ben je hier op bezoek?
222
00:18:11,284 --> 00:18:12,952
Op bezoek.
223
00:18:13,953 --> 00:18:17,332
Waar kom je vandaan?
- Oorspronkelijk?
224
00:18:18,792 --> 00:18:20,919
Puyallup, Washington.
225
00:18:21,086 --> 00:18:23,463
Echt? M'n vrouw komt uit Puyallup.
226
00:18:23,630 --> 00:18:25,131
Woon je daar nog steeds?
227
00:18:25,298 --> 00:18:29,427
Ik ben er te weinig.
Ik reis voor m'n werk.
228
00:18:29,594 --> 00:18:32,972
Dat heb ik ook gedaan. Zwaar.
229
00:18:33,223 --> 00:18:35,141
Nu niet meer.
230
00:18:35,308 --> 00:18:40,146
We hebben net
een aanbetaling voor een huis gedaan.
231
00:18:40,313 --> 00:18:43,608
In New Rochelle.
- Zo. Klinkt goed.
232
00:18:43,817 --> 00:18:47,487
M'n vrouw is weer laat.
Ik bel haar even.
233
00:18:47,654 --> 00:18:49,739
Even kijken of alles in orde is.
234
00:18:55,954 --> 00:18:57,497
Wat had ik gezegd, John?
235
00:18:59,040 --> 00:19:01,042
Dat ik wat moest gaan drinken.
236
00:19:05,505 --> 00:19:09,676
En dan kies je
van alle mensen in New York...
237
00:19:09,843 --> 00:19:13,304
de man van je ex uit?
238
00:19:22,439 --> 00:19:24,190
TUINBEVEILIGING 04
239
00:19:28,862 --> 00:19:30,488
Help me, alsjeblieft.
240
00:19:30,655 --> 00:19:32,073
Hij moet naar het ziekenhuis.
241
00:19:32,282 --> 00:19:36,202
Niemand gaat ergens heen
tot ik weet wie de rat is.
242
00:19:40,999 --> 00:19:42,417
Drinken.
243
00:19:43,209 --> 00:19:45,044
Langzaam.
244
00:19:45,378 --> 00:19:47,338
Langzaam.
245
00:19:54,888 --> 00:19:57,599
Breng me naar het ziekenhuis, Mikey.
246
00:19:57,807 --> 00:19:59,726
Kop dicht, anders knal ik je af.
247
00:19:59,893 --> 00:20:01,895
Help me, alsjeblieft.
248
00:20:02,520 --> 00:20:06,441
We moeten een tourniquet aanleggen.
- Waarom?
249
00:20:06,691 --> 00:20:10,612
Als we het bloeden stelpen,
houdt hij misschien z'n kop.
250
00:20:10,862 --> 00:20:13,239
INGANG
CAM 01
251
00:20:14,240 --> 00:20:16,910
Is er gebeld?
- Su Chin's is in de hens gestoken.
252
00:20:17,077 --> 00:20:19,954
Die narcozaak is mislukt. Jammer.
253
00:20:20,121 --> 00:20:21,581
Beste kung pao in Queens.
254
00:20:21,748 --> 00:20:24,042
Jammer voor je.
255
00:20:30,131 --> 00:20:31,508
Onbekend
256
00:20:32,926 --> 00:20:36,930
Waar is je partner?
Laat me raden, Queens?
257
00:20:37,138 --> 00:20:39,933
Ik kan hem niet vinden.
258
00:20:40,100 --> 00:20:42,102
Ben je hem kwijt?
- Sterk uitgedrukt.
259
00:20:42,268 --> 00:20:45,730
Maar ik heb inderdaad je hulp nodig.
260
00:20:46,606 --> 00:20:48,066
Wat heb je?
261
00:20:50,652 --> 00:20:52,529
Een kenteken.
262
00:21:01,663 --> 00:21:03,832
Haalt hij het?
263
00:21:03,998 --> 00:21:07,001
Waarschijnlijk niet.
We hebben gedaan wat we konden.
264
00:21:25,520 --> 00:21:26,730
Doorzien
Loods Brooklyn
265
00:21:26,896 --> 00:21:29,190
Ze zijn in een loods in Brooklyn.
266
00:21:29,399 --> 00:21:31,276
Er moeten meerdere eenheden heen.
267
00:21:32,402 --> 00:21:33,695
Berichten wissen?
Geen berichten
268
00:21:38,658 --> 00:21:41,494
Wat een puinhoop.
269
00:21:41,661 --> 00:21:43,037
Je ziet er niet uit.
270
00:21:43,204 --> 00:21:45,957
Moet jij zeggen.
Stop eens met sterke drank.
271
00:21:46,666 --> 00:21:48,376
Waar dank ik het genoegen aan?
272
00:21:48,543 --> 00:21:51,212
Een smokkelaar, Neil Vargas.
Ooit van gehoord?
273
00:21:51,921 --> 00:21:54,883
Ik wil hem onder druk zetten.
Beetje meeprofiteren.
274
00:21:55,550 --> 00:21:57,927
Dacht je wel mee zou willen doen.
275
00:21:58,636 --> 00:22:01,014
Je hebt drie maanden
niets laten horen.
276
00:22:01,181 --> 00:22:04,225
En nu duik je opeens
met dit verhaal op?
277
00:22:06,394 --> 00:22:09,522
Wekt geen vertrouwen
als je maten in de cel belanden.
278
00:22:11,107 --> 00:22:12,776
Wil je die Vargas uitknijpen?
279
00:22:13,026 --> 00:22:15,361
Dan moet je eerst toestemming vragen.
280
00:22:15,528 --> 00:22:18,573
Als hij niet al connecties heeft.
281
00:22:18,782 --> 00:22:20,909
Wie kan me dat vertellen?
282
00:22:21,117 --> 00:22:23,119
Ik.
283
00:22:26,873 --> 00:22:29,918
Ik bel nog wel.
- Je doet je best maar.
284
00:22:31,294 --> 00:22:34,464
Om één uur ploegwissel op
Police Plaza. Dat is onze kans.
285
00:22:34,631 --> 00:22:37,008
Kans voor wat?
286
00:22:42,305 --> 00:22:44,057
Ben je in positie?
- Ho, zachtjes.
287
00:22:44,224 --> 00:22:46,518
Daarom is zonnetje altijd zo chagrijnig.
288
00:22:46,684 --> 00:22:50,355
Het went. Kost alleen tijd,
die je niet meer hebt.
289
00:22:50,522 --> 00:22:53,066
Wat is het plan?
- Het plan is eenvoudig.
290
00:22:53,233 --> 00:22:56,736
De ruimte wordt
nog één keer geïnspecteerd...
291
00:22:56,903 --> 00:22:58,780
voor de volgende dienst begint.
292
00:22:58,988 --> 00:23:02,409
Je hebt achtenhalve minuut
om het pasje te hacken...
293
00:23:02,575 --> 00:23:06,746
de kluis te openen
en Tulley's dossier te pakken.
294
00:23:06,913 --> 00:23:10,291
Klinkt eenvoudig.
- Richt de lezer op het pasje.
295
00:23:12,043 --> 00:23:14,379
Nog iets?
- Zorg dat je niet gepakt wordt.
296
00:23:14,754 --> 00:23:17,215
Bedankt. Ik doe m'n best.
297
00:23:18,925 --> 00:23:21,428
Fusco. Wat doe je hier?
- Wat doe jij hier?
298
00:23:21,594 --> 00:23:24,472
Ik ging net weg.
- Ik doe een klus voor de baas.
299
00:23:24,639 --> 00:23:27,267
Tot ziens, dan.
- Ja. Fijne dag nog.
300
00:23:37,152 --> 00:23:40,280
Rechercheur Carter.
- Drie treffers op dat kenteken.
301
00:23:40,447 --> 00:23:43,450
Een surveillancewagen
die in Zuid-Brooklyn reed.
302
00:23:43,616 --> 00:23:46,661
Ik zoek het uit.
- Fijn zo. Bedankt.
303
00:23:46,828 --> 00:23:48,955
Finch? Ben je daar?
- Ja. Zeg het maar.
304
00:23:49,122 --> 00:23:51,541
Ik ga nu naar binnen.
305
00:23:56,087 --> 00:23:58,548
Sorry.
306
00:24:04,095 --> 00:24:05,597
Snel. Ik ben binnen.
307
00:24:15,315 --> 00:24:16,691
Oké. Wat nu?
308
00:24:16,858 --> 00:24:18,234
Doe de tl-lampen uit.
309
00:24:18,401 --> 00:24:20,070
Gebruik de lamp die ik je gaf.
310
00:24:22,113 --> 00:24:24,616
Zie je de afdrukken?
- Drie-vijf-acht.
311
00:24:24,991 --> 00:24:27,869
Toets ze in.
In elke willekeurige volgorde.
312
00:24:30,163 --> 00:24:33,833
De tijd dringt.
- Ik heb alles geprobeerd. Lukt niet.
313
00:24:34,000 --> 00:24:35,376
Hulp, graag.
314
00:24:35,543 --> 00:24:38,171
Is een van de afdrukken vies?
- Ja, vijf.
315
00:24:38,338 --> 00:24:41,299
Dan is die twee keer gebruikt.
Probeer 3558.
316
00:24:41,466 --> 00:24:43,343
Vijf-vijf-acht-drie.
317
00:24:43,510 --> 00:24:45,345
Acht-vijf-drie-vijf.
318
00:24:47,388 --> 00:24:48,848
Het is gelukt.
319
00:24:52,560 --> 00:24:55,897
Ik heb Tulley's dossier.
- Mooi. Tulley is voorlopig veilig.
320
00:24:56,064 --> 00:24:57,524
Je hebt nog 23 seconden.
321
00:25:03,863 --> 00:25:05,240
Rechercheur Fusco, niet?
322
00:25:06,908 --> 00:25:09,536
We hebben onderzoek
naar jou en je maten gedaan.
323
00:25:09,702 --> 00:25:13,706
Ik kan het uitleggen.
- Wat je met dat dossier doet?
324
00:25:14,833 --> 00:25:16,209
Je staat onder arrest.
325
00:25:31,891 --> 00:25:33,893
Ik moest dat dossier vernietigen.
326
00:25:34,561 --> 00:25:37,856
Een undercoveragent loopt gevaar.
- Hoe weet je dat?
327
00:25:38,022 --> 00:25:42,193
Van iemand die me dingen vertelt.
- Wie, wat voor dingen?
328
00:25:42,360 --> 00:25:45,405
Pas op je woorden.
We kunnen je helpen...
329
00:25:45,572 --> 00:25:48,199
maar deze mensen zoeken onze vriend.
330
00:25:49,909 --> 00:25:52,537
Het maakt niet uit wie.
331
00:25:52,704 --> 00:25:56,249
Een agent liep gevaar
en ik wilde hem redden.
332
00:25:59,544 --> 00:26:03,590
Ja, ik heb een probleem.
Ik heb het dossier niet.
333
00:26:04,090 --> 00:26:05,759
Een gek heeft het vernietigd.
334
00:26:05,925 --> 00:26:09,888
Maar wie de rat ook is, hij heeft
net vanaf jullie locatie gebeld.
335
00:26:10,054 --> 00:26:12,098
Gebeld? Dat kan niet.
336
00:26:12,265 --> 00:26:15,393
Ik moet het oplossen.
Ik bel je nog wel.
337
00:26:15,560 --> 00:26:17,395
Jij bent de informant.
338
00:26:38,708 --> 00:26:40,085
Waar is z'n telefoon?
339
00:26:41,961 --> 00:26:44,422
Ik kan jullie ook dood fouilleren.
340
00:26:46,633 --> 00:26:48,093
Hij heeft hem.
341
00:26:49,803 --> 00:26:51,638
Niet waar.
342
00:26:54,849 --> 00:26:56,518
Ga van me af.
343
00:27:00,480 --> 00:27:02,273
Daar ben ik zo achter.
344
00:27:20,750 --> 00:27:22,252
Daar hebben we onze rat.
345
00:27:44,391 --> 00:27:48,061
Heb je de politie over LOS verteld?
De zending?
346
00:27:48,228 --> 00:27:49,980
Ik zou geen tijd verspillen.
347
00:27:50,147 --> 00:27:52,232
M'n versterking is zo hier.
348
00:27:54,443 --> 00:27:57,946
Als dat waar was, was ik gewaarschuwd
en dan was jij nu dood.
349
00:27:58,113 --> 00:27:59,948
Dit schiet niet op.
350
00:28:00,115 --> 00:28:02,534
Laat ons alleen.
Ik krijg het er wel uit.
351
00:28:02,701 --> 00:28:05,954
Dat is je geraden.
Anders krijgen jullie beiden de kogel.
352
00:28:13,545 --> 00:28:14,921
Wie ben je?
353
00:28:16,047 --> 00:28:20,510
Je bent geen politie.
- Nee. Maar ik werk undercover.
354
00:28:20,677 --> 00:28:23,346
Ik weet dat je niets liever wilt...
355
00:28:23,513 --> 00:28:27,768
dan naar je vrouw Melinda
en je zoon Danny gaan.
356
00:28:30,145 --> 00:28:33,815
Even voor de duidelijkheid.
Je kent me niet.
357
00:28:33,982 --> 00:28:36,902
Ik weet dat je teamleider Byrne heet.
358
00:28:37,194 --> 00:28:40,655
Ik weet dat je sinds 2003
bij de politie werkt.
359
00:28:40,822 --> 00:28:45,202
Je jongere broer, Connor,
is aan een overdosis gestorven.
360
00:28:45,368 --> 00:28:47,579
Hoe heb je...
- Daarom wil je zo graag...
361
00:28:47,746 --> 00:28:50,040
LOS pakken.
362
00:28:54,920 --> 00:28:57,297
Ben je FBI of zoiets?
363
00:28:57,464 --> 00:28:59,466
Zoiets.
364
00:29:00,217 --> 00:29:02,427
Ik kan je helpen ontsnappen.
365
00:29:02,594 --> 00:29:03,970
Je naar huis helpen.
366
00:29:04,137 --> 00:29:07,224
Als je me zo goed kent,
weet je dat ik niet naar huis ga.
367
00:29:07,390 --> 00:29:09,101
Niet zolang LOS hier opereert.
368
00:29:09,267 --> 00:29:12,687
Je dekmantel gaat eraan.
Je zet alles op het spel.
369
00:29:12,854 --> 00:29:14,773
Je leven.
370
00:29:15,816 --> 00:29:17,192
Je gezin.
371
00:29:20,821 --> 00:29:23,406
Kan je iets aan m'n vrouw doorgeven?
372
00:29:25,075 --> 00:29:27,869
Zeg haar dat ik van haar hou.
373
00:29:29,496 --> 00:29:32,249
We vinden wel een manier
om je thuis te krijgen.
374
00:29:32,874 --> 00:29:35,669
Dan kan je het haar zelf vertellen.
375
00:29:37,963 --> 00:29:39,840
De deal is op de schrootwerf.
376
00:29:40,757 --> 00:29:42,134
Hij komt eraan.
377
00:29:47,139 --> 00:29:49,850
Praat hij al?
- Ik heb meer tijd nodig.
378
00:29:50,016 --> 00:29:53,311
We hebben geen tijd meer.
Ajax is dood. We moeten hem kwijt.
379
00:29:53,478 --> 00:29:57,899
Laat mij maar. Ik wil z'n gezicht zien
als ik er een einde aan maak.
380
00:29:59,943 --> 00:30:01,319
Ga je gang.
381
00:30:14,541 --> 00:30:17,878
Wat wil je, John? Hem vermoorden?
382
00:30:18,170 --> 00:30:20,672
Z'n lichaam oplossen
in een bad met zoutzuur?
383
00:30:21,923 --> 00:30:23,800
Of ben je gewoon nieuwsgierig?
384
00:30:25,469 --> 00:30:29,347
Hij heet Peter. Hij is 37.
385
00:30:29,514 --> 00:30:32,434
Hij verdient 175.000 per jaar.
386
00:30:33,059 --> 00:30:36,646
Is het een goed mens
of een seriemoordenaar? Geen idee.
387
00:30:36,813 --> 00:30:40,150
Maar hij zorgt beter voor haar
dan jij deed.
388
00:30:42,194 --> 00:30:45,405
Daarom maakte ik me zorgen.
389
00:30:45,906 --> 00:30:49,576
Je ziet er hetzelfde uit
als deze mensen.
390
00:30:51,244 --> 00:30:53,914
Maar je bent niet meer hetzelfde.
391
00:30:54,706 --> 00:30:56,708
Door alles wat je gedaan hebt.
392
00:30:57,584 --> 00:30:59,628
Je bent van een andere planeet.
393
00:30:59,795 --> 00:31:01,963
We leven in een duistere wereld.
394
00:31:03,131 --> 00:31:04,674
Deze preek ken ik al.
395
00:31:07,552 --> 00:31:10,514
Sorry, ik wist niet
dat je een afspraak had.
396
00:31:10,680 --> 00:31:14,726
Schat, heb je hem
niet over mij verteld?
397
00:31:14,893 --> 00:31:17,562
Ik krijg je nog wel. We moeten gaan.
398
00:31:17,729 --> 00:31:19,481
Wacht. Heel even.
399
00:31:19,648 --> 00:31:21,316
Ik wil m'n vrouw voorstellen.
400
00:31:21,483 --> 00:31:24,486
Ze vindt het leuk
iemand uit Puyallup te ontmoeten.
401
00:31:29,449 --> 00:31:31,785
Ik snap het. Echt.
402
00:31:32,911 --> 00:31:37,082
De eerste keer dat ik terugkwam,
ging ik meteen naar m'n gezin.
403
00:31:37,249 --> 00:31:42,003
Ik bleef drie uur buiten
in een huurauto zitten. Kijken.
404
00:31:42,170 --> 00:31:45,006
Ik besefte dat ik kon
vertellen wat ik had gezien...
405
00:31:45,173 --> 00:31:46,883
wat ik had gedaan...
406
00:31:47,050 --> 00:31:49,219
en ze zouden er niets van begrijpen.
407
00:31:52,139 --> 00:31:54,558
Dit is geen preek.
408
00:31:55,267 --> 00:31:59,271
Onze wereld is niet duister.
409
00:32:00,105 --> 00:32:01,815
We zijn het duister.
410
00:32:04,359 --> 00:32:07,737
Peter. Sorry dat ik zo laat ben.
- Jessica.
411
00:32:07,904 --> 00:32:10,157
We moeten gaan, John.
412
00:32:14,119 --> 00:32:16,788
Ik wil je aan iemand voorstellen.
- Goed.
413
00:32:23,086 --> 00:32:24,755
Zo te zien zijn we alleen.
414
00:32:30,927 --> 00:32:33,930
PIER 5
BEVEILIGING C
415
00:32:34,097 --> 00:32:36,516
OPRIT HAVEN
BEVEILIGING A
416
00:32:49,905 --> 00:32:51,615
Wat is het oponthoud?
417
00:32:53,033 --> 00:32:55,160
Zo is hij lastiger te identificeren.
418
00:32:55,786 --> 00:32:59,414
Die auto gaat in de fik.
Er blijft niets van over.
419
00:32:59,623 --> 00:33:01,541
OPRIT HAVEN
BEVEILIGING B
420
00:34:18,660 --> 00:34:21,121
Heb je een lift nodig?
Ik was in de buurt.
421
00:34:22,414 --> 00:34:23,999
Heb ik even mazzel.
422
00:34:24,541 --> 00:34:27,919
Noem je neergeschoten en in brand
gestoken worden, mazzel?
423
00:34:28,128 --> 00:34:30,422
Het is maar een schampschot.
424
00:34:30,630 --> 00:34:33,550
Gelukkig is Cahill een prima schutter.
425
00:34:37,262 --> 00:34:38,930
Voor jou.
426
00:34:41,433 --> 00:34:43,393
Waar is Cahill?
427
00:34:43,727 --> 00:34:46,938
Alles goed met mij, Finch.
Fijn dat je het vraagt.
428
00:34:47,856 --> 00:34:51,735
Cahill is op weg naar de deal,
zonder versterking.
429
00:34:51,902 --> 00:34:53,278
Waar?
- Zuid-Brooklyn.
430
00:34:53,445 --> 00:34:55,030
Schrootwerf. Hij is onderweg.
431
00:34:55,197 --> 00:34:57,449
Heb je nog meer wapens?
432
00:34:57,657 --> 00:34:59,284
Hier.
433
00:35:04,289 --> 00:35:06,166
Een meisje naar m'n hart.
434
00:35:06,333 --> 00:35:07,709
Mr Reese?
- Ja.
435
00:35:07,876 --> 00:35:09,294
Er is nog een probleem.
436
00:35:09,461 --> 00:35:14,299
Vargas' informant heeft Fusco.
Hij is in levensgevaar.
437
00:35:15,467 --> 00:35:18,720
Ik weet niet
of we ze allebei kunnen redden.
438
00:35:20,806 --> 00:35:23,141
HOOFDTERREIN D
439
00:35:23,308 --> 00:35:26,436
OPRIT OOST A
440
00:35:31,066 --> 00:35:33,443
Is dit LOS?
441
00:35:43,411 --> 00:35:44,955
Wat een zooitje.
442
00:35:56,174 --> 00:35:57,676
Laat me nooit meer wachten.
443
00:36:04,516 --> 00:36:05,976
Achteruit.
444
00:36:06,143 --> 00:36:08,979
Daar blijven
of ik knal z'n hersenen eruit.
445
00:36:10,355 --> 00:36:12,232
Weet je met wie je te maken hebt?
446
00:36:13,650 --> 00:36:15,861
Waar is je versterking?
447
00:36:18,029 --> 00:36:19,406
Laat hem los.
448
00:36:19,573 --> 00:36:21,491
Je zult moeten schieten.
449
00:36:36,339 --> 00:36:38,633
Dat zou ik niet doen.
450
00:36:40,218 --> 00:36:43,138
Liggen blijven. Verroer je niet.
451
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
Op de grond.
452
00:36:46,391 --> 00:36:48,310
Wou je me arresteren?
453
00:36:48,477 --> 00:36:50,854
Ik sta binnen 14 uur weer buiten.
454
00:36:51,229 --> 00:36:52,689
En dan pak ik je.
455
00:36:55,358 --> 00:36:59,571
Bedreiging van een politieman.
Dat zal ik aan de aanklacht toevoegen.
456
00:37:00,030 --> 00:37:03,533
Er komt geen aanklacht.
Geen die standhoudt.
457
00:37:04,242 --> 00:37:05,827
Hij zit bij de CIA.
458
00:37:06,661 --> 00:37:09,915
Wat? Handelt de CIA in drugs?
459
00:37:10,081 --> 00:37:12,334
De overheid kon
de drugs niet uitbannen...
460
00:37:12,501 --> 00:37:14,711
dus maken ze er gebruik van.
461
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
Is dat algemeen bekend?
- Denk het niet.
462
00:37:17,714 --> 00:37:19,549
Allemaal geheimen.
463
00:37:23,845 --> 00:37:25,806
Ik heb m'n leven op het spel gezet.
464
00:37:27,641 --> 00:37:31,770
Ik neem hem mee.
- Dan gaat je carrière eraan.
465
00:37:31,937 --> 00:37:34,189
Als je geluk hebt.
466
00:37:36,108 --> 00:37:37,484
Ik neem hem mee.
467
00:37:37,984 --> 00:37:40,112
Ik was ook altijd zo'n drammer.
468
00:37:45,575 --> 00:37:49,496
WEERCAM
CE 382
469
00:37:50,872 --> 00:37:54,376
Weet je waarom ik
zo goed in m'n werk ben?
470
00:37:54,960 --> 00:37:58,755
Ik pik corrupte agenten er zo uit.
- Kijk eens in de spiegel.
471
00:37:58,922 --> 00:38:02,467
Je mag denken dat je braaf bent,
god gevonden hebt...
472
00:38:02,634 --> 00:38:04,636
Boeddha of een Afrikaanse sjamaan.
473
00:38:04,803 --> 00:38:10,267
Maar je handen blijven vuil.
474
00:38:10,934 --> 00:38:12,477
Hoor je dat?
475
00:38:14,729 --> 00:38:16,314
Ik hoor niets.
476
00:38:16,481 --> 00:38:22,904
Dat klopt. Geen sirenes.
Niemand komt je redden.
477
00:38:23,071 --> 00:38:25,240
Het kan niemand wat schelen.
478
00:38:25,866 --> 00:38:29,995
Die vent, die je dingen vertelt...
479
00:38:30,370 --> 00:38:34,583
heeft je gebruikt
en nu laat hij je stikken.
480
00:38:34,958 --> 00:38:37,294
Vertel nou maar wie het is.
481
00:38:37,461 --> 00:38:41,965
Dan krijgt hij z'n verdiende loon.
- Denk je dat je de eerste bent...
482
00:38:42,132 --> 00:38:46,678
die een wapen tegen m'n hoofd zet?
- Nee. Maar wel de laatste.
483
00:38:47,512 --> 00:38:49,389
Misschien wel.
484
00:38:52,267 --> 00:38:54,186
Ben je weleens neergeschoten?
485
00:38:55,520 --> 00:38:57,355
Er gaat van alles door je hoofd.
486
00:38:58,523 --> 00:39:02,110
Blij dat ik schoon ondergoed aanheb.
M'n porno heb verstopt.
487
00:39:03,111 --> 00:39:07,157
Spijt dat je zoon moest ontdekken
dat z'n vader corrupt was.
488
00:39:10,202 --> 00:39:12,496
Dan besef je dat je gaat sterven.
489
00:39:16,041 --> 00:39:19,127
Je hoopt nog iets
goed te kunnen maken.
490
00:39:20,629 --> 00:39:23,882
Daar weet jij niets van, hè hufter?
- Op je knieën.
491
00:39:43,026 --> 00:39:46,446
Dat was maar net op tijd, zeg.
- Gelukkig niet te laat.
492
00:39:50,283 --> 00:39:52,369
Ik moet het melden. Ik verzin wel wat.
493
00:39:52,536 --> 00:39:56,039
Die telefoon bewijst dat hij
met Vargas samenwerkte.
494
00:39:56,206 --> 00:39:58,083
Ja.
- Laat eens zien.
495
00:40:00,293 --> 00:40:02,629
Wat doe je?
- Je mag niets zeggen.
496
00:40:02,796 --> 00:40:05,715
Ik heb je binnen nodig.
Om ze in de gaten te houden.
497
00:40:05,882 --> 00:40:08,051
Er hangen camera's.
498
00:40:08,218 --> 00:40:11,471
Ze zullen weten dat ik
met hem ben weggegaan. Dat is moord.
499
00:40:11,638 --> 00:40:15,642
Daar gaat het juist om.
Ze moeten dit in de doofpot stoppen.
500
00:40:18,228 --> 00:40:20,564
De goede kant trok me net zo aan.
501
00:40:20,730 --> 00:40:26,445
Je hebt goed werk verricht.
Maar je bent binnen van meer nut.
502
00:40:27,529 --> 00:40:29,906
M'n handen blijven vuil, hè?
503
00:40:33,827 --> 00:40:36,705
HORIZON CAMERA 2A
504
00:40:42,252 --> 00:40:44,713
Brengen we mama naar het ziekenhuis?
- Ja, knul.
505
00:40:46,047 --> 00:40:48,592
Je krijgt er een broertje bij.
506
00:40:50,510 --> 00:40:54,181
Ik ben vast iets vergeten.
Ik had eerder moeten pakken.
507
00:41:01,271 --> 00:41:03,774
Schat, wat is er? Alles oké?
508
00:41:04,775 --> 00:41:08,278
Ik hou heel veel van je.
509
00:41:08,612 --> 00:41:10,614
Dat weet ik.
510
00:41:12,949 --> 00:41:17,871
Snow heeft ervoor gezorgd
dat LOS op vrije voeten komt.
511
00:41:18,371 --> 00:41:21,041
Hij komt over een uur vrij.
Wat ga je eraan doen?
512
00:41:21,208 --> 00:41:25,295
Ik hou Cahill in de gaten.
Zorg dat hij gezond en wel blijft.
513
00:41:25,504 --> 00:41:29,800
Hij krijgt een schreeuwende baby.
Hij zal alles behalve wel zijn.
514
00:41:30,842 --> 00:41:32,219
Stakker.
515
00:41:40,894 --> 00:41:42,437
INGANG CAM 10
516
00:41:42,604 --> 00:41:43,980
INGANG CAM 6
517
00:41:44,147 --> 00:41:45,524
NEW YORK POLITIE
518
00:41:46,566 --> 00:41:48,068
Lang geleden, Mark.
519
00:41:48,235 --> 00:41:50,070
Jou had ik hier niet verwacht.
520
00:41:50,237 --> 00:41:53,323
We zorgen altijd voor onze mensen.
521
00:41:53,740 --> 00:41:57,619
Het was een fiasco,
heeft ons 20, 30 miljoen gekost.
522
00:41:57,786 --> 00:42:00,122
We moeten iets
aan die twee agenten doen.
523
00:42:00,288 --> 00:42:03,166
Een undercoveragent
en een vrouwelijke rechercheur.
524
00:42:03,417 --> 00:42:05,919
Ik heb ze gewaarschuwd.
525
00:42:06,253 --> 00:42:08,088
We moeten van ze af.
526
00:42:10,465 --> 00:42:11,842
We moeten duidelijk zijn.
527
00:42:12,008 --> 00:42:15,387
Je bent te impulsief.
Je kunt geen agenten vermoorden.
528
00:42:15,554 --> 00:42:18,932
Je had je niet moeten laten pakken.
Ik heb je gewaarschuwd.
529
00:42:19,099 --> 00:42:22,352
Je bent hier in vijandelijk gebied. Kom.
530
00:42:49,004 --> 00:42:52,007
Ik heb je bericht gekregen.
Je zit in de problemen.
531
00:42:53,341 --> 00:42:56,511
Het was een ongeluk.
- Dan zou je geen schop nodig hebben.
532
00:43:01,183 --> 00:43:04,770
Dit moet verdwijnen.
Dan heb je wat van me te goed.
533
00:43:04,936 --> 00:43:08,273
Dit is meer dan een schuld.
534
00:43:09,107 --> 00:43:10,609
Je bent nu een van ons.
535
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Vertaling: Retail
Synchronisatie: Bdzzld40213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
