Original subtitles

Je wordt bekeken.

De regering heeft een geheim systeem.

Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.

Ik weet het omdat ik hem heb gemaakt.

De machine is gemaakt om terreuracties op te sporen, maar hij ziet alles.

Gewelddadige misdrijven met gewone mensen.

Mensen zoals jij.

De regering vindt ze niet relevant.

Ze doen er niks aan, dus besloot ik wat te gaan doen.

Maar ik had een partner nodig.

Iemand die kan bemiddelen.

Met de overheid op onze nek werken we in het geheim.

Je zult ons nooit vinden.

Maar of je slachtoffer bent of dader, als het je beurt is, vinden we je wel.

35F BALK CAM

VERKEER BRUG PAAL 135

We hebben een nieuwe. Hij heet Michael Cahill.

Is dat alles, Finch?

Cahill is 33, single, geen vrouw, geen kinderen, geen huisdieren.

Geen verplichtingen. Een beetje zoals jij, Reese.

Er is iets met z'n paspoort. We moeten wachten.

Hij heeft 15 uur gevlogen voor een harttransplantatie.

Ik laat hem niet vlak bij het ziekenhuis doodgaan.

Voor zover we weten is Cahill een voorbeeldig burger.

Schijn kan bedriegen.

We betalen je dik. Dus mondje dicht, oké.

Inderdaad. Cahill is een crimineel.

Inbraak, gewapende aanval op een agent.

Nu houdt hij zich met smokkel bezig

De bende staat onder leiding van ene Vargas.

Ze vervoeren alles.

Ze vermoorden iedereen die in de weg loopt.

Hoe nu verder, Mr Reese?

Zoals altijd. Hoe gevaarlijker...

Waar wacht je op? Rijden. - ...hoe dichterbij ik wil zijn.

PEARL WHITEHALL NW HOEK CAM 04

Problemen.

Laat mij maar met die agent praten.

Ik doe het wel. Blijf hier.

Relax, jongen.

Cahill praat ons hier wel uit.

En als dat niet lukt, vermoordt hij hem.

Ik ken niemand die zo de pest heeft aan politie.

Waarom duurt het zo lang? Als hij om versterking vraagt, zijn we erbij.

Hij krijgt geen versterking. Ik heb ze betaald.

Heb jij ons deze kar bezorgd?

Het achterlicht doet het niet. Hij waarschuwde alleen maar.

Hier heb je je deel.

Ik wilde hem al neerknallen.

Mike, hou je in.

Hij heeft z'n lesje geleerd. - Nog één fout en ik vermoord hem.

Problemen, Finch. Cahill is op pad.

Midden in de nacht? Waar gaat hij heen?

Geen idee. Maar hij voert iets in z'n schild.

34TH RD LANTAARNPAAL 35

Cahill verkent een huis. Orchard Avenue 3404, Brooklyn.

Hij breekt in. Ik heb nu informatie nodig.

De eigenaar heet Tulley.

Een politieman. Je moet Cahill tegenhouden.

Papa, je bent thuis. - Hoi, knul.

Je moet gaan slapen. - Slaap lekker, jongen.

Je bent kennelijk niet de enige die undercover werkt.

ARCHIEF

GSM MONITOR

MISSIE: NAAMLOOS

DOEL: VERTROUWELIJK LOCATIE: GEHEIM

Andere orders misschien.

Denk je dat dit via Langley gaat?

We mogen niet eens iets doen in dit rotland.

Hoe vaak poets je dat? - Ik heb in het leger geleerd...

hoe gevaarlijk het is om je wapen niet schoon te maken.

Ik heb geleerd dat je je wapen het snelst schoonmaakt...

door ermee te schieten.

Het beste wat ik kon vinden. Goedkope Poolse wodka.

Het pakje veilig? - We hebben alles.

Behalve het adres waar het heen moet.

Bijna alles. Er is geen glas.

Gevonden.

Het pakje. Wat heeft hij gedaan?

Niet ons probleem. - Hij ziet er als een agent uit.

Ze willen hier niet dat we hun mensen pakken.

Het is een agent.

Hij wilde iets van ons aan China verkopen.

Wat? - Software.

Ik weet niet precies wat. We werken samen.

Stop hem ergens in een diep gat.

Als er iets misgaat, vermoord je hem.

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

Er wordt vanavond niet gebeld. Rust wat uit.

Denk eraan dat je in vijandelijk gebied bent.

Als je gepakt wordt, sta je er alleen voor.

JACKSON AVE PAAL 502

Cahill had me mooi tuk. - Z'n echte naam is Daniel Tulley.

In 2003 van de academie gekomen.

Vanaf dat moment is er niets bekend.

Er is veel moeite gedaan om z'n identiteit te verbergen.

Zelfs een vals BSN. Maar als de machine z'n nummer weet...

weet iemand misschien dat hij politieman is.

We moeten hem waarschuwen. - Hij heeft een gevaarlijk beroep.

Als we het verkeerd aanpakken, doen we meer kwaad dan goed.

We hebben gezelschap, Finch.

Doe hem toch op. Weet iedereen wie je bent.

Kom je uitgerekend nu boven water?

Dat is Cahills teamleider. - Ik ben niet gevolgd.

Ik wilde me normaal voelen.

We hebben genoeg. Ik kan je terughalen.

Vargas is gewoon een smokkelaar.

We willen LOS.

Hij gaat zelf de volgende lading halen.

LOS is een mythe.

Dit komt van de laatste zending van LOS.

Het is 100 procent zuiver.

We hebben de grote vis. De bron.

Wie LOS ook is...

er moet een reden zijn dat iedereen hem met rust laat.

Ik wil niet naar je vrouw toe...

Ik zorg wel voor mijn zaken, zorg jij voor de jouwe.

Vargas betaalt iemand bij de politie.

Hij wist gisteren dat er geen versterking zou komen.

Hij wordt beschermd. Ik weet het zeker.

Ik zal het natrekken.

Cahill denkt dat Vargas een politieman omkoopt.

Ik ook. Vargas zei dat hij iemand betaald had.

Dezelfde corrupte lui die Carter wilden laten vermoorden.

NYPD 8E DISTRICT

Rechercheur Carter.

Agent Snow.

Ik wist niet dat je er nog was.

Ik heb een reisje gemaakt.

Onze man werkt met iemand van de politie samen.

Waarom denk je dat?

Ik heb z'n vingerafdrukken in een dierenkliniek gevonden.

Terwijl John daar nooit geweest is.

Ik hoop dat z'n nieuwe vriend meer geluk heeft.

John heeft de neiging mensen te gebruiken en dan af te danken.

Ik herinner me de begrafenis van z'n oude partner nog goed.

Mooie vrouw, net als jij.

Toen hij met haar klaar was, was ze niet meer zo mooi.

Hebt u even, rechercheur?

Dat was de man die John heeft neergeschoten.

Agent Snow weet niets van mij.

Of van m'n afspraak met onze vriend.

We hebben je hulp nodig. Dit is Michael Cahill.

Ofwel Daniel Tulley.

Hij zit undercover bij een smokkelaarsbende.

Waarin Mr Reese is geïnfiltreerd. - Natuurlijk.

We denken dat er een lek bij de NYPD zit.

U weet wat er kan gebeuren als Cahill wordt verraden.

En ik moet dat lek vinden?

Ik wil alleen weten hoe het werkt.

Wie weet er van Cahill af?

Alleen z'n teamleider.

HAL 14 CAM Z

En de mensen die toegang hebben tot z'n gegevens?

Gegevens staan op papier. Er zit niets in het systeem.

Dus je kunt niets hacken.

Je kwetst me.

De dossiers worden in een beveiligde ruimte bewaard.

Alleen de teamleiders hebben de combinatie van de kluis.

Als er iemand probeert in te breken, gaat hij direct de cel in.

We moeten Cahills dossier vernietigen voor iemand het inziet.

We? In die kluis inbreken is een misdrijf.

Laat dat maar aan mij over.

CENTRALE RUIMTE CAM 02

Heb je weer iets van me nodig?

Iemand gaat misschien een undercoveragent verraden...

aan een smokkelaar met de naam Vargas.

Ga eens langs bij je corrupte narcoticavriendjes.

Die vertrouwen me niet meer.

Ik krijg er strepen bij. En een eervolle vermelding.

En hoe kom je daaraan? Tijd om je handen vuil te maken.

STEEG CAM 1

STEEG CAM 3

Je meent het.

Wie?

Zorg dat je erachter komt. Nu.

Er is iets mis, Finch.

Vargas is gebeld en hij is niet blij.

We gaan door met de levering.

Anders vermoordt LOS ons.

Ik heb je al zo vaak voor het eten uitgenodigd.

Je denkt alleen maar aan zaken. - Zaken zijn goed.

Geen tijd om te eten.

Weet je, ik heb nagedacht.

Misschien kunnen we opnieuw onderhandelen.

In ons vak is nadenken...

heel gevaarlijk.

Misschien moet ik de zending zelf naar LOS brengen.

En jou passeren.

Goed dan.

Weet je wat.

Ik geef je een extraatje.

Kom mee.

Kom mee. Lopen.

Zet hem achterin.

Rijden.

STEEG CAM 2

Afsluiten.

Kom maar.

Kom.

Zo. Daar.

Ik dacht dat we LOS zouden treffen. - Dat is ook zo.

Eerst even iets anders.

Vernietig je telefoons.

MOBIEL COMMANDOCENTRUM

Ze zijn in Brooklyn. Ik heb zo de exacte locatie.

SIGNAAL VERLOREN

Wat is er gebeurd?

Wapens. Weg ermee. Allemaal. Nu.

Een van jullie is een politieagent.

Over een uur of twee weet ik wie.

Degene die straks nog leeft, maakt de klus mee af.

MADISON AVE CAM PAAL 4898

In Amerika is alles mogelijk.

Wie zich nog afvraagt...

of de droom van onze stichters nog leeft...

Mag ik?

Ga je gang. - Wie nog twijfelt...

aan de kracht van democratie.

Fijne vent, hè? - Dit is uw antwoord.

Woon je in New York of ben je hier op bezoek?

Op bezoek.

Waar kom je vandaan? - Oorspronkelijk?

Puyallup, Washington.

Echt? M'n vrouw komt uit Puyallup.

Woon je daar nog steeds?

Ik ben er te weinig. Ik reis voor m'n werk.

Dat heb ik ook gedaan. Zwaar.

Nu niet meer.

We hebben net een aanbetaling voor een huis gedaan.

In New Rochelle. - Zo. Klinkt goed.

M'n vrouw is weer laat. Ik bel haar even.

Even kijken of alles in orde is.

Wat had ik gezegd, John?

Dat ik wat moest gaan drinken.

En dan kies je van alle mensen in New York...

de man van je ex uit?

TUINBEVEILIGING 04

Help me, alsjeblieft.

Hij moet naar het ziekenhuis.

Niemand gaat ergens heen tot ik weet wie de rat is.

Drinken.

Langzaam.

Langzaam.

Breng me naar het ziekenhuis, Mikey.

Kop dicht, anders knal ik je af.

Help me, alsjeblieft.

We moeten een tourniquet aanleggen. - Waarom?

Als we het bloeden stelpen, houdt hij misschien z'n kop.

INGANG CAM 01

Is er gebeld? - Su Chin's is in de hens gestoken.

Die narcozaak is mislukt. Jammer.

Beste kung pao in Queens.

Jammer voor je.

Onbekend

Waar is je partner? Laat me raden, Queens?

Ik kan hem niet vinden.

Ben je hem kwijt? - Sterk uitgedrukt.

Maar ik heb inderdaad je hulp nodig.

Wat heb je?

Een kenteken.

Haalt hij het?

Waarschijnlijk niet. We hebben gedaan wat we konden.

Doorzien Loods Brooklyn

Ze zijn in een loods in Brooklyn.

Er moeten meerdere eenheden heen.

Berichten wissen? Geen berichten

Wat een puinhoop.

Je ziet er niet uit.

Moet jij zeggen. Stop eens met sterke drank.

Waar dank ik het genoegen aan?

Een smokkelaar, Neil Vargas. Ooit van gehoord?

Ik wil hem onder druk zetten. Beetje meeprofiteren.

Dacht je wel mee zou willen doen.

Je hebt drie maanden niets laten horen.

En nu duik je opeens met dit verhaal op?

Wekt geen vertrouwen als je maten in de cel belanden.

Wil je die Vargas uitknijpen?

Dan moet je eerst toestemming vragen.

Als hij niet al connecties heeft.

Wie kan me dat vertellen?

Ik.

Ik bel nog wel. - Je doet je best maar.

Om één uur ploegwissel op Police Plaza. Dat is onze kans.

Kans voor wat?

Ben je in positie? - Ho, zachtjes.

Daarom is zonnetje altijd zo chagrijnig.

Het went. Kost alleen tijd, die je niet meer hebt.

Wat is het plan? - Het plan is eenvoudig.

De ruimte wordt nog één keer geïnspecteerd...

voor de volgende dienst begint.

Je hebt achtenhalve minuut om het pasje te hacken...

de kluis te openen en Tulley's dossier te pakken.

Klinkt eenvoudig. - Richt de lezer op het pasje.

Nog iets? - Zorg dat je niet gepakt wordt.

Bedankt. Ik doe m'n best.

Fusco. Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?

Ik ging net weg. - Ik doe een klus voor de baas.

Tot ziens, dan. - Ja. Fijne dag nog.

Rechercheur Carter. - Drie treffers op dat kenteken.

Een surveillancewagen die in Zuid-Brooklyn reed.

Ik zoek het uit. - Fijn zo. Bedankt.

Finch? Ben je daar? - Ja. Zeg het maar.

Ik ga nu naar binnen.

Sorry.

Snel. Ik ben binnen.

Oké. Wat nu?

Doe de tl-lampen uit.

Gebruik de lamp die ik je gaf.

Zie je de afdrukken? - Drie-vijf-acht.

Toets ze in. In elke willekeurige volgorde.

De tijd dringt. - Ik heb alles geprobeerd. Lukt niet.

Hulp, graag.

Is een van de afdrukken vies? - Ja, vijf.

Dan is die twee keer gebruikt. Probeer 3558.

Vijf-vijf-acht-drie.

Acht-vijf-drie-vijf.

Het is gelukt.

Ik heb Tulley's dossier. - Mooi. Tulley is voorlopig veilig.

Je hebt nog 23 seconden.

Rechercheur Fusco, niet?

We hebben onderzoek naar jou en je maten gedaan.

Ik kan het uitleggen. - Wat je met dat dossier doet?

Je staat onder arrest.

Ik moest dat dossier vernietigen.

Een undercoveragent loopt gevaar. - Hoe weet je dat?

Van iemand die me dingen vertelt. - Wie, wat voor dingen?

Pas op je woorden. We kunnen je helpen...

maar deze mensen zoeken onze vriend.

Het maakt niet uit wie.

Een agent liep gevaar en ik wilde hem redden.

Ja, ik heb een probleem. Ik heb het dossier niet.

Een gek heeft het vernietigd.

Maar wie de rat ook is, hij heeft net vanaf jullie locatie gebeld.

Gebeld? Dat kan niet.

Ik moet het oplossen. Ik bel je nog wel.

Jij bent de informant.

Waar is z'n telefoon?

Ik kan jullie ook dood fouilleren.

Hij heeft hem.

Niet waar.

Ga van me af.

Daar ben ik zo achter.

Daar hebben we onze rat.

Heb je de politie over LOS verteld? De zending?

Ik zou geen tijd verspillen.

M'n versterking is zo hier.

Als dat waar was, was ik gewaarschuwd en dan was jij nu dood.

Dit schiet niet op.

Laat ons alleen. Ik krijg het er wel uit.

Dat is je geraden. Anders krijgen jullie beiden de kogel.

Wie ben je?

Je bent geen politie. - Nee. Maar ik werk undercover.

Ik weet dat je niets liever wilt...

dan naar je vrouw Melinda en je zoon Danny gaan.

Even voor de duidelijkheid. Je kent me niet.

Ik weet dat je teamleider Byrne heet.

Ik weet dat je sinds 2003 bij de politie werkt.

Je jongere broer, Connor, is aan een overdosis gestorven.

Hoe heb je... - Daarom wil je zo graag...

LOS pakken.

Ben je FBI of zoiets?

Zoiets.

Ik kan je helpen ontsnappen.

Je naar huis helpen.

Als je me zo goed kent, weet je dat ik niet naar huis ga.

Niet zolang LOS hier opereert.

Je dekmantel gaat eraan. Je zet alles op het spel.

Je leven.

Je gezin.

Kan je iets aan m'n vrouw doorgeven?

Zeg haar dat ik van haar hou.

We vinden wel een manier om je thuis te krijgen.

Dan kan je het haar zelf vertellen.

De deal is op de schrootwerf.

Hij komt eraan.

Praat hij al? - Ik heb meer tijd nodig.

We hebben geen tijd meer. Ajax is dood. We moeten hem kwijt.

Laat mij maar. Ik wil z'n gezicht zien als ik er een einde aan maak.

Ga je gang.

Wat wil je, John? Hem vermoorden?

Z'n lichaam oplossen in een bad met zoutzuur?

Of ben je gewoon nieuwsgierig?

Hij heet Peter. Hij is 37.

Hij verdient 175.000 per jaar.

Is het een goed mens of een seriemoordenaar? Geen idee.

Maar hij zorgt beter voor haar dan jij deed.

Daarom maakte ik me zorgen.

Je ziet er hetzelfde uit als deze mensen.

Maar je bent niet meer hetzelfde.

Door alles wat je gedaan hebt.

Je bent van een andere planeet.

We leven in een duistere wereld.

Deze preek ken ik al.

Sorry, ik wist niet dat je een afspraak had.

Schat, heb je hem niet over mij verteld?

Ik krijg je nog wel. We moeten gaan.

Wacht. Heel even.

Ik wil m'n vrouw voorstellen.

Ze vindt het leuk iemand uit Puyallup te ontmoeten.

Ik snap het. Echt.

De eerste keer dat ik terugkwam, ging ik meteen naar m'n gezin.

Ik bleef drie uur buiten in een huurauto zitten. Kijken.

Ik besefte dat ik kon vertellen wat ik had gezien...

wat ik had gedaan...

en ze zouden er niets van begrijpen.

Dit is geen preek.

Onze wereld is niet duister.

We zijn het duister.

Peter. Sorry dat ik zo laat ben. - Jessica.

We moeten gaan, John.

Ik wil je aan iemand voorstellen. - Goed.

Zo te zien zijn we alleen.

PIER 5 BEVEILIGING C

OPRIT HAVEN BEVEILIGING A

Wat is het oponthoud?

Zo is hij lastiger te identificeren.

Die auto gaat in de fik. Er blijft niets van over.

OPRIT HAVEN BEVEILIGING B

Heb je een lift nodig? Ik was in de buurt.

Heb ik even mazzel.

Noem je neergeschoten en in brand gestoken worden, mazzel?

Het is maar een schampschot.

Gelukkig is Cahill een prima schutter.

Voor jou.

Waar is Cahill?

Alles goed met mij, Finch. Fijn dat je het vraagt.

Cahill is op weg naar de deal, zonder versterking.

Waar? - Zuid-Brooklyn.

Schrootwerf. Hij is onderweg.

Heb je nog meer wapens?

Hier.

Een meisje naar m'n hart.

Mr Reese? - Ja.

Er is nog een probleem.

Vargas' informant heeft Fusco. Hij is in levensgevaar.

Ik weet niet of we ze allebei kunnen redden.

HOOFDTERREIN D

OPRIT OOST A

Is dit LOS?

Wat een zooitje.

Laat me nooit meer wachten.

Achteruit.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

Weet je met wie je te maken hebt?

Waar is je versterking?

Laat hem los.

Je zult moeten schieten.

Dat zou ik niet doen.

Liggen blijven. Verroer je niet.

Op de grond.

Wou je me arresteren?

Ik sta binnen 14 uur weer buiten.

En dan pak ik je.

Bedreiging van een politieman. Dat zal ik aan de aanklacht toevoegen.

Er komt geen aanklacht. Geen die standhoudt.

Hij zit bij de CIA.

Wat? Handelt de CIA in drugs?

De overheid kon de drugs niet uitbannen...

dus maken ze er gebruik van.

Is dat algemeen bekend? - Denk het niet.

Allemaal geheimen.

Ik heb m'n leven op het spel gezet.

Ik neem hem mee. - Dan gaat je carrière eraan.

Als je geluk hebt.

Ik neem hem mee.

Ik was ook altijd zo'n drammer.

WEERCAM CE 382

Weet je waarom ik zo goed in m'n werk ben?

Ik pik corrupte agenten er zo uit. - Kijk eens in de spiegel.

Je mag denken dat je braaf bent, god gevonden hebt...

Boeddha of een Afrikaanse sjamaan.

Maar je handen blijven vuil.

Hoor je dat?

Ik hoor niets.

Dat klopt. Geen sirenes. Niemand komt je redden.

Het kan niemand wat schelen.

Die vent, die je dingen vertelt...

heeft je gebruikt en nu laat hij je stikken.

Vertel nou maar wie het is.

Dan krijgt hij z'n verdiende loon. - Denk je dat je de eerste bent...

die een wapen tegen m'n hoofd zet? - Nee. Maar wel de laatste.

Misschien wel.

Ben je weleens neergeschoten?

Er gaat van alles door je hoofd.

Blij dat ik schoon ondergoed aanheb. M'n porno heb verstopt.

Spijt dat je zoon moest ontdekken dat z'n vader corrupt was.

Dan besef je dat je gaat sterven.

Je hoopt nog iets goed te kunnen maken.

Daar weet jij niets van, hè hufter? - Op je knieën.

Dat was maar net op tijd, zeg. - Gelukkig niet te laat.

Ik moet het melden. Ik verzin wel wat.

Die telefoon bewijst dat hij met Vargas samenwerkte.

Ja. - Laat eens zien.

Wat doe je? - Je mag niets zeggen.

Ik heb je binnen nodig. Om ze in de gaten te houden.

Er hangen camera's.

Ze zullen weten dat ik met hem ben weggegaan. Dat is moord.

Daar gaat het juist om. Ze moeten dit in de doofpot stoppen.

De goede kant trok me net zo aan.

Je hebt goed werk verricht. Maar je bent binnen van meer nut.

M'n handen blijven vuil, hè?

HORIZON CAMERA 2A

Brengen we mama naar het ziekenhuis? - Ja, knul.

Je krijgt er een broertje bij.

Ik ben vast iets vergeten. Ik had eerder moeten pakken.

Schat, wat is er? Alles oké?

Ik hou heel veel van je.

Dat weet ik.

Snow heeft ervoor gezorgd dat LOS op vrije voeten komt.

Hij komt over een uur vrij. Wat ga je eraan doen?

Ik hou Cahill in de gaten. Zorg dat hij gezond en wel blijft.

Hij krijgt een schreeuwende baby. Hij zal alles behalve wel zijn.

Stakker.

INGANG CAM 10

INGANG CAM 6

NEW YORK POLITIE

Lang geleden, Mark.

Jou had ik hier niet verwacht.

We zorgen altijd voor onze mensen.

Het was een fiasco, heeft ons 20, 30 miljoen gekost.

We moeten iets aan die twee agenten doen.

Een undercoveragent en een vrouwelijke rechercheur.

Ik heb ze gewaarschuwd.

We moeten van ze af.

We moeten duidelijk zijn.

Je bent te impulsief. Je kunt geen agenten vermoorden.

Je had je niet moeten laten pakken. Ik heb je gewaarschuwd.

Je bent hier in vijandelijk gebied. Kom.

Ik heb je bericht gekregen. Je zit in de problemen.

Het was een ongeluk. - Dan zou je geen schop nodig hebben.

Dit moet verdwijnen. Dan heb je wat van me te goed.

Dit is meer dan een schuld.

Je bent nu een van ons.

Vertaling: Retail Synchronisatie: Bdzzld