All language subtitles for poi.s01e15.br720p.299mb-PaHe.in.NL-en

You are being watched.

The government has a secret system.

A machine that gives you
spies every hour of the day.

I know because I made it.

The machine was made for acts of terrorism
but he sees everything.

Violent Crimes
with ordinary people.

People like you.

The government finds them irrelevant.

They don't do anything about it,
so I decided to do something.

But I needed a partner.

Someone who can mediate.

With the government on our necks
we work in secret.

You will never find us.

But whether you are a victim or a perpetrator,
when it's your turn we'll find you.

35F BEAM CAM

TRAFFIC BRIDGE
POST 135

We have a new one.
His name is Michael Cahill.

Is that all, Finch?

Cahill is 33, single, not a woman,
no children, no pets.

No obligations.
Kind of like you, Reese.

There's something wrong with his passport.
We have to wait.

He has flown for 15 hours
for a heart transplant.

I will not let him
die near the hospital.

As far as we know
Cahill is an exemplary citizen.

Appearances can be deceiving.

We'll pay you big.
So shut up, okay.

Indeed. Cahill is a criminal.

Burglary,
armed attack on an agent.

Now he is involved in smuggling

The gang is under command
from one Vargas.

They transport everything.

They kill everyone
that gets in the way.

How to proceed, Mr Reese?

As always. The more dangerous ...

What are you waiting for? To drive.
- ... the closer I want to be.

PEARL WHITEHALL
NW ANGLE CAM 04

Issues.

Let me talk to that cop.

I will do it. Stay here.

Relax, boy.

Cahill will talk us out of this.

And if that doesn't work,
he kills him.

I do not know anyone
who hates the police so much.

Why does it take so long? If he
asks for reinforcement, we are there.

He's not getting any reinforcements.
I paid for them.

Did you give us this cart?

The rear light does not work.
He just warned.

Here you have your share.

I already wanted to shoot him.

Mike, hold back.

He's learned his lesson.
- One more mistake and I'll kill him.

Problems, Finch. Cahill is on the road.

In the middle of the night?
Where is he going?

No idea.
But he's up to something.

34TH RD
LANTERN POLE 35

Cahill explores a house.
3404 Orchard Avenue, Brooklyn.

He breaks in.
I need information now.

The owner is called Tulley.

A policeman.
You have to stop Cahill.

Dad, you're home.
- Hi, kid.

You have to go to sleep.
- Sleep well, boy.

You are apparently not alone
who works undercover.

ARCHIVE

GSM MONITOR

MISSION: NAMELESS

PURPOSE: CONFIDENTIAL
LOCATION: SECRET

Maybe other orders.

Do you think this is going through Langley?

We can't even
do something in this rotten country.

How often do you brush that?
- I taught in the military ...

how dangerous it is
not to clean your weapon.

I have learned that you
cleaning your gun the fastest ...

by shooting it.

The best I could find.
Cheap Polish Vodka.

The package safe?
- We have everything.

Except the address
where to go.

Almost everything. There is no glass.

Found it.

The package. What did he do?

Not our problem.
- He looks like a cop.

They don't want to be here
that we get their people.

It's an agent.

He wanted something from us
sell to China.

What?
- Software.

I don't know exactly what.
We work together.

Put it in a deep hole somewhere.

If something goes wrong, you kill him.

When were you
for the last time abroad?

There will be no calls tonight.
Get some rest.

Remember you
are in enemy territory.

If you get caught
you are on your own.

JACKSON AVE
POST 502

Cahill had me nice.
- His real name is Daniel Tulley.

Leaving the academy in 2003.

From that moment on nothing is known.

Much effort has been made
to hide his identity.

Even a fake BSN.
But if the machine knows its number ...

someone might know
that he is a policeman.

We must warn him.
- He has a dangerous job.

If we get it wrong
we do more harm than good.

We have company, Finch.

Do put it on.
Everyone knows who you are.

Are you coming out of the water now?

That's Cahill's team leader.
- I was not tracked.

I wanted to feel normal.

We have enough.
I can get you back.

Vargas is just a smuggler.

We want LOS.

He goes himself
get the next load.

LOS is a myth.

This comes from
the last shipment from LOS.

It is 100 percent pure.

We have the big fish. The source.

Whoever LOS is ...

there must be a reason
that everyone leaves him alone.

I don't want to go to your wife ...

I'll take care of my business
you take care of yours.

Vargas pays someone to the police.

He knew yesterday
that there would be no reinforcements.

He is protected.
I'm sure.

I'll check.

Cahill thinks Vargas
bribes a policeman.

Me too.
Vargas said he paid someone.

The same corrupt guys
who wanted to have Carter killed.

NYPD
8TH DISTRICT

Detective Carter.

Agent Snow.

I didn't know you were still there.

I took a trip.

Our man works
with someone from the police.

Why do you think?

I have his fingerprints
found in a veterinary clinic.

While John has never been there.

I hope his new friend
has more luck.

John tends to people
to use and then discard.

I remember the funeral
of his old partner still good.

Beautiful woman, just like you.

When he finished with her,
she was no longer so beautiful.

Do you have a minute, Detective?

That was the man
who shot John.

Agent Snow doesn't know about me.

Or my appointment with our friend.

We need your help.
This is Michael Cahill.

Either Daniel Tulley.

He's undercover
with a smuggler gang.

Where Mr. Reese was infiltrated.
- Of course.

We think
that there is a leak at the NYPD.

You know what can happen
when Cahill is betrayed.

And I need to find that leak?

I just want to know how it works.

Who knows about Cahill?

Only his team leader.

HALL 14
CAM Z

And the people
who have access to his data?

Data is on paper.
There is nothing in the system.

So you can't hack anything.

You hurt me.

The files are
kept in a secure area.

Only the team leaders
have the combination of the safe.

If someone tries to break in,
he goes straight into the cell.

We must destroy Cahill's file
before anyone realizes it.

We?
Breaking into that safe is a crime.

Leave that to me.

CENTRAL AREA CAM 02

Do you need anything from me again?

Someone might go
betraying an undercover agent ...

to a smuggler named Vargas.

Stop by
your corrupt narcotics buddies.

They don't trust me anymore.

I get streaks.
And an honorable mention.

And how do you get that?
Time to get your hands dirty.

ALLEY CAM 1

LANE CAM 3

You mean it.

Who?

Find out. Now.

Something's wrong, Finch.

Vargas has been called and he is not happy.

We will continue with the delivery.

Otherwise, LOS will kill us.

I've had you so many times
invited to dinner.

You only think about business.
- Business is good.

No time to eat.

You know, I've been thinking.

Maybe we could
renegotiate.

In our profession, thinking is ...

very dangerous.

Maybe I need the shipment
bring it to LOS yourself.

And pass you.

All right then.

You know what.

I'll give you a little extra.

Come with me.

Come with me. Walk.

Put him in the back.

To drive.

LANE CAM 2

Shut down.

Come on.

Come on.

So. There.

I thought we were going to hit LOS.
- It is.

First something else.

Destroy your phones.

MOBILE COMMAND CENTER

They are in Brooklyn.
I have the exact location.

SIGNAL LOST

What happened?

Weapons. Get rid of it. All of them. Now.

One of you is a police officer.

I'll know who in an hour or two.

The one who will be alive soon,
finishes the job.

MADISON AVE CAM
POST 4898

Anything is possible in America.

Who is still wondering ...

or the dream
of our founders are still alive ...

May I?

Go ahead.
- Who still doubts ...

to the power of democracy.

Nice guy, huh?
- This is your answer.

Do you live in New York
or are you visiting here?

Visiting.

Where are you from?
- Originally?

Puyallup, Washington.

For real? My wife is from Puyallup.

Do you still live there?

I am too few.
I travel for work.

I did that too. Heavy.

Not anymore.

We just
made a deposit for a house.

In New Rochelle.
- So. Sounds good.

My wife is late again.
I'll give her a call.

Let's see if everything is okay.

What did I say, John?

That I should have a drink.

And then you choose
of all the people in New York ...

dating your ex's husband?

GARDEN SECURITY 04

Help me please.

He has to go to the hospital.

Nobody goes anywhere
until I know who the rat is.

Drink.

Slowly.

Slowly.

Take me to the hospital, Mikey.

Shut up or I'll kill you.

Help me please.

We have to put in a turnstile.
- Why?

When we stop the bleeding
he might shut up.

ENTRANCE
CAM 01

Has there been a call?
- Su Chin's has been set on fire.

That narco case failed. Unfortunately.

Best kung pao in Queens.

Too bad for you.

Unknown

Where is your partner?
Let me guess, Queens?

I can not find him.

Have you lost him?
- Strongly expressed.

But I do need your help.

What do you have?

A license plate.

Will he make it?

Probably not.
We did what we could.

See through
Shed Brooklyn

They're in a warehouse in Brooklyn.

Several units have to go there.

Delete messages?
No messages

What a mess.

You do not look good.

And you're the one saying that.
Stop booze.

To what do I owe the pleasure?

A smuggler, Neil Vargas.
Ever heard of it?

I want to pressure him.
Benefit a bit.

Thought you would like to participate.

You have three months
don't let anyone hear anything.

And now you suddenly dive
with this story on?

Does not inspire confidence
when your mates end up in jail.

You want to squeeze that Vargas?

Then you must first ask for permission.

If he's not already connected.

Who can tell me that?

I.

I'll still call.
- You do your best.

At one o'clock shift on
Police Plaza. That's our chance.

Chance for what?

Are you in position?
- Ho, quietly.

That's why sun is always so grumpy.

You get used to it. Only takes time,
that you no longer have.

What's the plan?
- The plan is simple.

The space becomes
inspected one more time ...

before the next shift starts.

You have eight and a half minutes
to hack the pass ...

open the safe
and grab Tulley's file.

Sounds easy.
- Point the reader at the card.

Anything else?
- Don't get caught.

Thanks. I'm trying.

Fusco. What are you doing here?
- What are you doing here?

I just left.
- I'm doing a job for the boss.

Goodbye then.
- Yes. Have a nice day.

Detective Carter.
- Three hits on that license plate.

A surveillance car
who drove in South Brooklyn.

I'll figure it out.
- Good. Thanks.

Finch? Are you there?
- Yes. Say it.

I'm going in now.

Sorry.

Fast. I am in.

Okay. What now?

Turn off the fluorescent lights.

Use the lamp I gave you.

Do you see the prints?
- Three-five-eight.

Key them in.
In any order.

Time is running out.
- I have tried everything. Does'nt work.

Help, please.

Are any of the prints dirty?
- Yes, five.

Then it has been used twice.
Try 3558.

Five-five-eight-three.

Eight-five-three-five.

It worked.

I have Tulley's file.
- Beautiful. Tulley is safe for now.

You still have 23 seconds.

Detective Fusco, isn't it?

We have research
done to you and your buddies.

I can explain.
- What are you doing with that file?

You're under arrest.

I had to destroy that file.

An undercover cop is in danger.
- How do you know that?

From someone who tells me things.
- Who, what things?

Watch your words.
We can help you ...

but these people are looking for our friend.

It doesn't matter who.

A cop was in danger
and I wanted to save him.

Yes, I have a problem.
I don't have the file.

Some madman destroyed it.

But whoever the rat is, he has
just called from your location.

Called? That is not possible.

I have to fix it.
I'll call you later.

You're the informant.

Where's his phone?

I can also search you to death.

He's got it.

Not true.

Get off me.

I'll find out in a minute.

There we have our rat.

Did you tell the police about LOS?
Shipment?

I wouldn't waste time.

My backup will be here in a minute.

If that were true, I would have been warned
and then you were dead now.

This is not getting along.

Leave us alone.
I'll get it out.

You better.
Otherwise both of you will get the bullet.

Who are you?

You are not a police.
- No. But I work undercover.

I know you want nothing more ...

then to your wife Melinda
and your son Danny go.

For the record.
You do not know me.

I know your team leader's name is Byrne.

I know you since 2003
works for the police.

Your younger brother, Connor,
died of an overdose.

How did you ...
- That's why you want so badly ...

LOS pack.

Are you FBI or something?

Something like that.

I can help you escape.

Help you home.

If you know me so well
you know I'm not going home.

Not as long as LOS operates here.

Your cover is going down.
You risk everything.

Your life.

Your family.

Can you pass something on to my wife?

Tell her I love her.

We'll find a way
to get you home.

Then you can tell her yourself.

The deal is at the scrap yard.

He is coming.

Is he talking yet?
- I need more time.

We have no more time.
Ajax is dead. We have to get rid of him.

Leave me. I want to see his face
when I end it.

Go ahead.

What do you want, John? Kill him?

Dissolve his body
in a bath with hydrochloric acid?

Or are you just curious?

His name is Peter. He is 37.

He earns 175,000 a year.

Is it a good person
or a serial killer? No idea.

But he takes better care of her
than you did.

That's why I was worried.

You look the same
like these people.

But you are not the same anymore.

Because of everything you've done.

You are from another planet.

We live in a dark world.

I already know this sermon.

Sorry, I didn't know
that you had an appointment.

Honey, you got it
not told about me?

I'll get you. We have to go.

Wait. For a moment.

I want to introduce my wife.

She likes it
to meet someone from Puyallup.

I get it. For real.

The first time I came back
I went straight to my family.

I stayed out for three hours
sitting in a rental car. Look.

I realized I could
tell what I had seen ...

what I had done ...

and they wouldn't understand it.

This is not a sermon.

Our world is not dark.

We are the dark.

Peter. Sorry I'm late.
Jessica.

We have to go, John.

I want to introduce you to someone.
- Good.

Looks like we're alone.

PIER 5
SECURITY C.

RAMP HARBOR
SECURITY A.

What is the delay?

This makes it more difficult to identify.

That car is going to burn.
Nothing remains of it.

RIGHT PORT
SECURITY B

Do you need a lift?
I was nearby.

Am I lucky.

Call you shot and on fire
get stung, lucky?

It's just a grazing shot.

Fortunately, Cahill is a great shooter.

For you.

Where's Cahill?

I'm fine, Finch.
Thank you for asking.

Cahill is on his way to the deal,
without reinforcement.

True?
- South Brooklyn.

Scrap yard. He's on his way.

Do you have any more weapons?

Here.

A girl after my heart.

Mr Reese?
- Yes.

There is one more problem.

Vargas' informant has Fusco.
He is in mortal danger.

I do not know
if we can save them both.

MAIN GROUND D

RIDE EAST A

Is this LOS?

What a mess.

Never make me wait again.

Backwards.

Stay there
or I'll blow his brain out.

Do you know who you are dealing with?

Where is your reinforcement?

Let him go.

You will have to shoot.

I would not do that.

Stay down. Don't move.

To the ground.

Did you want to arrest me?

I will be outside again within 14 hours.

And then I'll get you.

Threat from a police officer.
I'll add that to the charge.

There will be no charges.
None that lasts.

He's with the CIA.

What? Does the CIA deal in drugs?

The government could
don't eradicate drugs ...

so they make use of it.

Is that common knowledge?
- Do not think so.

All secrets.

I've put my life on the line.

I'll take him.
- Then your career will die.

If you are lucky.

I'll take him.

I was always such a pushover.

WEATHER CAM
CE 382

Do you know why me
am that good at my job?

I'll pick out corrupt cops in no time.
- Take a look in the mirror.

You may think you're good
found god ...

Buddha or an African shaman.

But your hands will remain dirty.

Do you hear that?

I do not hear anything.

That's right. No sirens.
No one will come to your rescue.

Nobody cares.

That guy who tells you things ...

used you
and now he lets you down.

Just tell me who it is.

Then he gets what he deserves.
- Do you think you're the first ...

who puts a gun to my head?
- No. But the latter.

Maybe.

Have you ever been shot?

Everything goes through your head.

Glad I'm wearing clean underwear.
Hidden my porn.

Sorry your son had to find out
that his father was corrupt.

Then you realize that you are going to die.

You hope something else
to be able to make good.

You don't know about that, do you bastard?
- On your knees.

That was just in time, say.
- Fortunately not too late.

I have to report it. I'll make something up.

That phone proves him
worked with Vargas.

Yes.
- Let me see.

What are you doing?
- You can't say anything.

I need you in.
To keep an eye on them.

There are cameras.

They will know that I am
left with him. That's murder.

That's what it's all about.
They need to cover this up.

The good side attracted me just as much.

You have done a good job.
But you're of more use inside.

My hands stay dirty, don't they?

HORIZON CAMERA 2A

Do we take Mom to the hospital?
- Yes, kid.

You will get a little brother.

I must have forgotten something.
I should have packed earlier.

Honey, what's up? Everything fine?

I love you very much.

I know that.

Snow took care of it
that LOS will be released.

He'll be released in an hour.
What are you going to do about it?

I'll keep an eye on Cahill.
Keep him healthy and well.

He's having a screaming baby.
He will be anything but well.

Wretch.

INPUT CAM 10

INPUT CAM 6

NEW YORK POLICE

Way back, Mark.

I didn't expect you here.

We always take care of our people.

It was a fiasco
cost us 20, 30 million.

We need something
to those two cops.

An undercover cop
and a female detective.

I warned them.

We have to get rid of them.

We have to be clear.

You are too impulsive.
You can't kill agents.

You shouldn't have let yourself be caught.
I have warned you.

You are here in enemy territory. Come on.

I got your message.
You are in trouble.

It was an accident.
- Then you wouldn't need a shovel.

This should go away.
Then you've got some of me too good.

This is more than a debt.

You're one of us now.

Translation: Retail
Synchronization: Bdzzld