Original subtitles

- No sé por qué no funciona.

Bueno, ¿intentaste apagarlo y encenderlo?

- Sí, y está congelado.

y solicitando su contraseña del sistema.

- Oh, um ...

¿Puedes esperar hasta que llegue a casa?

Porque solo recogeré algunos bocadillos para el almuerzo de Max mañana.

- Venga. ¿No te acuerdas?

- No, no es que no me acuerdo.

Es solo que es realmente vergonzoso.

- Ahora tienes que decirme.

- A Dave le encanta el trasero de Karen ...

signo de exclamación.

(Mujer en el teléfono riendo)

- Eso definitivamente suena como mi hermano.

Supongo que eso es todo en minúsculas.

- Jaja muy gracioso.

Probablemente debería cambiar eso pronto, ¿eh?

- Lo cambiarás cuando estés listo.

- ¿Has tenido este medicamento antes?

- Sí, pero aparentemente

necesitábamos un poco la dosis de ganso,

principalmente para ayudarme a dormir.

- Veo.

- Y para un poco de control de impulsos,

algo de ánimo estabilizador,

ya sabes, lo básico.

- Lo tendré listo en unos 10 minutos.

- Eso suena genial...

Janice

Hola, ambos somos nombres J.

Soy jeremy

- Diez minutos.

- Bien, ¿funcionó?

- No, todavía está congelado.

- De acuerdo, bueno, estaré en casa pronto.

- OKAY.

Oh, oye, ¿te importaría, como,

tomando algunos bocadillos o algo así desde que estás allí?

- Alguien tiene los munchies?

- Es una buena. - ¡Ok, gracias!

- Adiós.

- Dame tus parches.

- ¿Qué?

- Tus parches de fentanilo, ahora.

- Um ...

Oh Dios, están en un ...

Es un ... es un retraso de tiempo seguro.

- ¿Cuánto tiempo? - Ni un minuto Ni siquiera...

Por favor no me hagas daño. - Cállate.

- Hola, tía Sophie, ¿dónde está mamá?

- En realidad solo estoy hablando por teléfono con ella.

- ¿Por qué está Max?

No, él necesita estar en la cama ahora mismo.

(Respirando pesadamente)

- Sabes, dicen que si te miras el uno al otro

durante 4 minutos seguidos,

te enamorarás

Quizás por ti, dale seis.

(Gruñidos)

OK, Dios! Tómatelo con calma, hombre.

- ¿Quieres morir?

- No puedo decir que no lo haya pensado.

- (Susurrando): Tiene una pistola. - ¿Que esta pasando?

(Gritando)

- ¡Oye! No. No. ¡Nadie se mueve! ¡No!

- Nadie tiene que salir lastimado. - No te metas en esto.

- Karen? - No te muevas!

- ¡No! - Karen, ¿puedes oírme?

- ¿Por qué no tomas lo que quieres y estás en camino? ¿De acuerdo?

(Respirando pesadamente)

No!

(Jadeo)

- Karen? ¿Sigues ahí? Karen?

(Respirando pesadamente)

- Congelar!

(Gritando)

- Señora, ¿está bien?

(Respirando pesadamente)

- ¿Estas bien?

(Respirando pesadamente)

- (Oficial): ¡No te muevas!

¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

- Sí, sí.

(Oficial hablando por radio, indistinto)

- ¿Podemos llevarte a casa? - Uh, no, estoy bien. Gracias.

Vivo, a un par de cuadras, el 10, así que ...

- Bueno, si necesitamos algo, estaremos en contacto.

Oye, eres una dama con suerte.

- Oh, um ...

- ¡Oye! ¿A dónde crees que vas?

- Necesito darle las gracias rápidamente.

- Necesito tu declaración.

- Sólo llevará un segundo.

Por favor no me toques, por favor.

- Bien, bien. ¿Estas bien?

- Estoy bien.

¿Puedo obtener su nombre y número, entonces?

- Um ...

- Su nombre y número.

- No, no puedo hacer eso, señor.

(Suspirando)

(Línea sonando)

- Hola, has llegado a la línea personal.

para el Dr. Koerner.

Por favor déjame un mensaje después del tono.

(Buzón de voz sonando)

- Doctor, soy - soy yo, es Jeremy.

Nunca adivinarás lo que me pasó esta noche.

Ah! Devuélveme una llamada.

Yo, yo, me encantaría contarte al respecto. OKAY.

(Jeremy riéndose)

(Exhalando lentamente)

- No sé lo que me pasó.

¡Eso fue tan irresponsable!

- ¿No te refieres a heroico? - No.

Soy todo lo que Max le queda ahora.

- Oye...

- No no. No quise decir que no eres un salvavidas.

Por supuesto que lo eres. Dios mío.

Solo quiero decir que no es tu responsabilidad.

- No lo veo como mi responsabilidad.

El es mi sobrino.

Y deberías saber

que si algo te pasara a ti,

Quiero decir, me ocuparía de él.

(Suspirando)

- Bien, bueno, debería ir a verlo.

Todavía tengo que hacer este archivo esta noche.

- Estoy seguro de que tu jefe lo entenderá

si es un poco tarde

- Bien, no puedo permitir que lo entienda.

Necesito que me dé esta promoción.

- Acabas de pasar por un evento traumático.

- Y si empiezo a relajarme ahora,

Voy a estar pasando por otro evento traumático

En un par de semanas.

- ¿Cual es?

- La hipoteca está por renovarse.

Y el banco necesita que recalifique.

- ¿No es eso automático?

- No cuando muere el sustentador principal.

(Se aclara la garganta)

- ¿Qué pasa si no lo entiendes?

- Me hacen vender la casa.

- ¿Por qué no dijiste nada?

- Porque si consigo la promoción,

Todo este problema desaparece.

- Bien, ¿qué estás esperando?

Ve arriba, besa a tu hijo buenas noches

y volver al trabajo

- Gracias.

(Susurrando): Buenas noches, cariño.

- ¿Mamá?

- No quise despertarte.

- ¿Estas bien? - Estoy bien.

- ¿Que pasó?

- Um ...

(Se aclara la garganta)

¿Sabes que? No fue nada.

Nos desconectamos por un momento,

y tu tía Sophie se preocupó mucho,

pero estoy bien.

¿De acuerdo?

Entonces, vuelves a la cama,

y voy a poner un regalo en tu almuerzo para mañana.

OKAY...

(Teléfono sonando, hombres y mujeres chateando)

Tengo los archivos aquí. - Ya?

Debes haber estado despierto toda la noche.

- Oh, sé que probablemente lo parezco.

(Riéndose)

- Impresionante! ¡Buen trabajo!

Gracias, Rob.

- Ah, y Lance está fuera de la oficina hoy.

¿Te importaría cuidar de uno de sus clientes?

El tipo tiene preguntas sobre la preparación de la auditoría.

- Sí, por supuesto. ¿Cuándo va a entrar?

- Está en la sala de juntas ahora.

- ¡Oh!

- Sí, ¿eso es un problema? - No, en absoluto.

¡Excelente!

- Oh, Karen!

¿Quieres firmar esta tarjeta primero?

Estamos celebrando un cumpleaños para Bernadette en el almuerzo.

- ¡Oh, por supuesto! Si.

- (Hombre): Te digo qué, déjame traerlo mañana.

- Lamento haberte hecho esperar. - ¡Hola! No es problema.

- ¡Oh! ¡Oh Dios mío!

- ¿Estas bien? - Estoy bien, estoy bien.

¡No no! Lo tengo. - Aquí, déjame ayudarte.

- ¡No no no no! Estoy ... estoy bien. Gracias.

Estoy bien. Lo tengo.

Lo siento mucho por eso. - No es problema.

- Por favor siéntate.

(Suspirando)

- ¿Estás seguro? - Si. Lo siento mucho.

(Pájaros trinando)

- ¡Oye! - ¡Oh!

- ¡Oh! Lo siento mucho. No quise asustarte.

Es ... es Jeremy.

El tipo cuya vida salvaste.

- Derecha. Sí, te ves un poco diferente.

- Me siento diferente.

Me siento como un hombre nuevo, gracias a ti.

- ¿Cómo supiste dónde vivo?

- Yo no. Yo ... yo ... no lo hice.

Yo solo - yo - vivo en el área, en realidad,

y yo conducía por, y, um ...

Esto es tan extraño.

Yo, ni siquiera sé tu nombre, en realidad.

Karen - Karen!

Es realmente bueno verte de nuevo, Karen.

(Riéndose)

Te ves bien.

(Se aclara la garganta)

- Gracias.

- ¿Como has estado?

- ¿Desde anoche?

(Riendo)

Uh, cansado Ocupado.

- Bueno, ¿qué puedo hacer para ayudar?

- ¿Con que? - ¡Cualquier cosa!

Uh, sabes que?

Déjame, déjame retroceder un poco. Um ...

No me salvaste la vida anoche.

¿Ya sabes?

Tú, realmente me salvaste la vida.

- De acuerdo, bueno, me alegro mucho de que todo haya funcionado.

- Yo - yo - Estaba atrapado. Um ...

Era como si estuviera atrapada dentro de una roca en mi vida.

No pude salir.

Y - y luego llegaste, y solo ...

Lo abriste de par en par.

Yo, yo, estoy tan agradecido, agradecido.

- Mi tripulación está aquí ... - ¡Hola!

- ... entonces debería irme.

- ¿A quién tenemos aquí?

- Esta es mi cuñada, Sophie, y este es mi hijo, Max.

Y este es Jeremy.

- Es un placer conocerte.

- ¡Hola!

- Realmente me gustan tus patadas. - ¡Gracias!

- ¿Son esos, um, Lot Forty Fours?

- De hecho lo son. Buen ojo.

- No pensé que ya estaban fuera.

- Ellos no están.

Uh, la compañía solía ser un cliente mío,

así que a veces me envían muestras.

- Suerte.

- Bueno, ¡ciertamente son coloridos!

- Max, ¿sabes que tu madre es una heroína?

- Hmm?

Ella se paró frente a una pistola para mí. Podríamos haber muerto

- ¿Qué?

- Bien, ¿podemos traerlo adentro ahora?

- Sí! Vamos amigo! - ¡Gracias!

- ¡Mucho gusto, Max! Sophie.

- Todo bien.

- Lo siento. ¿Dije algo?

- Sabes, solo estaba tratando de evitarlo

todos los hechos grizzly, así que ...

- ¡Oh por supuesto! Lo siento mucho.

(Burla)

Mira, Karen, mi punto en todo esto

es decir que yo, realmente quiero devolverte el dinero.

- Eso realmente no es necesario.

- ¿Qué necesitas más que nada en el mundo?

- Mira, yo - aprecio el gesto. Realmente lo hago

Pero lo que realmente necesito en este momento es solo entrar.

- OK, yo - Sé que acabo de entrar

y te dejé esto encima.

Y, y no tenemos que resolver todo ahora.

- Realmente no hay nada que resolver.

(Suspirando)

- Déjame llevarte a cenar, al menos.

No como una cita ni nada.

- No, yo - No pensé, um ...

Lo que quiero decir es que la cena es en realidad

Fue un momento realmente difícil para mí escapar.

- Bueno, entonces almuerzo.

Podría aportar algo a tu trabajo.

Tienes que comer, ¿verdad?

- No lo sé. Estoy...

(Inhalando profundamente)

- Karen, compartimos una experiencia loca anoche.

Y - y, um ...

Sabes, realmente significaría mucho para mí

si pudiéramos compartir una comida.

- Entonces, eso fue un poco raro, ¿verdad?

- Acabas de salvar la vida del chico.

- Derecha. Y ahora tengo que almorzar con él.

- ¡Venga! Es solo el almuerzo.

Quiero decir, puedes permitirte tomar un descanso

y deja que alguien haga algo bueno por ti.

- Debería haberle pedido que me enviara al spa.

(Sonido sordo)

Mmm Ya vuelvo.

¿Puedes guardar esto, por favor? - Mm-hmm.

- Gracias. - Si.

- Hola Calvin!

Escucha, el banco llamó,

y su cheque de alquiler rebotó nuevamente.

- ¡De ninguna manera! - ¡Camino!

- Supongo que no lo tengo ahora.

- ¿Sabes cuándo lo harás?

- ¡Pronto! Sí, te lo haré saber con seguridad.

- Escucha, sabes, cada vez que haces eso,

el banco me cobra $ 35.

- Está bien.

- ¿Qué quieres decir con "Está bien"?

- Te conseguiré el dinero tan pronto como reciba el dinero.

- Bien, ¿puedes decirme cuándo?

- Mira, señora, no lo sé en este momento. ¿De acuerdo?

¿Qué más quieres que diga?

- Quiero ... que me digas cuándo voy a conseguir el alquiler.

- Me tengo que ir.

(Sonido sordo)

- ¿Cariño que estás haciendo?

Mmm, no me hablas, ¿eh?

Mira, si obtengo esta promoción,

entonces podemos permitirnos recuperar su habitación.

Mira, no lo siento, sabes.

Porque guardando cosas de ti

no significa que no confíe en ti, ¿de acuerdo?

¿No? OKAY.

(Repique del teléfono)

(Suspirando)

(Sirenas aullando en la distancia)

(Exhalando bruscamente)

- Karen!

- ¡Hola!

¡Vaya, eso es bastante extendido!

(Riendo)

- Sí, yo - No estaba seguro de lo que querías,

así que tengo un montón de cosas

- ¡Puedo ver eso! - Si.

- Es muy impresionante.

(Suspirando)

Sabes, habría sido feliz con solo subs.

- ¡Oh, yo también los tengo!

Uh, capicola y vegetales.

- Uh, gracias!

Creo que voy a comenzar

eh, con un poco de atún, si eso está bien.

- ¡Por supuesto! Por supuesto. - OKAY.

- Tu deseo es mi tartar.

(Riéndose)

Lo siento. YO...

(Riendo)

Eso fue estupido.

Yo ... ni siquiera sé qué se supone que significa eso.

Yo ... estoy un poco nervioso, por si no lo sabes.

(Riendo)

- Está bien.

- Entonces, Karen, ¿qué haces aquí?

- Yo, soy, um, gerente de cuentas para una firma de auditoría.

- ¿Cómo te metiste en eso?

- Mi esposo murió, hace un año, um,

después de una batalla corta y bastante unilateral contra el cáncer.

Y necesitaba volver al trabajo, así que ...

No es que este sea mi sueño ni nada de eso,

Pero está bien.

- ¿Cuál fue tu sueño?

(Inhalando profundamente)

- Lo tuve. Era mi familia

Uh, sé que puede que no suene muy bien o algo así,

pero yo ... realmente me encantaba ser madre de tiempo completo.

No sabía que lo haría. No era parte del plan.

En realidad quería comenzar mi propio negocio,

pero en cuanto llegó Max,

No sé, algo hizo clic,

y solo quería estar allí para todo eso.

- Bueno, parece un gran niño.

Y debes ser una gran madre.

- Bueno, si le preguntas a mi cuñada,

ella te diría

que soy un padre helicóptero sobreprotector.

- ¿Ella tiene hijos?

(Riendo)

- Uh, no creo

que ella va a ser del tipo de asentarse.

- Entonces, ¿qué sabe ella?

- Si.

- Quiero decir, tienes todo el derecho de estar preocupado.

El mundo es un lugar muy peligroso.

- ¿Derecha?

Estoy casi listo para ceder en conseguirle un teléfono celular

así que al menos sé dónde está.

(Riendo)

Entonces, dime, ¿cómo se siente ser retirado a los 30 ...

- Oh, 6.

Uh, ya sabes, en realidad ha sido, um,

terrible, en realidad.

- ¡Atreverse a soñar!

- Tal vez hubiera sido mejor si hubiera sido mi elección.

Comencé la compañía con mi mejor amigo de la universidad.

Entonces, curiosamente, justo antes de que fuéramos públicos,

decidió que ya no quería ser socio.

Entonces activó la cláusula de compra en nuestro contrato,

que escribió

Básicamente me echó como basura.

- Eso suena como una verdadera traición. Lo siento.

- Era.

Es diferente a todo lo que he experimentado.

- ¿Alguna familia?

- La compañía era mi familia.

Mis amigos, todo.

Entonces simplemente ... se fue.

- Mmm.

(Riéndose)

(Rechinar de llantas)

- Oye, oye! ¿Cuál es la ocasión?

- ¡Lanza! ¡Oye!

Uh, lo siento, este es mi amigo Jeremy.

Jeremy, Lance. - ¡Hola!

- No quiero interrumpir.

Me sorprende verte pronto en el trabajo.

- Estoy bien.

- ¡Excelente! - Si.

- Hablé con ese cliente

y él está bien con todo lo que pasó.

- ¡Oh!

- Está casado, así que lo entiende.

(Lance riéndose)

- ¿Qué pasa?

- Sabes, la gente puede ser emocional.

- Gente ... - Sí.

¿Dije algo malo?

(Riéndose)

- Uh, no, Lance, estás bien.

- ¡Excelente!

Porque quiero que sepas que no importa de qué manera

toda esta cosa del jefe del departamento dice:

Te respeto muchísimo.

- Bueno, gracias. Eso significa mucho.

- ¡Bueno! Entonces, el deber llama,

pero ustedes disfrutan el resto de su pequeño ...

picnic.

Oye, ¿son esas almendras marcona?

- Ayudar a sí mismo. - Gracias, grandote!

Amo estas pequeñas cosas. Mmm!

Oh! Es el aceite, ¿verdad? ¡Tan bueno!

(Riéndose)

- ¡Oh Dios!

(Riéndose)

- ¿Quién es ese chico?

- Ese tipo, él sería mi competencia para la promoción.

Mm-hmm.

- Bueno, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte.

- Bueno, tengo los mejores resultados,

pero, él ha estado aquí más tiempo que yo

y él es bros con el jefe.

Entonces soy el desvalido.

- Hmm.

- Bueno, yo también debería ponerme en marcha.

- Ya? Oh. - Si lo soy...

- Quiero decir, apenas comiste nada.

- Lo siento. Están sucediendo muchas cosas en este momento.

Pero, gracias por esto.

Fue muy agradable.

- Oh, sí. - OKAY.

- Um, ya sabes, si necesitas algo,

cualquier cosa, tienes mi número.

Uh ... - De acuerdo.

- ¿Te importa si vienes contigo?

Um, yo ... yo ... yo solo ...

Necesito usar el baño y lavarme las manos.

- Uh, sí, claro. Por supuesto.

- ¡Excelente!

(Riéndose)

- Solo por aquí. - Si.

Si. Mm-hmm.

(Lance hablando, indistinto)

(Perro ladrando)

Si.

Hermano, estás hablando con el tipo correcto, ¿de acuerdo?

Todo bien.

Sí, cualquier cosa que necesites, hermano. ¡No te preocupes por eso!

Todo apunta a que sí.

- Todo bien. ¡No es un problema!

Lo tienes, hermano!

(Perro ladrando)

(Riendo)

♪ ♪ ♪

(Mujeres hablando, indistintas)

- (Mujer): ¡Estoy bien, bien! ¿Cómo estás?

- Max?

- ¡Oye! - ¡Oye! Pensé que eras tu.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Ah, es a donde voy para el karate.

- Oh, de ninguna manera!

Yo ... yo ... voy al yoga por aquí.

- Oh, genial!

- Es gracioso encontrarte,

porque, um, en realidad, yo ... tengo algo para ti.

- ¿De Verdad? ¿Qué es?

- Bueno, quiero decir, se supone que es una sorpresa.

¿Debería decirte? - Si.

- Te conseguí un par de estos chicos malos.

- ¡De ninguna manera!

- Si. - ¿Dónde están?

- Están en mi departamento.

Quiero decir, no sabía que me encontraría contigo.

De lo contrario, habría ...

- ¿Podemos ir a buscarlos?

- Quiero decir, está bien para mí.

Sin embargo, ¿no se supone que alguien te va a recoger?

- Sí, mi tía Sophie. Pero podría llamarla.

¡Vuelvo enseguida! - OKAY.

(Teléfono sonando)

(Se aclara la garganta)

- Max, hola! Um, ya casi estoy allí.

- En realidad, ¿crees que estaría bien?

si caminara a casa hoy?

- ¿Estás solo?

- No, estoy con un amigo.

- Bien! No quieres salir conmigo.

Iré a ver a mis otros amigos.

Um, tu mamá dejó la cena para que yo te calentara.

¿Crees que podrías hacerlo por tu cuenta?

- No estoy seguro.

- Solo llámame cuando estés listo para comer,

y te guiaré a través de él.

- OKAY. - ¡Todo bien!

¡Nos vemos luego!

Ah, y, tal vez, no le digamos a tu madre sobre esto.

- Si. Creo que es una buena idea.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

(Puerta abierta)

¡Muy bien, vamos! - ¡OKAY!

(Hombres hablando a distancia, confusos)

- ¡Hola!

¿Viste a alguien dejar esto?

- No. Pero acabo de regresar de mi descanso.

- ¿Qué es? - Uh, es ...

- ¡Ahí tienes! ¿Tienes un minuto?

- ¡Si! Gracias.

- Entonces, ¿encajan?

- Sí, todavía no puedo creer que me hayas conseguido esto. Gracias.

- Me alegra que te gusten.

¿Te gustan los videojuegos? - ¡Oh! ¡Si!

- ¿Alguna vez jugaste a Ninja Raid?

- Ah! Soy el mejor en eso.

- Supongo que ya veremos eso, ¿no?

¿Por qué no corres a la nevera y nos traes algunos refrescos?

Lo arreglaré.

- ¿Estás enfermo?

- Ya no, amigo mío.

OKAY...

- Entonces, tomamos la decisión sobre la nueva posición,

y, decidimos ir con Lance.

- Oh.

- Sé que te has estado rompiendo el trasero por aquí.

- ¿Esto se debe a lo que sucedió con el cliente de Lance?

- No, no, claro que no. Eso...

Es solo que, bueno, Lance ha estado con nosotros más tiempo,

y la administración requiere un conjunto diferente de habilidades.

- Uh, ciertamente tiene algunas habilidades.

El hecho de que he publicado los mejores números

en los últimos 3 trimestres no--

- Puedo entender que estés decepcionado.

- Si. Sí, realmente contaba con esto.

- Bueno, escucha, este no es el final.

Uh, vamos a hacer otra revisión completa

en ésta época el próximo año.

¿Todo está bien?

- Si.

Lo siento. Solo estoy ... procesando.

- Por supuesto. Dicen que es bueno sentir tus sentimientos.

- Entonces, ¿esa es la última llamada? - Bastante

- Si.

- Gracias por considerarme.

Probablemente debería volver a trabajar.

- Gracias Karen! Quiero decir, realmente lo estás haciendo bien.

(Sollozando)

(Exhalando lentamente)

(Suspirando)

- Max!

Max!

¡Ahí tienes! Te estaba llamando.

- ¡Hola Karen!

- ¿Qué demonios está pasando?

- Uh, nada! Max solo me estaba mostrando algunos de sus dibujos.

- ¿Por qué?

- Uh, yo - me encontré con él después de su clase,

y le ofrecí llevarlo a casa.

- ¿No se suponía que tía Sophie iba a recogerte hoy?

- Sí, pero la llamé.

- ¿Qué son esos en tus pies?

- Um ...

- Oh, estaba - Te iba a preguntar sobre eso,

pero luego, lo vi,

y yo solo pensé que, eh ...

Bueno, espero que esté bien.

- ¿Por qué no hablamos de eso al salir?

¿De acuerdo? - Si.

Adios Max! - ¡Adiós!

- Yo - en realidad ya tenía los zapatos.

Eran simplemente, eran, eran demasiado pequeños para mí, así que ...

- Oh, solo desearía que me hubieras preguntado primero.

Eso es todo. - YO...

Mira, Karen, mientras admito las cosas,

um, Max me dijo que tenías algunos problemas

con tu computadora, así que yo ...

Me tomé la libertad de arreglarlo por ti.

- No necesitabas la contraseña para hacerlo, ¿verdad?

- Uh, bueno, Max me lo dio.

- No sabía que Max sabía lo que era.

Sin embargo, tuve que configurar uno nuevo debido al reinicio.

- Pero tú - puedes cambiarlo fácilmente.

Uh, puedes cambiarlo si quieres.

Mira, yo ... espero no haber pasado de largo. Um ...

- ¿Cuál es tu secreto?

- ¿eh?

- Con Max. - Oh.

- Quiero decir, él nunca le mostró ese álbum de recortes a nadie,

Ni siquiera Sophie.

Quiero decir, ciertamente no yo.

- Wow, eh ...

Sí, supongo que solo ... hablo con él como una persona.

Uh, no quiere decir que no lo hagas.

Lo siento. YO...

¿Sabes que? Ser un hombre y no su madre probablemente ayude.

Y - y, ya sabes, comprando su afecto

con zapatos tampoco duele.

- Hmm. Tomó nota, sí.

Si. Bien...

- Oh, se me olvidó preguntar.

Uh, la promoción, ¿cómo te fue?

- No lo entendí.

- ¿De Verdad?

Yo ... estoy sorprendido.

- Sabes, también había una pequeña parte de mí.

- Pensé que tenías todo lo que necesitabas.

(Puerta abierta)

- Oh, lo siento. - Ah! Calvin!

¿Te importaría esperar aquí por un momento?

- Si. - Gracias.

¿Es una camisa nueva?

- ¡Es! ¿Te gusta?

- Podría, si estuvieras atrapado en el alquiler.

- Te lo dije, lo entenderás.

- No entiendo cómo puedes permitirte comprar ropa nueva,

eh, y no pagar el alquiler.

- ¿Qué eres, mi mamá ahora?

- Hola, Calvin, eso es totalmente inapropiado.

- Bueno, tu acoso es muy inapropiado.

- ¿Me estás tomando el pelo?

Soy el propietario! ¡Me debes dinero!

- Está bien, se siente como acoso.

Como inquilino, tengo derecho al disfrute tranquilo.

Y tengo un testigo.

Me respaldarás, ¿verdad, amigo?

- Uh, yo - Ni siquiera te conozco.

- OK, solo déjalo fuera de esto.

- Está bien, te dije que lo obtendrás tan pronto como lo reciba.

¿Cuántas veces más puedo contarte?

- ¿Estas bien? - No.

Pero eso es todo lo que puedo manejar por hoy.

(Puerta abierta)

- ¡Hola! - ¡Oye!

¿Tienes problemas para recoger a Max hoy?

- ¿Paso algo?

- ¿Ni siquiera sabías que estaba con Jeremy?

- ¿Qué?

Quiero decir, él me dijo

que iba a volver a casa con un amigo.

- ¿Estás drogado? - No.

Ok un poco

Lo que sea. ¿Cual es el problema?

Mi amigo condujo mi auto a casa.

- YO...

(Suspirando)

No puedo dejar que me mines así.

Si dices que lo vas a recoger, entonces lo recoges.

- Tienes razón. Lo siento.

- Tengo que poder confiar en ti, Sophie.

- No volverá a suceder.

- OKAY.

- Yo, um, recibí tu mensaje. YO...

Lamento mucho tu trabajo.

- Gracias.

- También quería darte esto.

Creo que es hora de que empiece a pagar el alquiler por aquí.

- Yo no. - Ha pasado más de un año.

- Y no hubiera podido

superar todo eso con David sin ti.

Y para ser completamente honesto,

esto no haría mucha diferencia, así que ...

- ¿Sabes lo que vas a hacer?

- ¿Puedo mostrarte algo?

- ¡Guau! - Mm-hmm.

- ¿Esto es todo Lance? - Si.

- ¡Oh! Quiero decir, no exactamente ilegal, pero ...

- Puede depender del estado.

Quiero decir, ciertamente es suficiente para destruir un matrimonio.

A menos que una de esas mujeres con máscara sea su esposa.

- Quiero decir, algo de esto se ve divertido.

- Si esto se supiera, no sería divertido para nuestros clientes.

Son empresas públicas,

y son básicamente

en el negocio de evitar escándalos.

- Mmm.

Bueno, ¿tienes que mostrarle esto a tu jefe entonces?

- Ugh Simplemente se siente sucio.

- ¿Qué pasa si es un poco, ya sabes,

apareció anónimamente?

- Bien, ¿crees que Lance se merece?

tener su vida arruinada

para que pueda quedarme con la casa?

- ¿Qué pasa si se lo mostraste y dejaste que decidiera qué hacer?

- Y luego, ¿qué, cometer una extorsión grave?

Sin mencionar, la pregunta más importante es, ¿por qué tengo esto?

¿Hay alguien por ahí tratando de lastimarlo?

¿O es alguien que intenta ayudarme?

(Inhalando profundamente)

- ¿Qué hay de Jeremy?

- Pensé en eso. Ayer solo conoció a Lance.

Es - es un poco exagerado pensar

que él podría armar todo esto en una noche.

¿No te parece?

- No si sabes dónde mirar.

- No si sabes dónde mirar.

Quiero decir, ¿no es él un tipo de seguridad cibernética o algo así?

- Fue, de todos modos, sí.

(Sophie exhalando bruscamente)

- Sólo sé cuidadoso. - ¿De que?

- No lo sé.

Solo estoy, solo estoy viendo todo esto por primera vez.

Es solo que ...

- Loco, ¿verdad?

(Suspirando)

(Exhalando lentamente)

- Muy bien, todos, ¡escuchen!

Me gustaría hacer una revisión completa de nuestros cuadros de clientes,

así que los necesitaré a todos

para enviarme tu historial completo de notas

de los últimos dos trimestres.

- Um ...

- Karen! - ¿Por qué?

- Literalmente acabo de decir.

- No, acabas de decir lo que querías,

pero no por qué lo querías.

- Quiero asegurarme de que se estén haciendo correctamente.

¿Qué?

- Si nuestros números son buenos, lo cual creo que son,

esto simplemente parece un proyecto de hacer trabajo.

- ¡Oh! Bueno, lo siento si te apetece

te obligan a trabajar en tu trabajo.

- ¿Qué esperas ver?

- No lo sé, Karen.

Pero esta es una empresa de auditoría.

Esperamos transparencia de nuestros clientes.

Deberíamos tenerlo entre nosotros.

- No tengo problemas con la transparencia.

Pero nos estás pidiendo que retrocedamos 6 meses.

solo para que puedas mirar por encima de nuestros hombros.

Simplemente parece una pérdida de todo nuestro tiempo.

- ¿Puedo hablar contigo un segundo?

- ¡Seguro! - ¿En mi oficina?

- OKAY.

(Inhalando profundamente)

(Inhalando profundamente)

- Ah, Karen, Karen, Karen!

Realmente esperaba que esto no fuera un problema para ti.

- ¿Qué no iba a ser un problema?

- Trabajando para mi.

- Lance, ese no es el problema.

- Ah, está bien.

Sabía que habría una cierta cantidad de uvas agrias.

Pero no puedo dejar que envenenes el pozo.

- No estoy envenenando el pozo.

- ¡Bueno!

¡Entonces deja de darme guff y tráeme tus registros!

- "Guff"?

- Si no tienes nada que ocultar,

no tienes nada de qué preocuparte!

- Karen? - Uh, si?

- La escuela de tu hijo está en la línea 3.

- Oh gracias.

Gracias Karen.

(Gruñidos)

- (Karen): ¿Una pelea? ¿Está bien?

- Está molesto. Aparentemente, comenzó sobre los zapatos de Max.

- No lo entiendo.

- Estaba siendo molestado por ellos.

Golpeó a otro chico, que comenzó una pelea.

Entonces tenemos que enviarlo a casa.

- Ah! Bueno, eso no suena como Max.

- También nos sorprendió.

Solo hay otra cosa:

Ya no tiene sus zapatos.

- ¿Lo que pasó?

- Ninguno de los niños está diciendo.

- ¿Entonces no tiene zapatos?

- No en este momento, no.

¿Puedes venir a recogerlo?

(Suspirando)

- Lo siento.

Me acaban de llamar al trabajo

pero, um, solo estaré unas pocas horas.

- Oh, no te preocupes por eso. Lo resolveré.

- OKAY. OKAY.

- Hey, tic tac.

- Sí, sí. Solo dame un minuto.

(Suspirando)

- Sí, por supuesto.

No digas más. Voy en camino.

- Realmente lo aprecio. Gracias.

- ¿Intentaste alguno de esos movimientos de karate?

- Bueno, sí, pero realmente no funcionaron.

- Ese es el problema con una pelea callejera.

La gente no juega con las reglas.

- Si.

- La única regla en una pelea callejera

es hacer lo que sea necesario para sobrevivir.

- ¿Te refieres a jugar sucio?

- Exactamente

- ¿Alguna vez has estado en una pelea callejera?

- Bueno, supongo que así conocí a tu madre.

Sabes, si no fuera por ella, estaría muerto en este momento.

- ¿De Verdad?

- Sí, ella me defendió.

Nadie ha hecho eso por mí antes,

Ni siquiera mi propia madre.

Sabes, Max, tengo el sentido

que las cosas han estado un poco rocosas

entre ustedes dos últimamente.

- Yeah Yo supongo.

- Sabes que ella te ama, ¿verdad?

- Sí, pero ella me trata como a un bebé.

- Bueno, creo que es solo porque está bastante estresada

y, sabes, ella no puede ver las cosas muy claramente en este momento.

- Si. - Si.

Y luego, cuando estás enojado con ella, y ella lo sabe,

la pone más estresada, ¿sabes?

- Si.

- Pero para eso estoy aquí.

Estoy aquí para ayudarla para que pueda relajarse

y ustedes pueden divertirse nuevamente.

Y yo estoy aquí para ayudarte también,

lo que significa que recuperaré tus zapatos.

- ¿De Verdad? ¿Cómo?

- Me dejas eso a mí, ¿de acuerdo?

- OKAY.

- Aquí conduces. En realidad, se maneja solo.

(Riendo)

- Oye, ¿quieres entrar y pasar el rato?

- Um, quiero decir, no tienes tarea que hacer o ...

- ¿Qué pasa si lo hago rápido?

- OKAY.

Oye, solo necesito usar el baño muy rápido, ¿de acuerdo?

- Está bien, está arriba.

(Puerta abriéndose, cerrándose)

- ¿Qué estás haciendo?

(Suspirando)

- ¿Aún le debes dinero a Karen por el alquiler?

- ¿Que te importa?

- Ella es mi amiga.

(Riéndose suavemente)

- ¿Que tipo de amigo?

- ¿Que te importa?

- Tocado

(Suspirando)

Sí, eso es lo que yo pensaba.

(Puerta abriéndose, cerrándose)

(Suspirando)

- ¡Oye! ¿Quieres tomar un breve descanso de estudio?

y jugar a Ninja Raid?

- Uh, claro, ¿pero quieres ir primero?

Mis turnos siempre toman para siempre.

- No lo sé. Creo que podrías haber tenido suerte antes.

- ¡Sí claro!

- ¡Pruébalo! - ¡OKAY!

- Pero, usa los auriculares, sin embargo,

para que no molestes al inquilino de tu madre.

- (Hombre con auriculares): ¡Ninja Raid!

(Hombre gritando y gruñendo con auriculares)

- (Calvin): ¿Qué?

- Tienes que pagar.

(Riendo)

- Suena tan siniestro.

"Tienes que pagar".

- Debe pagar o debe irse.

- ¿Si?

Si, que vas a hacer?

¿Vas a pelear conmigo?

- ¡Solo pagale lo que le debes!

- Oh, lo haré.

- Eso no es lo suficientemente bueno.

- ¿De cualquier manera, quien es usted? - ¡Oye!

¡No me intimides!

(Riendo)

- No, ¿no te intimidas? - ¡Si!

- ¿Si? ¿Qué-qué eres, 13? ¿Eh?

- Detener.

- ¿eh? - ¡Para!

¡Detener! - ¿eh?

- ¡Oh Dios!

(Respirando pesadamente)

Calvin!

¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Oye!

¡Lo siento!

(Respirando pesadamente)

¡Está bien!

¡Ey, despierta!

¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

(Respirando pesadamente)

BIEN BIEN. Venga.

(Gruñidos)

(Gruñidos)

OKAY.

(Respirando pesadamente)

(Gruñidos)

- ¿Hola?

¿Alguien en casa?

(Respirando pesadamente)

¡Hola!

- ¡Hola tía Sophie! - ¡Hola!

(Riendo)

(Respirando pesadamente)

Jeremy?

Calvin?

- Whoa!

(Jadeo)

- ¡Oh! ¡Me asustaste muchísimo!

- ¡Igualmente! ¡Oh Dios mío!

- ¿No me escuchaste decir tu nombre?

- Oh, yo - yo ...

Escuché que llamaste el nombre de Calvin.

¿Todo está bien?

- ¿Qué estas haciendo aquí?

- Karen me pidió que recogiera a Max de la escuela.

Y yo ... pensé que haría la cena,

así que II bajó a ver

si había algo en el congelador

- Está bien.

No tienes que preocuparte por eso.

- ¡OKAY!

Bueno, los pondré de vuelta y te encontraré arriba.

¿De acuerdo?

- ¿Estas bien? - ¡Estoy genial!

- Excelente.

- Está bien, lo devolveré.

(Huesos crujiendo)

- ¿Vienes?

- Uh, en un segundo!

(Respirando pesadamente)

- Lamento que nunca hayas tenido tu turno.

- No tu no eres.

- Te dije que estaba bien!

- No tenías que decirme eso.

Y te traeré esos zapatos, ¿está bien, amigo?

- OKAY. - Todo bien.

- Gracias de nuevo. - Si.

- Por favor déjame un mensaje después del tono.

- ¡Doctor! ¡Oye! Soy yo, Jeremy.

Um, estoy en un poco de un tarro de pepinillos,

y no sabía a quién más llamar.

Um, entonces, sí, estoy un poco jodido,

uh - uh, en un frasco

Um ...

(Inhalando profundamente, exhalando)

Probé los viejos ejercicios de respiración,

y no parecen estar funcionando bien.

¿Tal vez conoces otra técnica?

Realmente podría usar a alguien

para hablar en este momento, y, sí.

Solo sería ...

Sería genial si me devolvieras la llamada.

- (Mujer en el correo de voz): para marcar el mensaje como urgente, presione 1.

Para marcar el mensaje como confidencial, presione 2.

Lo siento, tienes problemas.

(Buzón de voz sonando)

(Suspirando)

- ¡Hola Karen! Tengo un Jeremy aquí para verte.

- Jeremy!

- Karen, solo quería hacerte saber

que todo salió bien con Max hoy.

- ¿Cómo está él?

- Estaba un poco molesto, sí.

Uh, pero hablamos de cosas,

y creo que lo está haciendo mucho mejor ahora.

Ah.

Bien, gracias de nuevo por conducir hasta allí.

en tan poco tiempo.

Um, pero, ya sabes, no tenías que

Ven hasta aquí para decirme eso.

- No. No, lo sé. Lo sé. Yo solo...

Tuve una idea, en realidad.

Uh, yo ... sé lo estresado que has estado últimamente.

Um, yo ... - ¿Está todo bien?

- ¡Si! Todo está bien.

Um, no, solo estaba pensando

que tengo un lugar en los Finger Lakes.

Está a solo un par de horas.

Y pensé que quizás ustedes tres

podría querer escaparse por un par de días.

Es tranquilo y es ... es pacífico.

Y tendrían todo el lugar para ustedes.

Y podrías ir este fin de semana.

- ¡Guau! Eso es muy generoso.

Estoy seguro de que es muy hermoso

pero creo que ahora mismo

Necesito concentrarme en, eh, descubrir toda mi situación laboral.

- Derecha. Derecha.

Bueno, es una invitación abierta.

así que cada vez que descubras tu situación laboral,

tu solo ...

- Gracias.

Um, en esa nota, probablemente debería volver a ...

- Sí, hay otra cosa. Uh ...

Creo que podría haber molestado un poco a Sophie.

- ¿Que pasó?

- Oh, no fue nada, de verdad.

Max quería un bocadillo,

y fui a buscarle algo.

Ella vino a casa. No la escuché.

Y nos sobresaltamos.

Estoy seguro de que no es nada. Estoy seguro de que está bien.

- Hay otra cosa. Uh ...

(Riéndose)

Lo siento. Um ...

Y no estoy seguro de saber cómo ...

cómo preguntar esto, cortésmente, um ...

- OKAY. Solo ... solo dilo.

- ¿Crees que es posible?

que Sophie podría tener un problema de abuso de sustancias?

- Uh, ¿por qué me preguntas eso?

- ¿Sabes que? Estoy seguro de que no es nada.

Y si no fuera porque Max estaba en la casa, yo ... yo ...

Quiero decir, no sería asunto mío.

- ¿Que pasó?

- No pasó nada.

Acabo de notar que sus pupilas estaban dilatadas.

¿Derecho?

Y, ya sabes, podría haber sido por nuestro pequeño percance.

¿Sabes que? Yo ... yo ... lo siento.

No debería haber dicho nada.

Probablemente soy yo siendo paranoico.

- Probablemente

Um, pero aprecio que hayas cuidado, así que ...

(Inhalando bruscamente)

- Ya te he tomado demasiado tiempo.

I debería ir.

- OKAY.

- Piensa en esos Finger Lakes.

Gracias por venir con tan poca antelación.

- Oh, eres tú.

(Riéndose)

Muy bien, hermano, ¿de qué se trata esto?

- Revisa tu teléfono.

Su teléfono.

(Riéndose)

- Ese no soy yo.

- Vamos, Lance, no seas tan modesto.

- Lo juro. No soy yo

- Guarde el argumento de venta para su esposa.

(Riéndose)

- ¿Qué deseas?

- Tomaste algo

eso pertenece a un muy querido amigo mío.

Quiero que se lo devuelvas.

- No tomé nada. - Tomaste su trabajo, Lance.

- Huh

Entonces, ¿Karen te puso a esto?

- No, ella no lo hizo. Y ella no sabe que estoy aquí.

Ella tampoco lo descubrirá.

- ¿Entonces qué quieres?

¿Quieres que renuncie a mi trabajo? - No.

Yo solo ... quiero que rechaces la posición.

Quiero que recomiende a la persona que más lo merece.

(Riéndose)

- ¿Eso es?

- No soy un monstruo, Lance.

Solo te estoy dando la oportunidad

hacer lo correcto

(Inhalando profundamente)

- Bueno, ¿y si no lo hago?

- ¿Querías verme?

- Uh, por favor cierra la puerta.

Uh ... Lance está muerto.

- ¿Qué? - Su esposa acaba de llamar.

- ¿Cómo? - Se mató.

(Jadeo)

- ¡Oh Dios mío!

- ¿Puedes creerlo?

- No.

¿Dejó una nota o algo?

- Sí, fue bastante vago, sin embargo.

Simplemente decía: "Lo siento".

- Lo siento mucho, Rob.

Sé que ustedes eran amigos.

- Sí, bueno, aparentemente no tan cerca como pensaba.

Quiero decir, él tiene dos hijos.

(Suspirando)

¿Hubo, como, rumores circulando?

- ¿Acerca de?

- No lo sé. Uh, lo que sea.

- Um, no es que alguien haya compartido conmigo, no.

- Mira, sé que esto no es exactamente

cómo querías conseguir esto,

¿pero estarías dispuesto a asumir el cargo de jefe de departamento?

Absolutamente Mmm

- Gracias.

(Suspirando)

- (Sophie): ¿Felicidades? ¿Qué?

Quiero decir, mira, sé que es terrible

Pero no es que sea tu culpa.

- No, yo - yo solo ...

No puedo evitar pensar que soy como

al menos en parte responsable.

- Eso es porque eso es lo que haces.

- ¿Disculpe?

- Tomas la responsabilidad

por cosas que no tienen nada que ver contigo.

- Bueno, bueno, si no tuviera nada que ver con el suicidio de Lance,

¿Por qué tengo esto?

- Mmm, bueno, ¿se lo enseñaste a alguien?

- Por supuesto no.

- Entonces...

Quiero decir, al menos ahora tienes un nuevo trabajo,

puedes quedarte con tu casa,

y no es que hayas hecho algo mal.

- De nada.

- Lo sé. No, no, tienes razón, lo sé.

Pero todavía tengo esto.

¿Crees que su familia querría saber la verdad?

- De nuevo, no es tu trabajo. - Derecha OK.

- Y si se lo muestras a alguien,

todo lo que va a hacer es llamar la atención

al hecho de que tienes un motivo.

Sin mencionar cabrear a quien sea

eso quería que tuvieras esto.

- ¿Cuál debe ser Jeremy, verdad?

- Quiero decir, él es el que está empeñado en tratar de ayudarte.

Pero es un gran paso en exceso, ¿no te parece?

- ¿Crees que debería enfrentarlo?

- Creo que deberías cortarlo.

- ¿De Verdad? - Si.

Haces lo que quieres,

pero solo creo que debería ser yo

recoger a Max de la escuela y el karate.

- ¿Paso algo? - No, quiero decir, no realmente.

Yo solo...

Tuve un ambiente realmente extraño de él cuando llegué a casa.

- Porque dijo que ustedes tenían un poco de bulto.

- ¿De Verdad? - Mm-hmm.

- ¿Cuando?

- Vino a la oficina para decirme que Max estaba bien.

En realidad fue un poco dulce.

- ¿Que dijo el?

- Dijo que creía que te daba miedo.

y se sintió mal por eso.

(Burla)

- Como dije, voy a ser el indicado

para recoger a Max de ahora en adelante.

- Hablando de eso, ¿adivina quién recuperará su habitación?

- Oh si. - Mm-hmm.

- Supongo que es hora de patear ese latido muerto en su trasero.

Aunque puede que ya se haya echado.

No lo he visto en los últimos días. ¿Tienes?

- ¿Y qué? ¿Hizo, como, un movimiento de medianoche o algo así?

- ¿Y dejar todo esto atrás?

- Mmm.

- Ooh! ¡Mira lo que he encontrado!

- ¿Que es esto?

- Bueno, eso parece hierba.

- Yo se esto.

¿Qué son estas pastillas?

- Um ...

Eso se parece a Molly.

Me aseguraré de deshacerme de esto por ti.

- No. Creo que tomaré eso, si está bien.

- ¿No confías en mi?

- Simplemente no quiero arrastrarte a todo esto.

Eso es todo. - OKAY.

- Lo llamaré una vez más.

(Teléfono vibrando)

¿Oyes eso? - Mm-hmm.

(Inhalando profundamente)

- ¿Quieres ir a por ello?

- No! - Todo bien.

Oh!

Bueno, ciertamente no ha ido muy lejos.

(Sonido sordo)

(Respirando pesadamente)

(Karen): Sophie, ¿eres tú?

- ¡Oh!

(Respirando pesadamente)

¡Oye! ¡Hombrecito! - ¿Qué?

- ¡Lindos zapatos! ¿Dónde los conseguiste?

- ¡Al diablo, pedo!

- ¿Qué? Como me llamaste?

- Me escuchas.

- Ven aquí, pequeño-- - ¡Oye!

- ¡Cállate! ¡Cállate! - Ow!

- Solo dame tus zapatos.

- ¿Qué? - Dame tus zapatos!

- OK, OK, aquí!

(Respirando pesadamente)

- Si vuelves a mirar a Max,

Lo haré, te mataré a ti y a toda tu familia.

¿Me entiendes?

Te encontré hoy. Puedo encontrarte de nuevo.

(Respirando pesadamente)

(Inhalando profundamente, exhalando bruscamente)

(Suena el timbre)

Sophie, hola! ¿Está Max en casa?

- Oh, sí.

- Yo ... tengo algo para él.

Además, pensé que podría necesitar un poco de recogida por la tarde.

- ¿Quién es? ¡Oye!

- ¡Oye!

¡Mira lo que he encontrado! - ¡Mis zapatos!

- ¿Dónde los conseguiste?

- Acabo de ver al niño usándolos.

- ¡Qué suerte! - ¿Derecha?

¿Quieres entrar y jugar Ninja Raid?

- Oh, no tenemos tiempo para eso ahora, cariño.

- ¡Oh vamos! ¡Solo un juego!

Karate no es hasta las 3:30.

¡Por favor!

(Riendo)

- ¡Solo un juego! - ¡OKAY!

(Suspirando)

Quiero decir, gracias por recuperarme esto.

- Oh si, por supuesto. ¡Yo dije que lo haría!

(Susurrando): Solo necesito que hagas una cosa por mí, ¿de acuerdo?

(Riéndose)

(Jeremy susurrando, indistinto)

- Oye, más despacio!

¿Qué dije? - ¡Lo siento!

- Gracias.

- ¿Gracias por qué?

- Solo le estaba agradeciendo por ser un buen amigo.

(Riéndose)

- Derecha.

OK, hora de irse.

- Pero no tuvimos tiempo de jugar nuestro juego.

- Está bien, Max. Volveremos a jugar otra vez, ¿de acuerdo?

- Exactamente

Porque eso es totalmente normal.

- Hola, Max, no olvides sentarte en el asiento trasero.

y abróchate el cinturón, ¿vale, amigo?

- Lo conseguimos. Gracias.

- ¡Tener una buena clase!

¡Hola! Me gustaría informar a un conductor con problemas.

(Sophie respirando pesadamente)

- ¡Sophie!

(Sirena gimiendo)

- ¡Oh! ¡Oh Dios mío! ¿Estas bien?

- Sí, ¿y tú? - Si.

Oh Dios. Me siento un poco mareado.

(Sirena de policía gimiendo)

Estoy ... voy a parar, ¿de acuerdo? - Si.

¿Estamos en problemas? - No. No, Max.

Esto es, esto es algo bueno.

Estoy realmente contento de que estés aquí

porque de repente comencé a sentirme realmente ...

- Licencia de conducir y registro.

- OK Um ...

Yo ...

Creo que podría necesitar ir al hospital.

¿Has bebido algo?

- No. No, solo, um, solo un café.

- ¿Alguna droga? - No.

- Por favor, salga del auto.

- No estoy - No estoy borracho. YO...

- ¿Que esta pasando?

- Nada, Max. Está bien.

Solo siéntate bien, ¿de acuerdo? OKAY.

(Sophie respirando pesadamente)

OKAY. Oh!

- Ok, vienes conmigo.

- Incluso lo tenías enmarcado.

- Sí, simplemente barato y alegre.

Puede rehacerlo profesionalmente.

Solo pensé que deberías tenerlo más temprano que tarde

para su nueva oficina

- No puedo creer que me haya dado esto.

- Si. Creo que él solo ...

Te echa mucho de menos

y él no sabe cómo reconectarse.

- ¿Hablaste con él al respecto?

- Sí, yo - me registré con él

después de que lo recogí de la escuela,

y nuevamente cuando recuperé los zapatos.

- ¿Los zapatos?

¿Tienes los zapatos de vuelta? ¿Cómo hiciste eso?

- Me dijo quién se los llevó.

Y como notaste,

Son muy difíciles de perder.

- ¿Y él te los dio?

- Si.

(Riéndose)

- ¡Guau!

(Ambos riendo)

Aw!

Gracias.

(Teléfono sonando)

Disculpe. - Si.

- Karen hablando.

(Karen): ¿Cómo pudiste hacer esto?

- Fácil Yo no lo hice.

- Sophie, vamos. No hagas eso.

- Vamos, que? - No lo hagas.

- ¿Crees que haría drogas?

y luego llevar a Max en un viaje de placer?

- Bien, entonces dime qué pasó.

- Todo lo que sé es que Jeremy viene,

me da un café y media hora después

Siento que me voy a desmayar.

Jeremy - ¡Si!

- ¿Por qué Jeremy querría drogarte, Sophie?

- No he sido exactamente tímido acerca de mis opiniones sobre él.

- No tiene ningún sentido.

- Estoy empezando a pensar que

solo quieres creer que hice esto.

- ¿Por qué querría creer eso?

- ¡No lo sé!

Tal vez porque todavía me culpas por querer apoyar

La decisión de David de morir con cierta dignidad.

- ¿Dignidad?

¿Es eso lo que llamas rescatar a tu familia? ¿Dignidad?

- No se rescató. El tiene cáncer.

- Y no luchó contra eso.

Él salió de sus responsabilidades,

y lo tomó!

(Inhalando profundamente)

- ¿Eso es realmente lo que piensas?

- ¿Por qué si no al menos intentaría vivir?

- Para poder pasar sus últimos días

Contigo y Max en relativa paz.

Mi hermano te amaba

Pero se negó a aceptar eso a menos que fuera bajo sus propios términos.

- No tienes idea de lo que estás hablando.

- Yo estuve ahí.

Y vi cómo estabas con él.

¿Y sabes qué?

Estás haciendo exactamente lo mismo con Max.

- ¿De Verdad? ¿Qué es eso exactamente?

- No vas a dejar que tenga su propia vida.

Y esa es la ironía.

Estás tratando tanto de ayudarlo

que solo le estás robando la oportunidad

de aprender a ayudarse a sí mismo.

- Has pensado en esto, ¿eh?

- Él es la razón por la que todavía estoy en la casa.

Porque realmente lo quiero

estar expuesto a otro punto de vista.

- Bueno, ciertamente estás siendo un gran modelo a seguir

para él ahora, ¿no?

- ¿Tía Sophie está en problemas? - Si.

(Max suspirando)

- ¿Que hizo ella?

- Bueno, ella está siendo acusada de conducir con problemas.

y por tener algunas drogas ilegales.

- ¿Qué significa "deteriorado"?

- Uh, "debilitado".

No estaba en el estado mental adecuado para conducir.

- Bueno, ¿ella va a ir a la cárcel?

(Inhalando profundamente)

- Espero que no.

Pero en este punto, cariño, realmente no lo sé.

- Gracias. - ¿Para qué?

- Por decirme la verdad.

- Lo siento por no hacer eso más.

- Está bien, mamá.

Sé que todo esto ha sido muy duro para ti.

- Y gracias por el dibujo. Me encantó.

- De nada.

- Oye, ¿cómo te gustaría recuperar tu antigua habitación?

- ¿En serio?

- Eso suena como un sí. - ¡Si!

- ¿Si? - ¡Si!

- Muy bien, ahí lo tienes.

¿Por qué no entras y comienzas el movimiento?

Estaré ahí. - OKAY.

(Teléfono sonando)

- Karen! - Hola Jeremy!

- ¡Oye!

- Escucha, solo quería disculparme

por solo salir corriendo así.

- No, no es tu culpa. ¿Está todo bien con Max?

- Sí, no, Max está bien. Gracias en gran parte a ti.

- Oh, no es nada, de verdad.

- No, has sido un buen amigo para él ...

y a mí.

- Wow, no tienes idea de lo feliz que me hace

escucharte decir eso.

- ¿Te gustaría cenar con nosotros esta noche?

- Me encantaría.

(Riéndose)

Si. - ¡Excelente!

Tengo unos filetes en el congelador, así que ...

- ¿Sabes qué? Has tenido un largo día.

¿Por qué no salimos a cenar?

- No, realmente no me importa.

- En realidad, estoy, eh, estoy como, eh,

tratando de evitar la carne en este momento.

- ¡Oh! OKAY. Uh, bueno, ¿tenías algún lugar en mente?

- Me dejas eso a mí. Te escribiré un mensaje.

- ¡Excelente! OKAY. - ¡Excelente!

(Exhalando bruscamente)

- Hola Max! ¿Está bien tu pie?

- Si.

- Mmm, pensé que acababa de verte cojeando.

- Oh, sí, hay como

un pequeño bulto o algo en el zapato.

- Bien, ¿lo buscaste?

- Sí, lo sacudí un poco, pero no salió nada.

- OKAY. Voy a buscarlo.

Um, ya vuelvo, ¿vale, cariño?

- OKAY.

(Teléfono vibrando)

- Hola, Max, tengo que salir un poco.

¿Crees que estarás bien aquí solo?

- Si. - ¿Si?

OKAY. Ven aca.

(Suspirando)

Necesito que me prometas que te quedarás aquí.

- Mm-hmm.

- Y no vas a abrir la puerta a nadie,

incluso si sabes quién es, ¿de acuerdo?

- OKAY. - OKAY.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Adiós cariño.

(Línea sonando)

- ¡Oye! - Jeremy!

- ¡Hola Karen!

- Escucha, no podré preparar la cena esta noche.

Lo siento mucho.

- ¿Por qué? ¿Que esta pasando?

- Bueno, ya sabes

Max se molestó mucho por todo lo de Sophie,

y salió a caminar

y él no ha vuelto a casa todavía, así que ...

(Suspirando)

- Yo - Vendré y te ayudaré a buscarlo.

- No, creo que voy a esperar un poco.

- Bueno, puedo traer algo de comida.

Podemos esperar juntos

- No, creo que no voy a ser muy buena compañía en este momento.

¿Comprobación de lluvia? - OKAY. Por supuesto.

Uh, sí, solo, solo, uh, envíame un mensaje de texto cuando vuelva a casa, ¿de acuerdo?

- Seguro.

- Max!

Max! Está bien. Es Jeremy.

No tienes ningún problema, ¿de acuerdo?

(Sirenas aullando en la distancia)

- Yo sé lo que hiciste.

- Ka-karen

Puedo explicarlo. - No, quédate ahí.

No quiero que me expliques nada.

No quiero que hagas nada más

y nunca lo hice.

- Pero te ayudé. Te ayudé a salvar tu casa.

- Y nunca te lo pedí.

Dios, nunca te pedí que espiaras a mi hijo.

Nunca te pedí que lo subieras al auto con mi cuñada,

a quien drogaste

- Karen, por favor!

- ¿Tienes idea de lo loco que suena todo esto?

La acusan de posesión grave

y peligro imprudente.

- No, yo - yo no--

- Ni siquiera quiero saber

qué temor de Dios le pones a Calvino

eso lo hizo despegar sin su teléfono.

Y qué me detiene, Jeremy,

de ir a la policía con esa caja de chantaje

¿que tú me enviaste?

- Nada.

(Respirando pesadamente)

Quiero decir, no es que puedan probar

de donde vino de todos modos.

No...

Karen, Lance, él era ... no era un buen tipo.

Y - y - e hizo todas esas cosas, ¿verdad?

- Mantente alejado de mí y de mi familia.

- ¡No! Karen-- - ¡Para!

- Me salvaste la vida.

Y sé que nunca puedo pagarte por eso,

Pero necesitaba intentarlo.

- No necesito ser salvado.

(Exhalando bruscamente)

- Kar ...

(Tartamudez)

Kar ...

Hola, doctor. Soy yo.

Uh, bueno, yo ... yo ... creo que realmente ...

Creo que realmente me equivoqué esta vez.

Y, um, yo ...

- Jeremy?

- Oh, hola! Doctor, usted recogió!

Muchas gracias! Muchas gracias!

Yo ... yo ...

- Jeremy, no puedes volver a llamar a este número.

(Exhalando bruscamente)

- ¿Por qué no?

- Porque ya no eres mi paciente.

(Suspirando)

- Sé que sé. Um, yo solo, eh ...

El nuevo doctor, él solo ...

Me escribe guiones y me envía por la puerta.

- Lo siento, pero no puedo ayudarte.

Y si llamas aquí una vez más,

Tendré que remitir este asunto a la policía.

Lo entiendes?

Jeremy?

- (Sophie): ¡Increíble! - (Karen): Sí

¡Usted tenía razón!

(Burla)

- Normalmente, me regodearía. Pero estoy en la cárcel.

- ¿Cómo lo llevas?

- No está bien.

- Lo siento mucho. Todo esto es mi culpa.

- Aceptaré tu disculpa.

Pero lo más importante, su dinero de la fianza.

- Hey, sabes que ya estarías fuera

si lo tuviera, ¿verdad?

- Lo sé.

- ¿Cómo está tu defensor público?

- Uh, ella está ... está bien.

Pero no lo se. YO...

Tengo miedo, Karen.

- Cuelga ahí.

Yo hablé con Rob. Le conté todo.

Tiene un amigo abogado con el que me está tendiendo una trampa.

Intentarán que se retiren los cargos.

Y mientras tanto,

Voy a hacer todo lo posible para obtener la fianza, ¿de acuerdo?

- Gracias.

- Y tenías razón sobre mí.

No tuve el coraje

dejar que David muriera de la manera que él quería.

Porque tenía mucho miedo de perderlo.

Creo que es por eso

Me arrojé frente al arma esa noche.

Es como si no pudiera salvar a la única persona

que más necesitaba

Y he estado intentando

para luchar contra esta lucha imposible de ganar desde entonces.

Lo siento mucho.

(Riéndose suavemente)

- Solo no dejes de pelear por el momento.

Porque necesito que me saques de aquí.

(Ambos riendo)

¡Acuerdo! - ¡OKAY!

- Acuerdo.

(Respirando pesadamente)

(Suena el timbre)

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Karen, no soy una amenaza para ti.

- ¡Necesitas irte!

- Todos necesitan ser salvados, ¿de acuerdo?

Y no lo creí hasta que me lo probaste.

Y haré todo lo que pueda para demostrártelo también.

- Bien, debes irte antes de que llame a la policía.

-Karen! -No!

(Bloqueo haciendo clic)

- ¡Hola! Me gustaría pagar la fianza.

Me pregunto si alguien aquí podría decirme cómo hacerlo.

(Puerta zumbando)

Aquí, aquí está el depósito que acordamos.

Después de entrar y salvar el día,

entonces te daré la combinación al casillero

donde puedes obtener el resto.

¿De acuerdo?

Cuando éstes listo.

(Sonido crujiente)

- Max?

(Congelador zumbando)

(Gritando)

- ¡Mamá! - Max?

Max!

- ¡Mamá! - Max!

¡Oh Dios!

Lo dejó ir. - ¿Te acuerdas de mí?

- ¡Si! Sí. Por favor, solo déjalo ir.

No lo creo.

- Está bien, Karen. - ¡Dios mío, Jeremy!

- Haz lo que ella dice y déjalo ir.

- ¿Que esta pasando? ¿Qué estás haciendo?

- Estoy cumpliendo mi promesa, Karen. Lo dejó ir.

- Ah! - Está bien, Max.

- No, no está bien, Max.

- ¡Oh Dios! ¡Por favor no lo lastimes!

- ¿Qué estás haciendo?

- Poco cambio de planes.

- ¿Qué planes? ¿De qué estás hablando?

- Fui a la cárcel por ti. - Negocia conmigo.

Esto no tiene nada que ver con él.

¡Por favor, solo déjalo ir!

- ¡Ella está en lo correcto! - ¡Por favor!

- ¡Baja el arma! - ¡Cállate!

Tu arma ni siquiera está cargada.

- ¿Qué?

¡Oh Dios!

(Max gruñendo)

(Gritando)

Buen chico, buen chico! ¡Correr!

- ¡Detener!

(Jeremy y el hombre gruñendo)

(Respirando pesadamente)

(Balazos)

- De acuerdo, ven aquí. Mírame.

Tenemos que salir, ¿de acuerdo? - Si.

- Vas a tener que saltar. - ¿Qué?

- Escúchame, cariño. Puedes hacer esto, ¿de acuerdo?

Puedes hacerlo. Te tengo.

Vamonos. Venga.

- Karen? Karen!

¿A dónde vas?

- ¡Buen chico! Ahí tienes! - Karen!

- OK, déjalo ir!

- Karen! Karen! - ¡Oh!

- ¡Está bien! Lo tengo. - ¡No!

- ¡Deja que te ayude!

- ¿Quieres ayudarme? ¡Déjanos en paz!

(Karen respirando pesadamente)

- Karen ...

Karen!

- ¡Vamonos!

- Karen, espera! Estás a salvo ahora!

(Respirando pesadamente, gruñendo)

- (Máx.): ♪♪ Hola ♪ - (Karen): ♪ Hola ♪

- ♪ Mi nombre es Joe ♪ - ♪ Mi nombre es Joe ♪

- ♪ Y trabajo en una fábrica de botones ♪

♪ Tengo una esposa, un perro y una familia ♪♪

(Riéndose suavemente)

¿Qué?

- ¡Nada! Nada.

Solo la estoy pasando bien. - Sí yo también.

Oye, ¿estás seguro de que la tía Sophie

¿Te va a gustar su regalo de inauguración?

- A Sophie le encantará eso.

- ¡Oye!

¡Oye! ¡Venga!

- Oye, ¿por qué no nos detenemos y ayudamos?

- Demasiado pronto.